Original subtitles

EL HOMBRE DE LAS FLORES

Brillan las velas sagradas.

Brillan en derredor.

He aqu� el ministro.

Ti�ndeme tu mano derecha.

�Oh, feliz d�a!

Por fin,

soy tuya.

Por fin,

eres m�o.

A m� te entrega

un dios.

Cu�n lamentable es tu estado.

Cada placer ser� m�s grato.

Buenos d�as, George. �C�mo est�s?

Bien, gracias.

Bueno, hasta la vista.

Te llegar�n con la brisa

mis suspiros ardientes.

Oir�s en el mar que murmura

el eco de mis lamentos.

Pensando que de gemidos

y de dolor me alimento,

derrama una amarga l�grima

como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda

Como si fuera una prenda.

Te llegar�n con la brisa

mis suspiros ardientes.

Oir�s en el mar que murmura

el eco de mis lamentos.

Pensando que de gemidos

y de dolor me alimento,

derrama una amarga l�grima

como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Tus cartas mantendr�n siempre vivo

tu recuerdo en m�.

S�, Luc�a, s�.

Te llegar�n con la brisa

mis suspiros ardientes.

Oir�s en el mar que murmura

el eco de mis lamentos.

Pensando que de gemidos

y de dolor me alimento.

derrama una amarga l�grima

como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Como si fuera

una prenda

Como si fuera una prenda.

Me marcho.

Adi�s.

Recuerda, el Cielo nos ha unido.

�Edgardo. �Adi�s.

Se�or Bremer.

La iglesia entera se estremece

extraordinariamente.

S�, lo s�.

Tengo que cerrar pronto.

Gracias, se�or Bremer.

Hola, cari�o.

��Es el de ayer? ��Qu�?

Parece el de ayer. Es bueno.

Es de hoy. Ayer ten�a el d�a marr�n y hoy el azul.

��Tienes dinero? �S�.

Dame un poco, �quieres?

�Si hablas conmigo. ��Tienes 50 pavos?

�Veinticinco. �D�melos.

Veinticinco y tenemos que hablar, amigo.

��D�nde has estado? �Ganando 100 d�lares.

�C�mo?

Posando.

�Por 15 horas sin parar? S�lo llevas fuera una hora.

��Le hiciste un trabajo extra? �Eso, la semana que viene.

Le imagino en cola y a ti inclinada sobre el fregadero.

Parece una buena idea.

�Ya no te importa, �verdad? ��Qu�?

Simplemente, ya no te importa.

�Qu� co�o sabes t� de eso?

Reconozco un callej�n sin salida cuando lo veo.

Dame ya el dinero. Pronto.

�Es mi dinero. �Adel�ntamelo por ese cuadro.

��Vete a la mierda! ��Y por esos dos peque�os?

�Es una ganga. �Es como la inflaci�n, David.

Cada semana necesitas m�s.

Ahora trabajo m�s deprisa.

Pinto tres cuadros al d�a si estoy de humor y relajado.

Lo siento.

�Quieres saber qu� he hecho?

�Dame el dinero, me vuelves loco!

�J�dete!

"Querida madre:"

"Mi relaci�n con la chica va bien."

"Tiene ideas raras sobre el arte, pero nos amamos."

"Entiendo que es normal, al principio."

"Me preocupa el futuro."

"A�n no le he hablado de ti."

"Encontr� cartas tuyas dirigidas a pap�."

"Recuerdo que me preguntaba si t� le habr�as matado."

"Enferm� tras el terrible incidente, �recuerdas?"

"Cuando despert�, ya no estaba."

"Hay muchas cosas que jam�s sabremos de nuestros padres."

"Ni las sospechamos, hasta que ya es tarde para preguntar."

"Encontr� cuadros de los que pap� ten�a en su cuarto."

"Cre� que los hab�as quemado."

"El Tiziano sigue siendo mi preferido."

"Nunca comprend� por qu� te desagradaba y dec�as que era absurdo."

"El m�dico dec�a que deb�a ir al hospital por un tiempo."

"Pero le di un gran cheque y dijo que soy un buen hombre.

"Y que fuera a verle cuando quisiera."

"Un hombre agradable, posiblemente un amigo."

"Gracias por el dinero que al fin me dejaste."

"Ten�as raz�n al decir que el dinero facilita la vida."

"Hasta ahora no ha sido f�cil."

"Las clases nocturnas van bien."

"Dibujo, pinto, esculpo."

"Ahora me interesan los arreglos florales, te alegrar� saberlo."

"A�n no soy tan diestro como t�, mas espero serlo con el tiempo."

"Tengo la casa llena de flores permanentemente."

"Dejan un extra�o olor."

"Te env�o una muestra."

"Con todo mi amor, Charles."

Querida, ya estamos preparados.

En la butaca, la cabeza sobre el coj�n.

Levanta la pierna derecha.

Un brazo arriba.

Inclina la cabeza ligeramente. As�.

Muy bien.

Ahora quiero deciros algo.

Todos hab�is llegado a la parte del curso

en la que el lema es "precisi�n". �Precisi�n!

Dibujad s�lo lo que ve�is.

Dentro de 20 a�os podr�is improvisar.

Si lo hac�is ahora, responder�is ante m�.

"Imaginaci�n" es la palabra que usan los que no saben lo que hacen.

Yo s� lo que hago.

He pasado 35 a�os perfeccionando mi t�cnica:

no os pas�is de listos conmigo.

�De acuerdo?

Adelante.

��C�moda, querida? �S�, gracias.

Bien.

Piensa antes.

No, no. Ya lo he dicho:

no empieces por el borde del papel, sino por el centro.

�No lo ha dicho. �S� lo he dicho.

�Quieres quedarte en esta clase?

�Bien, est�s progresando. �Gracias.

�Nunca hab�as visto a una mujer desnuda?

�Bien, tienes talento. �Gracias.

Piensa en senos.

Senos.

No.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Dibujo lo que veo.

Yo no veo motivos vegetales alrededor de esa pobre chica.

Pero yo s�, muy claramente.

Rompe esa ensalada absurda y empieza otra vez.

�No puedo hacerlo. �Te digo que lo hagas.

�Le dar� un pu�etazo y apelar� a la libertad de expresi�n!

Eres un ser realmente extra�o.

Si t� quieres...

�Hola. �Buenas noches, florecilla.

Buenas noches, se�or Bremer.

�Qui�n es? Parece salido del cubo de la basura de Tolstoi.

Es un hombre agradable: me ve como un nen�far.

Deja de vacilar o pasar�s por tonta en la ciudad,

se�orita Hermoso Nen�far Sentado. Coger�s mala fama.

�A qu� te refieres?

As� se llamaba la princesa india de una obra teatral

que perdi� su buen nombre.

Es un buen hombre y lo sabe todo sobre Historia del Arte.

Y me habla.

La Historia del Arte empez� hoy en mi estudio.

�Tienes dinero?

Dios aprueba vuestra sexualidad.

�l la invent�.

Dios ama vuestro ser sexual.

Lo demostr� mandando a su Hijo al banquete de bodas de Can�

y convirtiendo el agua en vino.

Ese d�a Cristo brind� por vuestra sexualidad.

As� que no os preocup�is por eso y disfrutad.

Siguiente pregunta.

Me llamo Bred. �D�nde puedo pedir un ejemplar del libro?

�"La figura femenina en el arte religioso"?

Apartado de correos 4990,

G. P. O., Sidney, Nueva Gales del Sur,

2001, Australia.

Ya estoy en Australia.

As�, es. Como otros muchos cristianos

que vinieron a este gran pa�s desde todo el mundo.

Que Dios te bendiga, Bruce.

Y a usted, reverendo Casey.

�La siguiente pregunta. �Me llamo Charles.

�Aprobar�a Dios a alquien que ve las flores

que despiertan la sensualidad,

como tiernos amantes?

�Qu� haces exactamente con las flores?

Las pinto y las dibujo.

Las huelo

y a veces las sostengo.

��Me tomas el pelo? �No.

Recibo muchas llamadas as� en este jodido pa�s,

que tiene un sentido del humor que no comparto.

No, lo he dicho en serio.

�Est�s diciendo que ves las flores

como seres que despiertan la sensualidad, y las hueles?

S�, eso he dicho.

Hermano, necesitas una oraci�n especial.

Tu nombre ya est� en la lista con los otros infortunados.

Ser�s incluido en la oraci�n especial

de mediaci�n y perd�n al final de este programa.

Muchas gracias.

Ning�n problema es tan grande o peque�o que Casey no lo resuelva.

�Llam�mosle. ��l nos escuchar�.

Y eso no es todo.

Casey quiere ser tu amigo

antes de que te vuelvas loco.

Buenos d�as, se�or Bremer. Agradable ma�ana.

Lo es.

Se calcula que la Reina Isabel ha hablado del tiempo

en 245.015 ocasiones a perfectos desconocidos.

Todos recuerdan el comentario exacto durante toda la vida.

��Qui�n ha sido? ��C�mo dice?

��Qui�n lo ha calculado? �El libro Guiness.

Edici�n del pasado a�o. El total podr�a ser ahora

de m�s de 250.000.

Cada vez se recuerdan m�s comentarios de la Reina

sobre el tiempo. �De qu� sirve?

Eres una mina de informaci�n, Allen.

Pienso mucho. Si la aleatoria y discutible estimaci�n

que alguien demasiado bien pagado hace del tiempo

puede alegrarle la vida a alguien mal pagado,

la fuente de la felicidad es inagotable en este planeta.

La factura del gas.

Eso parece.

Es el �ltimo aviso.

�Ya veo. �Pronto har� fr�o.

S�.

Es de tontos quedarse sin gas cuando hace un fr�o de muerte.

Eres un buen hombre, Allen, te preocupas de las cosas.

Es cierto. Pienso escribir al editor de "La Edad",

pero el mundo seguir�a jodido de todos modos.

�Qu� te hace feliz, Allen?

Los encuentros fortuitos con desconocidos, como la Reina,

aunque mi conversaci�n es m�s interesante.

Comprender mejor el mundo, entregar el correo,

me gusta hacer ejercicio. �S�, bueno.

�Hasta la vista. �S�, hasta pronto.

Lo entregar�a los s�bados, pero el sindicato no me deja.

El mundo est� bien jodido. Nos veremos.

Nos veremos.

�Cuidado, imb�cil!

�Qu� pasa?

No funciona, eso es todo.

Te lo advert� hace nueve meses.

�Es un cerdo y lo sabe. ��Por qu� no cortas?

No lo s�.

Estoy enganchada. Sigue viniendo a m�.

Es dif�cil imaginar el sufrimiento sin �l.

Era genial estar con un oso de peluche siempre en erecci�n.

"Hola, aqu� estoy otra vez."

Incluso eso se ha desvanecido.

Qu�date conmigo una semana, a ver c�mo te sientes.

Quieres decir: "A ver si te gusta".

�Por qu� no? Nunca se sabe.

Qu�date con la habitaci�n delantera. La casa es grande.

Podemos compartir el estudio.

S�, la casa es grande.

Paz a la antigua. Me hace pensar en Charles.

El viejo amante rico sin dinero.

Charles, caballero y loco de la vieja escuela.

Que su tribu aumente. �Suena bien. �Le gustan los tr�os?

No lo creo. �Te gustan a ti?

Much�simo.

�Qu� mundo!

�Hola, se�or Bremer. �Buenos d�as.

�Me llevar� �sas. �De acuerdo.

Y �stas, y dos ramos de aqu�llas.

�Tiene m�s como las de fuera? �Mirar� en la trastienda.

Me llevar� cuatro ramos, y �stas.

��Se lleva tambi�n tulipanes? �S�, me llevar� unos cuantos.

Hola, se�or Bremer. �Qui�n es la afortunada?

Alguien muy especial.

�Me las enviar�n esta tarde? �S�, sobre las cinco.

T�, que a Dios entregaste tu vida,

bella alma enamorada,

vuelve a m� sin resentimiento.

Contigo asciende

tu enamorado.

Aunque el odio de los mortales

nos arrastre a una guerra cruel,

si nos separan en la tierra,

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada,

que nos re�na el Se�or

en el Cielo.

�Te seguir�. �No seas loco.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero morir.

Vuelve en ti.

�No!

�Tiene usted estatuas de bronce grandes de j�venes desnudas?

�C�mo de grandes?

Tama�o natural.

En una pose recatada, victoriana.

O en un pedestal giratorio.

No.

Lo siento.

�Y peque�a?

No, tiene que ser de un tama�o concreto.

Hace a�os que creo que hay mercado para esas cosas,

pero nadie me escucha.

�De verdad?

Podr�a usted tener chapada en bronce

a su abuela en tama�o natural.

Su propia abuela en bronce,

en el pasillo, en el sal�n,

en su dormitorio o donde quiera.

��Es posible? �Yo puedo hacerlo.

Primero habr�a que embalsamarla.

Habl� de esto en el Ayuntamiento.

Una parcela del tama�o de un cementerio es prohibitiva.

Habr�a que tener a los muertos en casa, como en Nueva Guinea.

Nos ahorrar�amos mucho terreno municipal.

�Piense en ello. �Lo har�.

Una de las ambiciones de mi vida

es preservar sus recuerdos m�s queridos en bronce.

�Le gusta?

S�, mucho.

�Llega tarde. �Lo siento.

�Tiene que ser puntual. �No puedo ser tan regular.

David empieza a crearme problemas.

��Qui�n es David? �Mi amante.

�Es pintor. �Ya veo.

David Saunders: fue muy famoso hace nueve a�os.

El nombre no me suena.

�Lo siento. �No haga eso.

��Por qu�? �Por favor.

�Quiere que siempre haga lo mismo y nada m�s?

�S�. ��Por qu�, s�lo eso?

�Me produce placer. ��Por qu�?

�No s�. ��Cu�nto placer?

Suficiente.

Charles, deber�a hablar de esto con alguien.

Por favor, no discuta.

�Tengo que irme. �No est� enfadado, �verdad?

No.

�Qui�n es �sa?

�Mi madre. �Es guapa.

S�, era extraordinaria.

Una mujer extraordinaria.

Te llegar�n con la brisa

mis suspiros ardientes.

Oir�s en el mar que murmura

el eco de mis lamentos.

Pensando que de gemidos

y de dolor me alimento,

derrama una amarga l�grima

como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

Como si fuera una prenda.

�S�, Edgardo. �Como una prenda.

Tus cartas mantendr�n siempre vivo

tu recuerdo en m�.

S�, Luc�a, s�.

"Querida madre:"

"Me diste una buena educaci�n y una infancia feliz."

"Fui feliz a pesar de los problemas con pap�."

"S� que tengo buen aspecto cuando me arreglo."

"Encontr� otro cuadro de la habitaci�n de pap�."

"Es un poco atrevido. Entonces t� lo llamabas pornogr�fico.

"Pero no es pornogr�fico, �qu� significa eso?"

Creo que es muy bonito.

"Le di al m�dico otro cheque para la gente necesitada."

"Dijo que le encantar�a encargarse de todo mi dinero."

"He le�do un anuncio sobre piscinas en el peri�dico."

"Si construyo una antes de fin de mes ser� m�s barata."

"Les llam� y ma�ana vendr� un hombre a echar un vistazo."

"Pregunt� si me ense�ar�a a nadar y dijo que sin problema."

"Todav�a hay gente amable, incluso en este mundo."

"Postdata:"

"El cartero tiene muchas opiniones sobre el tiempo."

"La gente m�s inesperada resulta tener sabidur�a."

"Son m�s valiosos que rub�es, como dijo el rey Salom�n."

�No importa. �A m�, s�.

�C�mo crees que me siento?

�Es un s�ntoma, �sabes? ��S�?

Est�s perdiendo inter�s por todo.

�Es eso lo que dicen?

�Ojal� hablases conmigo. �Estoy hablando.

Llevas meses sin hablarme, excepto para decir acu�state,

date la vuelta o �d�nde est� el dinero?

��Necesitas conversaci�n? �S�.

Muy bien, te dar� conversaci�n.

�Qu� me dices de ese tipo para quien te quitas las bragas

cada mi�rcoles, mientras �l interpreta a Beethoven?

�Suficiente conversaci�n?

�Qui�n te ha dicho eso?

Jane tiene tardes fr�volas y lo larga todo.

�De qu� va la cosa, Beethoven y flores?

Va de 100 d�lares por sesi�n, bastardo.

Cien d�lares que necesitamos y que t� gastas.

�Tienes bastante? �Est� bien?

Cien d�lares, �por hacer qu�?

Desnudarme.

��Nada m�s? �Nada m�s.

�Por qui�n me tomas? �Cien d�lares

por 20 minutos una vez a la semana?

�Cien d�lares? �S�, eso es todo.

�Esperas que me lo crea? �Qu� le pasa a ese tipo?

Es agradable.

Es un hombre agradable, culto, de mediana edad.

Y es amable.

��Es un amante del arte? �S�.

Qu� coincidencia.

No est� en casa.

No est� mal. Es preciosa.

Ven a ver esto.

Mierda, es magn�fico.

Ven.

Lisa.

�Qu� diablos es esto?

Vamos.

Es asombroso. Otro mundo, �no?

Tiene buen gusto.

Claro que s�.

��Jes�s! �Ven a ver esto.

�sta es la m�sica.

Yo me quedo aqu� de pie. �l se sienta ah� a mirarme.

��Te toca alguna vez? �Nunca.

�Qu� tonto!

�Por qu� no te desnudas para m�?

"Esta noche no, Josefina."

Vamos, florecilla m�a.

�Charles!

�Charles. ��Qu�?

Lo siento.

La llev� para present�rsela, pero usted no estaba en casa.

Es una buena amiga.

Yo nunca la he invitado a usted a mi casa.

S�, lo ha hecho.

Est� jugando conmigo.

Yo creo que usted juega conmigo.

Me gusta, quiero llegar a conocerle.

��De verdad? �S�.

�Todo bien por aqu�, se�or Bremer?

Todo bien, Herb.

No toque demasiado fuerte. Hay nuevas ordenanzas estatales.

S�, lo har�.

Buenas noches. Aseg�rese de cerrar.

Lo har�.

�Se�or Bremer. ��S�, Herb?

No s� c�mo decirlo.

Aqu� todos somos cristianos.

Eso dicen.

Si tiene alg�n problema,

de cualquier tipo, deber�a comentarlo

con cualquiera de nosotros.

No tengo problemas.

Simplemente soy un amante de la m�sica, eso es todo.

Usted es un buen m�sico.

�Gracias. �Y un buen hombre.

No tanto.

Tiene m�s amigos de lo que cree.

Bueno, buenas noches. Tenga cuidado, est� lloviendo.

Buenas noches, Herb.

Que Dios le bendiga, se�or Bremer.

Toda la vida me han gustado las cosas hermosas.

Pero antes s�lo las miraba y pasaba de largo.

Un d�a hered� mucho dinero y nada me imped�a

ir de compras, coleccionar todo lo relacionado con

la belleza.

Y poseerla.

Pero cada cosa nueva que poseo o deseo

me hace temer lo que pueda ser la pr�xima.

Temo que llegar� un punto en que no pueda perdonarme.

Y no queda nadie en el mundo que me perdone.

�Se da cuenta?

O a ninguno de nosotros.

�Quiere

que me quede con usted esta noche?

No, gracias.

Incluso podr�a ir a vivir con usted.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Creo que usted es un buen hombre, Charles.

Creo que es maravilloso.

No, por favor.

Gracias.

�Y el pr�ximo mi�rcoles?

T� que a Dios entregaste tu vida,

bella alma enamorada,

vuelva a m� sin resentimiento.

Contigo asciende

tu enamorado.

Aunque el odio de los mortales

nos arrastre a una guerra cruel,

si nos separan en la tierra,

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada,

bella alma enamorada,

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada,

bella alma enamorada,

que nos re�na el Se�or

en el Cielo.

�Te seguir�. �No seas loco.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero morir.

Vuelve en ti.

�No!

Veo que su relaci�n con la compa��a del gas se arregla.

�S�, les he pagado. �Es un dilema moral.

�Hasta qu� punto transiges con el feo mundo que te rodea?

�O el que se lleva dentro. �Una observaci�n interesante.

Conoc� a un hombre que ten�a trato carnal con

los cuellos de los gansos que decapitaba para cenar.

No transig�a, quiz� deber�a haberlo hecho.

La semana que viene acabo. Nunca sabemos qu� nos aguarda.

�Lo echar� de menos. �Yo, tambi�n.

�Podr�a escribirme?

�Dios, no!

Nunca pongo nada por escrito.

Es un error. Otra raz�n por la que el mundo est� jodido.

S�lo se necesitan ideas.

Las ideas son maravillosas.

S�, lo son.

Y los sue�os.

Los sue�os ocupan casi la mitad de la vida.

Vuelve, Russo. Vamos, regresa.

Hola, Ron.

S�, amigo.

S�.

No te preocupes.

Lo tendr�s ah� el jueves, �de acuerdo?

�Qu�? Eso es un poco dr�stico.

Aqu� tengo tres cuadros que acabo de terminar.

Deben de valer seis de los grandes.

Te los dejo como garant�a.

�Qu� es divertido?

�Crees que es divertido?

�Pues que te den por el culo!

�S�? �Ma�ana? De acuerdo.

Lo primero que har� ma�ana ser� llevarlo a tu casa.

�Aqu�?

De acuerdo, amigo. Hasta luego.

�No va a poner la m�sica?

No.

Parece haber perdido el inter�s.

�Por qu�?

He empezado a hablar con usted.

�Qu� le gustar�a hacer en vez de eso?

No lo s�.

Charles, �ha estado durmiendo mal?

Tengo pesadillas.

Le cuidar�.

Te llegar�n con la brisa

mis suspiros ardientes.

Oir�s en el mar que murmura

el eco de mis lamentos.

"Ambos se mov�an con soltura por el agua."

"�l estaba muy excitado, nadaba con el sexo erecto."

"Se acercaron el uno al otro como para una batalla."

"�l atrajo el cuerpo de ella."

"Ella not� la dureza de su sexo."

"�l lo puso entre sus..." �Jane.

S�.

�Me va a gustar esto?

No s�.

�A�n no est�s tan borracha. �S� lo estoy.

Estar borracha para hecerlo y adem�s querer

es l�gicamente imposible.

No s� lo que siento.

�En qu� piensas?

David se est� poniendo pesado conmigo.

�Qu� quiere?

�Mil quinientos d�lares? �Jes�s!

No seguir� ayud�ndole.

Ya puede cuidarse solo.

Mucho ojo con �l: podr�a ser peligroso.

No es peligroso.

Cualquier adicto que necesite 1500 pavos es peligroso.

No es adicto.

Eso es lo que t� crees.

�Dame otro co�ac. �De acuerdo.

Dame tu vaso.

Me reservo el derecho a sentirme asqueada.

No lo sentir�s. Te aficionar�s.

No contamina, no es contagioso

y ayuda a dormir.

Parece una infusi�n.

�Pero no lo es. �Gracias.

"Querida madre:"

"He estudiado a fondo el coraz�n de las flores."

"Ten�as raz�n, madre: las flores tienen coraz�n."

"No deber�a decir qu� me recuerdan."

"El m�dico me ha dicho que me conviene usar la imaginaci�n."

"Mi imaginaci�n me asusta."

"El constructor de la piscina me regal� el agua."

"Luego se ba�� desnudo. Fue horrible, tuve que irme."

"Despu�s dijo que pod�a montar una c�pula, y acept�."

"No sab�a lo que era una c�pula."

"Pero es bastante bonita y s�lo cuesta 150 d�lares m�s."

"De segunda mano, por supuesto."

"Las c�pulas nuevas son caras."

"Con todo mi amor, Charles."

Brillan las velas sagradas.

Brillan en derredor.

He aqu� el ministro.

Ti�ndeme tu mano derecha.

�Ah, qu� d�a

tan feliz!

Por fin

soy tuya.

Por fin

eres m�o.

A m� te entrega

un dios.

Cu�n lamentable es tu estado.

Cada placer ser� m�s grato.

�Se�or, conc�dele Tu piedad. �S�, cada placer.

�Charles, �podemos hablar? �S�.

Tengo problemas. O, mejor dicho, David tiene problemas.

Necesito dinero. Har� lo que sea.

��Cu�nto dinero? �Mil quinientos d�lares.

Traer� a Jane el fin de semana. Haremos lo que sea.

Mis penas no merecen que les dediquen ni un fin de semana.

�Buenas noches, se�or Bremer. �Buenas noches, se�ora Snideheart.

Merece la pena intentarlo. Le ayudaremos.

�A�n se preocupa por David?

S�lo me tiene a m�, y estoy asustada.

Necesito el dinero: David se vuelve violento.

��l le hizo eso?

La pr�xima vez me romper� la nariz.

No puede controlarse.

Y la pr�xima vez querr� m�s dinero, �no?

Mi pobre florecilla,

�c�mo puede seguir viviendo as�?

Venga el fin de semana con su amiga.

Lo dejaremos en dos mil.

Gaste el cambio en algo �til.

Compre orqu�deas.

Las casas lucen m�s si hay orqu�deas.

�No sue�a nunca con peces?

No.

Pues deber�a hacerlo.

Puede que sue�e con peces y no se acuerde.

No, me acuerdo: sue�o con flores.

Eso dice usted siempre.

Quiero creerle.

�Sigue escribiendo a su madre? �S�, cada d�a.

Y me mando las cartas a m� mismo para releerlas.

��Eso le ayuda? �S�, mucho.

Me hace recordar cosas.

Expande mi mente.

Y me hizo conocer al cartero.

El cartero... Me alegro por usted.

Es un hombre extraordinario.

Se dio cuenta de que yo era el remitente de las cartas

y empez� a hablar conmigo.

��Le dijo lo de las cartas? �No se atrevi� a preguntar.

Yo sigo escribiendo a la zorra de mi difunta madre.

�Podr�amos alargarlo? Ser�an otros cien d�lares.

S�, claro.

Sol�a decirme:

"Herman, no s�lo eres un idiota, cosa que no me importa,

te viene de tu padre, sino que adem�s eres feo."

"Eso significa que tendr� que cuidarte el resto de mi vida."

"Y no te soporto."

La muy hinchapelotas...

Ahora le escribo a mi casa tres veces a la semana y me desahogo.

�Puedo preguntarle algo como hombre de mundo?

�Qu� es?

Las chicas,

�qu� hacen?

Cualquier cosa o de todo.

Por un precio.

Y usted tiene dinero.

Quiero decir qu� hacen

juntas.

Bueno, usan la lengua,

artilugios...

Con el tiempo, alcanzan el orgasmo.

Ri�en por el orden de la habitaci�n

y van a ver pel�culas francesas.

Eso las hace felices.

Muchas cosas hacen feliz a mucha gente.

A m�, no.

�Contin�a excit�ndose demasiado para

ver el final?

S�, pero estoy mejorando.

La eyaculaci�n precoz es un padecimiento horrible.

A Lord Oliver, que la sufr�a, lo llev� a la grandeza.

Yo tengo licencia para tratarla.

Lo �nico que se puede hacer

es observarse a uno mismo.

�C�mo?

Espejos. Repetici�n de la suerte en v�deo.

Grupos de encuentro filmados en los Dandenongs.

Yo observaba a otros hombres con mi mujer.

Con el tiempo le cog� el truco.

�Cree que ayudar�a si yo observase a otro?

Posiblemente.

Tengo que avisarle de que el lunes es fiesta

y cobro el doble.

Est� bien.

Usted es un amigo.

Supon�a que dir�a eso.

Est� progresando mucho.

"Hace mucho tiempo que te aprovechas de mi novia."

"Eres un enfermo."

"Pero he o�do que tienes buen gusto"

"y amas las Bellas Artes."

"Quiz� sepas que soy un artista importante,"

"dispuesto ayudarte a aumentar tu colecci�n."

"Te ofrezco la oportunidad de ser el primero"

"en elegir entre mis cuadros m�s recientes e importantes."

"Si te niegas, alg�n d�a lo lamentar�s, por razones obvias."

"Te espero en mi estudio, ma�ana a las dos."

"Y acu�rdate de traer el talonario."

"O, a�n mejor, algunos billetes nuevos de 50 d�lares."

Sube las escaleras, todo recto.

Me pondr� los calzoncillos.

Charles, �no?

S�, Charles.

�Soy David. ��C�mo est� usted?

Rel�jate, est�s en tu casa.

Echa un vistazo por ah� abajo, hay montones de cuadros.

Mira �se. �Te gusta?

�Ves lo que he hecho?

Bueno, lo que he intentado hacer.

Los artistias no estamos nunca seguros de haberlo logrado.

Quiero decir que es un hecho, Charles.

Expresa

el tumulto de la existencia moderna.

Cuando ves c�mo va el mundo, �qu� sentido tiene?

S�.

�Mi cartero opina lo mismo. ��Tu cartero?

Por cierto, Charles, �sta es Angela.

Hola, Charles.

Mi cartero habl� de gansos decapitados.

Gansos decapitados, exacto. T� ves mi punto de vista.

Lo que me gustar�a hacer, si puedo,

es ver lo que tiene

y luego decidir.

Hay montones. Adelante, por tu vida.

Siento tener que hacerte esto, Charles.

Hay que ganarse el pan. �S�, comprendo.

Hace nueve a�os yo era famoso. En nueve semanas volver� a serlo.

S�.

�No tiene cuadros de verdad?

�C�mo, cuadros de verdad?

Quiero decir paisajes, flores.

Me gustan las flores.

�Puedo decirte algo? Demuestras tu ignorancia

sobre el estado del arte hoy en d�a. �Es esto!

�Ah, s�?

�En todo el mundo! Tienes mi palabra.

No s� si alguien que no pinta flores sabe pintar algo.

Van Gogh pintaba flores. Sus flores son muy buenas.

Corta el rollo.

No hablemos de formalismos en arte: hiere mi sensibilidad.

Lo siento, no sab�a que tuviera sensibilidad.

Estos cuadros representan

una revoluci�n mundial en arte.

Resulta que eres muy afortunado.

Por una infortunada coincidencia sexual

est�s en la vanguardia de esa revoluci�n.

Y a un precio m�nimo.

No entiendes mis ideas ni el arte.

No hablemos de ninguna de ambas cosas.

Dame ya el dinero y seamos civilizados.

Una obra de arte tiene que ser, por lo menos, recordable.

Tienes que ser capaz de imagin�rtela despu�s.

Cerrar los ojos y verla.

Como una composici�n perfecta con rosas.

Bueno, algunas personas recuerdan las cosas

mejor que otras personas, ya lo sabr�s.

Por ejemplo, un elefante puede recordarlo todo,

pero no reconocer�a un Van Gogh aunque lo pisase.

Basta de rollos.

Hablaste de 2000 d�lares.

D�melos y podremos tomar el t� y hablar de otra cosa.

Y una escultura tiene que ser por lo menos algo que d� gusto tocar.

Recorrer su forma con las manos, como un ciego.

Recordarla. �No quiero o�r esta mierda.

Si quieres evitar un esc�ndalo y a la brigada antivicio,

suelta la pasta y pi�rdete.

��No puedes pintar flores? ��Es que no quiero!

Algunos no queremos hacer eso en estos tiempos.

Entonces no puedo hacer nada para ayudarle. Buenas tardes.

�Pervertido! �Ten cuidado, amigo!

Acabar�s con un cincel en el cr�neo cualquier noche oscura.

Se�ora Mudge.

Est� pisando una flor.

Lo siento, se�or Bremer.

El viernes rompi� usted mi jarr�n chino.

El mi�rcoles olvid� limpiar el estudio.

Y ahora ha pisado una flor.

Lo siento mucho, se�or Bremer.

Ha sido un accidente.

"Querida madre:"

"Siempre dec�as que yo era muy listo."

"A los cinco a�os ya tocaba el piano"

"y empezaba a entender el �rgano de la iglesia."

"No porque me obligara pap�, sino porque t� cre�as en m�"

"y me amabas."

"El m�dico ha dicho que debo observarme."

"El cartero, tambi�n."

"Ahora les comprendo."

"Mi florecilla est� en peligro."

"Me habla del mar."

"Pasa horas a solas sentada, contemplando las aguas."

"Pero el agua del mar no es buena para las flores."

"A veces es dif�cil mantener a las flores con vida."

"Habr�a que escarmentar a los que quieren pisarlas."

"Yo hago lo que puedo."

"Tu querido hijo, Charles."

Ven aqu�.

�Les apetece pasar a tomar el t�?

Me resulta dif�cil explicarlo con palabras,

pero expertos en la materia me han aconsejado

que me observe a m� mismo,

probablemente a distancia,

haciendo lo que no puedo decidirme a hacer.

Para que pueda hacerlo, otra persona tendr� que ser yo.

��Ser usted? �S�.

�C�mo puede nadie ser usted?

Claro: quiz� no funcione.

Probablemente yo no habr�a pensado en ello

si ustedes no se me hubieran ofrecido este fin de semana.

Es dif�cil verse como te ven los dem�s.

O verse simplemente. �Es verdad.

Quiero decir

que en mi vida me han excitado

la m�sica, las flores

y muchas otras cosas de mi vida,

pero nunca he conseguido por completo...

�Qu� intenta decirnos, Charles?

S� que ustedes tienen una relaci�n amorosa.

�Claro. �Pero sigo am�ndole a usted.

�Qu� quiere que hagamos?

Quisiera que se tocaran.

Quiz�, que se besaran. ��Eso es todo?

S�, eso es todo.

Es lo �nico que les pido.

�Les parece bien?

Claro.

�Me gusta de verdad, Charles. �No deber�a.

Lo ve todo y lo entiende todo.

Le he observado y es un buen hombre.

Soy la mitad de un hombre.

La mitad buena.

Sufr�a con l�grimas.

Languidec�a de dolor.

La esperanza, la vida

descansan en un coraz�n.

La hora de la muerte

ha llegado para m�.

Aquel coraz�n infiel

se ha entregado a otra.

Charles Bremer.

S�, florecilla m�a.

Estoy de acuerdo, no es una buena persona.

Y me temo que tampoco es el gran artista que cre�a.

No, no debe tenerle miedo.

S�.

S�, este fin de semana.

Claro que s�.

Estar� encantado.

Bella alma enamorada,

vuelve a m� sin resentimiento.

Contigo asciende

tu enamorado.

Aunque el odio de los mortales

nos arrastre a una guerra cruel,

si nos separan en la tierra,

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada,

bella alma enamorada,

que nos re�na el Se�or en el Cielo.

Bella alma enamorada,

bella alma enamorada,

que nos re�na el Se�or

en el Cielo.

�Te seguir�. �No seas loco.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero morir.

Vuelve en ti.

�No!

All� est�.

�Santo Cielo!

Parece salida de la tumba.

�Sabes?, es un tipo

delicado, amable,

elegante, refinado

y quiere compr�rmelo por 2000 d�lares.

�De qui�n hablas?

Del viejo geranio que vino ayer.

Dijo que no le gustan tus obras.

Pues quiere que vaya a su casa, idiota.

Hay que hacer caso a esa gente y venderles lo que piden.

"�Podemos vernos ma�ana, preferiblemente de noche,"

"hacia las 8?"

"Se�or Saunders:"

"Estoy en mi estudio, detr�s de la casa."

"Vaya a la derecha, mirando hacia la casa."

"Gracias por venir tan deprisa."

"Querida madre:"

"Nunca quise lastimar a nadie,"

"pero creo haber encontrado una soluci�n al problema."

"Incluso las flores tienen una parte negativa."

"Mi amigo, el de las estatuas, me ayud� con el hombre"

"que casi aplasta a mi florecilla."

"Hizo un trabajo notable."

"Me aconsej� regalar la estatua al pueblo."

"En el Ayuntamiento dijeron que era un hermoso gesto."

"Me gusta saber que nuestro apellido ser� recordado."

"Las esculturas son para tocarlas."

"T� dec�as que si no puedes tocarlas, no sirven de nada."

"�Recuerdas cuando t�a Sophie vino a casa y os dijo"

"que yo era retrasado?"

"Te enfadaste porque lo hab�a dicho delante de m�,"

"pero yo no sab�a qu� quer�a dcecir retrasado."

"Me gustaba su olor y no pod�a dejar"

"de apretar mi nariz contra ella."

"He dicho a mi florecilla que debemos ser"

"s�lo amigos."

"Eso la entristeci�, y llor�."

"Sus l�grimas estropearon mi corbata de seda nueva."

"Algunas personas est�n indefensas en este mundo."

"Otras est�n muy solas."

He aqu� el ministro.

Ti�ndeme tu mano derecha.

�Ah, qu� d�a tan feliz!

Por fin

soy tuya.

Por fin

eres m�o.

A m� te entrega

un dios.

Cu�n lamentable es tu estado.

Cada placer ser� m�s grato.

�Se�or, conc�dele tu piedad. �S�, cada placer.

�Se�or, ten piedad. �Quiero compartirlo contigo.