Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,800 --> 01:07:39,000
ФСГ Shadows
6
00:00:08,420 --> 00:00:10,060
Я дам тебе последний шанс.
7
00:00:12,190 --> 00:00:13,260
Не отпускай меня.
8
00:00:30,840 --> 00:00:31,950
Тогда всё кончено.
9
00:00:33,180 --> 00:00:34,320
Прощай.
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,670
Почему до тебя так сложно достучаться?
11
00:00:55,670 --> 00:00:56,910
Идём.
12
00:01:13,450 --> 00:01:15,100
{\pos(636,621)}38 серия
13
00:01:22,590 --> 00:01:23,770
Иди первая.
14
00:02:07,940 --> 00:02:10,280
Директора не видят преимуществ для инвестирования.
15
00:02:11,010 --> 00:02:14,020
Простите, но вас не отобрали.
16
00:02:18,420 --> 00:02:21,220
"Я не понимаю, почему До Кён ушёл из дома,"
17
00:02:21,220 --> 00:02:22,690
"если между нами даже ничего нет."
18
00:02:22,690 --> 00:02:24,420
"Поэтому перестаньте на меня кричать,"
19
00:02:24,420 --> 00:02:25,990
"выясняйте всё со своим сыном."
20
00:02:25,990 --> 00:02:29,760
"Тем более у меня нет намерений"
21
00:02:29,760 --> 00:02:31,130
"снова вступить в вашу семью."
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,940
Я не боюсь.
23
00:02:40,040 --> 00:02:41,070
Мне просто это не нравится.
24
00:02:41,070 --> 00:02:42,810
Это моё решение.
25
00:02:43,110 --> 00:02:45,150
Решение для моей жизни.
26
00:02:50,350 --> 00:02:51,650
Есть другой
27
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
мир, который я не могу увидеть.
28
00:02:55,450 --> 00:02:56,960
Он
29
00:02:57,520 --> 00:02:59,630
отличается от моего мира.
30
00:03:04,460 --> 00:03:05,700
Я не могу
31
00:03:06,600 --> 00:03:08,740
быть счастлива в том мире.
32
00:03:25,020 --> 00:03:26,290
Я
33
00:03:27,720 --> 00:03:29,590
только сейчас начала быть счастливой.
34
00:03:30,490 --> 00:03:33,160
Я только начала понимать, как можно
35
00:03:33,690 --> 00:03:36,260
жить без тревог. Здесь. Сейчас.
36
00:04:10,160 --> 00:04:11,230
До Кён.
37
00:04:11,860 --> 00:04:13,100
В чём дело?
38
00:04:13,160 --> 00:04:14,470
Ты в порядке?
39
00:04:15,600 --> 00:04:17,540
Выглядишь больным.
40
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
Что у тебя болит?
41
00:04:19,970 --> 00:04:21,670
Нет. Я в порядке.
42
00:04:21,670 --> 00:04:23,680
Давай. Я помогу тебе встать.
43
00:04:57,610 --> 00:04:59,680
Если... Если тебе понадобятся лекарства,
44
00:04:59,810 --> 00:05:01,550
они возле двери.
45
00:05:33,240 --> 00:05:34,820
Они ему не нужны?
46
00:05:59,440 --> 00:06:00,810
До... До Кён.
47
00:06:01,670 --> 00:06:02,880
До Кён.
48
00:06:03,880 --> 00:06:05,180
До Кён.
49
00:06:06,540 --> 00:06:09,980
- До...
- Холодно... Здесь холодно.
50
00:06:28,800 --> 00:06:30,510
Боже, как холодно.
51
00:06:31,000 --> 00:06:32,310
Ты в порядке?
52
00:06:32,740 --> 00:06:33,940
Прими лекарство.
53
00:06:35,070 --> 00:06:37,680
Прими его и вставай.
54
00:06:42,110 --> 00:06:43,380
Выпей воды.
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,490
Кто вы?
56
00:06:45,680 --> 00:06:47,060
Я Чжи Ан.
57
00:06:48,550 --> 00:06:49,820
Это ты, Чжи Ан.
58
00:06:50,050 --> 00:06:51,190
Да.
59
00:06:53,120 --> 00:06:54,930
Чжи Ан, которая никогда не слушает меня...
60
00:07:13,880 --> 00:07:15,320
Давай. Ложись.
61
00:07:28,190 --> 00:07:29,330
Со Чжи Ан.
62
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Со Чжи Ан, которая никогда не слушает меня,
63
00:07:35,430 --> 00:07:36,570
потому что
64
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
слишком упряма.
65
00:07:42,610 --> 00:07:45,010
Ты не сможешь со мной справиться.
66
00:07:47,610 --> 00:07:48,880
Я больше не буду этого делать.
67
00:07:50,880 --> 00:07:51,990
Прости.
68
00:07:54,550 --> 00:07:55,990
Я люблю её,
69
00:08:02,560 --> 00:08:03,930
но мы не можем быть вместе
70
00:08:08,230 --> 00:08:09,940
даже сейчас, в моём сне.
71
00:08:33,260 --> 00:08:34,500
Это, должно быть,
72
00:08:37,860 --> 00:08:39,530
довольно тяжёлое испытание для тебя.
73
00:08:42,630 --> 00:08:43,970
До Кён.
74
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
Прощай.
75
00:09:53,140 --> 00:09:54,280
Почему ты варишь кашу?
76
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Кажется, мой желудок не в порядке.
77
00:09:57,110 --> 00:09:58,580
К тому же я давно её не готовила.
78
00:09:59,010 --> 00:10:01,580
Ты виделась с семьёй? Что-нибудь случилось?
79
00:10:02,580 --> 00:10:03,650
Виделась.
80
00:10:05,220 --> 00:10:07,020
Ты поссорилась с господином Чхве?
81
00:10:09,950 --> 00:10:11,560
Он
82
00:10:11,990 --> 00:10:13,430
вернётся домой.
83
00:10:41,390 --> 00:10:42,690
Эй, Хёк. Идём.
84
00:11:03,110 --> 00:11:05,050
Теперь До Кён вернётся домой.
85
00:11:05,980 --> 00:11:08,450
Отец отклонил все инвестиции, которые ему удалось получить.
86
00:11:08,580 --> 00:11:10,320
Он остановил их?
87
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
Кажется, он получил инвестирование от White Bio.
88
00:11:15,620 --> 00:11:17,660
И он уже смог остановить их?
89
00:11:18,660 --> 00:11:20,330
Проблема в Со Чжи Ан.
90
00:11:20,790 --> 00:11:22,900
До этого казалось, что она знает своё место
91
00:11:23,460 --> 00:11:25,200
и вела она себя соответствующе,
92
00:11:25,660 --> 00:11:27,200
но я не могу ей доверять.
93
00:11:28,530 --> 00:11:31,040
В любом случае, До Кён сдастся и вернётся домой.
94
00:11:35,970 --> 00:11:39,410
Он пытается начать свою собственную жизнь.
95
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
Разве отец не может дать ему на это шанс?
96
00:11:44,020 --> 00:11:45,590
О чём ты говоришь?
97
00:11:46,250 --> 00:11:48,450
Впервые в своей жизни
98
00:11:48,450 --> 00:11:50,530
он может достигнуть чего-то без Хэсон.
99
00:11:51,590 --> 00:11:54,230
И есть другие способы вернуть его домой.
100
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
- Привет. Поешь кашу.
- Привет.
101
00:12:13,480 --> 00:12:14,920
Что? Ты умеешь готовить кашу?
102
00:12:15,650 --> 00:12:17,350
Не я её приготовил.
103
00:12:17,650 --> 00:12:19,020
Это сделала плотник Ян?
104
00:12:19,380 --> 00:12:22,860
Всё, что находится на столе, предназначается для всех.
105
00:12:23,860 --> 00:12:25,060
- Ладно.
- Пока.
106
00:12:31,360 --> 00:12:33,900
Здорово. Я так голоден.
107
00:12:42,970 --> 00:12:44,080
Да, секретарь Ю.
108
00:12:44,540 --> 00:12:47,320
Господин, почему вы снова пользуетесь своим телефоном?
109
00:12:47,880 --> 00:12:51,090
Ваш секретный телефон был выключен, поэтому я позвонил на этот.
110
00:12:52,080 --> 00:12:53,420
Просто так получилось.
111
00:12:55,990 --> 00:12:57,160
Моя подработка?
112
00:12:58,090 --> 00:12:59,430
Да, мне приходится работать.
113
00:13:01,260 --> 00:13:03,430
Да, хорошо. Увидимся позже.
114
00:13:04,830 --> 00:13:06,300
Разве ты не собирался добиться инвестирования?
115
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Почему ты снова работаешь на подработках?
116
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
Все инвесторы мне отказали.
117
00:13:10,270 --> 00:13:12,400
Дедушка вмешался в каждую часть моего проекта.
118
00:13:12,400 --> 00:13:13,540
Уже?
119
00:13:14,610 --> 00:13:17,580
До Кён, это уже серьёзно. Ты должен вернуться.
120
00:13:17,840 --> 00:13:18,910
Он слишком быстрый.
121
00:13:20,010 --> 00:13:21,150
Я не знаю.
122
00:13:21,650 --> 00:13:24,950
Или пользуйся деньгами на своё имя.
123
00:13:31,490 --> 00:13:33,360
Я никогда не воспользуюсь этими деньгами.
124
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
(Заявление на перезапуск)
125
00:13:35,230 --> 00:13:37,100
Значит, ты пытался решить проблему с переоформлением счёта.
126
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Когда он выставил меня без гроша,
127
00:13:41,130 --> 00:13:42,840
я думал, не проверяет ли он меня.
128
00:13:43,370 --> 00:13:44,440
Но это оказалось не так.
129
00:13:45,000 --> 00:13:46,610
Он пытался заставить меня
130
00:13:47,270 --> 00:13:49,910
быть его помощником и стать ещё преданнее.
131
00:13:50,840 --> 00:13:51,910
И что?
132
00:13:51,910 --> 00:13:55,180
Теперь я понял его намерения и буду стараться ещё усерднее.
133
00:13:56,510 --> 00:13:58,590
Жить как часть его шахматной игры?
134
00:13:59,520 --> 00:14:00,590
Я не пойду на это.
135
00:14:00,790 --> 00:14:02,860
Значит, ты продолжишь работать на подработках?
136
00:14:03,890 --> 00:14:05,360
Мне нужны деньги, чтобы двигаться дальше.
137
00:14:06,760 --> 00:14:09,360
После работы переводчиком у меня осталось 60 долларов в кармане.
138
00:14:09,630 --> 00:14:12,830
Без инвестиций твой проект ничто.
139
00:14:13,260 --> 00:14:14,800
Что ты планируешь с ним делать?
140
00:14:16,370 --> 00:14:18,070
Я должен подумать над этим.
141
00:14:18,340 --> 00:14:19,910
Но сейчас мне надо зарабатывать на жизнь.
142
00:14:21,210 --> 00:14:23,310
Как дела с Чжи Ан?
143
00:14:23,710 --> 00:14:24,980
Со Чжи Ан?
144
00:14:25,380 --> 00:14:26,580
Я ненавижу её.
145
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Что?
146
00:14:27,980 --> 00:14:29,320
Я попробую ненавидеть её.
147
00:14:30,650 --> 00:14:32,890
Из-за любви ты оставил дом, но
148
00:14:33,080 --> 00:14:36,460
ничего не сложилось, и твой бизнес-план провалился.
149
00:14:37,120 --> 00:14:39,660
Я не могу сидеть и ждать, что случится дальше.
150
00:14:40,760 --> 00:14:43,330
Я тоже. Я сам не знаю, что ждёт меня впереди.
151
00:14:44,360 --> 00:14:46,170
Сперва придумай небольшой бизнес-план.
152
00:14:46,500 --> 00:14:48,840
Этот проект слишком большой для первого дела.
153
00:14:56,010 --> 00:14:57,080
Секретарь Ю.
154
00:14:57,210 --> 00:14:59,450
Что это на тебе? Ты не собираешься на работу?
155
00:14:59,780 --> 00:15:02,080
Я уволился.
156
00:15:02,950 --> 00:15:05,450
Уволился? Зачем ты это сделал?
157
00:15:06,580 --> 00:15:08,790
Я говорил тебе остаться в Хэсон.
158
00:15:08,790 --> 00:15:10,090
Ну...
159
00:15:10,990 --> 00:15:13,760
Вообще-то, меня перевели
160
00:15:13,760 --> 00:15:15,830
в Пусанский филиал в административный отдел.
161
00:15:15,860 --> 00:15:17,300
Пусанский филиал?
162
00:15:17,500 --> 00:15:20,100
- Не в главный?
- Нет, господин.
163
00:15:21,230 --> 00:15:23,570
Я уже купил жильё в Сеуле.
164
00:15:23,700 --> 00:15:26,440
Я не могу повезти свою мать в Пусан.
165
00:15:26,770 --> 00:15:28,840
К тому же, я ничего не смыслю в администрировании.
166
00:15:31,510 --> 00:15:33,580
Они пытались отдалить тебя от меня.
167
00:15:35,010 --> 00:15:36,450
Мне очень жаль.
168
00:15:37,450 --> 00:15:40,090
Я уже давно уволился.
169
00:15:40,450 --> 00:15:43,820
Я ждал вас, пока работал в других местах.
170
00:15:45,360 --> 00:15:47,190
Но ваши родители обо всём узнали. Что вы теперь будете делать?
171
00:15:48,130 --> 00:15:50,200
Я должен подумать об этом во время работы.
172
00:15:51,100 --> 00:15:53,070
У меня совсем нет денег.
173
00:15:55,370 --> 00:15:56,700
Ну, тогда
174
00:15:57,230 --> 00:15:59,440
не хотели бы вы работать со мной?
175
00:16:07,780 --> 00:16:08,950
Боже.
176
00:16:09,380 --> 00:16:11,290
Даже снеговик замёрз бы здесь до смерти.
177
00:16:11,880 --> 00:16:13,950
Люди получают обморожения даже летом,
178
00:16:14,020 --> 00:16:15,920
но платят здесь довольно щедро.
179
00:16:15,990 --> 00:16:17,220
Когда я учился в колледже,
180
00:16:17,220 --> 00:16:19,830
я работал здесь и жил в общежитии.
181
00:16:21,360 --> 00:16:24,400
Здесь так холодно, но я обливаюсь потом.
182
00:16:24,830 --> 00:16:26,430
Какая ирония.
183
00:16:27,500 --> 00:16:29,070
Берегите энергию.
184
00:16:29,130 --> 00:16:31,710
Потом нам придётся таскать мешки с колотым льдом.
185
00:16:31,870 --> 00:16:34,040
Ваше тело может растаять.
186
00:16:41,610 --> 00:16:43,720
Что привело тебя ко мне, Чжи Хи?
187
00:16:44,350 --> 00:16:46,390
Я пришла сюда не в качестве твоей свояченицы.
188
00:16:46,650 --> 00:16:48,960
Я пришла как президент отеля MJ.
189
00:16:49,850 --> 00:16:50,930
Тогда по какому делу ты пришла?
190
00:16:51,120 --> 00:16:52,230
Это касается До Кёна.
191
00:16:53,290 --> 00:16:55,860
Сколько ещё нам придётся его ждать?
192
00:16:57,260 --> 00:16:59,770
Он отсутствует слишком долго.
193
00:17:00,200 --> 00:17:01,370
Его перевели в европейский филиал
194
00:17:01,370 --> 00:17:03,440
в качестве генерального директора.
195
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
Это место не должно так долго пустовать.
196
00:17:07,370 --> 00:17:09,240
Разве не прошло всего 20 дней?
197
00:17:09,240 --> 00:17:12,310
Тогда отмени назначение.
198
00:17:13,080 --> 00:17:16,320
Это ведь в твоей власти, верно?
199
00:17:20,480 --> 00:17:22,660
Или ты должен спросить у председателя?
200
00:17:23,090 --> 00:17:25,990
Тогда, пожалуйста, спроси его и сообщи мне.
201
00:17:39,070 --> 00:17:41,010
Я сняла квартиру
202
00:17:41,010 --> 00:17:43,310
и уже обставила её.
203
00:17:43,970 --> 00:17:46,010
Тогда поскорее купи билет.
204
00:17:46,080 --> 00:17:48,780
Но мы ещё не нашли для неё охранника.
205
00:17:48,810 --> 00:17:51,490
Мы не можем отпустить её одну.
206
00:17:51,650 --> 00:17:52,990
Ты никого не можешь найти?
207
00:17:54,020 --> 00:17:55,490
Тогда предложи двойную цену.
208
00:17:55,490 --> 00:17:58,460
Двойная оплата ничего не изменит.
209
00:17:58,960 --> 00:18:01,330
Ему придётся наблюдать за ней день и ночь.
210
00:18:01,790 --> 00:18:04,800
К тому же, там тяжело найти корейца.
211
00:18:07,730 --> 00:18:10,570
Ты хочешь повышения, верно?
212
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Простите?
213
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Почему ты не можешь никого найти,
214
00:18:13,440 --> 00:18:15,040
если тебе достаточно заплатили?
215
00:18:15,470 --> 00:18:18,010
Разве не поэтому ты жалуешься?
216
00:18:21,850 --> 00:18:24,350
Предложи тройную плату и поскорее кого-нибудь найди.
217
00:18:27,150 --> 00:18:28,490
Хорошо, госпожа.
218
00:18:30,750 --> 00:18:32,290
Будь милым
219
00:18:32,290 --> 00:18:34,460
и притворяйся моим парнем.
220
00:18:34,460 --> 00:18:35,560
Ладно?
221
00:18:36,630 --> 00:18:37,800
Значит...
222
00:18:38,260 --> 00:18:41,370
Ты даёшь мне это не как сестра.
223
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Ты платишь мне, чтобы я притворился твоим парнем.
224
00:18:45,340 --> 00:18:46,710
Вставай. Давай попробуем.
225
00:18:47,740 --> 00:18:49,680
Зачем ты это делаешь?
226
00:18:50,210 --> 00:18:51,380
Ты хочешь
227
00:18:51,910 --> 00:18:54,010
заставить парня ревновать?
228
00:18:54,650 --> 00:18:55,820
Нет.
229
00:18:57,010 --> 00:18:59,620
Я хочу сохранить остатки своего достоинства.
230
00:19:03,290 --> 00:19:05,460
Я всё равно не понимаю, почему мы это делаем.
231
00:19:05,460 --> 00:19:06,490
Но это забавно само по себе.
232
00:19:06,490 --> 00:19:09,260
Эй, улыбайся. Улыбайся, будто ты в меня влюблён.
233
00:19:10,260 --> 00:19:12,070
Ты спятила?
234
00:19:13,100 --> 00:19:14,270
Улыбайся. Улыбайся.
235
00:19:17,070 --> 00:19:18,240
Ты такая забавная.
236
00:19:19,240 --> 00:19:20,980
- Такая смешная.
- Ну правда.
237
00:19:21,470 --> 00:19:23,310
Видишь? Мы можем вместе улыбаться.
238
00:19:23,310 --> 00:19:24,610
Это было забавно?
239
00:19:27,650 --> 00:19:30,480
Что у тебя на лице?
240
00:19:30,480 --> 00:19:31,520
Ты меня пугаешь.
241
00:19:31,520 --> 00:19:32,950
- Я сказала улыбаться.
- Я улыбаюсь.
242
00:19:32,950 --> 00:19:35,360
Привет, ты идёшь с обеда?
243
00:19:35,850 --> 00:19:36,960
Да.
244
00:19:37,990 --> 00:19:39,560
Это мой парень.
245
00:19:43,990 --> 00:19:46,530
Привет, я Сон У Хёк.
246
00:19:47,730 --> 00:19:49,340
Привет, я Со Чжи Хо.
247
00:19:49,970 --> 00:19:51,640
Больно, сестра!
248
00:19:51,670 --> 00:19:52,910
Она твоя сестра?
249
00:19:54,270 --> 00:19:56,240
Зачем называешь меня моим прозвищем?
250
00:19:57,510 --> 00:19:58,540
Идём.
251
00:19:58,540 --> 00:20:00,250
Это её кличка.
252
00:20:01,350 --> 00:20:02,650
Давай поговорим.
253
00:20:03,350 --> 00:20:04,420
Эй,
254
00:20:05,180 --> 00:20:07,150
ты ведь знаешь, где работает твоя сестра, верно?
255
00:20:07,150 --> 00:20:08,320
Да. Ну...
256
00:20:09,990 --> 00:20:11,260
Иди туда и жди.
257
00:20:11,490 --> 00:20:13,330
Вы... Вы это мне?
258
00:20:46,890 --> 00:20:48,100
Чжи Су.
259
00:20:52,000 --> 00:20:53,870
Что ты сейчас делаешь?
260
00:20:54,900 --> 00:20:55,970
Что ты имеешь в виду?
261
00:20:56,230 --> 00:20:57,640
Ты говорила, что я тебе не нравлюсь.
262
00:20:58,170 --> 00:20:59,740
Тогда зачем заставила своего брата притворяться
263
00:20:59,740 --> 00:21:01,040
передо мной твоим парнем?
264
00:21:04,040 --> 00:21:05,580
Для собственного самоуважения.
265
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
Я хотела, чтобы мне перестал нравиться
266
00:21:09,480 --> 00:21:10,820
парень, который любит другую женщину.
267
00:21:11,820 --> 00:21:13,090
Я "люблю другую женщину"?
268
00:21:14,850 --> 00:21:17,320
Твоя сестра и господин Пекарь тоже об этом знают.
269
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
И ты сам это говорил.
270
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
Ты говорил, что есть женщина, которая тебе нравится.
271
00:21:21,590 --> 00:21:24,400
Я знала об этом. Я всё знала.
272
00:21:26,230 --> 00:21:28,670
Но ты продолжал хорошо ко мне относиться,
273
00:21:29,570 --> 00:21:32,570
поэтому я решила, что, возможно, начала тебе нравиться.
274
00:21:32,570 --> 00:21:34,070
Но ты мне нравишься.
275
00:21:37,410 --> 00:21:38,580
Что?
276
00:21:40,840 --> 00:21:43,250
Женщина, о которой говорили моя сестра
277
00:21:43,750 --> 00:21:46,090
и мой зять,
278
00:21:46,620 --> 00:21:48,160
была моей первой любовью.
279
00:21:50,590 --> 00:21:51,790
Я был очень счастлив увидеть её.
280
00:21:52,190 --> 00:21:53,790
Мы встретились спустя 10 лет.
281
00:21:56,330 --> 00:21:57,660
10 лет назад
282
00:21:58,060 --> 00:22:00,330
она внезапно исчезла,
283
00:22:00,400 --> 00:22:02,340
поэтому она всегда оставалась в моём сердце.
284
00:22:03,930 --> 00:22:06,070
Я случайно столкнулся с ней спустя 10 лет,
285
00:22:06,640 --> 00:22:08,880
но она переживала сложные времена.
286
00:22:10,010 --> 00:22:12,210
В прошлом она много мне помогала,
287
00:22:12,710 --> 00:22:15,820
поэтому я тоже стал заботиться о ней и помогать.
288
00:22:19,480 --> 00:22:22,120
И в итоге любовь смешалась с дружбой.
289
00:22:23,820 --> 00:22:25,030
"Смешалась"?
290
00:22:25,520 --> 00:22:27,760
Ей пришлось через многое пройти.
291
00:22:29,330 --> 00:22:30,930
Я думал, что беспокоюсь о ней,
292
00:22:30,930 --> 00:22:32,070
потому что она до сих пор мне нравится.
293
00:22:32,800 --> 00:22:33,900
Но это было не так.
294
00:22:36,000 --> 00:22:38,070
Я понял это, заботясь о тебе.
295
00:22:38,770 --> 00:22:41,070
Я понял, что она никогда не заставляла моё сердце трепетать.
296
00:22:45,010 --> 00:22:46,350
Но самое важное,
297
00:22:47,750 --> 00:22:49,920
я начал улыбаться, когда думал о тебе.
298
00:22:51,050 --> 00:22:52,650
И я не мог перестать о тебе думать.
299
00:22:55,650 --> 00:22:56,890
Моё сердце трепетало.
300
00:23:28,750 --> 00:23:32,490
Вам ничего не нравится?
301
00:23:32,560 --> 00:23:33,660
Ну...
302
00:23:34,190 --> 00:23:37,330
Я пришёл к Чжи Су. Я жду её.
303
00:23:37,730 --> 00:23:39,100
К Чжи Су?
304
00:23:39,100 --> 00:23:40,170
Да.
305
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
Что вас с ней связывает?
306
00:23:45,570 --> 00:23:46,640
Ну...
307
00:23:47,200 --> 00:23:48,880
Что я должен сказать?
308
00:23:49,240 --> 00:23:50,580
Мы с ней
309
00:23:51,210 --> 00:23:52,850
очень близки.
310
00:23:55,350 --> 00:23:59,720
Очень близки? Не может быть.
311
00:24:01,020 --> 00:24:03,520
Вы не студент.
312
00:24:04,090 --> 00:24:06,490
И вы не офисный сотрудник.
313
00:24:09,530 --> 00:24:11,800
Что-то здесь не так.
314
00:24:13,430 --> 00:24:14,900
Вы работаете по ночам, верно?
315
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Вы экстрасенс?
316
00:24:19,000 --> 00:24:20,470
Ты что, бабник?
317
00:24:21,210 --> 00:24:22,880
Вот гадёныш.
318
00:24:22,910 --> 00:24:26,010
Это из-за тебя Чжи Су такая расстроенная.
319
00:24:26,010 --> 00:24:27,210
"Бабник"?
320
00:24:27,210 --> 00:24:29,380
Следите за словами.
321
00:24:31,010 --> 00:24:34,250
- Что ты сказал?
- Что вы делаете?
322
00:24:34,280 --> 00:24:36,660
Чем ты занимаешься? Какой у тебя адрес?
323
00:24:37,650 --> 00:24:39,160
Назови мне свой военный номер.
324
00:24:39,160 --> 00:24:40,230
Стойте.
325
00:24:40,790 --> 00:24:42,890
Я младший брат Чжи Су.
326
00:24:42,890 --> 00:24:45,160
- "Младший брат"?
- Да.
327
00:24:45,160 --> 00:24:47,000
У неё нет такого здорового младшего брата.
328
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Это правда. Боже.
329
00:24:49,900 --> 00:24:51,810
Спросите тогда у сестры.
330
00:24:52,540 --> 00:24:54,710
Что ж за день сегодня такой.
331
00:24:56,740 --> 00:25:00,240
Ты правда её младший брат?
332
00:25:00,240 --> 00:25:01,380
Да.
333
00:25:02,580 --> 00:25:05,120
Надо было сказать мне. Хотя ты и так сказал.
334
00:25:05,720 --> 00:25:08,790
Вы совсем не похожи.
335
00:25:10,190 --> 00:25:11,290
Прости.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,460
Вот, возьми это. Держи.
337
00:25:15,530 --> 00:25:18,930
Боже, у вашей семьи хорошие гены.
338
00:25:18,930 --> 00:25:20,770
Ты очень высокий.
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,470
У нас разные гены.
340
00:25:22,470 --> 00:25:23,540
Что?
341
00:25:23,700 --> 00:25:25,840
- Нет, ничего.
- Ладно.
342
00:25:26,070 --> 00:25:28,010
- Спасибо.
- Конечно.
343
00:25:30,640 --> 00:25:31,750
Что?
344
00:25:32,510 --> 00:25:34,010
Почему вы пришли вместе?
345
00:25:34,010 --> 00:25:35,250
Позволь мне поговорить с ним.
346
00:25:36,180 --> 00:25:37,320
Со Чжи Хо.
347
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Да?
348
00:25:39,250 --> 00:25:41,990
Почему ты притворялся её парнем?
349
00:25:42,490 --> 00:25:43,960
Спасибо.
350
00:25:45,390 --> 00:25:46,530
Что?
351
00:25:46,990 --> 00:25:48,090
Благодаря тебе
352
00:25:48,090 --> 00:25:50,100
мы прояснили все недопонимания.
353
00:25:51,260 --> 00:25:53,500
Меня зовут Сон У Хёк. Зови меня просто Хёк.
354
00:25:54,730 --> 00:25:55,900
Стойте.
355
00:25:56,570 --> 00:25:57,770
Почему я
356
00:25:58,900 --> 00:26:01,510
должен называть вас по имени?
357
00:26:01,510 --> 00:26:04,080
Я парень твоей сестры. Ты должен.
358
00:26:04,540 --> 00:26:05,650
Что?
359
00:26:06,680 --> 00:26:07,780
Чжи Су,
360
00:26:08,080 --> 00:26:11,590
что происходит? Объясни мне.
361
00:26:11,750 --> 00:26:15,660
Да, объясни. Мне нужно тоже это услышать.
362
00:26:25,430 --> 00:26:28,000
Извините. Кто госпожа Ли Су А?
363
00:26:29,170 --> 00:26:30,470
Это я.
364
00:26:30,470 --> 00:26:31,670
Да.
365
00:26:32,240 --> 00:26:34,610
Это от господина Со Тэ Су.
366
00:26:36,210 --> 00:26:37,910
- "Со Тэ Су"?
- Да.
367
00:26:38,280 --> 00:26:39,650
Хорошего дня.
368
00:26:44,250 --> 00:26:45,820
Кто такой господин Со Тэ Су?
369
00:26:45,850 --> 00:26:47,090
Он мой свёкор.
370
00:26:47,850 --> 00:26:48,990
Что бы это могло быть?
371
00:26:50,790 --> 00:26:52,260
Возможно, он узнал, что ты соврала о том,
372
00:26:52,260 --> 00:26:53,560
что уезжаешь на семинар?
373
00:26:54,090 --> 00:26:55,890
Он отправил неожиданный подарок,
374
00:26:55,890 --> 00:26:57,200
чтобы ты почувствовала себя лучше?
375
00:26:57,430 --> 00:26:58,670
Я так не думаю.
376
00:27:00,300 --> 00:27:02,370
Тебе повезло, что у тебя такой милый свёкор.
377
00:27:02,570 --> 00:27:04,240
Открой его. Мне любопытно, что там.
378
00:27:17,280 --> 00:27:18,350
Господин Со,
379
00:27:18,520 --> 00:27:20,490
это от вашей жены.
380
00:27:20,720 --> 00:27:22,060
Хорошо.
381
00:27:32,930 --> 00:27:34,830
Это от твоего отца,
382
00:27:34,830 --> 00:27:37,240
но я не в том положении, чтобы принять его.
383
00:28:03,490 --> 00:28:05,570
Мой график обучения перенесли,
384
00:28:05,760 --> 00:28:07,500
так что я еду в Пусан прямо сейчас.
385
00:28:07,760 --> 00:28:09,500
Давайте поговорим позже.
386
00:28:23,050 --> 00:28:26,690
Ты заставила меня понять, что я никчёмный отец,
387
00:28:26,750 --> 00:28:28,160
и я осознал это.
388
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Так что
389
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
просто оставь меня в покое сейчас.
390
00:28:33,990 --> 00:28:36,960
Сейчас я всё ненавижу. Каждого из вас.
391
00:28:51,480 --> 00:28:52,580
(Чжи Ан)
392
00:28:54,180 --> 00:28:55,480
Да, Чжи Ан.
393
00:28:56,050 --> 00:28:58,420
Папин телефон снова отключен.
394
00:28:59,080 --> 00:29:00,890
Папа в порядке?
395
00:29:02,350 --> 00:29:05,260
Я не знаю. Думаю, я ему надоела.
396
00:29:05,260 --> 00:29:06,490
Он даже не смотрит на меня.
397
00:29:07,720 --> 00:29:10,700
Мне нужно помириться с ним до того, как он уедет.
398
00:29:10,830 --> 00:29:12,170
Но что с ним?
399
00:29:17,070 --> 00:29:19,540
Я немного занята в данный момент.
400
00:29:19,640 --> 00:29:20,970
Я отключаюсь.
401
00:29:25,040 --> 00:29:26,310
Это Чжи Ан?
402
00:29:28,510 --> 00:29:29,620
Да.
403
00:29:31,250 --> 00:29:32,820
Смотрю, что ресторан процветает.
404
00:29:34,750 --> 00:29:36,520
Я... Я стараюсь изо всех сил.
405
00:29:37,490 --> 00:29:39,860
Я подарила его вам, чтобы поддержать вашу дочь.
406
00:29:39,860 --> 00:29:41,660
Почему ваша дочь остаётся в стороне?
407
00:29:43,990 --> 00:29:45,270
Я хочу быть единственным человеком,
408
00:29:46,330 --> 00:29:47,770
который терпит унижения.
409
00:29:49,270 --> 00:29:51,370
Тогда перестаньте унижаться.
410
00:29:53,240 --> 00:29:54,340
Извините?
411
00:29:54,640 --> 00:29:56,310
Хватит здесь работать.
412
00:29:57,710 --> 00:29:59,310
Верно. Хорошо.
413
00:30:00,780 --> 00:30:03,280
Видимо, вы нашли нового управляющего.
414
00:30:03,910 --> 00:30:06,790
В таком случае, когда я должна закончить работу?
415
00:30:07,450 --> 00:30:08,790
Сейчас же.
416
00:30:09,390 --> 00:30:10,490
Прямо сейчас?
417
00:30:10,490 --> 00:30:11,660
Вы умоляли моего мужа
418
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
не заставлять вас управлять этим рестораном.
419
00:30:14,360 --> 00:30:15,460
Расстроены, что должны оставить его?
420
00:30:16,260 --> 00:30:17,800
Это не так.
421
00:30:22,430 --> 00:30:24,470
Это зарплата за месяц.
422
00:30:24,500 --> 00:30:26,270
В любом случае, вы работали усердно.
423
00:30:28,770 --> 00:30:30,240
Хорошо.
424
00:30:33,180 --> 00:30:34,650
Обязательно
425
00:30:35,050 --> 00:30:36,280
расскажите об этом Чжи Ан.
426
00:31:33,570 --> 00:31:35,780
(Папа)
427
00:31:37,140 --> 00:31:38,210
Папа.
428
00:31:38,310 --> 00:31:40,650
О, вы дочь господина Со?
429
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
Да. Кто вы?
430
00:31:43,980 --> 00:31:45,790
Я фельдшер.
431
00:31:45,850 --> 00:31:49,260
Я позвонил первому человеку в его истории вызовов.
432
00:31:49,520 --> 00:31:50,750
Он потерял сознание,
433
00:31:50,750 --> 00:31:52,560
так что сейчас находится в отделении неотложной помощи.
434
00:31:52,890 --> 00:31:54,360
Мой папа потерял сознание?
435
00:31:58,830 --> 00:32:01,870
Я же сказал вам, что мне не нужны анализы.
436
00:32:01,930 --> 00:32:04,400
Давайте поговорим, когда придут члены вашей семьи,
437
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
- Мне это не нужно.
- и тогда вы сможете уйти.
438
00:32:05,840 --> 00:32:08,070
- Мне нужно идти прямо сейчас.
- Боже. Пожалуйста.
439
00:32:08,070 --> 00:32:09,240
Папа.
440
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
Вы член его семьи?
441
00:32:11,340 --> 00:32:13,650
Что случилось с моим папой?
442
00:32:13,880 --> 00:32:17,250
У меня немного кружится голова. Я в порядке.
443
00:32:17,250 --> 00:32:18,720
Теперь я могу идти.
444
00:32:19,020 --> 00:32:21,750
Господин, перестаньте упрямиться. Вам лучше прилечь.
445
00:32:21,750 --> 00:32:23,290
Вы не можете вот так уйти.
446
00:32:23,290 --> 00:32:26,060
Но я же сказал вам, что я в порядке, доктор.
447
00:32:26,460 --> 00:32:28,090
Я хочу взять у него несколько анализов,
448
00:32:28,090 --> 00:32:29,530
но он настаивает, что ему нужно идти.
449
00:32:29,630 --> 00:32:31,770
У него была рвота с кровью в машине скорой помощи.
450
00:32:31,800 --> 00:32:34,300
У него... У него была рвота с кровью?
451
00:32:34,300 --> 00:32:36,740
Он говорит, что был в порядке до сих пор.
452
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Он говорит, что это потому, что
453
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
он ничего не ел с прошлого вечера.
454
00:32:40,040 --> 00:32:41,110
Это не правда.
455
00:32:41,140 --> 00:32:44,410
Его часто тошнит, и у него болит живот.
456
00:32:44,510 --> 00:32:47,210
Он не может ни есть, ни спать нормально.
457
00:32:47,240 --> 00:32:48,750
Его часто тошнит, и у него болит живот?
458
00:32:48,950 --> 00:32:51,050
Я же сказал тебе, что всё нормально.
459
00:32:51,050 --> 00:32:53,750
Вам нужно проверить его желудок, доктор.
460
00:32:53,750 --> 00:32:56,260
Я же сказал, что здоров. Что нашло на тебя?
461
00:32:56,790 --> 00:32:58,460
Поскольку вы ничего не ели с прошлого вечера,
462
00:32:58,460 --> 00:33:00,060
вы можете пройти обследование прямо сейчас.
463
00:33:00,490 --> 00:33:01,760
Подготовьте рентген для желудка
464
00:33:01,760 --> 00:33:03,630
и всё необходимое для гастроскопии.
465
00:33:03,630 --> 00:33:04,730
Хорошо, доктор.
466
00:33:08,970 --> 00:33:10,140
Дорогой.
467
00:33:42,770 --> 00:33:44,870
Это моя вина. Это я во всём виновата.
468
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Он решил стать моряком
469
00:33:48,300 --> 00:33:49,780
из-за меня даже в таком состоянии.
470
00:33:54,380 --> 00:33:56,620
Как папа? Где он?
471
00:33:57,550 --> 00:34:00,320
Он сдаёт анализы. Скоро закончит.
472
00:34:00,750 --> 00:34:03,560
Насколько он болен, если теряет сознание на улице?
473
00:34:05,290 --> 00:34:07,130
Он потерял сознание перед нашим домом.
474
00:34:07,460 --> 00:34:09,600
Наш сосед позвонил в скорую.
475
00:34:11,030 --> 00:34:12,300
Но
476
00:34:12,800 --> 00:34:15,940
у него был багаж. И гитара.
477
00:34:16,000 --> 00:34:17,340
Багаж?
478
00:34:18,700 --> 00:34:20,940
Он уже собирался присоединиться к команде?
479
00:34:21,740 --> 00:34:23,980
У него была даже рвота с кровью в машине скорой помощи.
480
00:34:25,240 --> 00:34:27,580
Я не понимаю. Разве он не говорил,
481
00:34:27,580 --> 00:34:29,380
что у него была язва желудка?
482
00:34:29,950 --> 00:34:31,020
Да.
483
00:34:31,850 --> 00:34:33,350
Но почему у него проявились те же самые симптомы,
484
00:34:33,350 --> 00:34:35,290
которые были у бабушки и дяди Сок Ду?
485
00:34:37,890 --> 00:34:39,460
Может,
486
00:34:40,290 --> 00:34:42,400
он что-то скрывал от нас?
487
00:34:42,990 --> 00:34:45,570
Он не мог так поступить. Надеюсь, не мог.
488
00:34:48,600 --> 00:34:50,770
Наверное, он так отчаянно хотел уйти из дома.
489
00:34:52,540 --> 00:34:55,440
Так или иначе, у него нет страховки, да?
490
00:34:56,610 --> 00:34:57,980
Нет.
491
00:34:59,140 --> 00:35:01,450
Мы отказались от всего, когда разорились.
492
00:35:03,180 --> 00:35:04,920
Он только оставил одну на меня.
493
00:35:05,750 --> 00:35:06,990
Возможно,
494
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
он скрывал это от нас из-за больничных счетов?
495
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
Он сказал мне однажды,
496
00:35:11,790 --> 00:35:13,460
что не будет обременять нас своими больничными счетами.
497
00:35:17,290 --> 00:35:18,400
Что если...
498
00:35:20,600 --> 00:35:21,940
Что если
499
00:35:22,170 --> 00:35:23,900
у него в самом деле рак?
500
00:35:24,200 --> 00:35:25,940
Не говори так.
501
00:35:28,100 --> 00:35:30,610
Неправда. Это невозможно.
502
00:35:31,470 --> 00:35:33,080
Семья господина Со здесь?
503
00:35:33,510 --> 00:35:35,220
Мы закончили с анализами.
504
00:35:55,600 --> 00:35:57,270
Постой. Что?
505
00:35:59,100 --> 00:36:01,110
Что ты делаешь, папа?
506
00:36:01,270 --> 00:36:02,840
Я иду домой.
507
00:36:04,740 --> 00:36:06,380
Врач сказал, что тебе нужно остаться здесь,
508
00:36:06,380 --> 00:36:08,310
пока не появятся результаты.
509
00:36:08,310 --> 00:36:11,080
Ты обессилел, так что должен остаться здесь.
510
00:36:11,080 --> 00:36:12,890
Я же сказал, что в порядке.
511
00:36:12,950 --> 00:36:14,920
Папа, что с тобой такое?
512
00:36:16,190 --> 00:36:17,620
Давайте поговорим дома.
513
00:36:17,620 --> 00:36:19,430
Прошу, дорогой.
514
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
Я расстелю кровать для тебя.
515
00:36:28,330 --> 00:36:30,040
Я немного отдохну.
516
00:36:30,500 --> 00:36:32,210
Вы все должны уйти.
517
00:36:34,870 --> 00:36:37,480
Как мы можем уйти, когда ты плохо себя чувствуешь?
518
00:36:37,810 --> 00:36:41,350
Куда ты собирался уехать со своим багажом?
519
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
Моё обучение перенесли на более раннюю дату,
520
00:36:43,950 --> 00:36:46,020
так что я уехал пораньше.
521
00:36:46,250 --> 00:36:48,020
Я написал это здесь.
522
00:36:48,750 --> 00:36:50,760
Ты недоедаешь.
523
00:36:50,790 --> 00:36:52,290
Ты не можешь вот так уехать на глубоководную рыбалку.
524
00:36:52,290 --> 00:36:54,130
Ты даже потерял сознание на улице.
525
00:36:54,160 --> 00:36:56,300
Слышала, тебя даже рвало кровью.
526
00:36:56,660 --> 00:36:58,230
Ты не поедешь на глубоководную рыбалку.
527
00:36:59,500 --> 00:37:00,730
Я позвонил им.
528
00:37:02,000 --> 00:37:04,100
Кому? Кому ты позвонил?
529
00:37:04,100 --> 00:37:05,200
Как ты узнал, кому нужно звонить?
530
00:37:05,200 --> 00:37:07,840
Я проверил все глубоководные рыболовные суда в Пусане.
531
00:37:08,640 --> 00:37:10,110
Тебя не было в списках.
532
00:37:11,010 --> 00:37:12,880
Ты отказался от работы в агентстве
533
00:37:12,880 --> 00:37:14,250
и сказал, что не поедешь.
534
00:37:15,810 --> 00:37:18,220
Если ты не собирался ехать на глубоководную рыбалку,
535
00:37:18,580 --> 00:37:20,590
куда ты планировал уехать?
536
00:37:23,450 --> 00:37:27,090
Я просто хотел побыть в одиночестве некоторое время.
537
00:37:29,060 --> 00:37:31,160
Побыть в одиночестве? Где?
538
00:37:31,160 --> 00:37:34,400
Это неважно. Я собирался в путешествие.
539
00:37:35,100 --> 00:37:37,540
Почему ты сказал нам, что собирался на глубоководную рыбалку?
540
00:37:38,370 --> 00:37:41,710
Я не хотел, чтобы вы расспрашивали меня о том, куда я поеду.
541
00:37:42,140 --> 00:37:44,210
Тогда что насчёт медосмотра?
542
00:37:44,210 --> 00:37:45,610
Ты его не проходил, да?
543
00:37:46,180 --> 00:37:48,310
Почему ты сказал нам, что прошёл медосмотр?
544
00:37:51,180 --> 00:37:53,190
Папа.
545
00:37:54,250 --> 00:37:56,290
Это потому что ты знал
546
00:37:56,290 --> 00:37:58,060
о состоянии своего здоровья?
547
00:38:00,220 --> 00:38:01,330
Тэ Су.
548
00:38:01,890 --> 00:38:03,060
Ответь нам.
549
00:38:03,060 --> 00:38:05,400
Почему ты врал нам?
550
00:38:08,060 --> 00:38:10,040
Потому что я не хотел проходить курс лечения.
551
00:38:10,700 --> 00:38:12,170
Что ты имеешь в виду?
552
00:38:12,500 --> 00:38:14,710
Каков бы ни был результат,
553
00:38:15,270 --> 00:38:16,880
я не буду лечиться.
554
00:38:18,640 --> 00:38:19,980
Папа.
555
00:38:20,240 --> 00:38:23,250
Меня не волнует, 1, 2 или 3 это стадия.
556
00:38:27,350 --> 00:38:29,290
Значит, ты знал об этом?
557
00:38:29,520 --> 00:38:31,950
Папа, что это значит?
558
00:38:31,950 --> 00:38:33,290
Почему ты не собираешься лечиться?
559
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
Почему ты хочешь просто так умереть?
560
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
А что в этом плохого?
561
00:38:38,430 --> 00:38:39,830
- Папа.
- Папа.
562
00:38:43,670 --> 00:38:46,110
Это впервые.
563
00:38:47,040 --> 00:38:49,340
В первый раз в жизни ситуация складывается так, как я хочу.
564
00:38:49,970 --> 00:38:52,140
За прошедшие 63 года
565
00:38:52,140 --> 00:38:53,510
я никогда не жил так, как хотел.
566
00:38:53,510 --> 00:38:55,210
Ни одного дня.
567
00:38:56,180 --> 00:38:58,680
Получается, я умру так, как хочу.
568
00:38:59,450 --> 00:39:01,090
Это нелепо.
569
00:39:01,450 --> 00:39:03,790
Как ты можешь говорить такое?
570
00:39:03,790 --> 00:39:05,390
А как же мы?
571
00:39:05,390 --> 00:39:06,790
Что нам делать, когда ты такое говоришь?
572
00:39:06,790 --> 00:39:08,560
Ты даже о нас не беспокоишься?
573
00:39:08,790 --> 00:39:10,330
Да, я не буду переживать за вас.
574
00:39:10,890 --> 00:39:12,430
Я рад, что умираю.
575
00:39:12,430 --> 00:39:14,270
Почему я должен проходить лечение, чтобы остаться в живых?
576
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Я не могу решать, как сложится моя жизнь,
577
00:39:17,070 --> 00:39:18,500
но я решу, как умереть.
578
00:39:19,100 --> 00:39:21,710
Ты собирался умереть в одиночестве?
579
00:39:22,140 --> 00:39:24,870
Вот почему ты уходил один?
580
00:39:24,870 --> 00:39:26,180
Я же сказал.
581
00:39:26,180 --> 00:39:28,250
Я буду жить своей жизнью с этого момента.
582
00:39:28,680 --> 00:39:30,810
Папа, как ты мог сказать такое?
583
00:39:30,810 --> 00:39:32,450
Почему ты думаешь только о себе?
584
00:39:32,450 --> 00:39:35,190
Он прав. Тебя даже твои дети не волнуют?
585
00:39:37,120 --> 00:39:38,620
Что плохого в том, чтобы не беспокоиться о них?
586
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Почему я не могу думать только о себе?
587
00:39:47,100 --> 00:39:49,070
Я всю жизнь посвятил своей семье.
588
00:39:49,270 --> 00:39:52,440
Хорошо у меня получалось или не очень, я жил ради семьи.
589
00:39:52,870 --> 00:39:54,510
Теперь я хочу жить
590
00:39:55,140 --> 00:39:56,240
своей жизнью
591
00:39:56,240 --> 00:39:57,910
так, как сам пожелаю.
592
00:39:57,910 --> 00:39:59,750
Почему вы осуждаете меня за это?
593
00:40:00,480 --> 00:40:01,980
Я причинил вам какой-то вред?
594
00:40:02,580 --> 00:40:04,150
Я прибавил вам проблем?
595
00:40:06,850 --> 00:40:08,020
Ты хочешь, чтобы мы
596
00:40:09,590 --> 00:40:10,860
просто наблюдали со стороны, как
597
00:40:11,390 --> 00:40:12,930
ты умираешь вот так?
598
00:40:13,460 --> 00:40:17,100
Это лишь разобьёт сердца твоих детей.
599
00:40:17,430 --> 00:40:20,400
Папа, ты поступил слишком эгоистично.
600
00:40:20,700 --> 00:40:21,930
Мне всё равно.
601
00:40:22,970 --> 00:40:24,700
Даже если вы будете жалеть об этом
602
00:40:24,700 --> 00:40:27,110
или будете раскаиваться после моей смерти,
603
00:40:27,470 --> 00:40:29,980
меня это не касается. Это не моё дело.
604
00:40:30,810 --> 00:40:31,880
Тэ Су.
605
00:40:33,510 --> 00:40:35,480
Это потому что я хочу, чтобы всё прекратилось сейчас.
606
00:40:36,250 --> 00:40:37,980
Я хочу прекратить это.
607
00:40:38,950 --> 00:40:40,250
Это нормально умереть,
608
00:40:40,250 --> 00:40:42,190
если у меня нет причин жить.
609
00:40:43,690 --> 00:40:45,890
Это не означает, что я совершаю самоубийство.
610
00:40:45,890 --> 00:40:48,030
Просто меня позвали сверху.
611
00:40:48,890 --> 00:40:50,500
Для меня это легко.
612
00:41:01,440 --> 00:41:02,780
Я хочу отдохнуть.
613
00:41:04,040 --> 00:41:05,580
Мне нужно отдохнуть сейчас.
614
00:41:06,310 --> 00:41:07,450
Вы будете
615
00:41:08,540 --> 00:41:10,480
жить своей жизнью.
616
00:41:11,350 --> 00:41:13,190
Именно так поступают дети.
617
00:41:35,270 --> 00:41:36,710
Теперь я хочу
618
00:41:38,640 --> 00:41:40,250
бросить всё.
619
00:42:10,640 --> 00:42:11,840
Ваш папа
620
00:42:13,740 --> 00:42:15,250
знал об этом.
621
00:42:16,750 --> 00:42:18,250
Он знал.
622
00:42:20,680 --> 00:42:22,920
Что сказал врач?
623
00:42:25,890 --> 00:42:27,990
У него есть некоторые симптомы,
624
00:42:27,990 --> 00:42:29,490
и в его семье
625
00:42:29,490 --> 00:42:31,130
были больные раком желудка.
626
00:42:31,430 --> 00:42:33,570
Так что есть вероятность, что у него рак желудка.
627
00:42:35,100 --> 00:42:37,900
Но мы должны дождаться результатов биопсии.
628
00:42:38,870 --> 00:42:41,040
Раньше он не был таким.
629
00:42:43,870 --> 00:42:45,880
Он лишь беспокоился о своей семье.
630
00:42:47,780 --> 00:42:49,620
Но теперь он хочет умереть в одиночестве?
631
00:42:52,350 --> 00:42:53,490
Чжи Ан.
632
00:42:55,220 --> 00:42:56,520
Папа правда
633
00:42:57,850 --> 00:42:59,290
это имел в виду?
634
00:43:00,660 --> 00:43:03,300
Он хотел сказать, что собирается умереть в одиночестве?
635
00:43:03,930 --> 00:43:06,070
Папа знал, но соврал всем нам,
636
00:43:07,500 --> 00:43:08,630
да?
637
00:43:10,930 --> 00:43:13,510
Он даже оставил мне завещание на днях.
638
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Это было его завещание.
639
00:43:16,970 --> 00:43:18,280
Что же нам делать?
640
00:43:20,280 --> 00:43:22,080
Мы же видели его.
641
00:43:22,950 --> 00:43:25,750
Наверное, ему было так больно и одиноко.
642
00:43:30,120 --> 00:43:32,960
Я не знал, что он станет таким.
643
00:43:34,760 --> 00:43:36,160
То, что я всё знаю
644
00:43:36,160 --> 00:43:37,830
и понимаю,
645
00:43:37,830 --> 00:43:39,670
не означает, что я не чувствовал себя несчастным.
646
00:43:40,830 --> 00:43:43,000
Поэтому мне было страшно рядом с тобой.
647
00:43:43,770 --> 00:43:45,600
Я притворялся, что мне без разницы, и улыбался,
648
00:43:45,600 --> 00:43:48,340
но я устал ходить перед вами на цыпочках всё время.
649
00:43:49,640 --> 00:43:51,710
Если ему настолько плохо...
650
00:43:54,910 --> 00:43:57,150
У бабушки была операция на 3-й стадии, да?
651
00:43:58,350 --> 00:44:00,920
Почему мы все думаем, что у него рак желудка?
652
00:44:01,020 --> 00:44:02,690
Мы ещё не знаем наверняка.
653
00:44:07,220 --> 00:44:08,430
Пока мы должны
654
00:44:09,060 --> 00:44:11,360
дождаться результатов, которые появятся завтра.
655
00:44:11,930 --> 00:44:13,900
И мы должны убедиться, что он пройдёт курс лечения.
656
00:44:14,260 --> 00:44:16,000
Он делает это из-за денег?
657
00:44:16,700 --> 00:44:18,040
Из-за больничных счетов?
658
00:44:22,470 --> 00:44:23,880
Боже, это раздражает.
659
00:44:25,510 --> 00:44:26,650
Нет.
660
00:44:27,580 --> 00:44:29,750
Он не может умереть.
661
00:44:30,950 --> 00:44:32,020
Я пошёл.
662
00:44:38,650 --> 00:44:40,630
Су А ещё не знает об этом, да?
663
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Стажировка заканчивается на этой неделе?
664
00:44:45,160 --> 00:44:47,600
Не говори ей об этом, пока она не вернётся.
665
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
Ей будет сложно.
666
00:44:49,770 --> 00:44:53,840
Ну, что нам делать с Чжи Су?
667
00:44:56,870 --> 00:44:58,510
Не говори ей,
668
00:44:58,510 --> 00:44:59,650
пока не придут результаты.
669
00:45:07,180 --> 00:45:08,650
Вы двое встречаетесь?
670
00:45:08,680 --> 00:45:11,260
Да. Сегодня их первый день.
671
00:45:12,490 --> 00:45:14,890
Хёк, что произошло?
672
00:45:14,890 --> 00:45:17,500
Я знала, что он нравится Чжи Су.
673
00:45:17,660 --> 00:45:18,990
Сначала я пригласил её на свидание.
674
00:45:18,990 --> 00:45:21,500
Что? Это я была первая.
675
00:45:21,600 --> 00:45:23,270
Ты собиралась это сделать,
676
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
но я остановил тебя.
677
00:45:25,270 --> 00:45:28,170
Это значит, что я первый пригласил тебя на свидание.
678
00:45:29,240 --> 00:45:31,210
Боже, Хёк.
679
00:45:33,080 --> 00:45:36,250
Ты же не знала, что он будет таким романтичным и напористым, да?
680
00:45:37,050 --> 00:45:39,190
Надеюсь, мы хорошо поладим.
681
00:45:39,350 --> 00:45:41,490
Я собиралась сказать то же самое.
682
00:45:42,450 --> 00:45:44,520
Я прилагал неустанные усилия,
683
00:45:44,520 --> 00:45:47,560
чтобы сделать их парой. Да.
684
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Я отправлял вас в Инчхон вместе, верно?
685
00:45:49,560 --> 00:45:51,290
Я даже заставил его купить ей обед.
686
00:45:51,290 --> 00:45:52,830
Самое важное,
687
00:45:52,830 --> 00:45:55,630
я рассказал ей всё о женщинах в его жизни.
688
00:45:55,870 --> 00:45:58,340
Боже. Прости.
689
00:45:59,640 --> 00:46:02,210
Хи, он довольно разговорчивый.
690
00:46:02,370 --> 00:46:04,710
Он распространяет безосновательные, спекулятивные слухи.
691
00:46:04,810 --> 00:46:06,810
Эй, это не правда.
692
00:46:06,810 --> 00:46:09,250
Он ничего напрасно не говорит.
693
00:46:09,750 --> 00:46:11,150
Это мой Нам Гу.
694
00:46:11,850 --> 00:46:13,750
Боже, моя жёнушка.
695
00:46:13,750 --> 00:46:15,020
Ты такая хорошая.
696
00:46:15,080 --> 00:46:16,850
Следи за словами.
697
00:46:16,850 --> 00:46:19,390
Хёк не сказал бы,
698
00:46:19,390 --> 00:46:21,230
что это не правда.
699
00:46:21,290 --> 00:46:23,200
В этом она права.
700
00:46:23,430 --> 00:46:26,370
Боже, это моя девушка.
701
00:46:27,200 --> 00:46:30,070
- Боже.
- Боже, посмотрите на них.
702
00:46:30,600 --> 00:46:32,040
Что?
703
00:47:07,440 --> 00:47:09,580
Надо что-нибудь повеселее.
704
00:47:11,970 --> 00:47:13,350
Он очень занят?
705
00:47:13,480 --> 00:47:14,610
(0,1 миллиона)
706
00:47:16,180 --> 00:47:17,350
Алло?
707
00:47:17,350 --> 00:47:19,150
Эй, Золушка.
708
00:47:22,220 --> 00:47:23,290
Приходи.
709
00:47:23,690 --> 00:47:24,760
Сейчас?
710
00:47:25,990 --> 00:47:27,560
Эй, ты в клубе?
711
00:47:39,940 --> 00:47:41,440
Эй, что ты делаешь?
712
00:47:41,870 --> 00:47:44,880
Ты тут пьёшь, а не работаешь?
713
00:47:49,080 --> 00:47:50,220
Эй!
714
00:47:57,450 --> 00:47:59,590
Привет, Золушка.
715
00:48:00,990 --> 00:48:02,490
Почему ты здесь?
716
00:48:02,790 --> 00:48:04,000
Он с ума сошёл.
717
00:48:04,430 --> 00:48:05,860
Ты позвонил мне.
718
00:48:06,000 --> 00:48:07,070
Я?
719
00:48:08,500 --> 00:48:11,670
Золушка должна вернуться домой
720
00:48:11,970 --> 00:48:13,440
в полночь.
721
00:48:14,270 --> 00:48:16,040
Я не мог тебе позвонить.
722
00:48:18,110 --> 00:48:20,580
Как много ты выпил? Ты в порядке?
723
00:48:20,580 --> 00:48:21,850
Посмотри на меня.
724
00:48:22,180 --> 00:48:24,150
Смотри. Видишь?
725
00:48:26,120 --> 00:48:27,990
Всё хорошо.
726
00:48:33,290 --> 00:48:36,400
Эй, не здесь. Спускайся.
727
00:48:36,490 --> 00:48:38,130
Пойдём в туалет, хорошо?
728
00:48:49,140 --> 00:48:50,210
Эй.
729
00:48:53,540 --> 00:48:56,020
Золушка дала мне зелье.
730
00:48:57,580 --> 00:48:59,590
Перестань нести чушь и пей уже.
731
00:49:00,450 --> 00:49:03,460
У тебя проблемы, а я хотела повеселиться.
732
00:49:08,290 --> 00:49:11,560
Почему ты тратишь деньги там, где работаешь?
733
00:49:13,600 --> 00:49:15,770
Потому что мир - это хаос.
734
00:49:17,870 --> 00:49:20,510
Потому что я боюсь!
735
00:49:21,370 --> 00:49:22,610
Ты напугал меня.
736
00:49:25,540 --> 00:49:26,880
Что-то случилось?
737
00:49:27,910 --> 00:49:29,080
Со мной?
738
00:49:31,010 --> 00:49:34,750
Со мной каждый день случаются разные вещи.
739
00:49:36,950 --> 00:49:38,190
Что произошло?
740
00:49:38,690 --> 00:49:40,390
Ты выслушивал мои проблемы.
741
00:49:40,390 --> 00:49:41,790
Поэтому и я тебя выслушаю.
742
00:49:41,790 --> 00:49:42,900
Поговори со мной.
743
00:49:45,430 --> 00:49:47,270
Это насчёт франшизы?
744
00:49:47,930 --> 00:49:49,940
Да, из-за неё.
745
00:49:50,670 --> 00:49:52,240
Мне нужно закончить с этим поскорее.
746
00:49:52,970 --> 00:49:54,710
Мне нужно открыть свой бизнес
747
00:49:55,370 --> 00:49:57,610
и заработать много денег.
748
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Я собираюсь зарабатывать деньги теперь.
749
00:50:09,220 --> 00:50:11,860
Но что если мой отец умрёт до этого?
750
00:50:14,160 --> 00:50:15,690
Он болен?
751
00:50:22,870 --> 00:50:24,040
Эй.
752
00:50:27,970 --> 00:50:29,170
Просто подожди и увидишь.
753
00:50:29,910 --> 00:50:31,480
Я стану очень богатым.
754
00:50:32,240 --> 00:50:34,880
Мои родители не будут беспокоиться о больничных счетах.
755
00:50:40,450 --> 00:50:41,790
Просто подожди!
756
00:50:42,450 --> 00:50:44,960
Придёт генеральный директор Со Чжи Хо!
757
00:50:47,990 --> 00:50:49,190
Пойдём.
758
00:50:52,660 --> 00:50:53,730
Эй!
759
00:50:57,070 --> 00:51:01,940
Покажи мне деньги, деньги. Деньги...
760
00:51:02,340 --> 00:51:05,110
Я хочу много денег.
761
00:51:06,180 --> 00:51:07,910
Деньги, деньги.
762
00:51:07,910 --> 00:51:09,450
Будь потише.
763
00:51:09,450 --> 00:51:10,650
Боже. Серьёзно.
764
00:51:11,410 --> 00:51:12,890
Это действительно сводит меня с ума.
765
00:51:16,620 --> 00:51:18,960
Люди в таких местах живут?
766
00:51:19,390 --> 00:51:20,790
Как интересно.
767
00:51:22,890 --> 00:51:25,060
Эй, вы здесь не одни!
768
00:51:25,060 --> 00:51:26,630
Боже. О, нет.
769
00:51:34,840 --> 00:51:36,380
Почему он так поздно?
770
00:51:47,320 --> 00:51:49,150
Господин Пак, что-то случилось?
771
00:51:49,250 --> 00:51:51,590
Простите. Он много выпил.
772
00:51:51,720 --> 00:51:53,190
Спасибо, господин Пак.
773
00:51:53,390 --> 00:51:54,460
Подожди.
774
00:51:56,990 --> 00:51:58,230
Вот.
775
00:51:58,490 --> 00:51:59,670
Возьми.
776
00:52:24,620 --> 00:52:25,760
Прими душ.
777
00:52:26,490 --> 00:52:27,930
Не хочу.
778
00:52:28,220 --> 00:52:30,960
Ты не можешь такое вытворять рядом с персоналом.
779
00:52:33,160 --> 00:52:34,570
Эй, Но Мён Хи.
780
00:52:36,570 --> 00:52:38,440
Почему мы поженились?
781
00:52:40,870 --> 00:52:42,310
Просто прими душ.
782
00:52:48,880 --> 00:52:51,320
Почему ты вышла за меня замуж?
783
00:52:53,250 --> 00:52:55,590
Я женился, чтобы стать заместителем председателя?
784
00:52:58,120 --> 00:52:59,190
Это не так.
785
00:52:59,660 --> 00:53:01,860
Я женился, чтобы стать председателем.
786
00:53:04,560 --> 00:53:05,630
Не так ли?
787
00:53:08,830 --> 00:53:11,400
Но он очень долго меня проверяет.
788
00:53:11,700 --> 00:53:13,040
Председатель Но Ян Хо.
789
00:53:13,470 --> 00:53:14,940
Твой отец.
790
00:53:15,700 --> 00:53:17,080
Чхве Чжэ Сон.
791
00:53:17,770 --> 00:53:20,210
Он проверял меня из года в год.
792
00:53:21,180 --> 00:53:22,250
Всю мою жизнь.
793
00:53:22,950 --> 00:53:24,320
Мне плохо из-за этого.
794
00:53:46,870 --> 00:53:50,440
Хёк, сегодня я проведу ночь со своей семьёй.
795
00:53:50,740 --> 00:53:52,480
Я расскажу тебе о моём отце завтра.
796
00:53:56,180 --> 00:53:58,150
Сегодня Чжи Ан останется дома.
797
00:53:59,350 --> 00:54:00,590
Я не спрашивал.
798
00:54:02,080 --> 00:54:03,160
Точно.
799
00:54:06,660 --> 00:54:09,090
Ты довольно двуличный.
800
00:54:10,390 --> 00:54:13,270
Вы с Чжи Ан заходите в комнаты друг друга ночью.
801
00:54:15,000 --> 00:54:16,670
Что ты имеешь в виду?
802
00:54:16,670 --> 00:54:19,440
Ты притворяешься невежеством перед свидетелем?
803
00:54:20,700 --> 00:54:22,610
Ты не можешь делать это тут.
804
00:54:22,900 --> 00:54:24,280
Жёлтая карточка.
805
00:54:24,310 --> 00:54:26,750
Если сделаешь это снова, то будет красная карточка.
806
00:54:27,040 --> 00:54:28,450
Ты сразу же вылетишь.
807
00:54:31,450 --> 00:54:33,090
Кто что делал ночью?
808
00:54:45,560 --> 00:54:46,870
Это был не сон?
809
00:54:49,100 --> 00:54:51,070
Она ухаживала за мной всю ночь?
810
00:55:01,680 --> 00:55:02,910
Должны ли члены семьи
811
00:55:03,750 --> 00:55:05,520
всегда делать всё вместе?
812
00:55:06,210 --> 00:55:10,460
Но ты должна хотя бы дать нам шанс.
813
00:55:10,990 --> 00:55:13,290
Ты должна хотя бы дать шанс.
814
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
Сейчас я хочу побыть одна, без семьи.
815
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
Теперь не думай о своей семье.
816
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Делай то, что делает тебя счастливой.
817
00:55:24,270 --> 00:55:25,940
Папа...
818
00:55:40,350 --> 00:55:42,290
Как он может говорить, что хочет умереть,
819
00:55:42,720 --> 00:55:44,290
так безрассудно?
820
00:55:49,490 --> 00:55:50,890
Я разберусь с этим.
821
00:55:50,890 --> 00:55:53,370
Я больше не ребёнок.
822
00:55:53,500 --> 00:55:54,670
Прекрати.
823
00:55:55,000 --> 00:55:57,170
Ты не знаешь, почему я такой.
824
00:55:57,700 --> 00:55:59,270
Это не похоже на твоё время.
825
00:55:59,270 --> 00:56:00,340
Я никогда
826
00:56:00,940 --> 00:56:02,540
не буду раскаиваться.
827
00:56:02,740 --> 00:56:04,710
Как вы могли сделать это?
828
00:56:05,470 --> 00:56:06,880
С ума сошли?
829
00:56:07,080 --> 00:56:08,380
Как вы могли...
830
00:56:09,180 --> 00:56:11,650
Как вы могли натворить такое?
831
00:56:11,850 --> 00:56:15,520
Неужели тебе никогда не приходило в голову
832
00:56:15,580 --> 00:56:19,460
спросить, почему мы это сделали и о чём мы думали?
833
00:56:19,550 --> 00:56:21,060
Что тут можно услышать?
834
00:56:22,020 --> 00:56:24,500
Что-то может стать твоим оправданием?
835
00:56:56,320 --> 00:56:57,460
Браслет ребёнка?
836
00:57:00,300 --> 00:57:01,500
Откуда он узнал?
837
00:57:11,540 --> 00:57:12,610
Су А.
838
00:57:13,410 --> 00:57:16,310
Меня беспокоило, что я не купил тебе
839
00:57:16,310 --> 00:57:18,220
украшения, когда вы поженились.
840
00:57:19,680 --> 00:57:22,690
Прости, что даю тебе это, когда ухожу.
841
00:57:23,690 --> 00:57:26,560
В жизни бывают времена,
842
00:57:26,560 --> 00:57:28,730
когда ты падаешь.
843
00:57:29,420 --> 00:57:32,560
Тем, кто не даст тебе упасть окончательно,
844
00:57:32,730 --> 00:57:34,500
может быть твой ребёнок.
845
00:57:36,160 --> 00:57:38,570
Если ты благословлена этим ребёнком,
846
00:57:39,170 --> 00:57:40,410
отдай ему это.
847
00:57:45,740 --> 00:57:46,850
Папа...
848
00:58:10,470 --> 00:58:11,640
Ты спишь?
849
00:58:19,770 --> 00:58:20,950
Спишь?
850
00:58:22,180 --> 00:58:23,750
Да.
851
00:58:26,110 --> 00:58:27,520
Нам нужно поговорить.
852
00:58:28,620 --> 00:58:30,360
Просто спи.
853
00:58:35,160 --> 00:58:37,100
Как я могу уснуть?
854
00:58:37,530 --> 00:58:39,130
Думаешь, я смогу?
855
00:58:43,970 --> 00:58:45,170
Прости.
856
00:58:47,870 --> 00:58:49,570
Это всё моя вина.
857
00:58:50,770 --> 00:58:52,210
Что ты сделала?
858
00:58:55,080 --> 00:58:58,520
Я загнала тебя в угол и вынудила Чжи Ан уйти.
859
00:59:00,850 --> 00:59:03,960
Ещё и взамен ресторан получила.
860
00:59:06,990 --> 00:59:09,090
И я даже не знала, что ты болен.
861
00:59:11,060 --> 00:59:12,360
Прости.
862
00:59:15,700 --> 00:59:17,570
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь,
863
00:59:18,070 --> 00:59:20,040
так что ты сделаешь мне одолжение?
864
00:59:21,200 --> 00:59:22,270
Что?
865
00:59:23,810 --> 00:59:27,080
Не будь обузой для детей.
866
00:59:29,310 --> 00:59:32,220
Ты перестанешь так говорить? Ты пугаешь меня.
867
00:59:33,680 --> 00:59:35,820
Я не смогу жить без тебя.
868
00:59:36,020 --> 00:59:37,690
Не смогу жить одна.
869
00:59:39,290 --> 00:59:40,730
В наши дни
870
00:59:41,660 --> 00:59:43,500
молодые люди едва могут
871
00:59:44,130 --> 00:59:47,500
вырастить детей без помощи своих родителей.
872
00:59:48,930 --> 00:59:50,900
Ты прекрасно умеешь работать,
873
00:59:51,330 --> 00:59:53,100
поэтому жить за счёт детей
874
00:59:54,200 --> 00:59:55,810
будет просто неправильно.
875
00:59:56,910 --> 00:59:57,980
Дорогой.
876
01:00:06,250 --> 01:00:07,590
Все
877
01:00:08,080 --> 01:00:10,660
в какой-то момент умирают.
878
01:00:12,090 --> 01:00:15,030
Прости, что не сдержал обещание
879
01:00:15,660 --> 01:00:17,230
заботиться о тебе,
880
01:00:18,260 --> 01:00:21,400
но супружеская пара процветает на доверии.
881
01:00:21,830 --> 01:00:24,400
Дело не только в том, чтобы жить вместе.
882
01:00:29,040 --> 01:00:30,280
Я
883
01:00:31,140 --> 01:00:32,710
всё улажу.
884
01:00:33,910 --> 01:00:35,980
Я готов уйти.
885
01:01:43,750 --> 01:01:45,380
Я буду жить один.
886
01:01:46,010 --> 01:01:48,190
Иногда я буду звонить вам.
887
01:01:48,720 --> 01:01:51,060
Не волнуйтесь обо мне.
888
01:01:55,490 --> 01:01:57,860
Чжи Ан. Чжи Тэ.
889
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Что?
890
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Отец ушёл.
891
01:02:04,000 --> 01:02:05,470
Он ушёл.
892
01:02:05,470 --> 01:02:06,540
Когда?
893
01:02:06,740 --> 01:02:08,840
Ты не слышала, когда он уходил?
894
01:02:08,940 --> 01:02:11,710
Я не спала до самого утра и задремала.
895
01:02:11,710 --> 01:02:13,010
Тогда он и ушёл.
896
01:02:13,010 --> 01:02:14,910
Он взял все свои вещи?
897
01:02:14,910 --> 01:02:16,680
Ещё и гитару взял.
898
01:02:16,680 --> 01:02:18,980
Что нам делать?
899
01:02:19,310 --> 01:02:20,890
Я должен был быть с ним.
900
01:02:21,250 --> 01:02:22,420
Нужно было присматривать за ним.
901
01:02:24,120 --> 01:02:26,250
Телефон выключен.
902
01:02:26,250 --> 01:02:29,530
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
903
01:03:19,310 --> 01:03:20,380
Со Чжи Ан.
904
01:03:22,510 --> 01:03:24,820
Тогда ты была в моей команте?
905
01:03:27,720 --> 01:03:29,020
Ты ухаживала за мной?
906
01:03:30,720 --> 01:03:32,020
Я купила тебе лекарства,
907
01:03:32,020 --> 01:03:33,520
я думала, они тебе понадобятся.
908
01:03:33,520 --> 01:03:34,790
Ты просто оставила их?
909
01:03:35,160 --> 01:03:36,900
Ты протирала меня влажной тряпкой.
910
01:03:37,830 --> 01:03:39,390
У тебя была сильная лихорадка.
911
01:03:39,390 --> 01:03:41,800
Почему ты волнуешься? Ты не должна волноваться,
912
01:03:41,800 --> 01:03:43,870
если у меня лихорадка или даже если я умру от этой лихорадки.
913
01:03:43,870 --> 01:03:45,070
Тебя это не должно волновать.
914
01:03:45,070 --> 01:03:47,140
Я сделала это как соседка.
915
01:03:47,140 --> 01:03:48,970
Если кому-то ещё будет так же плохо,
916
01:03:48,970 --> 01:03:50,610
я ему тоже помогу.
917
01:03:51,040 --> 01:03:52,340
Ты забыла.
918
01:03:52,640 --> 01:03:55,250
Я ненавижу, когда другие вторгаются в моё личное пространство.
919
01:03:55,680 --> 01:03:57,620
Почему ты всё ещё здесь?
920
01:03:58,350 --> 01:03:59,480
Ты спрашиваешь,
921
01:04:00,350 --> 01:04:02,190
почему я ещё не вернулся домой?
922
01:04:02,780 --> 01:04:03,860
Да.
923
01:04:04,990 --> 01:04:07,190
Кто сказал, что я вернусь домой, если покончу с тобой?
924
01:04:10,560 --> 01:04:11,630
Я говорил тебе.
925
01:04:12,430 --> 01:04:14,400
Моя независимость касается не только тебя.
926
01:04:17,170 --> 01:04:19,540
Я не пойду домой, пока не смогу встать на ноги сам.
927
01:04:20,870 --> 01:04:23,810
Со Чжи Ан, теперь это не из-за тебя.
928
01:04:42,290 --> 01:04:44,860
Почему у неё беспорядок, если она ночевала дома?
929
01:04:48,700 --> 01:04:50,500
Кажется, она плакала.
930
01:04:53,370 --> 01:04:55,840
Мама, папу ещё не нашли?
931
01:04:55,840 --> 01:04:57,480
Ещё нет.
932
01:04:57,740 --> 01:05:00,510
Он словно растворился в воздухе.
933
01:05:00,510 --> 01:05:02,450
Тогда сначала встретимся в больнице.
934
01:06:09,680 --> 01:06:11,980
Ну, какие результаты?
935
01:06:12,510 --> 01:06:15,150
У Со Тэ Су нет рака желудка.
936
01:06:20,890 --> 01:06:23,830
Это не рак?
937
01:06:23,830 --> 01:06:27,570
Нет. Результаты биопсии отрицательные.
938
01:06:27,700 --> 01:06:30,840
Тогда как объяснить рвоту,
939
01:06:30,970 --> 01:06:32,370
боли в животе и кровь?
940
01:06:32,370 --> 01:06:33,840
Ну, есть то,
941
01:06:34,940 --> 01:06:38,040
что мы называем ипохондрией.
942
01:06:38,040 --> 01:06:39,810
У людей, которые слишком беспокоятся,
943
01:06:39,970 --> 01:06:41,810
что у них может быть рак,
944
01:06:41,810 --> 01:06:45,020
иногда проявляются те же симптомы.
945
01:06:45,410 --> 01:06:47,420
Ипохондрия?
946
01:06:48,020 --> 01:06:50,460
Но в его случае
947
01:06:50,990 --> 01:06:52,260
всё по-другому.
948
01:06:54,860 --> 01:06:56,390
Это воображаемый рак.
949
01:06:57,730 --> 01:07:00,160
Воображаемый рак?
82582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
