Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Ich fass es nicht, dass das alles fast mir gehört.

Fast uns und der Bank.

Den Gemüsegarten möchte ich hier anlegen.

Ich kenn noch einen Farmer hier, der auch auf Bioanbau umstellen will.

Gut.

Er hat ein paar Narben, aber er kriegt das schon hin...

... mit etwas Hilfe.

Die monatelange Arbeit zahlt sich endlich aus.

Hallo Jungs.

Nick... Zeigt mir das nächste Feuer.

Ich will nämlich bei euch mitmachen.

Wir haben ein Liquiditätsproblem.

Das kriegst du hin.

Sie brauchen Hilfe, und deswegen bin ich hier. Was soll ich tun, Boss?

Nein!

Lebwohl...

- Wo willst du denn hin? - Es ist Rodeo in Fisher, die suchen noch Reiter.

Bis nächste Woche.

Alles okay, Charlotte.

Ich bin ja da. Hey...

Na los! Gut, Stevie, schieb sie durch.

Los, los, los! Hey, hey, hey, hey!

- Los! Und ab die Post, Kleines! - Was macht ihr beiden denn? Na los!

Was denn wohl?

Hey, hey, hey! Kommt schon! Hey, hey, hey! Na los!

Oh, seht mal. Perfekt! Meine Seite ist perfekt.

Ach was. Und das Kleine da vorne?

- Hey, hey! - Ist ja nur 'ne kleine Kuh.

Ich hab ihn! Ich weiß gar nicht, was du willst. Hey, hey, hey!

Da kommt sie.

- Da kommt sie ja. - Hallo!

- Auf der Veranda sind belegte Brote. - Ist gut. Hast du fein geschlafen?

- Ja? So groß bist du schon. - Weißt du was?

- Sie hat „mäh“ gesagt. - Ja und?

Sie versucht offensichtlich „Meg“ zu sagen. Das Holzöl ist übrigens angekommen.

Ja, für die neuen Paddocks. Dann können wir endlich anfangen.

- Womit? - Mit der Pferdezucht und -ausbildung.

- Tess... - Das war doch der Plan für Drover's.

- Nicht dein Plan. - Meb verzeiht mir nicht, wenn ich's nicht tue.

- Stimmt's? Huh? - Wie willst du das machen?

Du bist doch die tolle Reiterin. Dein guter Ruf zieht die Kunden an.

Komm, Schätzchen.

Da sind die Pferde. Siehst du?

Tess! Du hättest erst fragen sollen.

- Ich frage jetzt. - Und wenn's schief geht, bin ich schuld.

Aber nein. Mein Geschäftssinn, dein Pferdeverstand: Das perfekte Team.

Ich will nicht, dass mein Name die große Zugnummer dafür ist.

- Das nennt man Publicity. - Oder irreführende Werbung.

Rodeoreiten ist das Eine, aber Pferde zu züchten und auszubilden, das ist was völlig Anderes.

Ich verstehe davon nichts, du aber schon.

Tess!

Allein schaff ich es nicht.

Komm, mein Schatz.

Als Nächster in der Startbox: Lokalmatador Alex Ryan auf „E-S-T“.

Einen kräftigen Applaus für Alex Ryan.

Oh, wieder ist Alex schwer gestürzt. Das wird ihm gar nicht schmecken.

Applaus für ihn, Ladies und Gentlemen: Alex Ryan!

- Wo bleibst du denn? - Das ist das Elend mit der Stadt, Alex.

- Sie rückt leider nicht näher ran. - Ja, ja...

Ja.

Warst du gut?

5 Sekunden auf dem Bronco sind spaßiger als für den Farmerrat zu arbeiten.

- Im Moment zahlen wir davon die Rechnungen. - Ach, komm. Mein Preisgeld ist auch noch da.

- Das deckt doch kaum die Unkosten. - Vielleicht geht's mir nicht ums Geld.

Du kannst dich nicht ewig von Broncos abwerfen lassen.

Und du kannst Tess nicht ewig verschweigen, dass Wilgul bankrott ist.

Ich will Blaze wieder von Wildfire decken lassen. Er ist der Beste in der Gegend.

- Man muss mit ihm umgehen können. - Ja, ich find schon einen.

Gut, die Decktaxe ist 12.500.

- Ach, ist die erhöht worden? - Er wurde Doppelsieger beim Hillstead Cup.

Aber ich denke, wir finden für beide Seiten eine annehmbare Lösung.

Wir auf Drover's sind stets gegen Kompromisse. Ich denk noch mal nach.

- Wie du willst. - Ja.

Erst beeindruckst du mich mit dem Hengst, dann tust du, als würd ich nicht mit ihm fertig.

Und?

Einerseits willst du es unbedingt, aber ohne Kompromisse.

- Das macht keinen Sinn. - Und was ist mit dir?

Ein Rodeostar, der plötzlich allergisch gegen Pferde ist.

Vielleicht will ich nur ein ruhiges Leben.

So, nicht weiter mit Mr. Pinguin teilen, ihr könnt morgen wieder feiern.

Ich weiß, du denkst sicher, was du hast, hast du.

Wuff, wuff! Wuff, wuff! Na? Guck mal! Ja, ein neuer Freund für mein kleines Mädchen.

Was hast du dir jetzt wieder getan?

Ein paar Prellungen, weiter nichts...

Du bist fast so etwas wie ihr Vater. Wie erklär ich ihr, wenn du dich umbringst?

Ach was, Tess. Mir passiert schon nichts.

Hast du das gehört? Ja! „Lex“. Alex...

Ich hab Neuigkeiten. Ich starte wieder ins Pferdegeschäft.

- Ja! - Ja!

Zucht und Ausbildung. Ich brauch'n Partner. Einen für die Pferdearbeit.

Ich kann nicht.

- Aber es war... - Tess! Tut mir Leid.

Ich kann dir ein paar Leute nennen. Vielleicht weiß Nick jemanden.

- Ich sehe ihn nicht mehr. Er arbeitet nur noch. - Jetzt ist er auf der Veranda.

Du bleibst schön bei Alex.

Hallo Engelchen. Na?

Nick.

- Lange nicht gesehen. - Ja.

- Wie geht's denn so? - Wie immer im Stress.

- Du? - Wie immer im Stress.

So fein in Schlips und Kragen?

Ich führe Beratungen durch für den Farmerrat.

Warum tust du dir das denn an?

- Ich brauche Geld. - Wofür?

Bin pleite.

Wilgul macht seit Monaten minus und wenn ich nicht zum Konventionellen zurückkehre...

... verlieren Alex und ich alles.

Wir sollen den Biohof-Status aufgeben?

Das hab ich schon.

Tut mir Leid.

- Aber wir sind doch Partner. - Ja, ich weiß.

- Warum hast du's mir nicht früher gesagt? - Ich dachte, vielleicht schaff ich es noch.

- Ja, vielleicht hätt ich helfen können. - Ach, komm.

Du hattest viel zu tun. Drover's alleine führen, für Charlotte sorgen. Ich wollte dich schonen.

Tja, ich muss wieder an die Arbeit.

Super gelaufen.

Hey!

- Es war noch Licht. Alles in Ordnung? - Sie sehen doch gut aus, nicht?

- Schon, wenn man Plüschtiere mag. - Müssten Top-Preise bringen.

- Hab schon Anfragen übers Internet. - Was? Du verkaufst sie?

Ja.

- Aber sie sind praktisch deine Haustiere. - Nur so können wir uns Wildfire leisten.

Tess, warum bist du so verbohrt? Ist doch keine Schande, um Hilfe zu bitten.

Charlotte hat nur noch mich. Und ich muss zusehen, dass sie versorgt ist.

Ruhig. Ruhig, Junge.

Schön brav, Wildfire.

Hey!

Schon von der schnuckeligen Stute gehört, die dem Hengst nicht widerstehen kann?

Hey...

Ja, mein Junge.

Benimm dich, dann stell ich sie dir vor.

Dann lebt ihr glücklich und zufrieden, bis ans Ende eurer Tage.

- Wo ist Tess? Spielt sie nicht mit? - Nein, ich frag schon gar nicht mehr.

- Sie arbeitet nur noch. - Trotzdem kann man seinen Spaß haben.

Eben.

- Müssen wir ja nicht so raushängen lassen. - Sie will es ja so.

- Spielst du oder nicht? - Ich denk, wir sind pleite.

Weißt du was Besseres, um reich zu werden?

Nicht, solange ihr mit mir spielt, Jungs. Ass ist hoch. Fünf Karten Draw Poker, ich gebe.

- Alles klar? - Ja.

Möchtest du noch Nachtisch? Ich hab einen Käsekuchen gebacken.

Nein, danke, ich bin satt.

Am Freitag ist der Quizabend im Hotel.

Ich dachte, wir könnten hin und versuchen zu gewinnen.

- Hab zu tun. - Hast du immer. Nimm dir doch mal frei.

Zu viel zu tun.

Und mit dem neuen Geschäft wird's noch mehr.

Wenn du umkippst, nützt du Charlotte gar nichts.

Das werde ich schon nicht.

- Vielleicht könntest du mal mit ihr reden. - Ach, sie hört doch nicht auf mich, Meg.

Aber das meine ich. Wenn du mit ihr redest, ist es so ungewohnt, dass sie zuhört.

Willst du mal was Schönes hören? Heute hab ich etwa zwanzig Ziegel geschafft.

Das wären dann 200 Ziegel in sechs Monaten, und 7.000 brauchen wir minimum für das Haus.

Ja. Ich schaff das schon.

Hey, ich zeig dir was. Damit würden wir es viel schneller schaffen.

Die sind ausgebaut und zu beziehen in sechs Wochen.

Ich hau dir in sechs Minuten was zusammen, das mehr Charakter hat als diese Fertighäuser.

Charakter ist gut und schön, aber ich würd gern einziehen, bevor ich 70 bin.

Ich baue uns dieses Haus, okay?

Und ich habe kein Mitspracherecht, meinst du das?

Nicht, wenn du so ein Fertighaus willst, wo eins aussieht, wie das andere.

- Was findest du daran toll? - In absehbarer Zeit darin zu wohnen.

Das ist wohl das Wichtigste. Und ich hab Pech, wenn ich's anders sehe.

- Und Pech, wenn wir's gar nicht erleben. - Ich...

Vielen Dank für deine Geduld, Meg!

Herrgott noch mal! So ein Sturkopf.

- Nein, der Zeit trauere ich nicht nach. - Quatsch! Du lebst doch für's Rodeo.

Also...

Deine fünf... und noch mal fünf.

Wie du neulich den Ochsen zurückgeholt hast.

Der wollte ab durchs Gatter, wie sollt ich ihn sonst aufhalten?

- Ich steig aus... - Das Melford Rodeo ist nächste Woche, Stevie.

- Vier Riesen Preisgeld. - Damit ich hinterher so aussehe wie du?

Du hast auch nicht ewig Glück. Fünf. Will sehen.

Komm, räum doch ab. Wie in alten Zeiten.

Ich bin zufrieden hier. Warum ist das so schwer zu begreifen?

Weil du dich früher nie versteckt hast, Stevie.

- Aber man kann sich doch ändern. - Was?

Schon. Aber ob's immer zum Besseren ist.

Hättest es Tess früher sagen müssen.

Wildfire? Wie kommt der denn hier her?

Nicht so laut. Soll nicht die ganze Gegend mitkriegen.

- Bist du durchgeknallt? - Keine Sorge, hab ihn nur ausgeliehen.

- Gestohlen, meinst du. - Hör mal, das klappt perfekt.

Harry merkt, dass er weg ist, rastet aus, wir tun so, als hätten wir ihn gefunden...

... und aus Dankbarkeit erlässt er uns die Decktaxe. Garantiert.

Das ist der dümmste Plan, den ich je gehört hab.

- Er ist genial. - Ja, wenn man verknackt werden möchte.

- Wie konntest du das tun? - Es weiß doch keiner davon.

Anders können wir uns das Zuchtprogramm nicht leisten.

Ich kann mir nicht leisten, ins Gefängnis zu kommen und meinen Ruf zu ruinieren.

Man klaut keine preisgekrönten Hengste!

- Hab ich nicht. Ich hab nur... - Ach, was reden wir hier? Bring ihn zurück.

Du hast ihn nie gesehen.

Und wenn man das Geld für Wildfire anders beschaffen könnte?

- Keine verrückten Pläne mehr. Bitte. - Ich könnte dir das Geld vorstrecken.

Ja, ich weiß. Wenn du beim Poker gewonnen hast.

Nein, ich müsste erst was verkaufen, aber...

Sei nicht böse, aber ich glaube nicht, dass deine Stiefel 12.500 Dollar wert sind.

Wer redet von meiner Stiefelsammlung?

- Was denn sonst? - Kann ich dir nicht sagen, vertrau mir einfach.

Dir vertrauen? Nachdem du ein wertvolles Pferd geklaut hast?

Okay, es war keine gute Lösung, aber ich bemüh mich was Besseres zu finden.

- Nennt man „helfen“. - Bei dir eher „Ärger“.

Ich schufte Tag und Nacht, um den Betrieb in Gang zu halten, und du machst nur Ärger.

Ich will dir nur helfen. Ich mach das für Charlotte und deine Träume für Drover's.

- Auf solche Hilfe kann ich verzichten. - Auch wenn du's somit verwirklichen könntest?

Siehst du, genau darin unterscheiden wir uns.

Mancher kann eben nicht so wählerisch sein, wenn ihnen eine Chance geboten wird.

Und mancher muss es sein, weil er nicht einfach abhauen kann, wenn etwas schief geht.

Was machst du überhaupt noch hier? Wolltest du nicht Wildfire zurückbringen?

Alles klar.

Terry! Terry!

- Terry! - Was ist?

Ein Feuer gefährdet die nördlichen Farmen von Gungellan.

Die Wehr von Nanjemup schafft das so nicht. Wir brauchen Freiwillige.

- Ist gut. - Wir treffen uns bei Pattersons Corner.

- Alles klar. - Los, aufwachen! Beeil dich.

- Komm schon. - Okay.

- Hast du Ärger, Mann? - Ja, ja, alles wegen der Lehmziegel.

Hey Leute, wartet! Mein erstes richtiges Feuer, ich fasse es nicht!

Warte Jo... Jodi. Du hast noch nicht gefrühstückt.

- Danke. - Wo fährt Terry hin?

- Wir treffen uns dort! - Er kommt schon klar, Meg.

Ach, ja, Jodi, du sag ihm, es tut mir Leid.

- Okay. - Und sei vorsichtig!

- Keine Sorge. - Nun komm schon, Jodi!

Ich komme ja!

Warren, Joel. Ihr löst die Nanjemup Kollegen ab. Macht ein bisschen Tempo.

Wir legen eine Feuerschneise von 30 Metern.

Terry, lös Dan auf dem großen Löschwagen ab. Haltet durchgehend Funkverbindung.

Notrufkanal vier.

Schöner Mist. Ey, Joel? Leihst du mir deine Maschine?

- Danke. - Alex, was wird das?

- Den Brand bekämpfen. - Nimm mit Jodi den kleinen Löschwagen...

- ... sucht Wasser, füllt die Tanks auf! - Okay.

- Ich weiß, was zu tun ist... - In meiner Einheit wird gemacht, was ich sage.

- Du meinst es ja ernst. - Mach schon.

- Reg dich ab. - Komm schon, Alex.

Auf der Ostseite ist ein Reservoir, da können wir auffüllen.

Das dauert ewig. Drei Meilen den Weg runter ist ein Fluss, das geht schneller.

Ja, das liegt genau auf der Brandlinie. Wir fahren zum Reservoir auf Drover's.

Komm schon!

Und los!

Auf zum Feuer!

Los, Jodi, gib Gas, wir müssen das Wasser zurückbringen.

Du meinst, du willst zurück. Irgendwas schleift hinten, vielleicht der Schlauch.

Sieh dir das an. Das ist 'ne Schlamperei, Jodi.

- Das kann mal passieren. - Na los. Komm, lass mich mal.

- Hey, Alex. - Hier muss das rein. Wir haben nicht ewig Zeit.

Du wickelst ihn zu locker auf. So kann man ihn nicht richtig rausziehen.

Hör mal, Jodi. Das ist hier dein erster Brand. Ich hab sowas schon öfter gemacht.

Das Wichtigste ist jetzt, das Wasser hin zu bringen. Na los, auf geht's.

- Wir machen das so, wie ich es gelernt habe. - Komm endlich.

Kommen, hier spricht Nanjemup eins-vier.

Wir sind in Poacher's Gully vom Feuer überrascht worden.

- Könnt ihr euch irgendwo in Sicherheit bringen? - Nein. Uns geht das Wasser aus.

- Verstanden. - Das ist fünf Minuten von hier. Steig ein!

- Alex! Was soll denn das? - Wir fahren da hin, komm schon.

Lass uns lieber umkehren.

Ihr könnt da nicht hin, weil das Feuer ostwärts zieht, direkt auf euch zu.

Verdammt, dieser Alex!

- Wir haben einen vollen Wassertank. - Reicht nicht, der Brand breitet sich aus.

Macht, dass ihr da wegkommt, Jodi!

Alex!

Alex, das Feuer kommt, wir müssen hier weg!

- Wir haben 'nen vollen Wassertank. - Mach keinen Quatsch!

Jodi, wir müssen zu den Leuten auf der anderen Seite!

Wie denn, wenn du tot bist?

- Jodi! Entriegel den Schlauch! - Nein!

- Entriegel den Schlauch, mach schon! - Bist du wahnsinnig? Du bringst dich noch um!

Steig in den Wagen!

Schnell!

Alex, was soll das? Das Feuer lässt dich nicht weg!

- Doch, wirst es sehen! - Nein, red keinen Quatsch!

Wir schaffen das, Jodi.

- Was fällt dir ein? - Ich rette deinen Arsch!

Schließ die Luftschlitze.

Jodi, hier spricht die Einsatzleitung.

Bitte melde dich, Jodi.

Wenn ihr was passiert ist, bring ich ihn um!

Gungellan zwo-vier, hier spricht die Einsatzleitung. Bitte kommen.

Jodi, hörst du mich? Over.

Sobald es geht, schicke ich ein Fahrzeug hin.

Hier spricht Gungellan zwo-vier. Das Feuer hat uns verschont. Uns geht's gut.

Aber der Wagen sieht nicht so toll aus.

Okay. Hauptsache, euch geht's gut, Jodi.

Ich hätt hier fast'n Herzschlag gekriegt, Jodi.

Ja. Ich hier auch. Wie sieht's bei euch aus?

Alles in Ordnung. Ist Alex da?

Ja. Der ist auch okay.

Jetzt hör mal gut zu, Alex Ryan. Sie ist praktisch meine Tochter, wie konntest...

Wartet dort. Wir schicken ein Fahrzeug, das euch abholt. Over.

Verstanden...

- Lass sehen, tut's weh? - Ja, ein bisschen.

Nach allem, was du beim Rodeo so einsteckst, wundert es mich, dass du das hier merkst.

Ich hab auch eine Tochter, Jodi...

Es tut mir Leid...

Wir hatten Glück.

Ja, wirklich.

Terry, ich sollte dir von Mom was ausrichten. Sie hat gesagt, es täte ihr Leid.

- Ja, mir auch. Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.

Bilde ich mir das ein, oder nimmt der Rauch zu?

Der Wind hat sich gedreht. Achtung, Achtung, an alle Einheiten.

Der Wind hat gedreht. Das Feuer nähert sich von Westen. Wiederhole: von Westen.

Dann kommt es direkt auf Drover's Run zu!

- Charlotte. - Tess und Meg, ich weiß.

Aber wir müssen hier bleiben und den Hauptherd bekämpfen.

- Nick, du hast genug Leute... - Überquert die Feuerfront den Staatsforst...

... sind mindestens 30 Anwesen vernichtet! Achtung, Achtung, an alle Einheiten!

Achtung, Achtung, an alle Einheiten!

Du musst von hier weg. Pack schnell was für Charlotte ein.

Dazu ist keine Zeit mehr, das Feuer kommt auf uns zu.

- Meg... - Der Keller. Im Keller sind wir sicher.

Also gut. Ich mach hier draußen alles klar.

So, Taschenlampe, Babyphon für die Verbindung nach draußen.

Milchpulver, Flaschen, Wasser, Decken, Lebensmittel, Radio...

- Ich hätt euch vor Stunden wegschicken sollen. - Wir sind hier sicher.

Wie du und Claire damals. Euer Vater hat euch auch mal runtergebracht bei einem Buschfeuer.

Claire wollte bei den Erwachsenen bleiben, aber du hast sie gezwungen...

... hier mit dir Vater und Mutter zu spielen.

- Hat ihr sicher gefallen. - Es wird schon gut gehen.

- Na klar, bin gleich wieder da. - Und pass auf da oben.

Du hier auch.

Zur Buschfeuerkatastrophe: Das Feuer hat jetzt die Hayes Road überquert.

Die Feuerwehr ist vor Ort und versucht die Farmen so gut wie möglich zu schützen.

Die Hausbesitzer im Bezirk Fisher werden dringend aufgefordert...

... Brandvorsorge zu treffen. Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden.

Hey! Ho.

Ja, ich weiß, du witterst das Feuer.

Warum hab ich dich nur da weggeholt?

Ho. Komm her.

Komm schon.

Los, ab nach Hause!

Na komm.

Hey!

- Gott sei Dank, du bist wieder da. - Ich dachte, du brauchst Hilfe.

Da liegst du richtig.

- Stevie, hinten brennt's auch! - Geh schon, ich mach hier weiter.

Oh Tess!

Es werden immer mehr Brandherde. Übernimm du den anderen, Stevie.

Sind Meg und Charlotte noch gut weggekommen?

Dazu war keine Zeit mehr. Sie sind im Keller.

Ist das da auch sicher?

Das will ich hoffen.

Wenn ihr was zustößt...

Es geht bestimmt alles gut aus, Tess. Ich weiß es.

Oh! Da jetzt auch. Kommst du hier klar?

Ja.

Oh Scheiße!

Oh, das Holzöl!

Mist!

Tess!

Tess!

Tess!

Stevie! Stevie!

Tess, wir müssen das Öl rausholen.

- Dazu ist keine Zeit. - Nein, Tess, wir müssen das Öl rausholen.

Dazu ist keine Zeit, Stevie!

Komm schnell! Dahinter!

Na, siehst du? Ich sag dir: Kein Grund zur Panik!

Alles bloß meine Schuld.

Das verdammte, blöde Imprägnierungsmittel!

- Es nutzt alles nichts! - Komm schon, wir können es löschen.

Nein, es ist hoffnungslos!

Du wirst doch jetzt nicht aufgeben!

Spät, wie sonst auch!

- Wo ist Charlotte? - Im Keller mit Meg. Es geht ihnen gut.

- Nick, ich geh an die Pumpe. - Ja.

- Halt, aufs Dach! - Wasser marsch!

Danke.

Wenn der Schuppen dich gestört hat, hättest du ihn ja abreißen können.

- Meg! - Was ist los?

- Es hat so laut gekracht. - Hallo.

Der Schuppen ist hochgegangen. Koppeln sind verbrannt, und wir haben Vieh verloren.

Jetzt ist alles vorbei.

- Jodi und Terry, sind die okay? - Ohne sie hätten wir Drover's nicht gerettet.

- Ich hab noch nie solche Angst gehabt. - Du warst nicht die Einzige.

- Der Schuppen ist hochgegangen? - Ist doch egal.

Ich bin so dankbar, dass uns nichts passiert ist.

- Wir hatten Glück. - Wahnsinniges Glück.

Ja...

Genau.

Danke für die Nachricht. Ja.

Bis dann.

Wie hoch war das Preisgeld in Melford?

Das kannst du alleine machen, meine Rodeokarriere ist vorbei. Warum?

- Schlechte Nachrichten? - Das Feuer ist über Wilgul getobt.

Die Kollegen aus Nanjemup konnten das Haus retten.

- Wir haben die gesamte Ernte verloren. - Ist nicht dein Ernst?

- Tut mir Leid. Ihr hättet dort sein sollen. - Ach, sind doch nur Pflanzen.

So kurz vor der Ernte, du hättest das Geld gebraucht.

Tja, jetzt kann's eigentlich nur noch aufwärts gehen, schätz ich.

Lehmziegel sind gut. Viel sicherer, wenn es brennt.

Bis die fertig sind, kann sonstwas passieren. Wir nehmen das Fertighaus.

- Das brennt doch wie Zunder. - Aber wir hätten unser eigenes Heim.

Das ist seit gestern nicht mehr so wichtig, oder?

Allerdings. Gar nicht wichtig.

Ist ja unglaublich.

Das ist mein altes Puppengeschirr.

Womöglich noch Wedgewood.

Ich hatte ganz vergessen, dass Dad es uns als Spielhaus überlassen hat.

Claire musste immer zu meinen Teepartys kommen.

Ich seh das richtig vor mir.

Sonst hätt ich nämlich nicht mit ihr Kaninchen gejagt und Busch Ranger gespielt.

Ich war immer die Mutter, sie der Vater. Und ich hab ihr verboten zu schlürfen.

- Du musstest schon damals das Sagen haben... - Jedes zweite Spiel hat Claire bestimmt.

- Ich musste meine Chance ausnutzen. - Und jetzt hast du hier das Sagen.

Es war für uns zwei gedacht...

Ich versuche, so weiter zu machen.

So, wie Claire es wollte.

Doch jetzt ist sie nicht mehr hier.

Aber du bist es...

Niemand drängt dich.

Lass dir Zeit.

Wir gehen ja hier nicht weg.

Und Harry ist hier und Wild...

Oh nein.

Wildfire.

Sag mir, dass du ihn zurückgebracht hast.

Es ist hoffnungslos. Er kann sonstwo sein.

Das Feuer zog nach Westen, es hatte ihn noch nicht erreicht.

Er ist sicher losgelaufen, um davon wegzukommen.

Wir reiten getrennt weiter in der Richtung, dann finden wir ihn.

- Ja. Bevor wir in Perth sind, hoffe ich. - Tja...

Hast du was verloren?

Eigentlich nicht.

- Das Feuer hat uns nur am Rand erwischt. - Leider trifft das auf Wilgul nicht zu.

- Sieht's schlimm aus? - Das Haus steht noch.

Ach, was krieg ich wohl noch für die verbrannte Canola-Ernte.

Verkauf sie doch als geröstetes Müsli.

Garantiert biologisch.

Ja.

- Ich hätte schon vorher mit dir reden sollen... - Tut mir Leid. Bioanbau war meine Idee, also...

Erst du.

Na ja, wir waren beide etwas dumm. Uns derart in die Arbeit zu stürzen.

Ist nicht die beste Art zu leben, oder?

Nein.

Es soll ein Quizabend im Hotel stattfinden.

- Wir könnten ein Team aufstellen. - Drover's und Wilgul?

Hört sich gut an.

Also, ich muss jetzt noch dringend ein paar Koppeln abreiten.

- Ich treff mich mit Jodi beim Truck. - Ist gut. Bis dann.

Bis dann.

- Hey! - Hey.

- Hast du ihn gesehen? - Nein.

Das ist nicht gut.

Er kann nicht die ganze Nacht gerannt sein, er wär erschöpft.

Ja.

Hast du das gehört?

Ja.

Okay. Ich komme von rechts, du von links. Wir schneiden ihm den Weg ab.

Geht klar.

Na komm!

Siehst du ihn?

Ja! Da hinten ist er!

Hey Wildfire!

Jetzt haben wir dich!

- Fünf Masken. - Ja.

- Zwei Wärmedecken. - Ja.

Ich wollt dir noch was sagen, aber ich kam nicht dazu.

- Du warst richtig gut gestern. - Dafür ist der Truck nur noch Schrott.

Könnte übler sein. Du hast Ruhe bewahrt und deine Kenntnisse eingesetzt.

Bei der nächsten Wahl schlage ich dich zur Beförderung vor.

Das ist klasse. Danke.

Ich vermisse Freudensprünge und totale Begeisterung!

Ich hab ein Fahrzeug verloren, hab mir fast in die Hose gemacht...

- ... und du tust so, als sei ich 'ne Heldin. - Jeder hat Angst, Jodi.

Das gehört einfach dazu.

Wenn man keine hat, dann sollte man lieber aufhören.

Du hast dich gestern großartig geschlagen und kannst stolz auf dich sein.

Den Truck musst du nächstes Mal nicht fahren.

Er hat keine Verletzung. Also, unsere Version ist:

- Das Feuer war gerade... - Nein, nein, nein, keine Geschichten.

Du gibst ihn einfach zurück.

Ein bisschen spät.

Gott sei Dank. Ich dachte, er wurde gestohlen nachdem ich ihn gestern nicht finden konnte.

Ja, also, Harry...

Das war ich.

Das waren Sie?

Ja. Gestern sollte Stevie wegen des Feuers auf das Vieh in der Nähe von Killarney achten...

Und ich hab ihn auf der anderen Seite gesehen, und gedacht, ich bring ihn lieber in Sicherheit.

Ein Glück, denn seine Koppel ist verbrannt. Ich bin euch beiden was schuldig.

Mach dir keinen Kopf. Wir gehen jetzt besser wieder an die Arbeit.

- Ja. - Hör mal, Tess, wegen der Decktaxe...

Er ist mir mehr wert als 12.500, also...

Wirklich großzügig von dir, aber das kann ich nicht annehmen.

Doch, können wir. Wir können es annehmen. Wir haben ja sein Pferd gerettet.

Nein, ich hab mir das mit der Zucht und Ausbildung doch anders überlegt.

Ist gut. Also, wenn ich sonst noch was tun kann.

- Ich schick Terry vorbei mit dem Anhänger. - Ja, tu das.

Schön, dass er wieder da ist, wo er hingehört.

Ich hoffe, du hast dir den Plan mit den Pferden nicht meinetwegen anders überlegt.

Ich denke, wir können jetzt ruhig nach meinen Regeln spielen...

Als Erstes...

... stellen wir auf Bioanbau um.

Aber diesmal wird es funktionieren.

Du hast mir geholfen, Drover's zu retten, und dafür danke ich dir sehr.

Aber ich kann nicht immer weggucken, wenn du mit deinen Aktionen dazwischenfunkst.

Ja, ich weiß.

Ich weiß aber, dass du mir ehrlich helfen wolltest, also...

Danke.

Na ja, ich träume auch diesen Traum: Meiner Kleinen ein nettes Leben zu ermöglichen.

Ja, und wie denn?

Ich würde gern hier bleiben und wollte mächtig ranklotzen.

Gut, dann legen wir gleich ein paar Grundregeln fest.

Ja, nicht mehr das Pferd des Nachbarn ausleihen, ich weiß.

Und es nicht mehr täglich darauf anlegen, gefeuert zu werden.

Ach, das liegt an meiner komplizierten, faszinierenden Art.

Ich verstehe dich manchmal nicht.

- Vielleicht spinne ich einfach. - Ich etwa nicht?

Hey, ich versuch hier gerade nicht gefeuert zu werden, Boss.

Und noch eins:

Nenn mich nicht Boss.

Okay.

Ein Glück, dass wir noch die Koppeln mit Futter haben.

Ja, erstaunlich, wie willkürlich so ein Feuer zerstört.

Hey Stevie, hast du Lust, heut Abend mit uns im Haus zu essen?

Ja, danke. Ich könnte ein Riesensteak verschlingen.

Eigentlich wollte ich eine Tofu-Pfanne machen.

Klasse.

Kleiner Scherz. Es gibt die volle Palette: Mixed Grill. Komm einfach rüber.

Das kann noch 'ne Weile dauern. Ich stinke vielleicht.

Ich auch. Ich leg mich erst mal 'ne Stunde in die Wanne.

Ach, das kannst du dir sparen.

Hey Tess, wenn schon, dann mach's gründlich.

Was fällt dir ein? Na warte!

Oh! Wasserscheu.

Du bist noch zu trocken.

Im Angesicht der Katastrophe gibt es nur eine Lösung, mein Lieber.

- Feiern. - Meinst du, die Mädels sind gut drauf?

Ja, ich schätze schon.