Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:34,967 --> 00:00:40,041
REVUELTA EN HAIT�
3
00:01:25,167 --> 00:01:28,284
En 1802, la rep�blica de Hait� que
contaba con 1 a�o, se tambaleaba.
4
00:01:28,687 --> 00:01:31,406
Hab�a ganado su independencia
mientras Napole�n se ocupaba
5
00:01:31,807 --> 00:01:33,559
de otros asuntos.
6
00:01:33,927 --> 00:01:37,078
Pero ahora el conquistador de
Europa hab�a vuelto su vista
7
00:01:37,567 --> 00:01:39,523
y su fuerza contra ella.
8
00:01:39,927 --> 00:01:42,077
La �nica fuerza que se opon�a
a Napole�n
9
00:01:42,567 --> 00:01:44,876
era la del ex esclavo
Toussaint L 'Overture
10
00:01:45,287 --> 00:01:47,596
en una peque�a naci�n dividida
por las facciones
11
00:01:48,007 --> 00:01:50,919
y llevada a la histeria por el
redoble de los tambores de la jungla.
12
00:02:08,967 --> 00:02:11,197
Sus papeles de desembarco, se�or.
Para el capit�n Francis.
13
00:03:14,407 --> 00:03:16,477
- �Entiende los tambores?
- No.
14
00:03:17,007 --> 00:03:20,477
Pero yo que usted me dar�a prisa
con mis asuntos y volver�a al barco.
15
00:03:21,807 --> 00:03:27,040
No pienso darme prisa. Nac� en
Baltimore. Y es bastante aburrido.
16
00:03:27,287 --> 00:03:31,246
Como quiera. Pero no quisiera
perder un pasajero de pago.
17
00:03:49,327 --> 00:03:51,283
Yo ser Nero y buen chico.
18
00:03:51,767 --> 00:03:53,519
�Sabes d�nde est�
el Hotel de la Place?
19
00:03:53,767 --> 00:03:55,837
Nero saberlo todo.
20
00:03:56,087 --> 00:04:00,922
- �Y el consulado americano?
- Saber todo.
21
00:04:20,127 --> 00:04:21,719
CONSULADO DE LOS EE. UU.
22
00:04:39,927 --> 00:04:43,237
- Qu�date y vigila el equipaje.
- Vigilar bien. Ser buen chico.
23
00:04:49,367 --> 00:04:51,801
Disculpe, �es usted
el c�nsul americano?
24
00:04:52,047 --> 00:04:55,722
S�. Vaya al muelle. Encontrar� una
lancha que lo llevar� al barco.
25
00:04:55,927 --> 00:04:58,760
- Diga que yo lo env�o.
- No busco un barco. Acabo de llegar.
26
00:04:59,007 --> 00:05:01,840
Les dije que no permitieran que
desembarcase nadie despu�s de...
27
00:05:02,287 --> 00:05:05,597
- �Qui�n es usted?
- Albion Hamlim, de Baltimore.
28
00:05:05,847 --> 00:05:07,565
He desembarcado del paquebote
de Charlestone.
29
00:05:07,767 --> 00:05:09,485
Si puede embarque de nuevo.
30
00:05:10,087 --> 00:05:11,236
�Qu� ocurre?
31
00:05:11,487 --> 00:05:14,843
Vengo en representaci�n de un bufete
para que firmen un documento...
32
00:05:15,047 --> 00:05:18,881
Sr. Hamlim, este no es el momento
de firmas ni de documentos.
33
00:05:19,127 --> 00:05:22,119
- La �ltima lancha sale en 1 hora...
- Perm�tame terminar, se�or.
34
00:05:22,367 --> 00:05:24,801
El asunto concierne
al gobierno de los EE. UU.
35
00:05:25,287 --> 00:05:28,563
Yo soy el gobierno de los EE. UU.
aqu�, y mi obligaci�n es conseguir
36
00:05:28,807 --> 00:05:32,800
que los americanos salgan de la isla.
Ll�vense aquella.
37
00:05:33,007 --> 00:05:33,996
�Cu�l es la raz�n?
38
00:05:34,047 --> 00:05:37,926
Esta es la isla de Hait�
que antes fue francesa.
39
00:05:38,367 --> 00:05:42,758
Napole�n quiere recuperarla.
Viene una flota para eso.
40
00:05:43,007 --> 00:05:46,397
Cuando esa flota llegue,
tendremos una sangrienta guerra.
41
00:05:46,687 --> 00:05:48,518
- �Est� claro?
- Lo est�.
42
00:05:48,727 --> 00:05:50,080
�Pero no concierne s�lo
a los nativos?
43
00:05:50,287 --> 00:05:52,562
Concierne a todos cuantos
est�n en la isla.
44
00:05:52,807 --> 00:05:55,526
Si se dirige al muelle,
cerrar� el consulado.
45
00:05:55,727 --> 00:05:58,605
No estamos en guerra con Francia,
y no veo l�gico que el c�nsul...
46
00:05:58,847 --> 00:06:01,919
No le parecer� l�gico que me siente
en un barril de p�lvora
47
00:06:02,127 --> 00:06:05,085
y que espere a que explote. Traslado
el consulado a un buque americano
48
00:06:05,367 --> 00:06:08,484
de la bah�a. Cuando todo se calme,
volveremos.
49
00:06:08,847 --> 00:06:12,044
- �Quiere hacerme otra pregunta?
- S�.
50
00:06:12,247 --> 00:06:14,556
�D�nde puedo encontrar
a la Srta. Lydia Bailey?
51
00:06:15,247 --> 00:06:20,480
- �Por qu�?
- Necesito su firma.
52
00:06:21,367 --> 00:06:23,005
�Puedo preguntar para qu�?
53
00:06:23,247 --> 00:06:26,922
El gobierno de los EE. UU. Quiere
cobrar la herencia de su padre.
54
00:06:29,207 --> 00:06:30,401
Bien.
55
00:06:31,847 --> 00:06:34,315
- �Y no puede esperar?
- Puede.
56
00:06:34,647 --> 00:06:38,959
Pero hay tropas en la frontera que
llevan sin cobrar m�s de 3 meses.
57
00:06:39,247 --> 00:06:42,284
Creo que la Srta. Bailey est� bajo
la custodia del coronel D'autremont.
58
00:06:42,567 --> 00:06:44,876
�Bajo custodia?
Lo estaba.
59
00:06:45,207 --> 00:06:48,199
- Ahora es su prometida.
- �Abandonar�n la isla tambi�n?
60
00:06:48,487 --> 00:06:50,955
�D'autremont? Entre otras cosas
es el s�bdito franc�s con m�s
61
00:06:51,247 --> 00:06:52,999
propiedades en Hait�.
No tiene por qu�...
62
00:06:53,247 --> 00:06:55,920
Es un hombre blanco.
�Estar� a salvo?
63
00:06:56,927 --> 00:07:02,081
Sr. Hamlim, si insiste en quedarse
me apuesto mi peque�a fortuna
64
00:07:02,327 --> 00:07:04,636
a que dentro de una hora
estar� usted con la cabeza rota.
65
00:07:04,887 --> 00:07:07,765
Vengo de lejos con una obligaci�n.
Y pienso cumplirla.
66
00:07:08,847 --> 00:07:14,877
Muy bien. Si el coronel est� en
la ciudad, puede que encuentre
67
00:07:15,127 --> 00:07:17,595
a la Srta. Bailey en la calle
Napole�n, 22.
68
00:07:17,807 --> 00:07:21,516
Calle Napole�n, n�mero 22.
Gracias, se�or.
69
00:07:22,287 --> 00:07:24,323
�No me desea buena suerte?
70
00:07:24,647 --> 00:07:26,877
Si pensara que la va a tener, le
dir�a que el buque de guerra
71
00:07:27,127 --> 00:07:29,766
va a estar cerca de la isla,
pero creo que ser� perder el tiempo.
72
00:07:30,007 --> 00:07:32,396
S� nadar como un pez.
Buenos d�as.
73
00:07:33,367 --> 00:07:35,483
Ahora aquella.
74
00:07:47,967 --> 00:07:52,518
Pardon, monsieur.
�Se acuerda de m�?
75
00:07:52,647 --> 00:07:56,083
- �Nos conocemos?
- De Am�rica. �Qu� le ha tra�do aqu�?
76
00:07:56,327 --> 00:07:59,000
- Un barco.
- Sigue tan bromista.
77
00:07:59,247 --> 00:08:02,603
- Vamos a tomar algo.
- Lo siento, ahora no.
78
00:08:03,087 --> 00:08:05,965
- �A qui�n busca?
- A mi peque�o criado.
79
00:08:50,167 --> 00:08:52,920
- �C�mo est� el chico?
- Ha perdido mucha sangre.
80
00:08:54,167 --> 00:08:55,680
�D�nde vives?
81
00:08:58,247 --> 00:08:59,680
No hables, hijo.
82
00:08:59,927 --> 00:09:02,157
- Tiene que verlo un m�dico.
- �De qu� color?
83
00:09:02,367 --> 00:09:04,039
�Uno negro que lo untar�
con v�mito de cabra?
84
00:09:04,287 --> 00:09:06,482
�O uno blanco
que lo sangrar� a�n m�s?
85
00:09:07,047 --> 00:09:10,039
Ya da igual.
No necesita ninguno.
86
00:09:11,567 --> 00:09:15,355
- Hay que hacer algo.
- Lo que hay que hacer, lo har� yo.
87
00:09:51,007 --> 00:09:53,475
- Qu� voulez vous?
- �Es la casa de D'outremont?
88
00:09:53,727 --> 00:09:57,083
- �Est� la Srta. Bailey?
- Non, elle est partie.
89
00:09:57,287 --> 00:10:00,962
- Lydia Bailey habit� plus ici.
- �D�nde...? Ou est elle?
90
00:10:01,167 --> 00:10:05,558
Chateau.
Chateau D'autremont.
91
00:10:05,767 --> 00:10:08,076
�D�nde est� el castillo?
92
00:10:58,007 --> 00:11:02,842
Mi querido Sr. Hamlim, rel�jese
y consid�rese mi invitado.
93
00:11:03,087 --> 00:11:06,636
Me llamo Rey Dick. Haga
el favor de sentarse, se�or.
94
00:11:07,127 --> 00:11:10,199
No lo har�. Creo estar
en presencia de la nobleza.
95
00:11:10,487 --> 00:11:11,920
Si�ntese, por favor.
96
00:11:12,407 --> 00:11:16,286
Se llama Albion Hamlim, seg�n
los papeles que todos hemos le�do.
97
00:11:16,567 --> 00:11:19,286
Estoy en Hait� procedente de
EE. UU. Para ver a Lydia Bailey.
98
00:11:19,527 --> 00:11:21,643
Se trata de algo legal y privado
que no le afecta.
99
00:11:21,887 --> 00:11:23,798
�Conoce bien a Lydia Bailey?
100
00:11:24,607 --> 00:11:26,996
Conoc�a a su padre.
A ella no la he visto nunca.
101
00:11:27,207 --> 00:11:30,404
- Vive en casa del Sr. D'autremont.
- Me lo han dicho.
102
00:11:30,767 --> 00:11:35,921
D'autremont conspira con Napole�n.
Lydia Bailey comparte sus simpat�as.
103
00:11:37,407 --> 00:11:41,685
Por favor, Sr. Hamlim, su misi�n
no es tan inocente como parece.
104
00:11:42,047 --> 00:11:43,799
Puede confes�rmelo todo.
105
00:11:44,167 --> 00:11:46,761
No conozco a D'autremont
ni s� con qui�n conspira.
106
00:11:46,807 --> 00:11:49,526
Respecto a Lydia Bailey, lo �nico que
espero es que sepa escribir su nombre.
107
00:11:49,767 --> 00:11:52,565
Tengo documentos que necesito
que firme.
108
00:11:52,767 --> 00:11:54,598
Hait� no es Baltimore.
109
00:11:54,807 --> 00:11:57,037
El castillo D'autremont no est�
a la vuelta de la esquina.
110
00:11:57,287 --> 00:12:00,802
Si pretende ir solo, dentro de 24
horas nuestras hormigas carn�voras
111
00:12:01,087 --> 00:12:03,920
estar�n haciendo un banquete
con sus ojos.
112
00:12:03,967 --> 00:12:07,846
Eso me recuerda que tengo hambre.
Comamos juntos.
113
00:12:08,047 --> 00:12:10,163
Luego decidir� acerca de usted.
114
00:12:14,767 --> 00:12:18,237
El castillo D'autremont est� a dos
d�as en la parte m�s salvaje de Hait�.
115
00:12:18,527 --> 00:12:21,917
El territorio de Mirabeau.
Y sus forajidos negros.
116
00:12:22,127 --> 00:12:23,606
Los llamamos los cimarrones.
117
00:12:23,847 --> 00:12:26,600
Les encanta encontrar una gacela
blanca como usted
118
00:12:26,847 --> 00:12:30,556
y comprobar cu�nto tiempo aguanta
la tortura antes de morir.
119
00:12:30,807 --> 00:12:32,957
- �Le sirvo m�s?
- No, gracias.
120
00:12:33,367 --> 00:12:36,200
- Correr� el riesgo.
- Est� dispuesto a todo.
121
00:12:36,607 --> 00:12:41,362
�Dispuesto a todo? Al desembarcar
s�lo quer�a hacer un simple trabajo.
122
00:12:41,687 --> 00:12:45,123
Tras media hora era responsable
en parte de la muerte de un ni�o,
123
00:12:45,407 --> 00:12:49,002
me han secuestrado, amenazado,
registrado y golpeado en la cabeza.
124
00:12:49,247 --> 00:12:52,557
Golpeado no, amigo m�o.
S�lo acariciado.
125
00:12:52,767 --> 00:12:55,565
No subestime la fuerza de
un buen Cocumacate.
126
00:12:55,807 --> 00:12:58,640
�No le parece que es usted
quien la subestima?
127
00:12:59,207 --> 00:13:04,884
Me ocupar� de que vuelva sano y
salvo y a bordo del barco americano.
128
00:13:05,087 --> 00:13:08,477
Y respecto a sus documentos,
no ser�n m�s valiosos que su vida.
129
00:13:08,767 --> 00:13:11,076
- �Me equivoco?
- Eso es cosa m�a.
130
00:13:11,327 --> 00:13:14,046
- Soy ciudadano americano.
- Calle un segundo.
131
00:13:26,807 --> 00:13:29,037
Se me acaba de ocurrir algo.
132
00:13:29,367 --> 00:13:33,758
Le ayudar� a llegar al castillo
D'autremont pero con una condici�n.
133
00:13:35,727 --> 00:13:40,960
Que me considere su sirviente personal
y que me lleve a casa de D'autremont.
134
00:13:42,247 --> 00:13:45,637
- �Tengo otra opci�n?
- No, desgraciadamente no.
135
00:13:45,967 --> 00:13:55,717
- Ser� un sirviente muy eficaz.
- Muy bien. Acepto. Organ�celo.
136
00:14:18,767 --> 00:14:22,999
Silence, silence.
Mis esposas.
137
00:14:27,727 --> 00:14:30,116
Se�oras, es un honor.
138
00:14:33,087 --> 00:14:36,796
Aqu� est� Ametise,
la mejor cocinera del mundo.
139
00:14:37,927 --> 00:14:39,565
Aqu� tengo a Roside.
140
00:14:40,287 --> 00:14:42,357
Todos los hijos que me ha dado
son varones.
141
00:14:43,167 --> 00:14:46,557
Ella es Marmeline. Habla
correctamente doce idiomas.
142
00:14:47,327 --> 00:14:48,840
Es mi intelectual.
143
00:14:49,727 --> 00:14:52,685
Y aqu� est� Attenaire. Es...
144
00:14:55,567 --> 00:14:57,523
Es una mujer de gran talento.
145
00:14:59,967 --> 00:15:06,600
Y aqu� est� Floreal. No, Clairiene.
Es una "mambo". Sacerdotisa del vud�.
146
00:15:06,847 --> 00:15:08,200
Yo no creo en eso.
147
00:15:08,527 --> 00:15:11,519
Ah, Floreal. Se ocupa de mi ropa.
148
00:15:11,727 --> 00:15:13,957
Sus antepasados
eran reyes en �frica.
149
00:15:14,887 --> 00:15:17,959
- �Y t� eres...?
- Aspodelle.
150
00:15:18,207 --> 00:15:20,482
T� eres nueva.
151
00:15:24,127 --> 00:15:30,202
Aspodelle. La vieja Cloryphene.
Estamos casados hace tiempo.
152
00:15:30,527 --> 00:15:34,281
No es la m�s bella, pero entre
nosotros no hay secretos.
153
00:15:38,487 --> 00:15:41,604
Oiga, Rey Dick, �ocho esposas
no son demasiadas?
154
00:15:41,887 --> 00:15:45,163
Una es demasiado, dos es tolerable.
Pero con ocho,
155
00:15:45,367 --> 00:15:48,518
un hombre siempre est� seguro
de mantener su libertad.
156
00:15:49,007 --> 00:15:52,556
Se�oras, voy de viaje con el
Sr. Hamlim al territorio de Mirabeau.
157
00:15:52,807 --> 00:15:54,718
Preparadlo. Vuelvo enseguida.
158
00:15:55,167 --> 00:15:57,601
- �Qu� van a hacer?
- Desnudarle.
159
00:15:57,927 --> 00:16:02,955
�No! �Por favor!
�Se�oras, por favor!
160
00:16:06,407 --> 00:16:09,319
Mes enfants, mes enfants...
161
00:16:15,807 --> 00:16:19,038
Hijos, traedme ropa vieja
y ensillad dos caballos.
162
00:16:22,327 --> 00:16:24,477
Se�oras, por favor,
soy de Baltimore.
163
00:16:26,407 --> 00:16:27,840
Cloryphene.
164
00:16:29,847 --> 00:16:32,042
Toma y embadurnadlo bien.
165
00:16:32,527 --> 00:16:36,236
Disculpe. Si tengo que embadurnarme
puedo hacerlo yo mismo.
166
00:16:36,767 --> 00:16:40,806
No podemos perder tiempo.
16 manos van m�s deprisa.
167
00:16:41,127 --> 00:16:43,766
�Por favor, se�oras!
�Por favor, d�jenme!
168
00:16:53,767 --> 00:16:59,399
- Bien. Muy bien. �Por todas parte?
- Por todas partes.
169
00:16:59,727 --> 00:17:01,957
La bolsa de tinte que le han dado,
gu�rdela bien.
170
00:17:02,247 --> 00:17:05,159
Cuando sude, no se frote la cara.
Se desenmascarar�a.
171
00:17:05,327 --> 00:17:08,239
No olvide que yo me juego el
pellejo tanto como usted.
172
00:17:08,527 --> 00:17:10,085
Bien, dame el machete.
173
00:17:12,967 --> 00:17:16,755
�Tiene los documentos?
Escuche atentamente.
174
00:17:16,887 --> 00:17:19,720
Usted es un campesino mulato.
Lo podr�a hacer general,
175
00:17:19,967 --> 00:17:21,525
pero tendr�a que responder
a preguntas.
176
00:17:21,767 --> 00:17:25,476
Si le preguntan algo, comp�rtese
como si tuviera p�jaros en la cabeza.
177
00:17:25,767 --> 00:17:27,086
�P�jaros en la cabeza?
178
00:17:28,607 --> 00:17:31,246
Se sospecha de los hombre listos
y se conf�a en los tontos.
179
00:17:31,527 --> 00:17:35,042
Yo ir� por delante y usted
s�game detr�s unos pasos.
180
00:17:35,327 --> 00:17:39,559
- �No es usted el sirviente?
- Cuando lleguemos al castillo,
181
00:17:39,767 --> 00:17:42,679
fingir� ser analfabeto, rudo
y obediente.
182
00:17:42,927 --> 00:17:45,395
Hasta entonces, como Plat�n dec�a,
183
00:17:45,687 --> 00:17:48,201
El verdadero coraje
es obedecer al sabio.
184
00:17:48,567 --> 00:17:52,196
�Montamos, Plat�n?
185
00:17:57,287 --> 00:18:01,405
Adi�s, se�oras.
Cloryphene se ocupar� de todo.
186
00:18:18,527 --> 00:18:23,043
- �Quiere, amigo m�o?
- No, gracias. Bonito paisaje.
187
00:18:23,287 --> 00:18:26,279
Me siento responsable de usted.
Tenga.
188
00:18:26,527 --> 00:18:29,917
Si por alguna raz�n nos separamos,
puede que esto le proteja.
189
00:18:30,887 --> 00:18:32,366
Cu�lgueselo al cuello.
190
00:18:32,607 --> 00:18:35,280
- �Qu� es?
- Un potente amuleto.
191
00:18:35,567 --> 00:18:38,877
Un sacerdote me lo dio.
Claro que yo no creo en el vud�.
192
00:18:39,207 --> 00:18:43,405
- L�gico. Es usted un hombre culto.
- Naturalmente.
193
00:18:43,727 --> 00:18:48,642
Pero, si los dioses existen,
ir� al cielo. Si no, �qu� pierdo?
194
00:18:48,887 --> 00:18:52,641
Adem�s, llevo siempre conmigo uno
mejor. Este amuleto nunca me falla.
195
00:18:53,927 --> 00:18:56,680
- Gracias, Rey Dick.
- Ll�mame Dick.
196
00:18:56,927 --> 00:19:00,203
Mis antepasados eran reyes en �frica.
Pero me parece m�s importante
197
00:19:00,407 --> 00:19:03,524
recordar que tambi�n un d�a
fueron esclavos.
198
00:19:26,047 --> 00:19:27,241
Quieto.
199
00:19:36,367 --> 00:19:40,246
No me gusta. Podr�a ser
Mirabeau y sus cimarrones.
200
00:19:40,527 --> 00:19:44,236
Hablas de libertad, pero parece
que nadie est� a salvo en tu pa�s.
201
00:19:44,487 --> 00:19:46,523
A Mirabeau
no le gustan los blancos,
202
00:19:46,727 --> 00:19:48,797
pero tampoco los negros
amigos de los blancos.
203
00:19:49,167 --> 00:19:52,523
Le salv� la vida una vez.
Fue un grave error.
204
00:20:31,527 --> 00:20:36,601
Rey Dick. El perro mensajero
de Toussaint. Da la se�al.
205
00:20:40,687 --> 00:20:42,837
Pase lo que pase no te muevas.
Si tenemos que separarnos
206
00:20:43,167 --> 00:20:44,486
sigue hacia el norte,
hasta el castillo.
207
00:20:59,287 --> 00:21:00,800
General Mirabeau...
208
00:21:05,047 --> 00:21:08,357
- Ac�rcate.
- Tiene p�jaros en la cabeza.
209
00:21:25,487 --> 00:21:26,920
�Detenedlo!
�Disparad!
210
00:21:51,527 --> 00:21:54,200
Est� mal de la cabeza.
Lo hab�is asustado.
211
00:21:54,527 --> 00:21:57,360
Seguro que no has olvidado que
te salv� la vida en una ocasi�n.
212
00:21:58,847 --> 00:22:01,725
Me enfrent� a Toussaint porque no
quer�a matar a todos los blancos
213
00:22:01,927 --> 00:22:04,839
antes de la llegada de la flota.
Y t� votaste en contra.
214
00:22:05,047 --> 00:22:08,244
Toussaint tiene en ti a un perro.
Eres desleal a tu gente.
215
00:22:08,487 --> 00:22:10,557
�C�mo puedes servir a un blanco?
216
00:22:11,087 --> 00:22:13,840
Que me salvases la vida
no es suficiente.
217
00:22:14,407 --> 00:22:15,760
S�gueme.
218
00:23:46,287 --> 00:23:48,642
Ya est� bien.
Volved al trabajo.
219
00:24:06,767 --> 00:24:08,485
He dicho que volv�is al trabajo.
220
00:24:19,127 --> 00:24:22,563
- Usted es blanco.
- Albion Hamlim, de Baltimore.
221
00:24:22,767 --> 00:24:24,758
�Por qu� se ha disfrazado
de campesino?
222
00:24:25,327 --> 00:24:27,318
Busco la plantaci�n del
Sr. D'autremont.
223
00:24:27,607 --> 00:24:28,926
La ha encontrado.
224
00:24:29,767 --> 00:24:31,962
�Sabe d�nde puedo encontrar
a Lydia Bailey?
225
00:24:32,207 --> 00:24:33,845
Yo soy Lydia Bailey. �Qu� quiere?
226
00:24:36,047 --> 00:24:39,084
Tengo un mensaje para usted.
Vengo de muy lejos.
227
00:24:39,327 --> 00:24:40,680
�Cu�l es el mensaje?
228
00:24:41,847 --> 00:24:43,883
Espere que respire un minuto.
229
00:24:46,727 --> 00:24:48,957
Debo hablarle
de la herencia de su padre.
230
00:24:49,287 --> 00:24:52,597
- No me interesa.
- No me importa si le interesa o no.
231
00:24:53,087 --> 00:24:55,396
Querr�a cont�rselo,
si me lo permite.
232
00:24:56,607 --> 00:24:57,881
C�sar...
233
00:25:00,647 --> 00:25:02,478
Lleva este hombre al castillo.
234
00:25:02,847 --> 00:25:05,964
Cuando se haya ba�ado y cambiado,
puede entregarme su mensaje.
235
00:25:26,967 --> 00:25:30,721
Me est� un poco ancha.
Claro que podr�a sentarme peor.
236
00:25:30,927 --> 00:25:34,078
El Sr. D'autremont lo prefiere
as� para la esgrima, se�or.
237
00:25:34,407 --> 00:25:36,477
Si es un experto no se me ocurrir�
competir con �l.
238
00:25:36,687 --> 00:25:38,245
�Hab�a pensado hacerlo?
239
00:25:40,407 --> 00:25:43,922
Gabriel D'autremont. A su
servicio para lo que guste.
240
00:25:45,127 --> 00:25:48,085
No me interprete mal.
S�lo era un comentario.
241
00:25:48,287 --> 00:25:52,200
Soy americano.
Albion Hamlim, de Baltimore.
242
00:25:52,527 --> 00:25:57,999
Me han dicho que lleg� vestido con
harapos y con la cara te�ida.
243
00:25:58,287 --> 00:26:01,677
- El pa�s est� agitado, Sr. Hamlim.
- Me lo han dicho.
244
00:26:02,367 --> 00:26:06,246
El truco fue sugerido por m�
sirviente para burlar a Mirabeau.
245
00:26:06,487 --> 00:26:08,796
- �Sirviente?
- Nos tendieron una emboscada.
246
00:26:09,007 --> 00:26:11,919
- Yo escap� pero a �l lo cogieron.
- Una pena.
247
00:26:12,167 --> 00:26:16,160
Mirabeau es un hombre violento.
D�game, �est� usted c�modo?
248
00:26:16,367 --> 00:26:18,801
S�, muchas gracias.
Me sienta muy bien.
249
00:26:19,167 --> 00:26:25,481
Parece un poco ancha.
Pru�bese esta. Le sentar� mejor.
250
00:26:28,847 --> 00:26:33,682
�Puedo preguntar la raz�n
de su visita?
251
00:26:34,367 --> 00:26:38,883
- Ten�a que ver a la Srta. Bailey.
- Eso ya lo s�. �Por qu�?
252
00:26:41,367 --> 00:26:43,597
Es un asunto legal entre
la Srta. Bailey y yo.
253
00:26:43,847 --> 00:26:46,361
Me ocupo de todos
sus asuntos legales.
254
00:26:46,647 --> 00:26:48,000
�Es usted su marido?
255
00:26:49,247 --> 00:26:52,637
No me molesta la pregunta.
Me molesta el tono, Sr. Hamlim.
256
00:26:52,927 --> 00:26:54,679
Le ruego que se explique.
257
00:26:55,887 --> 00:27:00,563
Le ruego que disculpe mis modales.
Necesito que firme un documento.
258
00:27:00,807 --> 00:27:03,082
De no ser su esposo,
no puede firmar por ella.
259
00:27:04,527 --> 00:27:06,165
No estamos a�n casados.
260
00:27:07,007 --> 00:27:09,316
Entonces me temo que debo
hablar con la Srta. Bailey.
261
00:27:09,647 --> 00:27:14,084
Es usted muy persistente.
Incluso para ser americano.
262
00:27:15,007 --> 00:27:17,726
Soy su anfitri�n y me he comportado
con rudeza.
263
00:27:17,967 --> 00:27:20,481
Ha tenido el valor de cruzar el
territorio de Mirabeau y...
264
00:27:20,687 --> 00:27:22,996
Venga, ahora puede verla.
265
00:27:52,087 --> 00:27:54,317
- Mi madre, Sr. Hamlim.
- Encantado, se�ora.
266
00:27:54,607 --> 00:27:57,075
Es un placer
tener a un americano aqu�.
267
00:27:57,327 --> 00:28:01,206
Nunca he olvidado lo encantador que
era su embajador, Benjamin Franklin.
268
00:28:01,487 --> 00:28:04,763
Eso me han dicho. Creo que era
el favorito de las mujeres.
269
00:28:05,007 --> 00:28:06,599
Ya conoce a la Srta. Bailey.
270
00:28:07,807 --> 00:28:10,162
Quisiera tener la mitad
del encanto de Franklin.
271
00:28:10,527 --> 00:28:12,404
O, tal vez, su sutileza.
272
00:28:12,727 --> 00:28:16,197
Aqu� tenemos a mi hijo Paul.
Su madre muri� al nacer.
273
00:28:16,407 --> 00:28:18,125
Lydia lo ha cuidado desde entonces.
274
00:28:19,807 --> 00:28:21,365
- Hola, Paul.
- Hola.
275
00:28:21,727 --> 00:28:24,002
Tenemos un refr�n, Sr. Hamlim.
276
00:28:24,207 --> 00:28:27,802
Quien lo da todo por su hijo,
ser� recompensado con el para�so.
277
00:28:28,127 --> 00:28:30,357
Jam�s le temo al futuro.
278
00:28:30,607 --> 00:28:35,044
- �Te has entrenado lo suficiente?
- S�, padre. �Me disculpa?
279
00:28:38,127 --> 00:28:42,564
Ahora, mi querida Lydia, nuestro
invitado insiste en hablar contigo.
280
00:28:42,807 --> 00:28:44,798
Puedes utilizar mi estudio.
281
00:28:45,007 --> 00:28:47,316
S� por qu� ha venido.
Puede hablar aqu�.
282
00:28:48,887 --> 00:28:51,162
- Srta. Bailey...
- Sr. Hamlim, llevo dos a�os
283
00:28:51,407 --> 00:28:53,682
recibiendo cartas del abogado
de mi padre.
284
00:28:53,927 --> 00:28:55,918
Si no he contestado es
porque no pienso firmar.
285
00:28:56,167 --> 00:28:59,239
Desapruebo a mi padre y su
testamento. No cambio de opini�n.
286
00:28:59,527 --> 00:29:03,236
Un momento. Mi inter�s
no es s�lo por ser abogado.
287
00:29:03,607 --> 00:29:08,556
Tuve una ni�ez triste. Nac� muy
pobre en un pueblo entre monta�as.
288
00:29:08,927 --> 00:29:11,202
Su padre fue el primer hombre
que me ayud�.
289
00:29:11,487 --> 00:29:15,082
Me pag� la matr�cula cuando
quise estudiar derecho.
290
00:29:15,327 --> 00:29:17,522
A la vez, me dej� trabajar
en su bufete.
291
00:29:17,607 --> 00:29:19,996
Lo respetaba y lo quer�a.
292
00:29:20,207 --> 00:29:23,040
Ahora que ha muerto, he venido para
que se cumpla su �ltima voluntad.
293
00:29:23,887 --> 00:29:25,957
Tiene mucho m�s que agradecerle
que yo.
294
00:29:26,167 --> 00:29:28,362
No se trata de su voluntad,
ni de la m�a.
295
00:29:28,647 --> 00:29:30,717
Su padre dej� su herencia
a su gobierno.
296
00:29:30,927 --> 00:29:34,078
Es un gobierno a�n pobre. Necesita
sus tierras y su enorme riqueza.
297
00:29:34,327 --> 00:29:36,966
�Sabe que hay soldados que
llevan tres meses sin cobrar?
298
00:29:37,167 --> 00:29:39,158
- Y que el presidente Jefferson...
- No me interesa aumentar
299
00:29:39,367 --> 00:29:41,517
la riqueza de Thomas Jefferson
ni de su gobierno.
300
00:29:41,767 --> 00:29:44,406
- "Su" gobierno.
- No es el m�o, Sr. Hamlim.
301
00:29:44,647 --> 00:29:47,844
Si no puede ser leal a su pa�s,
�por qu� no a su padre?
302
00:29:48,167 --> 00:29:49,839
Mi padre era un obstinado.
303
00:29:50,007 --> 00:29:52,919
Se divorci� de mi madre y nos mand�
a Francia siendo yo una ni�a.
304
00:29:53,207 --> 00:29:55,721
Desde entonces,
lo considero mi pa�s.
305
00:29:55,927 --> 00:29:58,964
No me siento americana,
ni tampoco hija de mi padre.
306
00:29:59,007 --> 00:30:01,999
A m� me gustan las ideas
del Sr. Jefferson, Lydia.
307
00:30:02,287 --> 00:30:05,040
�Por qu� no quieres hacer
lo que te pide este joven?
308
00:30:05,287 --> 00:30:09,519
- Firma los documentos y se acab�.
- No rega�es a Lydia, mam�.
309
00:30:09,767 --> 00:30:11,883
Puede que seas t� quien lo merezca.
310
00:30:15,007 --> 00:30:17,680
Tal vez debas ir a ver
qu� es lo que ocurre.
311
00:30:18,087 --> 00:30:19,361
Disculpa.
312
00:30:25,047 --> 00:30:28,835
Disc�lpeme, se�ora. Debo hablar con
franqueza a una ex americana.
313
00:30:29,047 --> 00:30:33,484
Soy mayor. A mi edad, lo �nico que
nos convence es la franqueza.
314
00:30:35,367 --> 00:30:39,280
M� querida, Srta. Bailey, es usted
americana, lo quiera o no.
315
00:30:39,607 --> 00:30:43,043
Tiene la oportunidad de ayudar
a su pa�s. Se niega s�lo por rencor.
316
00:30:43,247 --> 00:30:45,556
Si tuvi�semos la suerte de estar
en Baltimore, la pondr�a sobre
317
00:30:45,767 --> 00:30:49,726
- Mis rodillas y le dar�a una paliza.
- Incre�ble.
318
00:30:50,927 --> 00:30:54,715
Habr�a algunas mujeres que podr�an
sentirse atra�das por un hombre
319
00:30:54,967 --> 00:31:00,963
que hablase as�. Yo, en cambio,
odio la violencia y el mal gusto.
320
00:31:06,247 --> 00:31:07,805
Traedlo aqu�.
321
00:31:11,927 --> 00:31:17,957
Buenas noches, se�or.
�Qu� perros tan fant�sticos!
322
00:31:18,487 --> 00:31:20,159
Ese hombre es mi sirviente.
323
00:31:21,927 --> 00:31:25,124
- �C�mo escapaste de Mirabeau?
- �Yo? �Dios m�o!
324
00:31:25,367 --> 00:31:29,485
Mirabeau ser un gran general.
Yo ser un gran nada.
325
00:31:29,767 --> 00:31:33,806
�l mirar y decir "esf�mate".
Y yo esfumar.
326
00:31:34,607 --> 00:31:38,156
Entiendo.
�No te he visto en Cap Fran�ois?
327
00:31:38,367 --> 00:31:43,122
�A m�, se�or? Yo ir a todos
los sitios. �Me conoce, se�or?
328
00:31:43,367 --> 00:31:48,839
- No. �Qui�nes son tus amigos?
- Un amigo es como un enemigo.
329
00:31:49,047 --> 00:31:53,837
Cinco amigos, cinco enemigos.
Tener un s�lo amigo que ser yo mismo.
330
00:31:54,607 --> 00:31:58,885
As� hablan los ni�os y los necios.
Dadle ropa y comida.
331
00:32:06,247 --> 00:32:10,399
�Lo encontr� usted en el muelle?
Tiene aspecto de campesino.
332
00:32:10,687 --> 00:32:14,566
- O de soldado.
- Dijo que era gu�a. �l me trajo.
333
00:32:14,807 --> 00:32:17,719
S�. Cruzar el territorio
de Mirabeau no es f�cil.
334
00:32:18,167 --> 00:32:22,604
- Sospecha que me ha mentido.
- Aqu� se sospecha de todo.
335
00:32:22,807 --> 00:32:27,722
Lo siento, pero es lo l�gico.
No podemos confiar en nadie.
336
00:32:28,807 --> 00:32:34,598
Como anfitri�n, le ruego se
responsabilice de ese hombre.
337
00:32:34,847 --> 00:32:37,122
Asumir� con placer
la responsabilidad.
338
00:32:37,367 --> 00:32:38,402
Gracias.
339
00:32:41,167 --> 00:32:46,878
�Oye eso? Se dispone a visitar a mis
negros un sacerdote del vud�.
340
00:32:47,247 --> 00:32:49,966
Danzar�n para nosotros.
Es muy interesante.
341
00:32:51,087 --> 00:32:53,476
�Hay algo que les guste
a los americanos?
342
00:32:54,527 --> 00:32:57,963
Yo creo que algunas cosas.
Claro que depende.
343
00:35:42,007 --> 00:35:43,565
Gabriel...
344
00:35:48,207 --> 00:35:52,723
Han cambiado la danza, Gabriel.
Est�n llamando a su dios de la guerra.
345
00:35:52,967 --> 00:35:56,482
No tiene importancia, madre.
Siempre llaman a un dios o a otro.
346
00:35:56,607 --> 00:36:00,839
No los subestimes. Cuando danzaron
hace 10 a�os al dios de la guerra...
347
00:36:01,047 --> 00:36:05,563
Todo es distinto. Toussaint no se
saldr� con la suya. Impondremos orden.
348
00:36:15,567 --> 00:36:20,004
Cualquier amenaza que veas en su
danza, no podr� hacerse realidad.
349
00:36:20,327 --> 00:36:21,885
Le ruego que me disculpe.
350
00:36:31,727 --> 00:36:35,037
Lydia, te lo suplico, coge a Paul
y vete antes de que sea tarde.
351
00:36:35,087 --> 00:36:38,045
Gabriel no permitir� que nos
ocurra nada malo.
352
00:36:38,247 --> 00:36:44,766
No va a poder impedirlo.
Estoy muy cansada. Muy cansada.
353
00:36:45,367 --> 00:36:50,521
- Marie, lleva a tu ni�a a la cama.
- Buenas noches.
354
00:36:52,207 --> 00:36:53,606
Buenas noches, se�ora.
355
00:37:00,327 --> 00:37:05,401
- Puede que sepa de lo que habla.
- No se le ha perdido nada aqu�.
356
00:37:06,247 --> 00:37:07,362
�O s�?
357
00:37:08,087 --> 00:37:11,682
Su firma, nada m�s.
358
00:37:17,487 --> 00:37:19,921
- �D�nde est� el general LaPlume?
- Ah�. Est� muy asustado.
359
00:37:20,167 --> 00:37:21,361
Quiere su dinero y marcharse.
360
00:37:21,607 --> 00:37:25,839
�Por qu� no me informaron
acerca del Sr. Hamlim?
361
00:37:26,047 --> 00:37:28,959
- Me culpo de ello.
- S� m�s eficiente la pr�xima vez.
362
00:37:29,207 --> 00:37:31,163
Quiero estar informado de todo.
363
00:37:41,727 --> 00:37:46,721
- Monsieur D'autremont.
- General, me alegro de verle.
364
00:37:46,967 --> 00:37:49,765
El Sr. Millet dice que desea
usted irse inmediatamente.
365
00:37:49,967 --> 00:37:52,197
No tengo nada en contra
de su hospitalidad, se�or.
366
00:37:52,487 --> 00:37:54,955
Pero no me siento c�modo aqu�.
�Me comprende?
367
00:37:55,167 --> 00:37:59,240
�Qu� planes ha hecho para entregar
los puertos al general LeClerc?
368
00:38:02,767 --> 00:38:06,396
Voy a llevar hasta ah� mis tropas.
Las bater�as estar�n abandonadas.
369
00:38:06,687 --> 00:38:09,485
- Puede contar con ello.
- Me parece bien.
370
00:38:51,167 --> 00:38:53,237
Encontrar� un caballo
al final del sendero.
371
00:38:54,207 --> 00:38:56,801
- �Sigo contando con su amistad?
- Naturalmente.
372
00:39:32,247 --> 00:39:35,922
- He pensado en esos documentos.
- �S�?
373
00:39:36,287 --> 00:39:38,926
A pesar de mis sentimientos
hacia Am�rica, los firmar�.
374
00:39:39,287 --> 00:39:44,520
- Con una condici�n.
- �Con qu� condici�n?
375
00:39:44,967 --> 00:39:49,563
Hace 2 a�os, una pareja se iba a casar.
�l tuvo problemas y escap� a su pa�s.
376
00:39:49,807 --> 00:39:53,641
Pero la novia sigue aqu�. Quiero que
sean felices de nuevo.
377
00:39:54,207 --> 00:39:57,244
- La llevar� a Am�rica con usted.
- �Es amiga suya?
378
00:39:57,967 --> 00:40:01,004
- S�.
- �Por qu� me necesita?
379
00:40:01,127 --> 00:40:05,757
- Que venda sus joyas y esclavos y...
- Es Marie, mi sirvienta. Ah� est�.
380
00:40:08,407 --> 00:40:09,726
�Lo har�?
381
00:40:11,647 --> 00:40:15,560
Me asombra. Debe disculparme
por lo que he pensado de usted.
382
00:40:15,807 --> 00:40:18,196
El Sr. D'autremont no debe
enterarse. No lo entender�a.
383
00:40:18,487 --> 00:40:20,000
- Es usted muy valiente.
- �La llevar�?
384
00:40:20,207 --> 00:40:22,243
Si estuviera alg�n tiempo entre
buena gente, no se reconocer�a.
385
00:40:22,487 --> 00:40:24,637
Si la lleva consigo,
su opini�n no me importa.
386
00:40:24,887 --> 00:40:30,200
- Por favor, ella est� muy enamorada.
- De acuerdo. La llevar�.
387
00:41:16,207 --> 00:41:19,165
Suelta los perros.
Que huelan el sendero.
388
00:41:24,527 --> 00:41:26,916
No estoy seguro, pero puede
haber sido su sirviente.
389
00:41:27,487 --> 00:41:29,045
Si me lo permite,
me unir� a la b�squeda.
390
00:41:29,287 --> 00:41:33,644
Como le he dicho, le hago
responsable de su conducta.
391
00:42:15,407 --> 00:42:17,762
Seguid por la izquierda.
Vamos.
392
00:43:37,287 --> 00:43:38,925
�Por ah�, por ah�!
393
00:44:10,407 --> 00:44:12,921
- �Qu� pasa?
- El asesino ha escapado.
394
00:44:13,207 --> 00:44:17,405
Hay cambio de planes.
Debo ir a Cap Fran�ois. Adi�s.
395
00:44:17,687 --> 00:44:20,247
- �Aqu� estamos a salvo?
- No hay lugar m�s seguro.
396
00:44:20,487 --> 00:44:23,160
Dejar� guardias.
Tu bendici�n.
397
00:44:23,407 --> 00:44:27,366
Es dif�cil para una madre desear
que los planes de un hijo fracasen.
398
00:44:27,647 --> 00:44:31,640
Pero s�lo por ti, hijo,
recibe mi bendici�n.
399
00:44:37,807 --> 00:44:42,244
- �Tienes que irte, pap�?
- Lo que hago es por tu futuro.
400
00:44:42,647 --> 00:44:46,322
Cuando vuelva, dragones y h�sares
franceses me acompa�ar�n.
401
00:44:46,567 --> 00:44:48,797
Tal vez el mismo
Napole�n me d� una medalla.
402
00:44:49,047 --> 00:44:52,596
- �Me la dejar�s?
- Te la pondr� yo mismo.
403
00:45:07,047 --> 00:45:09,402
- Querida Lydia.
- No te preocupes por nosotros.
404
00:45:09,647 --> 00:45:12,764
En cuanto LeClerc haya pacificado
el pa�s, te vendr� a buscar.
405
00:45:13,007 --> 00:45:16,522
Los hermanos de Napole�n
ser�n testigos de nuestra boda.
406
00:45:21,087 --> 00:45:26,798
- Buena suerte, pap�.
- Gracias, Paul. Madre.
407
00:45:32,927 --> 00:45:35,964
- Otra cosa, tu amigo, el americano...
- No es amigo m�o.
408
00:45:36,167 --> 00:45:40,365
Si vuelve, ordena que lo fusilen.
Ayud� a escapar al asesino.
409
00:45:40,647 --> 00:45:45,596
Pero es incre�ble. Bueno, puede ser.
Los americanos no piensan lo que hacen.
410
00:45:45,847 --> 00:45:47,599
Estoy convencido que es un esp�a
de Toissaint.
411
00:45:47,847 --> 00:45:50,600
El hombre que vino como su sirviente
es un general del ej�rcito negro.
412
00:45:50,807 --> 00:45:53,879
�No es una prueba suficiente?
M� querida Lydia...
413
00:46:06,967 --> 00:46:09,720
El 6 de febrero de 1802, la flota
de Napole�n bajo el mando
414
00:46:10,167 --> 00:46:12,886
del general LeClerc,
entr� en Cap Fran�ois.
415
00:46:13,327 --> 00:46:15,921
El volc�n de Hait� estuvo
controlado durante meses,
416
00:46:16,407 --> 00:46:19,001
pero por fin
entr� en erupci�n.
417
00:46:46,487 --> 00:46:49,524
�Asesinad! �Asesinad!
�Asesinad!
418
00:46:49,847 --> 00:46:55,763
�Asesinad! �Asesinad!
�Asesinad! �Asesinad!
419
00:47:07,007 --> 00:47:08,235
�Son �rdenes?
420
00:47:09,807 --> 00:47:12,082
De retirarnos.
N�mero superior.
421
00:47:12,767 --> 00:47:14,246
Hay que quemar el pueblo.
422
00:47:14,527 --> 00:47:17,360
- �No los ten�amos controlados?
- Son �rdenes de Toussaint.
423
00:47:17,607 --> 00:47:20,121
�Sabe lo que hace?
�Tiene alguna experiencia militar?
424
00:47:20,367 --> 00:47:22,562
�l es Toussaint y �l sabe.
425
00:47:23,687 --> 00:47:27,123
No parece un pueblo especial.
No merec�a una batalla.
426
00:47:27,327 --> 00:47:31,002
No, no mucho.
Yo nac� en ese pueblo.
427
00:47:33,367 --> 00:47:34,925
Lo siento.
428
00:47:38,167 --> 00:47:41,398
- �Qu� dicen?
- Se trata de Mirabeau.
429
00:47:41,927 --> 00:47:44,566
Toussaint tem�a que atacaran
por el flanco.
430
00:47:45,487 --> 00:47:48,126
A Mirabeau s�lo le interesa
quemar y saquear pueblos.
431
00:47:49,007 --> 00:47:51,396
Se retiran hacia el sur.
432
00:47:52,687 --> 00:47:55,645
Al sur.
Son las tierras de D'autremont.
433
00:47:55,887 --> 00:47:58,845
�No tocar�n el castillo?
D'autremont le ha estado pagando.
434
00:47:59,047 --> 00:48:02,198
Dinero sucio.
�A d�nde vas?
435
00:48:02,767 --> 00:48:05,600
- Al castillo.
- �Y encontrarte con Mirabeau?
436
00:48:05,807 --> 00:48:08,958
- Tengo que conseguir una firma.
- �No es por ella?
437
00:48:09,167 --> 00:48:11,522
Su firma es lo �nico que quiero.
438
00:48:17,367 --> 00:48:18,516
�Crees que estoy loco?
439
00:48:18,727 --> 00:48:22,117
Estoy en un poderoso ej�rcito de
2.000 esclavos harapientos
440
00:48:22,327 --> 00:48:24,158
que se opone al conquistador
de Europa.
441
00:48:24,367 --> 00:48:26,323
A saber qui�n est� loco,
Sr. Hamlim.
442
00:48:26,607 --> 00:48:29,075
�Tiene serpiente?
�Y el amuleto?
443
00:48:30,567 --> 00:48:32,922
Ojal� pudiera acompa�arte,
pero...
444
00:48:33,527 --> 00:48:36,758
Ten, ll�vate esto.
Puede que te sirva mejor.
445
00:48:36,967 --> 00:48:40,676
- Suerte a ti y a tu ej�rcito.
- Igualmente, Sr. Hamlim.
446
00:48:55,807 --> 00:49:00,597
�C�mo est�?
La institutriz se ha ido.
447
00:49:00,807 --> 00:49:03,367
- Todos se van.
- �Por qu�? �A d�nde?
448
00:49:03,647 --> 00:49:06,923
Algunos al ej�rcito de Toussaint.
Otros temen a Mirabeau.
449
00:49:07,167 --> 00:49:10,045
Nos matar� a todos,
blancos o negros.
450
00:49:10,287 --> 00:49:12,005
No se atrever� a tocarnos.
451
00:49:14,567 --> 00:49:16,603
Ve a ver a Paul.
Est� asustado.
452
00:50:06,487 --> 00:50:07,363
�Lydia!
453
00:50:09,487 --> 00:50:11,239
Quiere que vengan todos.
454
00:50:11,967 --> 00:50:16,722
- He venido para ayudarla a escapar.
- Sr. Hamlim.
455
00:50:16,967 --> 00:50:18,525
�D�nde est�n Paul
y la Sra. D'autremont?
456
00:50:19,407 --> 00:50:22,604
- En sus habitaciones.
- Lleve al chico con la se�ora.
457
00:50:39,807 --> 00:50:42,321
Sra. D'autremont...
458
00:50:43,367 --> 00:50:47,121
El yanqui. Ten�a la sensaci�n
de que volver�a.
459
00:50:47,407 --> 00:50:51,685
- Hay que darse prisa.
- No, no. Ser�a un estorbo.
460
00:50:52,327 --> 00:50:55,717
- Sin m�, quiz� lo consigan.
- No podemos dejarla aqu�.
461
00:50:55,927 --> 00:50:59,761
- �Quiere acompa�arnos?
- No pod�is llevarme en brazos.
462
00:51:00,207 --> 00:51:06,726
Yo... morir� en cualquier caso.
Estoy cansada y tambi�n lista.
463
00:51:07,567 --> 00:51:10,320
Morir� aqu�, en mi propia cama.
464
00:51:12,647 --> 00:51:15,525
Por favor, Antoinette,
Sr. Hamlim, c�jala...
465
00:51:16,407 --> 00:51:22,277
Salve a Lydia y al peque�o.
No es momento para ser sentimental.
466
00:51:25,607 --> 00:51:27,086
Es usted una mujer fuerte.
467
00:51:30,487 --> 00:51:34,196
�Abuela, abuela, abuela...!
468
00:51:34,487 --> 00:51:38,605
- Tu abuela tiene raz�n.
- Adi�s, Antoinette.
469
00:51:38,967 --> 00:51:41,197
Adi�s, adi�s.
470
00:51:54,127 --> 00:51:55,037
Deprisa.
471
00:53:01,007 --> 00:53:03,999
Tienes que ayudarnos, Paul.
Debes ser valiente.
472
00:53:04,247 --> 00:53:07,125
- �Es un juego?
- S�, pero no hay que dejar de jugar.
473
00:53:07,367 --> 00:53:11,121
Tienes que hacer todo lo que har�a
un ni�o negro. �Sabes lo que hacen?
474
00:53:11,367 --> 00:53:16,999
Oh, s�. Se divierten todo el tiempo.
Van descalzos y comen ca�a de az�car.
475
00:53:17,287 --> 00:53:18,879
Yo lo tengo prohibido.
476
00:53:26,767 --> 00:53:29,804
Vienen hacia aqu�.
Tenemos que irnos.
477
00:53:55,207 --> 00:53:56,356
General.
478
00:54:02,247 --> 00:54:06,081
Lydia Bailey. La mujer de
D'autremont. B�scala.
479
00:54:13,847 --> 00:54:16,236
Una mujer y un ni�o pintados.
B�scalos.
480
00:54:48,927 --> 00:54:50,599
D�me un trozo de tela.
481
00:54:57,727 --> 00:55:02,005
- �D�nde ha sido?
- En las rocas. Al cruzar el r�o.
482
00:55:02,327 --> 00:55:05,683
- �Por qu� no lo ha dicho?
- �Pod�amos pararnos?
483
00:55:06,487 --> 00:55:07,602
No.
484
00:55:11,727 --> 00:55:14,639
- �Est� bien?
- Bien.
485
00:55:31,287 --> 00:55:33,676
Son refugiados.
Supongo que de Cap Fran�ois.
486
00:55:34,127 --> 00:55:36,925
Nadie parece ver las buenas
intenciones de los franceses.
487
00:55:37,127 --> 00:55:39,960
- Vay�monos de aqu�.
- No creo que sean un peligro.
488
00:55:45,647 --> 00:55:48,002
Si yo fuera un nativo y sintiera
mi libertad amenazada por
489
00:55:48,207 --> 00:55:51,358
las tropas de Napole�n, matar�a
a todos los blancos que encontrase.
490
00:55:58,127 --> 00:56:00,846
Dice que Mirabeau est� cerca.
Que viene hacia aqu�.
491
00:56:01,207 --> 00:56:02,879
Habr� que unirse a ellos.
492
00:56:04,247 --> 00:56:07,284
No, estoy bien.
Yo...
493
00:57:11,607 --> 00:57:15,805
- Tengo sed.
- No tenemos agua, Paul.
494
00:57:54,047 --> 00:57:58,279
Es Mirabeau. Debemos separarnos.
Si vienen por nosotros,
495
00:57:58,527 --> 00:58:00,245
lo que buscar�n es a una mujer
y un hombre con un ni�o.
496
00:58:00,527 --> 00:58:02,040
Qu�date con Paul, Marie.
497
00:59:00,407 --> 00:59:05,800
Se han ido, pero pueden volver.
Ahora podemos marcharnos.
498
00:59:08,607 --> 00:59:15,638
- �Sabr� encontrar el camino?
- S�, puedo hacerlo.
499
00:59:56,407 --> 00:59:58,159
�Srta. Lydia!
500
01:00:16,847 --> 01:00:19,725
- He tropezado.
- No pasa nada.
501
01:00:36,407 --> 01:00:40,116
- �Cree que podr� andar?
- Claro que s�. V�monos.
502
01:00:40,527 --> 01:00:42,358
Buscaremos un sitio para acampar.
503
01:00:56,047 --> 01:00:59,323
- Si seguimos hacia el oeste...
- �Albion!
504
01:02:09,807 --> 01:02:11,763
Por ah� abajo. El puente.
505
01:02:21,367 --> 01:02:24,120
- All�, hacia el norte.
- �R�pido!
506
01:03:11,167 --> 01:03:12,646
Srta. Lydia.
507
01:03:15,567 --> 01:03:16,920
Srta. Lydia...
508
01:03:23,967 --> 01:03:26,640
�Paul, Paul, Paul...!
509
01:03:31,367 --> 01:03:36,566
Lydia, Lydia, Lydia...
�Lydia!
510
01:03:51,527 --> 01:03:55,042
El puerto est� cortado por aqu�.
Una compa��a de hombres est� aqu�.
511
01:03:55,647 --> 01:03:57,638
Y no pueden cruzar el r�o.
512
01:03:58,567 --> 01:04:03,322
- Con dos ca�ones podr�amos resistir.
- Pero no tenemos dos ca�ones.
513
01:04:03,727 --> 01:04:05,877
Entonces iremos aqu�, luego aqu�.
514
01:04:15,327 --> 01:04:17,921
No s�lo han resistido
sino que los han rechazado.
515
01:04:18,127 --> 01:04:22,166
�Toussaint, Toussaint!
Toussaint.
516
01:04:22,967 --> 01:04:25,037
- �Qu� es lo que ocurre?
- Buenas noticias, se�or.
517
01:04:25,247 --> 01:04:27,078
Hemos detenido a
las tropas francesas.
518
01:04:30,367 --> 01:04:33,086
�No lo entiende?
Los hemos detenido, se�or.
519
01:04:35,287 --> 01:04:36,766
Lo entiendo.
520
01:04:43,007 --> 01:04:46,317
Los han repelido. Con 200 hombres
podemos volver a tomar el pueblo.
521
01:04:46,567 --> 01:04:50,719
Estamos aqu�, no se han movido.
�Ordena su traslado, se�or?
522
01:04:50,927 --> 01:04:53,361
Que se retiren lentamente
y que quemen el pueblo.
523
01:04:53,607 --> 01:04:55,279
- �Que se retiren?
- �Quemar el pueblo?
524
01:04:55,327 --> 01:04:58,478
- 200 hombres pueden ganarlo.
- �Cu�ntos se perder�an?
525
01:04:58,767 --> 01:05:02,237
40, 50... �qu� importa?
Esto es una fortaleza.
526
01:05:02,607 --> 01:05:07,397
40, 50... Los muertos no levantar�n
el pa�s cuando se vayan los franceses.
527
01:05:07,687 --> 01:05:10,838
Los necesitamos, se�ores.
Ret�rense y quemen el pueblo.
528
01:05:11,087 --> 01:05:13,476
Retirarse. Pronto estaremos
en las monta�as.
529
01:05:13,727 --> 01:05:15,877
Los franceses escalar�n
m�s monta�as que nosotros.
530
01:05:15,927 --> 01:05:19,363
No podr�n encontrar nada en
nuestros pueblos y campos quemados.
531
01:05:19,687 --> 01:05:21,120
Gracias.
532
01:05:23,167 --> 01:05:27,524
Llevar� tiempo pero los pueblos
se pueden reconstruir.
533
01:05:30,807 --> 01:05:34,277
- �Qu�?
- Encontramos esto.
534
01:05:35,127 --> 01:05:36,879
- �D�nde?
- Lo ten�a un blanco.
535
01:05:37,127 --> 01:05:38,560
- �Muerto?
- Casi, se�or.
536
01:05:38,807 --> 01:05:40,286
Ah� lo traen.
537
01:05:49,527 --> 01:05:53,202
Cuidadlo bien. Salvadlo si pod�is.
Es un amigo.
538
01:06:09,167 --> 01:06:11,920
Durante las siguientes semanas,
Toussaint y sus hombres se retiraron
539
01:06:12,287 --> 01:06:15,245
a las monta�as, regando los campos
quemados de su pa�s
540
01:06:15,687 --> 01:06:18,247
con la sangre
del ej�rcito del emperador.
541
01:06:18,767 --> 01:06:22,077
Pero mientras sus tropas persegu�an
a un enemigo peligroso y evasivo,
542
01:06:22,487 --> 01:06:25,126
la bella Pauline, hermana
de Napole�n y su consorte LeClerc
543
01:06:25,527 --> 01:06:27,882
intentaban crear un nuevo Par�s
en Cap Fran�ois.
544
01:06:53,607 --> 01:06:55,837
Mi querido D'autremont,
�ha o�do la gran noticia?
545
01:06:56,047 --> 01:06:58,561
El general Gude� ha entrado
en Puerto Pr�ncipe.
546
01:06:59,407 --> 01:07:03,241
�Crees que deber�as hablar de la
toma de esos apestosos pueblos
547
01:07:03,527 --> 01:07:06,200
como si se tratara
de otro Marengo?
548
01:07:06,487 --> 01:07:09,160
S�lo soy un humilde servidor de tu
hermano y seguro que a Napole�n
549
01:07:09,367 --> 01:07:12,916
le encantar� esa noticia. Se lo
debemos al gran D'autremont.
550
01:07:13,127 --> 01:07:17,120
Excelencia, madame, perm�tanme
presentarles a la Srta. Bailey.
551
01:07:19,287 --> 01:07:22,882
�Es usted la belleza americana
de la que tanto se habla?
552
01:07:23,127 --> 01:07:27,564
- Me mor�a de curiosidad.
- Me halaga que haya o�do hablar de m�.
553
01:07:27,847 --> 01:07:32,079
�Hablar de usted? En Cap Fran�ois
todos hablan sobre su aventura.
554
01:07:32,287 --> 01:07:36,075
�Es cierto que se pint� de negro
por completo y
555
01:07:36,287 --> 01:07:38,517
que vag� por la selva
con un americano?
556
01:07:38,767 --> 01:07:45,036
S�, madame. El Sr. Hamlim perdi� la
vida por protegerme. Era muy valiente.
557
01:07:45,327 --> 01:07:50,845
- D�game, �tambi�n era atractivo?
- Mucho.
558
01:07:51,527 --> 01:07:53,995
�Sabe que Toussaint se reunir�
con nosotros?
559
01:07:54,207 --> 01:07:57,916
Cuando supe que estaba escondido
cerca, le hice llegar que quer�a verlo
560
01:07:58,127 --> 01:08:02,564
- Para discutir un acuerdo.
- �Ello significa la paz, excelencia?
561
01:08:02,767 --> 01:08:06,123
Admiro a las mujeres que
se interesan por la pol�tica.
562
01:08:06,567 --> 01:08:10,765
Napole�n me orden� dividir
la conquista de Hait� en tres fases.
563
01:08:11,007 --> 01:08:15,319
Primera, desembarcar en la costa
y cultivar la amistad de Toussaint.
564
01:08:15,687 --> 01:08:17,200
Eso ya lo he hecho.
565
01:08:17,487 --> 01:08:20,206
Segunda, adentrarnos
hacia el interior.
566
01:08:20,407 --> 01:08:23,479
Desarmar a los campesinos y jurar
un profundo afecto a Toussaint.
567
01:08:23,847 --> 01:08:25,599
Fase tambi�n superada.
568
01:08:26,007 --> 01:08:27,645
S�lo tengo pendiente
la tercera fase.
569
01:08:27,927 --> 01:08:30,077
Detener a Toussaint
y enviarlo a Francia.
570
01:08:30,367 --> 01:08:33,006
Pero si viene en son de paz
no me parece justo.
571
01:08:33,887 --> 01:08:36,606
Est� claro que las mujeres
no entienden de pol�tica.
572
01:08:36,847 --> 01:08:40,078
Excelencia, �me da su permiso para
bailar con mi prometida?
573
01:08:42,807 --> 01:08:47,927
Por supuesto que se lo damos.
Ser� usted muy envidiado.
574
01:09:24,567 --> 01:09:27,559
Gabriel, no me siento bien.
Me gustar�a marcharme.
575
01:09:27,767 --> 01:09:32,318
Pauline lo considerar�a imperdonable.
No olvides que es hermana de Napole�n.
576
01:09:34,087 --> 01:09:37,523
Que no naci� en Francia
es algo muy evidente.
577
01:09:37,727 --> 01:09:41,720
- �Te gusta D'autremont, querida?
- "No me parece justo", �lo has o�do?
578
01:09:41,927 --> 01:09:44,202
�Qu� importancia tiene la justicia
cuando se trata de un hombre
579
01:09:44,407 --> 01:09:47,126
cuyo padre fue un can�bal
en alguna parte de �frica?
580
01:09:47,407 --> 01:09:52,879
Quiz�, pero he o�do que Toussaint
es un hombre extraordinario.
581
01:09:53,767 --> 01:09:55,280
�Bailamos?
582
01:10:14,327 --> 01:10:19,401
Ciudadano Toussaint, �qu� hay de
la oferta de LeCrec para un acuerdo?
583
01:10:19,687 --> 01:10:21,200
�Se retirar� de Hait�?
584
01:10:21,487 --> 01:10:23,955
�Abandonar� el sue�o que tiene
su amo de conquista?
585
01:10:24,207 --> 01:10:27,916
�Ser� Napole�n capaz de reconocer
que nuestro pueblo negro,
586
01:10:28,167 --> 01:10:30,806
que ayer fue esclavo,
hoy le ha vencido?
587
01:10:31,047 --> 01:10:33,800
�Reconocer� Napole�n y ese
lacayo que ha mandado
588
01:10:34,047 --> 01:10:37,801
que hemos hecho por la libertad
mucho m�s de lo que imaginan?
589
01:10:38,127 --> 01:10:40,595
No creo que lo admitan jam�s.
590
01:10:41,407 --> 01:10:46,037
Soy de la opini�n de que su oferta
de hablar s�lo es una trampa.
591
01:10:46,287 --> 01:10:49,836
Opino que las lenguas de los
blancos est�n llenas de mentiras.
592
01:10:50,127 --> 01:10:53,915
Y opino que la paz de los blancos
es la paz de la muerte.
593
01:10:55,007 --> 01:10:59,797
�Blancos, negros?
T� no eres as�, amigo m�o.
594
01:11:00,207 --> 01:11:05,964
�Has olvidado que tenemos enemigos
negros y amigos blancos?
595
01:11:06,487 --> 01:11:09,877
- �Se me permite hablar?
- Rey Dick no tiene inconveniente.
596
01:11:11,767 --> 01:11:13,120
Gracias.
597
01:11:15,167 --> 01:11:19,638
Soy extranjero en su pa�s.
Cuando llegu�, hace tres meses,
598
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
no sab�a nada de su causa.
599
01:11:22,167 --> 01:11:27,036
- Debo confesar que no me importaba.
- �Y ahora, Sr. Hamlim?
600
01:11:27,247 --> 01:11:32,116
Ahora conozco este pueblo.
Sus gentes me curaron.
601
01:11:32,327 --> 01:11:38,562
Fui uno de ellos, conviviendo,
hablando y luchando.
602
01:11:38,927 --> 01:11:41,282
Ahora s� la raz�n
por la que luchan.
603
01:11:42,127 --> 01:11:45,563
Veo que los hombres de mi pa�s
lucharon por lo mismo.
604
01:11:47,047 --> 01:11:50,596
Usted ya no es extranjero.
Por favor, contin�e.
605
01:11:50,847 --> 01:11:53,805
Conozco tambi�n un poco
a los franceses, Sr. Toussaint.
606
01:11:54,367 --> 01:11:57,837
Son traicioneros y c�nicos.
Estoy de acuerdo con Rey Dick.
607
01:11:58,047 --> 01:12:02,279
Si hace lo que quiere LeClerc es
muy posible que no lo pueda contar.
608
01:12:03,047 --> 01:12:06,756
Suponiendo que tenga raz�n,
yo no lo tengo muy claro,
609
01:12:07,247 --> 01:12:09,966
- �qu� har�a usted?
- Env�e un emisario en su lugar.
610
01:12:12,047 --> 01:12:16,643
Imposible. LeClerc se niega a hablar
de paz con alguien que no sea yo.
611
01:12:16,887 --> 01:12:19,924
Y s�lo con la paz podremos
levantar nuestro pa�s.
612
01:12:20,207 --> 01:12:26,157
Si me mata, matar� s�lo a un hombre.
Habr� otros que continuar�n.
613
01:12:27,367 --> 01:12:29,323
No estoy de acuerdo.
614
01:12:30,127 --> 01:12:33,358
Es su esp�ritu el que mueve este pa�s
y da fe al pueblo.
615
01:12:33,607 --> 01:12:35,677
Si usted, abandonar�n
y la causa se perder�.
616
01:12:36,087 --> 01:12:38,806
- Vamos a votar.
- S�, votemos.
617
01:12:40,207 --> 01:12:44,564
Lo siento, se�ores. No me persuadir�n
ni sus voces ni sus votos.
618
01:12:44,807 --> 01:12:48,117
Si lo considerase un extranjero,
podr�a creerle.
619
01:12:48,367 --> 01:12:51,962
Pero sabe, tan bien como nosotros,
que el esp�ritu de la libertad
620
01:12:52,207 --> 01:12:55,040
no reside en un hombre,
sino en un pueblo.
621
01:12:56,527 --> 01:13:00,042
Voy a ir y espero
que me ayude Dios.
622
01:13:07,887 --> 01:13:10,799
Por favor, debo ver al
ciudadano Toussaint en seguida.
623
01:13:11,007 --> 01:13:14,283
Lo siento, pero no es posible.
Est� muy lejos de aqu�.
624
01:13:14,527 --> 01:13:17,360
Conf�e en m�. S� que est� aqu�.
El sacerdote del vud� me lo dijo.
625
01:13:17,647 --> 01:13:19,877
Entonces sabe m�s que yo.
V�yase.
626
01:13:33,527 --> 01:13:35,757
Es mucho m�s obstinado
que un yanqui.
627
01:13:36,007 --> 01:13:39,682
Entiendo por qu� lo consider�is
vuestro George Washington.
628
01:13:39,927 --> 01:13:41,485
�Sr. Hamlim!
629
01:13:42,407 --> 01:13:44,796
- �Marie!
- �a va, �a va.
630
01:13:45,727 --> 01:13:47,524
�Puede llevarme hasta el
ciudadano Toussaint?
631
01:13:47,767 --> 01:13:50,327
- �Est� a salvo la Srta. Bailey?
- S�, monsieur.
632
01:13:50,607 --> 01:13:53,599
- �Por qu� quieres ver a Toussaint?
- Tengo un mensaje para �l.
633
01:13:53,887 --> 01:13:57,402
�l va a ser traicionado.
LeClerc le arrestar� esta noche.
634
01:13:57,767 --> 01:14:01,123
Trae los caballos.
Cu�ntame todo lo que sepas.
635
01:14:01,327 --> 01:14:05,479
Yo estaba en la fiesta.
La Srta. Bailey oy� lo que planeaban.
636
01:14:07,207 --> 01:14:10,995
�Atenci�n!
El carruaje del general Toussaint.
637
01:14:22,927 --> 01:14:25,600
Nuestro distinguido visitante
ha llegado.
638
01:14:25,887 --> 01:14:31,678
Coronel, que dejen de tocar y que
nuestros invitados lo reciban en pie.
639
01:14:31,887 --> 01:14:36,961
De momento le ofreceremos todas las
muestras de deferencia y respeto.
640
01:15:12,527 --> 01:15:15,200
- �General LeClerc?
- Identif�quese.
641
01:15:15,527 --> 01:15:17,836
Me llamo Albion Hamlim.
Soy ciudadano americano.
642
01:15:18,087 --> 01:15:20,806
He venido como representante de
su excelencia Toussaint L'Overture.
643
01:15:21,087 --> 01:15:23,920
Conozco a este hombre, excelencia.
Es un forajido.
644
01:15:24,127 --> 01:15:25,879
Y el socio de un asesino.
645
01:15:26,927 --> 01:15:32,126
Seguro que es el fabuloso americano
que acompa�� a su prometida.
646
01:15:32,527 --> 01:15:35,121
Creo que D'autremont est� celoso.
647
01:15:35,927 --> 01:15:38,043
Sea quien sea, �no ha entendido
Toussaint mis condiciones?
648
01:15:38,247 --> 01:15:42,081
- Pactar� con �l o con nadie.
- Puede pactar con �l en su terreno.
649
01:15:42,727 --> 01:15:47,403
Vaya insolencia. Mi hermano Napole�n
lo nombrar�a secretario de estado
650
01:15:47,727 --> 01:15:51,720
- O lo ahorcar�a.
- Todo honor ser�a mucho para m�.
651
01:15:52,367 --> 01:15:54,961
He sido autorizado para hablar
en nombre de Toussaint.
652
01:15:55,527 --> 01:15:56,801
Hable entonces.
653
01:15:57,047 --> 01:16:00,119
Toussaint est� ansioso de dejar esta
guerra contra un pueblo que s�lo
654
01:16:00,327 --> 01:16:02,283
quiere vivir en paz.
655
01:16:02,567 --> 01:16:04,717
Si �l representa un estorbo
para alcanzarla,
656
01:16:04,967 --> 01:16:07,083
est� dispuesto a renunciar al poder
y a ponerse en sus manos,
657
01:16:07,527 --> 01:16:09,597
con las siguientes condiciones.
658
01:16:13,407 --> 01:16:17,241
- �Qu� condiciones?
- Que retire su ej�rcito de los campos.
659
01:16:17,527 --> 01:16:21,281
Que abandone las ciudades y que zarpe
para Francia con todas sus fuerzas.
660
01:16:21,647 --> 01:16:24,878
Si acepta, ir� con usted
para negociar con Napole�n.
661
01:16:25,087 --> 01:16:28,284
�No acepto! �Ese hombre est� loco!
�C�mo se atreve a dar �rdenes?
662
01:16:28,527 --> 01:16:33,123
Le advierto que si no abandona la
isla, s�lo habr� muerte y fuego.
663
01:16:33,527 --> 01:16:35,199
�Oye esos tambores?
664
01:16:36,047 --> 01:16:38,003
Si no vuelvo con su respuesta
dentro de diez minutos,
665
01:16:38,207 --> 01:16:41,677
la ciudad quedar� tan destruida
que nadie la reconocer�.
666
01:16:41,887 --> 01:16:46,836
Ni me asusta ni me divierte.
�Qu� pasa si vuelve muerto?
667
01:16:47,047 --> 01:16:50,483
Es un esp�a enviado por su gobierno
para ayudar a Toussaint.
668
01:16:50,687 --> 01:16:54,236
- Eso no es cierto.
- �C�mo lleg� a conocer a Toussaint
669
01:16:55,407 --> 01:16:57,238
y tener tanto afecto por �l?
670
01:16:57,487 --> 01:17:00,638
Iba camino de Cap Fran�ois
con una mujer y un ni�o.
671
01:17:01,047 --> 01:17:03,402
No separamos, fui herido
y me dieron por muerto.
672
01:17:03,687 --> 01:17:05,757
Sus hombres me encontraron
y me curaron.
673
01:17:06,767 --> 01:17:09,964
- Tiene que creerle, se lo suplico.
- No puedo correr riesgos.
674
01:17:10,167 --> 01:17:12,886
Lo que cuenta es demasiado
fant�stico para creerle.
675
01:17:13,487 --> 01:17:17,366
Fusilarle estropear�a un tri�ngulo
encantador. No lo hagas.
676
01:17:17,647 --> 01:17:19,319
- Pero Pauline...
- Te lo exijo.
677
01:17:20,487 --> 01:17:23,160
D'autremont, �hay un barco
americano en la bah�a?
678
01:17:23,607 --> 01:17:28,078
D�gale a su capit�n que env�e un bote.
Vig�lelo hasta que embarque.
679
01:17:28,367 --> 01:17:30,756
S�, excelencia.
�Guardia!
680
01:17:32,687 --> 01:17:36,475
- No llegar� a ese barco con vida.
- Calma, querida.
681
01:17:36,727 --> 01:17:39,036
Est� bajo la protecci�n
de la hermana del emperador.
682
01:17:39,287 --> 01:17:42,597
Y debo decir que estoy de
acuerdo con usted. Es muy atractivo.
683
01:17:42,807 --> 01:17:45,321
D'autremont, le hago personalmente
responsable de su seguridad.
684
01:17:45,567 --> 01:17:47,239
Bien, excelencia.
685
01:17:54,087 --> 01:17:57,841
Si intentas algo para comunicarte
con �l, mandar� que lo fusilen.
686
01:17:58,087 --> 01:18:00,123
A pesar de la hermana de Napole�n.
687
01:18:24,007 --> 01:18:27,044
- Alto, �qui�n va ah�?
- Coronel D'autremont.
688
01:18:38,527 --> 01:18:43,681
- Alto, identif�quese. La contrase�a.
- Libert�, egalit�, fraternit�.
689
01:18:43,927 --> 01:18:47,283
- Esa no es la contrase�a.
- Lo s�. Pero deber�a serlo.
690
01:20:41,087 --> 01:20:45,399
- Los diez minutos ya han pasado.
- Esperemos un poco m�s. Puede que...
691
01:20:46,727 --> 01:20:49,241
El americano, los franceses
lo han arrestado, se�or.
692
01:20:52,967 --> 01:20:56,243
- �Doy la se�al, se�or?
- No hay otro remedio.
693
01:21:27,327 --> 01:21:30,080
El barco yanqui est� al otro lado
del muelle. Te est�n esperando.
694
01:21:30,287 --> 01:21:34,121
- No me voy sin ella.
- �Se trata de eso?
695
01:21:34,367 --> 01:21:37,040
- As� es.
- Bien, no discutir� contigo.
696
01:21:37,287 --> 01:21:40,199
Pero ocho esposas dan
menos problemas que una.
697
01:21:41,127 --> 01:21:44,722
Necesito que me ayudes de nuevo.
�Lo har�s?
698
01:21:45,007 --> 01:21:48,636
No tengo opci�n. Eres mi amigo. La
se�orita est� en casa de D'autremont.
699
01:21:48,927 --> 01:21:50,883
- �Sabes d�nde est�?
- S�.
700
01:21:57,927 --> 01:22:01,886
Date prisa. Tendr� un bote
esperando en el muelle.
701
01:22:45,847 --> 01:22:48,281
- Se�orita, �qu� hay que llevarse?
- Tenemos que darnos prisa.
702
01:22:48,527 --> 01:22:50,324
Nada, Marie, nada.
703
01:22:56,167 --> 01:22:58,886
Rey Dick nos espera en el muelle.
Tendr� un bote preparado.
704
01:24:01,167 --> 01:24:02,566
�Por aqu�!
705
01:24:06,647 --> 01:24:09,525
- �Ah� est� el bote!
- Venga con nosotros, Rey Dick.
706
01:24:09,767 --> 01:24:12,156
- Gracias, pero no puedo.
- Tiene mucho que hacer aqu�.
707
01:24:12,407 --> 01:24:15,285
- La marea est� cambiando.
- No quisiera daros la espalda.
708
01:24:15,607 --> 01:24:19,122
S�lo se va un hombre. Ya o�ste lo que
dijo Toussaint sobre un s�lo hombre.
709
01:24:19,367 --> 01:24:22,325
Adem�s tienes que hacer
algo importante.
710
01:24:22,927 --> 01:24:25,043
Cuando esto termine, ven a vernos.
711
01:24:26,487 --> 01:24:29,957
- Puede que necesite tus consejos.
- Alg�n d�a volver�is.
712
01:24:30,367 --> 01:24:33,962
No tendremos mucho.
Pero tendremos libertad.
713
01:24:35,567 --> 01:24:39,355
- Adi�s, Rey Dick.
- Adi�s, Sr. Hamlim.
714
01:24:39,927 --> 01:24:43,681
- Gracias.
- Adi�s, mademoiselle.
715
01:25:14,127 --> 01:25:17,915
Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.
716
01:25:18,305 --> 01:25:24,275
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
64080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
