Original subtitles

LLAM�MOSLO UN ASESINATO

Verano. Yo lo amaba.

Lo amaba cuando �l ya hab�a dejado de quererme.

D�a a d�a...

...notaba que se iba alejando cada vez m�s de m�.

Lo ve�a en sus ojos cuando me miraba.

Ve�a que me odiaba.

Me odiaba porque le necesitaba.

Estaba aterrada, confusa.

Es horrible ver como alguien que ha llegado a formar parte de ti...

...se distancia poco a poco.

Sentirte impotente, vac�a, sola...

...y desesperada por hacer algo, �lo que fuese!

Cualquier cosa con tal de retenerlo.

Con tal de arreglar las cosas, de reconstruir lo poco que...

...quedaba de nuestra felicidad.

Y despu�s, aquel d�a espantoso...

...en que sac� el dinero del banco,...

...supe que hab�a llegado el momento que present�a.

Supe que todos mis temores se hab�an hecho realidad.

Que se marchaba.

Me volv� loca.

No debe marcharse, �no debe!

�Har� cualquier cosa para imped�rselo!

Eso era lo �nico que deseaba hacer.

No pretend�a matarle.

S�lo trataba de detenerle.

Quer�a impedir que se fuera.

Quiero que responda usted a una pregunta.

�Cogi� el dinero despu�s de matarlo?

Conteste por favor, se�ora Saxton.

S�.

La cuesti�n es la siguiente: �es culpable o no lo es?

Y adem�s, �fue premeditado?

�Sab�a lo que hac�a en ese momento?

En mi opini�n, tenemos una gran responsabilidad.

Debemos asegurarnos de que lo tenemos todo absolutamente claro...

...antes de votar.

Se�or fiscal del distrito...

...�usted qu� opina?

Que se har� justicia, por supuesto.

Digo personalmente.

Nunca me formo una opini�n personal. -De acuerdo.

Gobernador.

�Usted cree? -�Por qu� no?

En portada toda la semana.

En los teletipos de todo el pa�s.

Su nombre saltar� a la fama.

Desde luego es un asunto interesante.

A la opini�n p�blica le interesa todo lo que afecte...

...a la moralidad. -�Moralidad?

S�lo buscan entretenimiento.

Siento que no haya tenido al abogado id�neo.

�No pensar�s que van...? -Seguro.

�No pueden!

Se trata de un crimen pasional.

Ese jurado no sabe lo que es la pasi�n.

Pobres diablos.

Mi padre es el portavoz.

S�, lo siento.

Es muy simp�tico, de verdad.

T� eres muy simp�tica.

Y t� eres muy descarado.

Es cierto.

Bueno caballeros, �listos para votar?

�Alguna objeci�n?

De acuerdo, votemos la primera pregunta.

Culpable de asesinato de primer grado.

Escriban s� o no.

Culpable de asesinato en primer grado.

ETHEL SAXTON CONDENADA A MUERTE

WELDON EL PORTAVOZ SE IMPONE EN EL JURADO

ETHEL SAXTON MUERE ESTA NOCHE

Y en consecuencia,...

...fue juzgada por el asesinato de John Saxton...

...en el tribunal de justicia de este estado el d�a 4 de Diciembre.

En ese juicio fue declarada culpable de...

...asesinato en primer grado por dicho cargo.

Y el 18 de Abril...

...fue condenada a muerte por el procedimiento...

...que establece la ley y que se ejecutar� un d�a de la semana...

...que comienza el d�a 15 de Agosto.

Por la presente se ordena...

...que la ejecuci�n de dicha sentencia impuesta...

...a la se�ora Ethel Saxton, sea llevada a cabo por usted,...

...como representante del estado y director de la prisi�n estatal,...

...en la forma que establece la ley en el d�a de la semana del...

...15 de Agosto que usted determine,...

...dentro de los muros de la prisi�n...

...que usted dirige, en el patio o en alguno de sus dos edificios adjuntos.

No sea tonto, Biggers.

Es una oportunidad �nica para ambos.

Usted consiga el dinero y yo la exclusiva.

Nadie pierde.

Es f�cil y ninguno saldr� perjudicado.

No s� qu� decirle, no es tan simple como eso.

E viejo Weldon ha tenido muchos problemas con ustedes los periodistas.

Es capaz de...

No s�. Es capaz de darle un buen mamporro.

O de hacer que le encierren en la c�rcel.

S�, yo no soy imparcial.

Se trata de mi suegro y vivo en su casa.

Temporalmente, ya sabe.

As� es.

�C�mo s� que no me traicionar�?

Oiga, amigo. Su nombre de pila es Joe, �no?

S�, ll�meme Joe, as� parecer� que nos conocemos.

Oye Joe, estoy dispuesto a ponerme en tus manos.

Me dejar� caer por la casa a eso de las 3 para que todo...

...el mundo me conozca.

La se�ora Weldon estar� all�, �no? -Claro, y Ada.

Ada es tu mujer, s�.

�C�mo lo sabes?

Y esta noche sobre las 9 ir� con el equipo de onda corta...

...y te dar� tu dinero.

Si intento traicionarte, s�lo tienes que echarme de la casa.

Es bastante f�cil, �no?

Supongo.

Pero, �y si descubren tus intenciones?

A�n as� tendr�as escapatoria.

Sab�as lo mismo de m� que ellos.

Y te enfadar�as mucho conmigo, tanto como ellos.

Claro, y les ayudar�a a echarte, �no? -S�.

De acuerdo, �de acuerdo!

�Qu� es lo que quieres sintonizar?

Bueno, no es demasiado importante.

Ver�s,...

...mi peri�dico retransmitir� un programa especial...

...sobre la ejecuci�n.

Un seguimiento, �entiendes?

Para dar todos los detalles.

T� lo sintonizar�s con tu equipo de radioaficionado...

...y Weldon lo escuchar�.

Queremos ofrecer el otro punto de vista sobre la ejecuci�n.

S�lo queremos ver c�mo reacciona.

Bueno, no s�.

Es un poco duro para el viejo, no s�.

Bueno, nos vemos a las 3, �de acuerdo?

Y luego en la casa esta noche. -S�.

S�. -A las 3.

�Quieres una copa? -�Una copa?

Tengo que jugar contra un tipo dentro de un momento...

...y no quiero perder la apuesta. -Eso est� bien.

Quieres mantener la mente despejada, �no?

Trato hecho entonces, �no?

De acuerdo, estupendo.

Hasta luego.

Adi�s, adi�s.

Todo saldr� de perlas.

Ir� a Chicago,...

...dejar� que esos tipos resuelvan sus problemas aqu�,...

...coger� mi parte...

...y me librar� de Stella. -�De ese bomb�n?

No me conviene.

Es demasiado espabilada.

Siempre est� haciendo preguntas embarazosas.

Es una buena chica.

Pero a�n no puedo instalarme en un pueblo residencial...

...y vestirme de golfista.

Primero tengo que hacerme millonario.

Adem�s,...

...s�lo estar� en Chicago seis meses.

Ir� al estadio a ver los partidos.

Apostar� por los Gigantes y los Yankees.

Lo que pierda con unos lo recuperar� con otros...

...y viceversa.

Una cosa,...

...�los hinchas de all� llevan chaleco antibalas?

�Quiere fuego? -S�, gracias.

Van a dar las tantas. -D�gamelo a m�.

�Arthur? -Stella, �vas a pasarte...

...el fin de semana ah� dentro?

�Ada? -�Ya va!

�Mi vestido est� listo?

Stella,...

...�cu�ntas veces voy a tener que pedirte que no grites desde...

...el piso de arriba?

Tranquilo, pap�.

Dile a Ada que me traiga mi vestido, �quieres?

Yo se lo dir�.

Va a salir con ese tal Boni. -�Boni?

Llor� cuando la llam� hace un momento.

�l no quer�a venir, pero ella le convenci�.

Lleva semanas as� con ese t�o.

Me preocupa.

Stella.

�Stella!

Hola. �Me llamabas?

�Qu� sucede?

�A d�nde vas esta noche?

No he hecho ning�n plan. Gar va a venir.

No me gusta ese muchacho.

Es demasiado vulgar. -Entonces me va bien.

Stella.

�Stella!

�S�? -No quiero que vayas a ning�n sitio.

No te dejes ver por ah� esta noche.

Preferir�a que no salieras.

No s� qu� planes tiene Gar,...

...pero te dir� a d�nde iremos cuando le vea.

�Stella!

�Escucha, Stella!

Hoy he aguantado lo indecible.

Todo el mundo me est� agobiando.

Los peri�dicos, el tel�fono, cartas, reporteros, telegramas,...

...personas y personas acus�ndome de todo, �hasta de asesinato!

Llego a casa y me encuentro lo mismo.

Tienes que controlarte, �me oyes?

�Qu� tiene que ver todo eso conmigo?

No es algo que me afecte.

S� que lo es.

Todos est�n nerviosos...

...y no quiero que hagas ninguna insinuaci�n.

Pero bueno, �qui�n est� insinuando nada?

Cre�a que estabas hablando de Gar y de m�.

Pero ya que te empe�as en sacar el tema de Ethel Saxton,...

...no te lo insinuar�, te dir� abiertamente lo que pienso:...

...si no fuese por ti, Ethel Saxton seguir�a libre.

Cometi� un asesinato.

La ley... -�La ley!

Si hubiese tenido defensa...

�Qu� has dicho?

Si hubiese tenido un abogado decente no morir�a esta noche.

Pero va a morir.

Quiz� tengas raz�n.

Pero si tuviese la m�s m�nima duda sobre la rectitud de mi actuaci�n...

M�s vale no pensarlo.

Sencillamente, no.

No quiero que salgas con ese Boni esta noche.

Descuida, no me dar� esa oportunidad.

Hablar� con ella.

Procura volver a las 11.

�A las 11?

S�, si puedo.

El fiscal Plunkett est� seguro de que ratific� su cargo.

El discurso fue determinante en su forma de abordar el caso.

Despu�s me dio las gracias y me dijo que hab�a hecho bien...

...en hacer esa pregunta. Que se alegraba de ello.

Parece muy considerado.

Es el mejor fiscal que hemos tenido en a�os.

Ojal� hubiese podido aceptar ese dinero del Evening News.

Nos vendr�a bien.

�Joe tampoco ha tenido suerte hoy?. -No.

Un amigo suyo...

...ha venido esta tarde y ha estado viendo su radio.

�Para comprarla?

No lo creo.

A ver si se coloca.

�Se puede entender por qu� Ethel lleg� a matar a su compa�ero?

Qu� bobada.

Todo en esa l�nea.

La han hecho una hero�na.

Culpan a su marido de empujarla a matarle.

No lo s�.

Deber�an tratar el asunto con m�s respeto.

Al fin y al cabo hubo un juicio.

Ser� el amigo de Joe.

Pase, se�or Nolan.

Buenas noches. Traigo mi equipo.

Joe quer�a verlo.

Le presento al se�or Weldon.

�C�mo est� usted, se�or Weldon?

Joe le est� esperando.

Es muy curioso, pero llevo todo el d�a intentando...

...bueno, llevo as� una semana.

Intento dejar de pensar en ello.

Y de repente, no s�,...

...me encuentro de nuevo pensando: �qu� estar� ella haciendo ahora?

Tengo que apartar de mi mente ese pensamiento.

Hola, Bob.

El se�or Nolan lleva un rato esper�ndote.

Hola, Joe.

Me he...

...entretenido charlando con unos amigos en la esquina.

�Lo has tra�do? -S�.

Est� ah�.

�Sabes c�mo funciona? -Claro, claro. Es f�cil.

Echa un vistazo al m�o. Lo mont� yo mismo.

�No es una maravilla?

F�jate en estas cuatro bobinas simples.

S�gueme la corriente hasta que se vaya.

Los cuatro receptores simples, s�.

S�, si no fuese por ellos, la oscilaci�n peri�dica de la onda de...

...transmisi�n distorsionar�a la se�al.

T� disimula.

�La oscilaci�n peri�dica! No est� nada mal.

�Verdad, se�or Weldon? -S�, s�.

No est� nada mal por 100 d�lares.

Es una ganga.

Oye, baja eso un poco.

Esos reporteros de ah� fuera.

S�, lo s�, lo siento.

Joe, no revuelvas mucho el sal�n. La t�a Elizabeth dijo que...

...a lo mejor se pasaba por aqu� con el t�o Richard.

No hay muchos que sepan de radios tanto como yo.

�Sabes, Joe? Puedes encontrar un empleo con esto.

Ni pensarlo, quiero ser mi propio jefe.

No quiero ser fanfarr�n, pero un d�a de estos os llevareis una sorpresa.

�Ah, s�? Av�same cuando suceda, �eh Joe?

Estar� esperando arriba.

Oye, �crees que todo saldr� bien?

S�, haz lo que te digo y d�jame a m�.

�Qu� tal, se�ora Biggers?

Bien, �y usted?

Oye, Ada. -�Qu� quieres?

Bueno, nada. S�lo que no habr�a conseguido ese empleo aunque hubiese...

...llegado unas horas antes.

Venga, Joe, inv�ntate una excusa mejor.

De acuerdo.

De acuerdo, no le hagas demasiado caso. Est�...

Vamos a tener un hijo. -�Vaya!

Enhorabuena.

Gracias.

El tel�fono.

Hazlo callar, no quiero que el resto de los peri�dicos metan...

...las narices en esto. -S� lo que dices.

Buena idea. A m� tampoco me gusta que me interrumpan mis...

...sesiones musicales.

Ya abro yo.

�Has dicho que la oscilaci�n puede distorsionar los tonos m�s altos...

...o s�lo afecta a los arm�nicos? -Hay que tener cuidado de lo...

...que se dice de la radio en esta casa. -�Llego en buen momento?

Claro. Hola, Gar, pasa. -Hola.

Es su novio.

Te presento al se�or Nolan. Se�or Nolan, �l es el se�or Boni.

�Qu� tal, se�or Boni? -�Su apellido era...?

Nolan. -Mucho gusto.

Se�or Nolan, ll�vese a Joe a dar una vuelta, �quiere?

Si usted me lo pide. Vamos Joe.

�C�mo se te ha ocurrido eso? Yo...

�Qu� tal?

Le ped� al se�or Nolan que viniera.

Tenemos que... -Joe, v�monos.

�Qu�?

Hola, nena. -Hola.

�Un beso? -No.

�Est�s enfadada?

Sabes que s�.

Venga, dame un beso. -Bueno.

Faltaste a nuestra �ltima cita.

No, ya te dije que estaba en camino cuando me llam� ese tipo.

Tengo que ir a Woodlawn a verle antes de coger el tren.

A cobrarle una fuerte suma.

Ese es un truco muy burdo.

Volver�. -�Cu�ndo?

Dentro de seis meses.

�Y qu� pasa si no vuelves?

�O si encuentras a otra mujer?

Bueno, lo mismo te digo.

Si sospechase que pensabas en otra... -No, no, no.

Cari�o. -�S�?

Ll�vame contigo.

No es un simple capricho. Tengo...

Tengo que salir de esta casa esta noche.

�Por qu�? �Qu� pasa? -Ya sabes. Pap�.

Por lo de Saxton. -Ah, s�.

Se lo est�n haciendo pasar mal, �no?

Est� muy disgustado.

Y toda la familla.

Esto es terrible. -Si pudiese ayudarte...

...lo har�a, de verdad. -Por favor, Gar.

�C�lmate! Tampoco puede ser tan grave, �no?

No te lo imaginas. Y siempre me est�n torturando.

�Por qu�?

Por ti. -�Qu� pasa conmigo?

Creen que no deber�a salir contigo. -�Eso creen?

Yo tampoco apruebo que lleven a una mujer a la silla el�ctrica.

No, Gar. Ya sabes c�mo se pone mi padre.

Vamos a olvidarlo. No hablemos m�s de ello.

Siento mucho lo que est� pasando.

Pero tengo que irme. Quisiera quedarme contigo, pero no puedo.

Tengo a dos amigos esper�ndome en el coche.

Est� bien.

�A qu� hora sale tu tren?

A las 12:30, �por qu�?

Te ver� ah�. -No puedes hacerlo.

�Por supuesto que s�! -�No puedes hacerlo!

�Por qu�? -�Por que no!

No debes. No puedes ir sola a la estaci�n a esas horas de la noche.

S� llegar all�. -Stella, sabes que no debes hacerlo...

...as� que qu�tate esa idea de la cabeza.

No dejar� que te vayas. �No te dejar�!

Stella, �sabes lo que haremos? Me pasar� por aqu� cuando vuelva.

No tardar� mucho, as� que cuando toque el claxon...

Saldr� enseguida.

Gar,...

...si no est�s aqu� a las 11:45 ir� a la estaci�n.

Te digo que vendr�.

Eres un encanto.

Pero no te lo tomes tan a pecho.

Gar, �qu� es esto?

�Llevas un arma! -S�.

Tengo que cobrar ese dinero.

�Gar! -C�lmate.

Te ver� antes de las 12.

�Qu� te pasa, Stella?

No me pasa nada, estoy estupendamente.

�Y tu amigo? �No va a venir?

Ya ha venido y se ha marchado.

�Cu�l es el problema?

Ninguno. �Por qu� piensas que hay alguno?

�Qu� sucede?

Nada.

�Ya termin� esa importante reuni�n?

Vi c�mo se iba mientras Bob telefoneaba,...

...as� que pens� que pod�amos volver.

�Qui�n era la dama del coche?

�Qu� has dicho? -He dicho la dama, la chica...

...que iba en el coche de Gar. �Qui�n era?

No hab�a ninguna chica en su coche. -S�, ya lo creo.

Te habr�s equivocado.

No ser�a su coche.

No puede ser.

Iban dos hombres.

Le esperaban dos hombres.

Reconocer�a su coche en cualquier parte.

No hay otro igual, al menos por aqu�.

Estaba aparcado al final de la manzana.

Me pregunto: �por qu� no lo aparcar�a aqu� en frente?

�Al final de la manzana?

S�. �No sab�as que no estaba aparcado aqu� enfrente?

Va a ser una noche muy larga.

Le he dicho que soy su t�a, la se�ora McGrath.

S�, son mis t�os. Hola, t�a Elizabeth.

Hola cielo. -Hola. �C�mo est� tu padre?

Bastante bien.

Hola, t�a Lizzy, t�o Dick. Veo que vais a soltarme otra bronca.

Stella, �qu� forma de hablar es �sa?

S�, claro. �l corrompe mi lenguaje, mi moral...

Hola. �Todav�a por aqu�?

�C�mo le va? -Bien, gracias. �Y usted qu� tal?

Bien. Nunca me he sentido mejor.

Ya s�, juguemos al bridge.

As� pasaremos el rato.

No, no me apetece jugar.

�Por qu� no?

Ella debe de estar haciendo solitarios.

Espero que le salgan bien.

Perm�tame dudarlo.

No tiene suerte.

Quisiera que no hablarais de ella todo el tiempo.

No lo haremos nunca m�s.

Os lo est�is tomando demasiado en serio. Imaginaba que estar�ais algo...

...apagados, por eso hemos venido Richard y yo.

Hab�is sido muy amables. -Venga, a jugar.

Estaba pensando qu� habr�a hecho en tu lugar.

�C�mo has dicho?

Antiguamente colgaban a un hombre por robar.

�Es que acaso la...

...civilizaci�n no ha conseguido...? -No es momento para pensar...

...esas cosas.

�Qu� est�s insinuando, que pap� es un asesino?

Vamos a jugar.

Por lo que m�s quer�is, vamos a jugar.

Hablar no nos llevar� a ninguna parte.

�Sabe usted jugar, joven? -S�, se�ora.

Lo suficiente como para no meter la pata.

�Sabe lo que vamos a hacer? Usted ser� mi pareja y le ir� ense�ando...

...sobre la marcha. -Gracias.

Les ofrecemos el �ltimo bolet�n de noticias.

El gobernador ha declarado: se da por seguro que no se emprender�...

...ninguna acci�n legal para posponer la ejecuci�n.

Cuando su abogado le comunic� esto esta noche, ella parec�a...

...a punto de derrumbarse.

Seg�n su abogado, Edgar E. Ingersoll,...

...su �nico comentario fue:...

..."estoy harta de hombres buenos. El gobernador es un hombre bueno.

Los miembros del jurado, en particular el portavoz..."

�Joe, el portavoz!

Est�n hablando de ti, Edward.

No sab�a que fueran a interrumpir la m�sica.

Interrumpir�an lo que fuese con tal de hablar de ella.

Empieza la subasta. 100 puntos por baza de menos y 110 por baza extra.

Y por el amor de Dios, no olvide que somos vulnerables.

�Por qu� no para de nombrarme?

Yo no ten�a nada en contra de esa mujer.

Con esas pruebas no pod�amos hacer otra cosa.

Supongo,...

...que le nombra porque usted le hizo aqu�lla pregunta.

Claro que se la hice.

Su abogado saltaba de un tema a otro, confundi�ndonos...

...a todos. Reaccion�.

Paso.

Tres diamantes.

Desde luego ha dado usted mucho que hablar.

Peque�o slam de diamantes.

Eso es lo de menos. Me habr�an mencionado igual. La habr�amos...

...encontrado culpable de todos modos.

S�, pero me refer�a a esa pregunta.

Fue su perdici�n. -No, yo no dir�a tanto.

Seg�n la ley los miembros del jurado pueden hacer una pregunta.

Y ah� estaban, malgastando fondos del estado.

Nadia llegaba a ning�n sitio, as� que habl� claro.

Yo lo poco que s� del tema es lo que leo en la prensa. Pero dicen que...

...los autores de un crimen pasional... -Pero no lo fue.

Fue premeditado.

Es culpable. Lo es, totalmente culpable.

No s� pero, �condenarla a muerte?

Qued� usted como un hombre insensible.

Un terrible veredicto.

El peor de todos.

Cumpl� con mi deber al comunicar el veredicto.

La condena a la pena de muerte...

...no tuvo absolutamente nada que ver conmigo.

Su �ltima cena ha consistido en cocktail de gambas,...

...cordero asado,...

...guisantes, pur� de patatas... -Ap�gala y no la enciendas...

...esta noche.

No he hecho nada. -�Ap�gala y no la enciendas!

�De qui�n es la radio?

S�lo estaban contando lo que ha cenado.

�A qui�n le importa lo que ha cenado?

A casi todo el mundo, dir�a yo.

�Qu� ha cenado? Me lo he perdido.

Ser�a interesante saber qu� le gustar�a cenar a usted...

...si fuese la �ltima comida de su vida.

Me da mucha l�stima esa mujer.

Puede darle l�stima un ni�o que sufre.

�Pero una mujer?

�Una mujer adulta que mata deliberadamente a un hombre?

Sab�a lo que estaba haciendo, sab�a que tendr�a que responder por ello.

Claro que lo sab�a. Tal vez era lo que quer�a.

Le toca hablar a usted.

Oh, yo. Disc�lpenme.

Paso.

Paso, un tr�bol. -Paso.

Paso.

Si�ntate, pap�.

Nos est� distrayendo.

�Usted cree?

Las 11:30 y 46 segundos.

Las 11:30.

Es curioso que no podamos dejar de mirar la hora, �verdad?

�Por qu�? -�Por qu�?

Ya abro yo.

Aqu� hay un caballero llamado Ingersoll. Dice que desea hablar con...

...el se�or Weldon. Dice que es importante.

Es su abogado.

�Para qu� ha venido aqu�?

Weldon, tiene que hacer algo por m�. He hablado con todos,...

...con el gobernador, pero no me escuch�.

Quiero que le solicite una suspensi�n. Un aplazamiento.

Nada de lo que diga cambiar� las cosas.

El gobernador le escuchar�, no puede permitirse el no hacerlo.

�No lo entiende? -Yo no tengo nada que ver.

No hay muchos que puedan hacer pasar a un gobernador por el aro.

Usted puede convertirse en una figura a nivel nacional.

Ya entiendo. Con que para eso ha venido aqu�,...

...para presionarme.

Y a promocionarse.

Sabe que no puede hacer nada.

Y le da igual que esto no le sirva.

Se�or Weldon, creo que no lo entiende. -Trata de improvisar, intenta...

...utilizarme para hacerme quedar en rid�culo.

Si consigui�semos una suspensi�n podr�amos hacer algo.

No est� en mis manos.

�No est� en mis manos!

Yo s�lo fui un mero instrumento de la ley.

No me concierne personalmente.

De acuerdo. Veo que es in�til.

Morir�.

Se ha terminado.

Vamos a seguir jugando.

No s� por qu� deja pasar una oportunidad as�.

�Sigue haciendo responsable al se�or Weldon de su condena?

S�. -Si pudiese volver atr�s,...

...�volver�a a hacer lo mismo? -S�.

�Le da miedo morir? -S�.

�Qui�n va? -Yo.

Qu� raro que el tel�fono ya no suene.

�El tel�fono? Lo descolgu�.

No habr�an parado de molestar. �Diga? �S�? Ding.

Esta baza es m�a, Richard.

Dime, �cu�ndo lo has descolgado?

Hace una hora, �por qu�?

�No esperar�as una llamada a estas horas de la noche, verdad?

Las 12 menos cuarto.

Tengo que irme. -�A estas horas?

�Tengo que irme!

�A d�nde vas, Stella?

A ver a Gar. -�D�nde?

En la esquina.

�Por qu� no viene aqu�?

No quer�a volver a molestaros.

�Pero a estas horas? -S�.

�l se marcha esta noche. Va a coger un tren.

�A d�nde va?

A Chicago.

�Seguro que s�lo vas a la esquina?

�A d�nde crees que voy si no?

�A Chicago? No me hagas re�r.

�Crees que me ir�a, pap�?

�Le amas?

�Mucho!

Stella, est�s tan alterada.

Repita despu�s de m�:...

...Padre nuestro, que est�s en los cielos.

Padre nuestro...

�Lo siento, no quise hacerlo!

�No quise! �No quise hacerlo!

Adi�s. Luego te veo.

Yo lo cojo.

�Diga?

�Gar! Iba a salir a tu encuentro.

S�.

S�, ahora mismo.

Yo no la habr�a dejado salir.

Ya es mayorcita. -Pero, �a estas horas?

No le pasar� nada.

Salir con lo tarde que es. Podr�amos haber ganado.

Son las 12 menos 10.

Menos 10.

10 minutos y la llevar�n a la silla el�ctrica.

Pero, �se puede saber qu� haces?

�Idiota! -�Qu�?

Ma�ana tengo mucho trabajo.

Menos 10.

Menos 9 ahora mismo. -Edward, deja de pensar en eso.

Es verdad, no deber�as seguir d�ndole m�s vueltas a eso.

Me voy a la cama, si no os importa.

Estoy cansado.

Muy cansado. -Edward, tienes que controlarte.

No es eso, estoy cansado. Yo...

Est� bien.

No me acostar�.

Ada, ven a jugar. Ya hemos repartido.

Nos faltan 20 para ganar. -La verdad es que con...

...tantas interrupciones no hay quien se concentre en el juego.

�Qu� declara? -Un tr�bol.

�Est� preparada?

Se est� haciendo tarde, Stella. Debo irme si no quiero perder el tren.

No te vayas, Gar.

Por favor, no te vayas. -Tengo que hacerlo.

Debo salir un tiempo de la ciudad. -�Por qu�?

No lo entender�as aunque te lo contara. Vamos, nena, an�mate.

No me voy a morir. S�lo me voy de la ciudad.

Es lo mismo. Nunca te volver� a ver.

Presiento que no te volver� a ver.

Eres muy graciosa. Te lo tomas todo muy en serio, �verdad?

�Quieres decir que t� no vas en serio conmigo?

No es eso.

Quiero decir que hay que respetar que el otro tome un...

...respiro. Las cosas no siempre son como uno quiere.

Llaman a la puerta.

Debe de ser el hombre que estaba esperando.

�Qu� hombre? -Le har� pasar.

No hay ninguna raz�n para que te preocupes.

Tengo que ir contigo. -Eso es imposible.

Aunque no nos casemos.

No digas tonter�as, est� descartado. Eso no es propio de ti.

Vamos, reacciona ya.

Gar, �vas a marcharte con alguien?

Claro, con dos amigos.

�Con una mujer?

�De d�nde has sacado esa idea? -Lo s�.

D�jala aqu�. Te avisar� cuando empecemos.

Vaya, es usted un reportero.

�Qu� significa esto, se�or Nolan?

Oye nena,...

...ser� mejor que sepas la verdad y la aceptes, por dura que sea.

Hemos terminado.

No te convengo. He tenido muchas novias y tendr� muchas m�s.

Eres un encanto.

Ha sido bonito, pero hemos llegado a la parada final.

Te quiero, Gar.

No permitir� que seas de otra. �Jam�s!

Vamos, s� buena chica, Stella.

Terminemos ri�ndonos como cuando empezamos, sin rencores...

...y sin reproches. Dej�moslo como empezamos: ri�ndonos.

Vamos, r�ete.

Sonr�e.

Est� bien.

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

Han abierto la puerta de calabozo.

Sale escoltada por dos mujeres... -�Basta! �Basta!

Est� blanca.

Gar.

Dame un beso de despedida. -Muy bien.

Est� muy d�bil. -�Basta, basta, basta!

Usted s�lo quer�a aprovecharse de m�.

Se col� en mi casa para conseguir una exclusiva.

�Me presion� y me presion� para que hablara!

�Hablar�! �Hablar� para su p�blico!

�Hablar�!

�Quer�an o�r una declaraci�n?

Bien, ah� va una.

Si eso les infunde paz, cuenten con ello.

Ella le mat�.

Mat� a un hombre.

La han electrocutado. �Es la ley!

Es duro, pero tambi�n es duro el asesinato.

Hay que castigar el asesinato.

No hay m�s remedio.

Hombre o mujer, no existe la menor diferencia.

Volver�a a hacer lo mismo si se presentara la ocasi�n de hacerlo.

Y ahora, �v�yanse de aqu�! �Fuera!

Lo siento, Weldon, pero as� acaban las cosas a veces.

�Es un ultraje! Yo en tu lugar har�a algo al respecto.

Ya hay suficiente. Estoy cansado.

Elizabeth, �pod�is iros? -V�monos.

Le he matado.

�Por qu�? �Qu� ha ocurrido?

�Por qu� no has tirado el rev�lver? �Por qu� lo has tra�do?

Me declarar� culpable.

Buenas noches.

�Qu� ocurre?

Gar est� muerto. -Stella.

�No intent� atacarte? �Te defendiste? �Forcejeaste?

Ir� a la silla el�ctrica.

Y no me importa. �No me importa!

No dig�is nada.

Ni una palabra.

Esc�ndelo.

No habl�is de esto con nadie.

Quiero ver al se�or Weldon. -�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

�Qu� desea?

Quisiera hablar con Stella. -�Stella?

Stella est� indispuesta en este momento.

�Le importa volver ma�ana?

Iba a subir a su habitaci�n.

Puedo compensarle por lo que he hecho esta noche para mi peri�dico.

Stella,...

...�Gar Boni ha llegado a subir al tren de Chicago esta noche?

�Lo ha hecho? -No.

�Sabe d�nde est�?

S�. -�D�nde est�?

En su coche, muerto.

�Sabe qui�n le mat�?

Yo lo hice. -Pap�, haz algo, por favor. Haz algo.

S�lo podemos hacer una cosa.

Pero haremos todo lo que podamos para ayudar a Stella.

Stella, Ada y su madre la acompa�aran arriba.

Quiero que se tumbe y descanse un rato.

No piense. S�lo t�mbese y cierre los ojos.

�Lo har�?

Ven.

Ven, cari�o.

�Es usted de fiar? -Creo que s�.

�Sabe qu� har�a yo? Hablar con el fiscal del distrito.

�Por qu� dice eso, se�or Nolan?

No olvide que debe agradecerle su veredicto.

No olvide que es su amigo. -S�, por supuesto.

Puedo hablar con �l.

Un momento.

Tal vez podamos hacer otra cosa. Tiene que haber otra forma.

No puede hacer eso, deme un poco de tiempo.

Ya se me ocurrir� algo.

Su tel�fono es Rogers 1847.

Rogers 1 8 4 7. Insista.

Vive en Rockland Avenue. No tardar�.

Se�or Plunkett.

S�, lo s�, pero es muy importante.

Gracias.

Mierda. Es muy tarde.

�Se�or Plunkett?

Se�or Plunkett, soy Edward Weldon.

Weldon.

Fui el portavoz del jurado del caso Saxton.

Se�or Plunkett, yo...

D�gale que ha pasado algo esta noche.

Se�or Plunkett, esta noche ha pasado algo terrible.

No le diga qu�, s�lo que venga y r�pido.

Debe venir a mi casa.

No, esta noche.

S�, debe venir esta noche.

Es importante.

�Por qu�? No puedo dec�rselo.

Al menos por tel�fono.

S�.

No exactamente.

S�, tiene algo que ver con eso.

S�, si pudiese venir.

�Vendr�?

Gracias, se�or Plunkett.

No est� lejos.

3 9 5 9 de Marine Avenue.

Al final de Rockland Boulevard, pasado el Plaza.

S�.

S�. Gracias, se�or.

Gracias.

Dice que viene enseguida. -Hay que preparar una historia.

�l intent� atacarla. Ella capt� sus intenciones y luego, para salvar...

...su honor, le...

Defensa personal.

Le diremos lo que ha pasado.

Quiero a Stella.

Es mi hija.

Pero ha infringido la ley.

�Quiere decir...

...que por un pu�ado de leyes as�pticas que est�n pisoteando...

...a diario los delincuentes profesionales, usted...?

Yo no soy un criminal.

Que lo decida el se�or Plunkett.

Y la misericordia del tribunal. -Por amor de Dios, amigo.

�Qu� tiene en las venas, leche? -Aire.

Lo he comprobado. -�Qu� es lo que ha dicho?

�No piensa nunca en los seres humanos?

Stella, su propia hija...

...y usted farfulla algo sobre la ley.

No me hable de ese modo.

Pap�, tenemos que preparar una coartada para Stella.

S�, eso mismo pienso yo.

�Quiere que sea su c�mplice?

�Quiere que obedezca la ley excepto...

...cuando me afecta a m�?

�A mi propia familla?

�A mi peque�a?

Estos d�as no le han estado acosando por capricho.

Sabe tan bien como yo que siempre pasa algo cuando nos reunimos...

...para matar a alguien.

Esta noche matar ha cobrado significado para Stella.

Le ha hecho sentirse valiente, incluso justa.

Tengo que pensar. Tengo que pensar.

Tal vez el fiscal...

...acepte que se declare culpable de homicidio involuntario.

�C�mo sab�a lo de...? -�Lo de qu�?

Bueno, como adivin� lo de ella y Gar.

La vi entrar en la casa. Pens� que hab�a pasado algo,...

...as� que cuando mand� por tel�fono mi art�culo a la oficina,...

...di una vuelta y me lo encontr� abatido sobre el volante de su coche.

Debi� volverse loca.

�La historia! �La coartada, no la hemos preparado!

�Qu� decimos?

Que intent� atacarla.

Decidle la verdad.

Ustedes vayan al sal�n. Yo le abrir�.

Pase. -Nolan.

�Qu� hace usted aqu�?

�Su guardaespaldas? -S�.

�Qu� se le ha perdido aqu�? �Qu� pasa?

�Sabe? Creo que ser�a una buena idea que diese unas vueltas a la manzana...

...con el coche del se�or Plunkett durante media hora.

�A qu� viene eso, Nolan? Trabaja para m�.

S�, pero no querr� que la polic�a...

...vea su coche esperando fuera.

No creo que le beneficie nada.

De acuerdo, Eric. Ve hasta el puente y vuelve dentro de 20 minutos.

De acuerdo, jefe.

�Qu� est� pasando aqu�?

Ya conoce al se�or Weldon. �ste es su hijo Arthur...

...y �ste su yerno. -Joe Biggers.

�C�mo est�n?

Weldon, �qu� sucede?

Mi hija,...

...Stella... -Sigue.

Mientras que Ethel Saxton estaba siendo ejecutada,...

...la hija del portavoz del jurado del caso Saxton,...

...y esto no lo leer� en los peri�dicos, se�or Plunkett,...

...mataba a su amante.

Eso no es cierto, Weldon.

Es cierto.

�Su hija?

�Por qu� lo ha hecho? �Defensa propia? �Ha intentado atacarla?

Por lo que yo s�...

...no hay ninguna...

...circunstancia.

�Se lo ha contado ella? -S�.

Mi hijo tiene el... -D�jame verlo.

�Es suya? -No.

Dice que lo cogi� de su bolsillo.

�Qui�n es �l?

Un extranjero, creo.

Gar Boni, se llamaba.

La llam� esta noche. �l quer�a cancelar la cita que ten�an.

Ella le forz� a venir.

Y luego nos ech� a Nolan y a m� de la casa.

Le vi alejarse en su coche con otra chica y volvimos.

Cuando se lo cont� a Stella se llev� un buen disgusto.

Volvi� sobre las 12 menos 20 y ella se reuni� con �l en su coche.

Dijo que se iba a Chicago y quer�a despedirse de �l.

La pobre llevaba toda la noche muy alterada.

Lo not� cuando sali� de casa.

Pero no volv� a pensar en ese detalle...

...hasta que la vi entrar.

�C�mo ha dicho que se llamaba?

Gar Boni. -Boni.

Gar Boni. Ya.

�Ha dicho que se lo quit� a �l? -Eso ha dicho.

�Tiene armas en casa? -No.

�Y ella? -Ella no sab�a lo que era un arma.

Y menos a�n dispararla.

�Por qu� lo hizo? �Dio alguna raz�n?

No dio ninguna. -�Se volvi� loca!

Le dir� por qu� lo hizo.

Porque Ethel Saxton ha muerto esta noche cubierta de gloria.

�Y c�mo es que est� usted aqu�?

Por un art�culo. -�Est� su hermana?

S�, est� arriba. -D�gale que quiero hablar con ella.

�Qu� sabe su peri�dico de esto? -Nada.

A�n.

Se�or Weldon, �tiene algo que decir? -No.

Habr� que resignarse. -�Qu� quiere decir?

Si lo hizo,...

...tendr�n que juzgarla.

�Usted no se opondr�?

�C�mo voy a hacerlo despu�s...? -�Despu�s de qu�? �De qu� habla?

Como usted dijo al jurado en el juicio...

...la ley es la misma para todo el mundo.

Entiendo.

�Espera que un jurado la condene? -Ya se ha hecho antes.

�C�mo est�, se�orita?

Es el se�or Plunkett, el fiscal del distrito.

Se�orita, me gustar�a hacerle algunas preguntas.

Debe de haber alg�n error. -No, se�ora Weldon.

Se�orita Weldon, quiero que me diga con la mayor precisi�n posible...

...qu� pas� exactamente.

No puedo.

Conteste, Stella. -D�jeme a m�, por favor.

Cu�ntaselo todo.

Vamos a hacer cuanto est� en nuestras manos para ayudar a Stella.

No tiene que decir nada si no hay un abogado.

Si no quiere hablar conmigo, siempre puede ir a verla un abogado...

...en la c�rcel, por supuesto.

Ser�a un reportaje sensacional. -No se meta en esto.

�C�mo no?

�Puede decirme lo que pas�, se�orita Weldon?

Bueno, �l iba a marcharse. -�Esta noche?

S�.

Dijo que iba con dos hombres en el coche.

Joe dijo...

Contin�e. -...que no.

Siga. -Me minti�.

Me dijo que ten�a que ir a Woodlawn.

Joe me dijo que iba una chica en su coche, despu�s de que nosotros...

...despu�s de que...

Entiendo. Quer�a casarse con �l.

Que me llevase con �l. -�A Woodlawn?

A Chicago. Iba a ir all� esta noche.

�Ha sido el primer hombre que ha amado?

S�. -�Para qu� iba a Chicago?

Para negocios, me dijo. -�Qu� clase de negocios?

No lo s�. -�De qu� viv�a?

No lo s�. -�Por qu� llevaba un rev�lver?

No siempre lo llevaba.

�Por qu� lo llevaba esta noche? -Dijo que ten�a que cobrar...

...una fuerte suma.

�Desde cu�ndo conoce a ese tal Boni? -Desde hace mucho.

�Cu�nto tiempo? -Desde Mayo. En el juicio.

Mayo. -En el juicio.

�Qu� tiene que ver eso? -Nada.

No se ofenda por lo que le voy a preguntar, es importante.

�Est� usted embarazada?

No.

Ahora voy a preguntarle otra cosa.

Quiero que lo piense con detenimiento antes de dar una respuesta.

�Recuerda haber apretado con su dedo �ndice...

...el gatillo de este rev�lver?

Pues s�.

Bueno, no. -Pi�nselo bien.

�Recuerda haber apretado con su dedo �ndice...

...el gatillo de este rev�lver?

Espere, de eso no me acuerdo.

�Cu�ntas veces dispar� este rev�lver? -Yo...

...no lo s�. Una.

Pero aqu� hay tres cartuchos vac�os.

Tres.

Tres. �Recuerda haber disparado tres veces a Boni?

No, yo... -Hay una buena raz�n por la que...

...no lo recuerda, se�orita. -�Por qu�?

Porque no hizo nada semejante.

�No! -Creo que miente, a m� y a su familla.

�No! -S�. Su historia es demasiado perfecta.

Muy simple. �No le parece, Nolan?

S�, es perfecta. -Se�or Plunkett.

No lo entiendo.

Es muy interesante, se�or Weldon.

�Su hija siempre ha tenido mucha imaginaci�n? �Es emotiva? �Sensible?

S�. -S�, ya lo veo.

Pero lo que le he dicho es cierto. Le he contado toda la verdad.

�No! No nos ha contado ni la mitad.

�A qu� se dedicaba? �De qu� viv�a? �A qui�n ten�a que ver en Woodlawn?

�Por qu� llevaba un arma? �Por qu� se iba a Chicago esta noche?

Le he contado todo lo que s�. -�C�mo sab�a que ten�a un rev�lver?

Yo... -�C�mo?

Lo not� en su bolsillo...

...cuando me dio un beso de despedida.

Su hija tiene una crisis nerviosa y est� a punto...

...de derrumbarse psicol�gicamente. Acaba de pasar por una experiencia...

...traum�tica cuyos pormenores a�n no est�n del todo claros.

�Su hija estaba interesada en el caso de Ethel Saxton?

S�, mucho.

�Lo segu�a a diario? -S�.

�Y conoc�a todos los detalles, puede que hasta mejor que usted?

Nos preocupaba, pero supongo que todo el mundo estaba intranquilo.

Los peri�dicos... -�En qu� bando estaba?

�En qu� bando? -�Estaba a favor de la ley...

...o simpatizaba con la se�ora Saxton?

Desde luego, sent�a l�stima por Ethel Saxton.

Esta misma noche ha dicho... -Ah� lo tiene, justo lo que yo dec�a.

�A d�nde quiere llegar, se�or Plunkett?

Hablaremos de eso luego, si no le importa.

Claro que no.

Dele tiempo.

�Qu� sab�a usted de ese tal Boni?

Nunca habl� mucho con �l.

Siempre pens� que Stella acabar�a dej�ndolo.

Era un tipo herm�tico. Tratamos de hacerle hablar en muchas ocasiones...

...y se cerraba como una almeja. -Pero ten�a mucho dinero.

Deber�a ver su coche, le cost� 3.800 d�lares. Tiene 8 cilindros,...

...uno detr�s de otro. Y una radio en el limpia, en el salpica...

�Con qu� dinero compr� el coche? -No lo s�.

�En qu� lo empleaba? �En negocios?

No lo s�. -Entiendo.

�Sali� con �l durante cuatro meses y no sab�a c�mo se ganaba la vida?

�No!

�Nunca le dijo lo que hac�a?

�Nunca se lo pregunt�? �Por qu�?

Le quer�a.

Por favor, d�jela en paz. �D�jela en paz!

Lo siento.

Vamos a hablar de esta noche. -S�.

Llevaba esto. -S�.

Dijo que iba a cobrar una fuerte suma. -Eso me dijo.

�La cobr�? -No lo s�.

�Tuvo problemas? -No se lo pregunt�.

�D�nde se encontr� con �l? -Aqu�. Vino aqu�.

�A qu� hora? -Sobre las 12.

�Fueron a alg�n sitio? -No. Nos quedamos en su coche.

Dimos una vuelta a la manzana.

�Pasaron otros coches mientras ustedes estaban hablando?

Pues no me acuerdo.

Supongo que s�.

�Vio usted si hab�a alg�n coche extra�o aparcado al otro...

...lado de la calle?

�Un coche extra�o? -S�.

Aparcado en la acera de enfrente.

No lo recuerdo.

Ese sujeto ten�a enemigos,...

...gente que quer�a acabar con �l, �no?

No. No lo s�.

Claro que ten�a enemigos, sospechaba de los desconocidos.

Una pregunta.

�Le not� nervioso cuando estaban en el coche?

S�. Quer�a tomar el tren.

�Quer�a marcharse?

S�.

Tem�a que le hubiesen seguido desde Woodlawn, �verdad?

No me habl� de eso. -�Pero estaba nervioso?

S�.

�Despu�s de los disparos, qu� hizo usted?

Me qued� ah� sentada...

...y luego me vine a casa.

�Vio a alguien? -No, se�or.

�Las ventanillas del coche estaban abiertas?

No hab�a ventanillas, se�or Plunkett.

Es un deportivo, yo lo vi.

�No vio a nadie m�s? -No.

No hab�a nadie m�s.

Eso es todo.

No se la llevar�, �verdad?

Tranquila, madre.

�Qu� va a hacer ahora?

�Detenerla?

Es un homicidio, �verdad? Nada m�s.

Un asesinato.

En primer grado...

...si encontramos al hombre que dispar� ese rev�lver.

�C�mo ha descubierto eso? -Evidentemente, es obvio que su...

...hija lleva un periodo de tiempo muy alterada por la ejecuci�n...

...de Ethel Saxton.

Quiz� simpatizaba con la convicta hasta el punto de identificarse con ella.

Al mismo tiempo, se encontraba inmersa en la mayor crisis emocional...

...de su corta vida.

Y cuando finalmente sufri� el shock de ver muerto al hombre...

...que amaba, un complicado mecanismo psicol�gico le hizo llegar a la...

...inquebrantable convicci�n de que era...

...culpable del crimen.

Ese impulso pod�a tener su origen en...

...un deseo inconsciente de matarlo.

Es un impulso que muchas personas normales experimentan a veces.

Me alegro de que usted y Nolan tuviesen la imprudencia de llamarme a m�...

...antes de poner en marcha la impersonal maquinaria de la ley.

Debe de ser mi empleado.

Se�orita Weldon,...

...ser� mejor que no vea a nadie en unos d�as.

Puede usted salir con su familla, pero...

...bueno, le conviene hablar para distraerse.

Y t�mese unas vacaciones.

Con descanso y tranquilidad, le aseguro que...

...pronto se olvidar� de todo.

Todos lo olvidar�n.

�D�nde est� el coche?

En la esquina, en Sunset Avenue.

Eric, se han cargado a un individuo.

Un tal Boni. Est� en la esquina, en Sunset Avenue.

A la vuelta de la esquina. -Nolan lo encontr�.

Quiere la exclusiva. Lleve el coche a la central. Toma.

Que lo analicen bien.

Y que comprueben las huellas de ese individuo.

Ha estado en Woodlawn esta noche cobrando un dinero.

Nolan se enter� por un soplo.

Y no hable del se�or Weldon para nada.

Ya ha tenido suficiente publicidad. -Muy bien, jefe.

Se�or Plunkett.

Yo...

...necesito entenderlo bien. -Est� m�s claro que el agua.

Otro ajuste de cuentas, eso es obvio.

Que lo resuelvan o no, depender� del fiscal del distrito.

�Y Ethel Saxton? -A menudo se sirve mejor a...

...la ley apelando a su esp�ritu m�s que a su letra. Pase lo que pase...

...en cada caso particular se hace justicia.

Buenas noches, Weldon.

No se preocupe. Necesitamos m�s hombres rectos y honrados como usted.

Buenas noches, se�or Nolan.

Buenas noches, se�or Plunkett.