Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Я дам тебе последний шанс.

Не отпускай меня.

Тогда всё кончено.

Прощай.

Почему до тебя так сложно достучаться?

Идём.

38 серия

Иди первая.

Директора не видят преимуществ для инвестирования.

Простите, но вас не отобрали.

"Я не понимаю, почему До Кён ушёл из дома,"

"если между нами даже ничего нет."

"Поэтому перестаньте на меня кричать,"

"выясняйте всё со своим сыном."

"Тем более у меня нет намерений"

"снова вступить в вашу семью."

Я не боюсь.

Мне просто это не нравится.

Это моё решение.

Решение для моей жизни.

Есть другой

мир, который я не могу увидеть.

Он

отличается от моего мира.

Я не могу

быть счастлива в том мире.

Я

только сейчас начала быть счастливой.

Я только начала понимать, как можно

жить без тревог. Здесь. Сейчас.

До Кён.

В чём дело?

Ты в порядке?

Выглядишь больным.

Что у тебя болит?

Нет. Я в порядке.

Давай. Я помогу тебе встать.

Если... Если тебе понадобятся лекарства,

они возле двери.

Они ему не нужны?

До... До Кён.

До Кён.

До Кён.

- До... - Холодно... Здесь холодно.

Боже, как холодно.

Ты в порядке?

Прими лекарство.

Прими его и вставай.

Выпей воды.

Кто вы?

Я Чжи Ан.

Это ты, Чжи Ан.

Да.

Чжи Ан, которая никогда не слушает меня...

Давай. Ложись.

Со Чжи Ан.

Со Чжи Ан, которая никогда не слушает меня,

потому что

слишком упряма.

Ты не сможешь со мной справиться.

Я больше не буду этого делать.

Прости.

Я люблю её,

но мы не можем быть вместе

даже сейчас, в моём сне.

Это, должно быть,

довольно тяжёлое испытание для тебя.

До Кён.

Прощай.

Почему ты варишь кашу?

Кажется, мой желудок не в порядке.

К тому же я давно её не готовила.

Ты виделась с семьёй? Что-нибудь случилось?

Виделась.

Ты поссорилась с господином Чхве?

Он

вернётся домой.

Эй, Хёк. Идём.

Теперь До Кён вернётся домой.

Отец отклонил все инвестиции, которые ему удалось получить.

Он остановил их?

Кажется, он получил инвестирование от White Bio.

И он уже смог остановить их?

Проблема в Со Чжи Ан.

До этого казалось, что она знает своё место

и вела она себя соответствующе,

но я не могу ей доверять.

В любом случае, До Кён сдастся и вернётся домой.

Он пытается начать свою собственную жизнь.

Разве отец не может дать ему на это шанс?

О чём ты говоришь?

Впервые в своей жизни

он может достигнуть чего-то без Хэсон.

И есть другие способы вернуть его домой.

- Привет. Поешь кашу. - Привет.

Что? Ты умеешь готовить кашу?

Не я её приготовил.

Это сделала плотник Ян?

Всё, что находится на столе, предназначается для всех.

- Ладно. - Пока.

Здорово. Я так голоден.

Да, секретарь Ю.

Господин, почему вы снова пользуетесь своим телефоном?

Ваш секретный телефон был выключен, поэтому я позвонил на этот.

Просто так получилось.

Моя подработка?

Да, мне приходится работать.

Да, хорошо. Увидимся позже.

Разве ты не собирался добиться инвестирования?

Почему ты снова работаешь на подработках?

Все инвесторы мне отказали.

Дедушка вмешался в каждую часть моего проекта.

Уже?

До Кён, это уже серьёзно. Ты должен вернуться.

Он слишком быстрый.

Я не знаю.

Или пользуйся деньгами на своё имя.

Я никогда не воспользуюсь этими деньгами.

(Заявление на перезапуск)

Значит, ты пытался решить проблему с переоформлением счёта.

Когда он выставил меня без гроша,

я думал, не проверяет ли он меня.

Но это оказалось не так.

Он пытался заставить меня

быть его помощником и стать ещё преданнее.

И что?

Теперь я понял его намерения и буду стараться ещё усерднее.

Жить как часть его шахматной игры?

Я не пойду на это.

Значит, ты продолжишь работать на подработках?

Мне нужны деньги, чтобы двигаться дальше.

После работы переводчиком у меня осталось 60 долларов в кармане.

Без инвестиций твой проект ничто.

Что ты планируешь с ним делать?

Я должен подумать над этим.

Но сейчас мне надо зарабатывать на жизнь.

Как дела с Чжи Ан?

Со Чжи Ан?

Я ненавижу её.

Что?

Я попробую ненавидеть её.

Из-за любви ты оставил дом, но

ничего не сложилось, и твой бизнес-план провалился.

Я не могу сидеть и ждать, что случится дальше.

Я тоже. Я сам не знаю, что ждёт меня впереди.

Сперва придумай небольшой бизнес-план.

Этот проект слишком большой для первого дела.

Секретарь Ю.

Что это на тебе? Ты не собираешься на работу?

Я уволился.

Уволился? Зачем ты это сделал?

Я говорил тебе остаться в Хэсон.

Ну...

Вообще-то, меня перевели

в Пусанский филиал в административный отдел.

Пусанский филиал?

- Не в главный? - Нет, господин.

Я уже купил жильё в Сеуле.

Я не могу повезти свою мать в Пусан.

К тому же, я ничего не смыслю в администрировании.

Они пытались отдалить тебя от меня.

Мне очень жаль.

Я уже давно уволился.

Я ждал вас, пока работал в других местах.

Но ваши родители обо всём узнали. Что вы теперь будете делать?

Я должен подумать об этом во время работы.

У меня совсем нет денег.

Ну, тогда

не хотели бы вы работать со мной?

Боже.

Даже снеговик замёрз бы здесь до смерти.

Люди получают обморожения даже летом,

но платят здесь довольно щедро.

Когда я учился в колледже,

я работал здесь и жил в общежитии.

Здесь так холодно, но я обливаюсь потом.

Какая ирония.

Берегите энергию.

Потом нам придётся таскать мешки с колотым льдом.

Ваше тело может растаять.

Что привело тебя ко мне, Чжи Хи?

Я пришла сюда не в качестве твоей свояченицы.

Я пришла как президент отеля MJ.

Тогда по какому делу ты пришла?

Это касается До Кёна.

Сколько ещё нам придётся его ждать?

Он отсутствует слишком долго.

Его перевели в европейский филиал

в качестве генерального директора.

Это место не должно так долго пустовать.

Разве не прошло всего 20 дней?

Тогда отмени назначение.

Это ведь в твоей власти, верно?

Или ты должен спросить у председателя?

Тогда, пожалуйста, спроси его и сообщи мне.

Я сняла квартиру

и уже обставила её.

Тогда поскорее купи билет.

Но мы ещё не нашли для неё охранника.

Мы не можем отпустить её одну.

Ты никого не можешь найти?

Тогда предложи двойную цену.

Двойная оплата ничего не изменит.

Ему придётся наблюдать за ней день и ночь.

К тому же, там тяжело найти корейца.

Ты хочешь повышения, верно?

Простите?

Почему ты не можешь никого найти,

если тебе достаточно заплатили?

Разве не поэтому ты жалуешься?

Предложи тройную плату и поскорее кого-нибудь найди.

Хорошо, госпожа.

Будь милым

и притворяйся моим парнем.

Ладно?

Значит...

Ты даёшь мне это не как сестра.

Ты платишь мне, чтобы я притворился твоим парнем.

Вставай. Давай попробуем.

Зачем ты это делаешь?

Ты хочешь

заставить парня ревновать?

Нет.

Я хочу сохранить остатки своего достоинства.

Я всё равно не понимаю, почему мы это делаем.

Но это забавно само по себе.

Эй, улыбайся. Улыбайся, будто ты в меня влюблён.

Ты спятила?

Улыбайся. Улыбайся.

Ты такая забавная.

- Такая смешная. - Ну правда.

Видишь? Мы можем вместе улыбаться.

Это было забавно?

Что у тебя на лице?

Ты меня пугаешь.

- Я сказала улыбаться. - Я улыбаюсь.

Привет, ты идёшь с обеда?

Да.

Это мой парень.

Привет, я Сон У Хёк.

Привет, я Со Чжи Хо.

Больно, сестра!

Она твоя сестра?

Зачем называешь меня моим прозвищем?

Идём.

Это её кличка.

Давай поговорим.

Эй,

ты ведь знаешь, где работает твоя сестра, верно?

Да. Ну...

Иди туда и жди.

Вы... Вы это мне?

Чжи Су.

Что ты сейчас делаешь?

Что ты имеешь в виду?

Ты говорила, что я тебе не нравлюсь.

Тогда зачем заставила своего брата притворяться

передо мной твоим парнем?

Для собственного самоуважения.

Я хотела, чтобы мне перестал нравиться

парень, который любит другую женщину.

Я "люблю другую женщину"?

Твоя сестра и господин Пекарь тоже об этом знают.

И ты сам это говорил.

Ты говорил, что есть женщина, которая тебе нравится.

Я знала об этом. Я всё знала.

Но ты продолжал хорошо ко мне относиться,

поэтому я решила, что, возможно, начала тебе нравиться.

Но ты мне нравишься.

Что?

Женщина, о которой говорили моя сестра

и мой зять,

была моей первой любовью.

Я был очень счастлив увидеть её.

Мы встретились спустя 10 лет.

10 лет назад

она внезапно исчезла,

поэтому она всегда оставалась в моём сердце.

Я случайно столкнулся с ней спустя 10 лет,

но она переживала сложные времена.

В прошлом она много мне помогала,

поэтому я тоже стал заботиться о ней и помогать.

И в итоге любовь смешалась с дружбой.

"Смешалась"?

Ей пришлось через многое пройти.

Я думал, что беспокоюсь о ней,

потому что она до сих пор мне нравится.

Но это было не так.

Я понял это, заботясь о тебе.

Я понял, что она никогда не заставляла моё сердце трепетать.

Но самое важное,

я начал улыбаться, когда думал о тебе.

И я не мог перестать о тебе думать.

Моё сердце трепетало.

Вам ничего не нравится?

Ну...

Я пришёл к Чжи Су. Я жду её.

К Чжи Су?

Да.

Что вас с ней связывает?

Ну...

Что я должен сказать?

Мы с ней

очень близки.

Очень близки? Не может быть.

Вы не студент.

И вы не офисный сотрудник.

Что-то здесь не так.

Вы работаете по ночам, верно?

Вы экстрасенс?

Ты что, бабник?

Вот гадёныш.

Это из-за тебя Чжи Су такая расстроенная.

"Бабник"?

Следите за словами.

- Что ты сказал? - Что вы делаете?

Чем ты занимаешься? Какой у тебя адрес?

Назови мне свой военный номер.

Стойте.

Я младший брат Чжи Су.

- "Младший брат"? - Да.

У неё нет такого здорового младшего брата.

Это правда. Боже.

Спросите тогда у сестры.

Что ж за день сегодня такой.

Ты правда её младший брат?

Да.

Надо было сказать мне. Хотя ты и так сказал.

Вы совсем не похожи.

Прости.

Вот, возьми это. Держи.

Боже, у вашей семьи хорошие гены.

Ты очень высокий.

У нас разные гены.

Что?

- Нет, ничего. - Ладно.

- Спасибо. - Конечно.

Что?

Почему вы пришли вместе?

Позволь мне поговорить с ним.

Со Чжи Хо.

Да?

Почему ты притворялся её парнем?

Спасибо.

Что?

Благодаря тебе

мы прояснили все недопонимания.

Меня зовут Сон У Хёк. Зови меня просто Хёк.

Стойте.

Почему я

должен называть вас по имени?

Я парень твоей сестры. Ты должен.

Что?

Чжи Су,

что происходит? Объясни мне.

Да, объясни. Мне нужно тоже это услышать.

Извините. Кто госпожа Ли Су А?

Это я.

Да.

Это от господина Со Тэ Су.

- "Со Тэ Су"? - Да.

Хорошего дня.

Кто такой господин Со Тэ Су?

Он мой свёкор.

Что бы это могло быть?

Возможно, он узнал, что ты соврала о том,

что уезжаешь на семинар?

Он отправил неожиданный подарок,

чтобы ты почувствовала себя лучше?

Я так не думаю.

Тебе повезло, что у тебя такой милый свёкор.

Открой его. Мне любопытно, что там.

Господин Со,

это от вашей жены.

Хорошо.

Это от твоего отца,

но я не в том положении, чтобы принять его.

Мой график обучения перенесли,

так что я еду в Пусан прямо сейчас.

Давайте поговорим позже.

Ты заставила меня понять, что я никчёмный отец,

и я осознал это.

Так что

просто оставь меня в покое сейчас.

Сейчас я всё ненавижу. Каждого из вас.

(Чжи Ан)

Да, Чжи Ан.

Папин телефон снова отключен.

Папа в порядке?

Я не знаю. Думаю, я ему надоела.

Он даже не смотрит на меня.

Мне нужно помириться с ним до того, как он уедет.

Но что с ним?

Я немного занята в данный момент.

Я отключаюсь.

Это Чжи Ан?

Да.

Смотрю, что ресторан процветает.

Я... Я стараюсь изо всех сил.

Я подарила его вам, чтобы поддержать вашу дочь.

Почему ваша дочь остаётся в стороне?

Я хочу быть единственным человеком,

который терпит унижения.

Тогда перестаньте унижаться.

Извините?

Хватит здесь работать.

Верно. Хорошо.

Видимо, вы нашли нового управляющего.

В таком случае, когда я должна закончить работу?

Сейчас же.

Прямо сейчас?

Вы умоляли моего мужа

не заставлять вас управлять этим рестораном.

Расстроены, что должны оставить его?

Это не так.

Это зарплата за месяц.

В любом случае, вы работали усердно.

Хорошо.

Обязательно

расскажите об этом Чжи Ан.

(Папа)

Папа.

О, вы дочь господина Со?

Да. Кто вы?

Я фельдшер.

Я позвонил первому человеку в его истории вызовов.

Он потерял сознание,

так что сейчас находится в отделении неотложной помощи.

Мой папа потерял сознание?

Я же сказал вам, что мне не нужны анализы.

Давайте поговорим, когда придут члены вашей семьи,

- Мне это не нужно. - и тогда вы сможете уйти.

- Мне нужно идти прямо сейчас. - Боже. Пожалуйста.

Папа.

Вы член его семьи?

Что случилось с моим папой?

У меня немного кружится голова. Я в порядке.

Теперь я могу идти.

Господин, перестаньте упрямиться. Вам лучше прилечь.

Вы не можете вот так уйти.

Но я же сказал вам, что я в порядке, доктор.

Я хочу взять у него несколько анализов,

но он настаивает, что ему нужно идти.

У него была рвота с кровью в машине скорой помощи.

У него... У него была рвота с кровью?

Он говорит, что был в порядке до сих пор.

Он говорит, что это потому, что

он ничего не ел с прошлого вечера.

Это не правда.

Его часто тошнит, и у него болит живот.

Он не может ни есть, ни спать нормально.

Его часто тошнит, и у него болит живот?

Я же сказал тебе, что всё нормально.

Вам нужно проверить его желудок, доктор.

Я же сказал, что здоров. Что нашло на тебя?

Поскольку вы ничего не ели с прошлого вечера,

вы можете пройти обследование прямо сейчас.

Подготовьте рентген для желудка

и всё необходимое для гастроскопии.

Хорошо, доктор.

Дорогой.

Это моя вина. Это я во всём виновата.

Он решил стать моряком

из-за меня даже в таком состоянии.

Как папа? Где он?

Он сдаёт анализы. Скоро закончит.

Насколько он болен, если теряет сознание на улице?

Он потерял сознание перед нашим домом.

Наш сосед позвонил в скорую.

Но

у него был багаж. И гитара.

Багаж?

Он уже собирался присоединиться к команде?

У него была даже рвота с кровью в машине скорой помощи.

Я не понимаю. Разве он не говорил,

что у него была язва желудка?

Да.

Но почему у него проявились те же самые симптомы,

которые были у бабушки и дяди Сок Ду?

Может,

он что-то скрывал от нас?

Он не мог так поступить. Надеюсь, не мог.

Наверное, он так отчаянно хотел уйти из дома.

Так или иначе, у него нет страховки, да?

Нет.

Мы отказались от всего, когда разорились.

Он только оставил одну на меня.

Возможно,

он скрывал это от нас из-за больничных счетов?

Он сказал мне однажды,

что не будет обременять нас своими больничными счетами.

Что если...

Что если

у него в самом деле рак?

Не говори так.

Неправда. Это невозможно.

Семья господина Со здесь?

Мы закончили с анализами.

Постой. Что?

Что ты делаешь, папа?

Я иду домой.

Врач сказал, что тебе нужно остаться здесь,

пока не появятся результаты.

Ты обессилел, так что должен остаться здесь.

Я же сказал, что в порядке.

Папа, что с тобой такое?

Давайте поговорим дома.

Прошу, дорогой.

Я расстелю кровать для тебя.

Я немного отдохну.

Вы все должны уйти.

Как мы можем уйти, когда ты плохо себя чувствуешь?

Куда ты собирался уехать со своим багажом?

Моё обучение перенесли на более раннюю дату,

так что я уехал пораньше.

Я написал это здесь.

Ты недоедаешь.

Ты не можешь вот так уехать на глубоководную рыбалку.

Ты даже потерял сознание на улице.

Слышала, тебя даже рвало кровью.

Ты не поедешь на глубоководную рыбалку.

Я позвонил им.

Кому? Кому ты позвонил?

Как ты узнал, кому нужно звонить?

Я проверил все глубоководные рыболовные суда в Пусане.

Тебя не было в списках.

Ты отказался от работы в агентстве

и сказал, что не поедешь.

Если ты не собирался ехать на глубоководную рыбалку,

куда ты планировал уехать?

Я просто хотел побыть в одиночестве некоторое время.

Побыть в одиночестве? Где?

Это неважно. Я собирался в путешествие.

Почему ты сказал нам, что собирался на глубоководную рыбалку?

Я не хотел, чтобы вы расспрашивали меня о том, куда я поеду.

Тогда что насчёт медосмотра?

Ты его не проходил, да?

Почему ты сказал нам, что прошёл медосмотр?

Папа.

Это потому что ты знал

о состоянии своего здоровья?

Тэ Су.

Ответь нам.

Почему ты врал нам?

Потому что я не хотел проходить курс лечения.

Что ты имеешь в виду?

Каков бы ни был результат,

я не буду лечиться.

Папа.

Меня не волнует, 1, 2 или 3 это стадия.

Значит, ты знал об этом?

Папа, что это значит?

Почему ты не собираешься лечиться?

Почему ты хочешь просто так умереть?

А что в этом плохого?

- Папа. - Папа.

Это впервые.

В первый раз в жизни ситуация складывается так, как я хочу.

За прошедшие 63 года

я никогда не жил так, как хотел.

Ни одного дня.

Получается, я умру так, как хочу.

Это нелепо.

Как ты можешь говорить такое?

А как же мы?

Что нам делать, когда ты такое говоришь?

Ты даже о нас не беспокоишься?

Да, я не буду переживать за вас.

Я рад, что умираю.

Почему я должен проходить лечение, чтобы остаться в живых?

Я не могу решать, как сложится моя жизнь,

но я решу, как умереть.

Ты собирался умереть в одиночестве?

Вот почему ты уходил один?

Я же сказал.

Я буду жить своей жизнью с этого момента.

Папа, как ты мог сказать такое?

Почему ты думаешь только о себе?

Он прав. Тебя даже твои дети не волнуют?

Что плохого в том, чтобы не беспокоиться о них?

Почему я не могу думать только о себе?

Я всю жизнь посвятил своей семье.

Хорошо у меня получалось или не очень, я жил ради семьи.

Теперь я хочу жить

своей жизнью

так, как сам пожелаю.

Почему вы осуждаете меня за это?

Я причинил вам какой-то вред?

Я прибавил вам проблем?

Ты хочешь, чтобы мы

просто наблюдали со стороны, как

ты умираешь вот так?

Это лишь разобьёт сердца твоих детей.

Папа, ты поступил слишком эгоистично.

Мне всё равно.

Даже если вы будете жалеть об этом

или будете раскаиваться после моей смерти,

меня это не касается. Это не моё дело.

Тэ Су.

Это потому что я хочу, чтобы всё прекратилось сейчас.

Я хочу прекратить это.

Это нормально умереть,

если у меня нет причин жить.

Это не означает, что я совершаю самоубийство.

Просто меня позвали сверху.

Для меня это легко.

Я хочу отдохнуть.

Мне нужно отдохнуть сейчас.

Вы будете

жить своей жизнью.

Именно так поступают дети.

Теперь я хочу

бросить всё.

Ваш папа

знал об этом.

Он знал.

Что сказал врач?

У него есть некоторые симптомы,

и в его семье

были больные раком желудка.

Так что есть вероятность, что у него рак желудка.

Но мы должны дождаться результатов биопсии.

Раньше он не был таким.

Он лишь беспокоился о своей семье.

Но теперь он хочет умереть в одиночестве?

Чжи Ан.

Папа правда

это имел в виду?

Он хотел сказать, что собирается умереть в одиночестве?

Папа знал, но соврал всем нам,

да?

Он даже оставил мне завещание на днях.

Это было его завещание.

Что же нам делать?

Мы же видели его.

Наверное, ему было так больно и одиноко.

Я не знал, что он станет таким.

То, что я всё знаю

и понимаю,

не означает, что я не чувствовал себя несчастным.

Поэтому мне было страшно рядом с тобой.

Я притворялся, что мне без разницы, и улыбался,

но я устал ходить перед вами на цыпочках всё время.

Если ему настолько плохо...

У бабушки была операция на 3-й стадии, да?

Почему мы все думаем, что у него рак желудка?

Мы ещё не знаем наверняка.

Пока мы должны

дождаться результатов, которые появятся завтра.

И мы должны убедиться, что он пройдёт курс лечения.

Он делает это из-за денег?

Из-за больничных счетов?

Боже, это раздражает.

Нет.

Он не может умереть.

Я пошёл.

Су А ещё не знает об этом, да?

Стажировка заканчивается на этой неделе?

Не говори ей об этом, пока она не вернётся.

Ей будет сложно.

Ну, что нам делать с Чжи Су?

Не говори ей,

пока не придут результаты.

Вы двое встречаетесь?

Да. Сегодня их первый день.

Хёк, что произошло?

Я знала, что он нравится Чжи Су.

Сначала я пригласил её на свидание.

Что? Это я была первая.

Ты собиралась это сделать,

но я остановил тебя.

Это значит, что я первый пригласил тебя на свидание.

Боже, Хёк.

Ты же не знала, что он будет таким романтичным и напористым, да?

Надеюсь, мы хорошо поладим.

Я собиралась сказать то же самое.

Я прилагал неустанные усилия,

чтобы сделать их парой. Да.

Я отправлял вас в Инчхон вместе, верно?

Я даже заставил его купить ей обед.

Самое важное,

я рассказал ей всё о женщинах в его жизни.

Боже. Прости.

Хи, он довольно разговорчивый.

Он распространяет безосновательные, спекулятивные слухи.

Эй, это не правда.

Он ничего напрасно не говорит.

Это мой Нам Гу.

Боже, моя жёнушка.

Ты такая хорошая.

Следи за словами.

Хёк не сказал бы,

что это не правда.

В этом она права.

Боже, это моя девушка.

- Боже. - Боже, посмотрите на них.

Что?

Надо что-нибудь повеселее.

Он очень занят?

(0,1 миллиона)

Алло?

Эй, Золушка.

Приходи.

Сейчас?

Эй, ты в клубе?

Эй, что ты делаешь?

Ты тут пьёшь, а не работаешь?

Эй!

Привет, Золушка.

Почему ты здесь?

Он с ума сошёл.

Ты позвонил мне.

Я?

Золушка должна вернуться домой

в полночь.

Я не мог тебе позвонить.

Как много ты выпил? Ты в порядке?

Посмотри на меня.

Смотри. Видишь?

Всё хорошо.

Эй, не здесь. Спускайся.

Пойдём в туалет, хорошо?

Эй.

Золушка дала мне зелье.

Перестань нести чушь и пей уже.

У тебя проблемы, а я хотела повеселиться.

Почему ты тратишь деньги там, где работаешь?

Потому что мир - это хаос.

Потому что я боюсь!

Ты напугал меня.

Что-то случилось?

Со мной?

Со мной каждый день случаются разные вещи.

Что произошло?

Ты выслушивал мои проблемы.

Поэтому и я тебя выслушаю.

Поговори со мной.

Это насчёт франшизы?

Да, из-за неё.

Мне нужно закончить с этим поскорее.

Мне нужно открыть свой бизнес

и заработать много денег.

Я собираюсь зарабатывать деньги теперь.

Но что если мой отец умрёт до этого?

Он болен?

Эй.

Просто подожди и увидишь.

Я стану очень богатым.

Мои родители не будут беспокоиться о больничных счетах.

Просто подожди!

Придёт генеральный директор Со Чжи Хо!

Пойдём.

Эй!

Покажи мне деньги, деньги. Деньги...

Я хочу много денег.

Деньги, деньги.

Будь потише.

Боже. Серьёзно.

Это действительно сводит меня с ума.

Люди в таких местах живут?

Как интересно.

Эй, вы здесь не одни!

Боже. О, нет.

Почему он так поздно?

Господин Пак, что-то случилось?

Простите. Он много выпил.

Спасибо, господин Пак.

Подожди.

Вот.

Возьми.

Прими душ.

Не хочу.

Ты не можешь такое вытворять рядом с персоналом.

Эй, Но Мён Хи.

Почему мы поженились?

Просто прими душ.

Почему ты вышла за меня замуж?

Я женился, чтобы стать заместителем председателя?

Это не так.

Я женился, чтобы стать председателем.

Не так ли?

Но он очень долго меня проверяет.

Председатель Но Ян Хо.

Твой отец.

Чхве Чжэ Сон.

Он проверял меня из года в год.

Всю мою жизнь.

Мне плохо из-за этого.

Хёк, сегодня я проведу ночь со своей семьёй.

Я расскажу тебе о моём отце завтра.

Сегодня Чжи Ан останется дома.

Я не спрашивал.

Точно.

Ты довольно двуличный.

Вы с Чжи Ан заходите в комнаты друг друга ночью.

Что ты имеешь в виду?

Ты притворяешься невежеством перед свидетелем?

Ты не можешь делать это тут.

Жёлтая карточка.

Если сделаешь это снова, то будет красная карточка.

Ты сразу же вылетишь.

Кто что делал ночью?

Это был не сон?

Она ухаживала за мной всю ночь?

Должны ли члены семьи

всегда делать всё вместе?

Но ты должна хотя бы дать нам шанс.

Ты должна хотя бы дать шанс.

Сейчас я хочу побыть одна, без семьи.

Теперь не думай о своей семье.

Делай то, что делает тебя счастливой.

Папа...

Как он может говорить, что хочет умереть,

так безрассудно?

Я разберусь с этим.

Я больше не ребёнок.

Прекрати.

Ты не знаешь, почему я такой.

Это не похоже на твоё время.

Я никогда

не буду раскаиваться.

Как вы могли сделать это?

С ума сошли?

Как вы могли...

Как вы могли натворить такое?

Неужели тебе никогда не приходило в голову

спросить, почему мы это сделали и о чём мы думали?

Что тут можно услышать?

Что-то может стать твоим оправданием?

Браслет ребёнка?

Откуда он узнал?

Су А.

Меня беспокоило, что я не купил тебе

украшения, когда вы поженились.

Прости, что даю тебе это, когда ухожу.

В жизни бывают времена,

когда ты падаешь.

Тем, кто не даст тебе упасть окончательно,

может быть твой ребёнок.

Если ты благословлена этим ребёнком,

отдай ему это.

Папа...

Ты спишь?

Спишь?

Да.

Нам нужно поговорить.

Просто спи.

Как я могу уснуть?

Думаешь, я смогу?

Прости.

Это всё моя вина.

Что ты сделала?

Я загнала тебя в угол и вынудила Чжи Ан уйти.

Ещё и взамен ресторан получила.

И я даже не знала, что ты болен.

Прости.

Я знаю, что ты сейчас чувствуешь,

так что ты сделаешь мне одолжение?

Что?

Не будь обузой для детей.

Ты перестанешь так говорить? Ты пугаешь меня.

Я не смогу жить без тебя.

Не смогу жить одна.

В наши дни

молодые люди едва могут

вырастить детей без помощи своих родителей.

Ты прекрасно умеешь работать,

поэтому жить за счёт детей

будет просто неправильно.

Дорогой.

Все

в какой-то момент умирают.

Прости, что не сдержал обещание

заботиться о тебе,

но супружеская пара процветает на доверии.

Дело не только в том, чтобы жить вместе.

Я

всё улажу.

Я готов уйти.

Я буду жить один.

Иногда я буду звонить вам.

Не волнуйтесь обо мне.

Чжи Ан. Чжи Тэ.

Что?

Отец ушёл.

Он ушёл.

Когда?

Ты не слышала, когда он уходил?

Я не спала до самого утра и задремала.

Тогда он и ушёл.

Он взял все свои вещи?

Ещё и гитару взял.

Что нам делать?

Я должен был быть с ним.

Нужно было присматривать за ним.

Телефон выключен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Со Чжи Ан.

Тогда ты была в моей команте?

Ты ухаживала за мной?

Я купила тебе лекарства,

я думала, они тебе понадобятся.

Ты просто оставила их?

Ты протирала меня влажной тряпкой.

У тебя была сильная лихорадка.

Почему ты волнуешься? Ты не должна волноваться,

если у меня лихорадка или даже если я умру от этой лихорадки.

Тебя это не должно волновать.

Я сделала это как соседка.

Если кому-то ещё будет так же плохо,

я ему тоже помогу.

Ты забыла.

Я ненавижу, когда другие вторгаются в моё личное пространство.

Почему ты всё ещё здесь?

Ты спрашиваешь,

почему я ещё не вернулся домой?

Да.

Кто сказал, что я вернусь домой, если покончу с тобой?

Я говорил тебе.

Моя независимость касается не только тебя.

Я не пойду домой, пока не смогу встать на ноги сам.

Со Чжи Ан, теперь это не из-за тебя.

Почему у неё беспорядок, если она ночевала дома?

Кажется, она плакала.

Мама, папу ещё не нашли?

Ещё нет.

Он словно растворился в воздухе.

Тогда сначала встретимся в больнице.

Ну, какие результаты?

У Со Тэ Су нет рака желудка.

Это не рак?

Нет. Результаты биопсии отрицательные.

Тогда как объяснить рвоту,

боли в животе и кровь?

Ну, есть то,

что мы называем ипохондрией.

У людей, которые слишком беспокоятся,

что у них может быть рак,

иногда проявляются те же симптомы.

Ипохондрия?

Но в его случае

всё по-другому.

Это воображаемый рак.

Воображаемый рак?