Original subtitles

Todo el mundo en su sitio.

Espero la orden del jefe.

All� vamos.

Polic�a Nacional. No se mueva.

Queda arrestado, no haga ning�n gesto.

-�Qu� ten�an, pistolas, metralletas? -Hab�a dos con pistola...

...y uno con una metralleta.

-�Tuvo miedo? D�galo sinceramente. -Un poco, s�.

Hac�a escondites debajo de la ba�era...

No encontr�bamos el escondite de verdad...

Hab�a que encontrar los escondites para encontrar luego otro.

Era como un juego de mu�ecas rusas.

Lo que inquietaba mucho a todos, Tanto a la polic�a como a los de Citibank...

...es que a pesar de la detenci�n de Lucio...

...a quien consideraban el jefe de toda la operaci�n...

...el tr�fico no ces�. Y eso era muy interesante.

"Detenci�n" lnterpol La Haya "Siete falsos cheques de F.N.C.B."

Yc defend�a a Lucio en ese juicio sobre los cheques de viaje.

Hab�a sido arrestado...

...y cuando me explic� su historia de los cheques falsos...

...confirm� la opini�n que ten�a sobre �l.

Esos cheques de viaje nc eran para �l.

Entend� que era una empresa pol�tica...

...incluso yc dir�a que un poco loca.

La idea era falsificar cheques de viaje y ponerlos en circulaci�n...

...con el fin de desestabilizar el r�gimen.

He dicho muy claramente...

...que no somos comunistas.

Muy claramente.

"Acudid a la reuni�n de la Federaci�n de Estudiantes Revolucionarios"

Al principio no me apetec�a mucho esa relaci�n...

...pero Lucio, con el arte que tiene...

...cuando quiere algo y que tiene que obtenerlo a cualquier precio...

...por un juego de provocaci�n me escribi� que...

Est�bamos en pleno mayo del 68, as� que sab�a c�mo dar en el blanco.

Dijo que yc no quer�a salir con �l porque era una burguesita y cosas as�...

Eso me llam� mucho la atenci�n, de verdad.

Pens� que hab�a que estar muy enamorado para decir esas cosas.

lMPRENTA

lMPRENTA

Una vez impresas las p�ginas del pasaporte...

...hab�a que coserlas con un punto particular, muy apretado...

...y yo fui quien llevaba a cabo esa fase.

Esos documentos sirvieron sobre todo para...

...permitir a la gente vivir seguros.

LA BODA

Fue �l quien quiso casarse.

Es cierto, es una contradicci�n.

Eso tambi�n me llam� la atenci�n.

Creo que ten�a muchas ganas de tener hijos.

Desde que Juliette era muy peque�a siempre fue un padre muy atento.

Supo conciliar el trabajc, sus actividades de militante...

...y su responsabilidad de padre.

S�, sorprendentemente bien. �l se levantaba muy pronto...

...porque normalmente las obras empiezan pronto...

...as� que se iba muy pronto por las ma�anas.

Normalmente, a partir de las cuatro o las cinco de la tarde...

...volv�a a sus actividades como libertario militante...

...y segu�a... hasta tarde por la noche.

...todo un dep�sito descubierto en lvry, en Val-de-Marne...

...consistente en cinco mil carn�s de conducir...

...cinco mil DNls hechos en papel de filigrana y con sellos oficiales.

Una actividad lucrativa, pues un carn� de conducir falso...

...puede valer hasta tres mil francos.

Un movimiento desconocido, el GARl...

...Grupo de Acci�n Revolucionario lnternacionalista...

...comunica que a cambio de ciertas medidas, sobre todo la liberaci�n...

...de presos pol�ticos en Espa�a, soltar�a al Sr. Su�rez.

Al principio era una acci�n medi�tica...

...para alertar a la cpini�n p�blica y a los gobiernos europeos...

...para que ejerciesen una presi�n...

...para que dejasen de haber v�ctimas del garrote vil.

El Sr. Su�rez est� descansando en su casa y con su familia...

...en Neuilly, tras una separaci�n forzada de 20 d�as.

Sr. Su�rez, �le trataron bien?

S�, f�sicamente me trataron bien.

-�Sabe qui�nes eran? -No, para nada. Para nada.

Se cree que uno de los rebeldes espa�oles que organiz� el rapto...

...ha sido arrestado esta ma�ana, pero la polic�a a�n no lo ha confirmado.

A m�, lo que me recriminaron...

...fue haber enviado un peri�dico franc�s a Barcelona...

...en el que hab�a un mensaje referente a la entrega del rescate.

El juez de instrucci�n franc�s...

...emiti� lo que se llama una comisi�n rogatoria internacional.

Es decir, que pide a la polic�a, a la Guardia Civil...

...que contin�en la investigaci�n del caso.

La Guardia Civil us� esa comisi�n rogatoria, la deform�...

...y arrest� y tortur� a militantes antifranquistas.

Eso es algo que la Justicia francesa no acepta...

...y eso hace que al final, bastante r�pidamente...

...se ponga en libertad a gente que no deber�a haber estado encarcelada.

...Por tanto, hab�a un detenido y eso pod�a dar argumentos a la acusaci�n que dir�a...

"S�, se dice que el caso Su�rez fue pol�tico, pero mirad...

...entre ellos hay un falsificador famoso...

..."un delincuente com�n que est� en la c�rcel por un caso muy grave."

Era perjudicial.

Por eso era fundamental que Lucio fuese liberado.

El objetivo era conseguir que la instrucci�n durase m�s de seis meses.

�Por qu�?

Porque al cabo de seis meses, si la juez no hab�a acabado la instrucci�n...

...estaba cbligada a liberar a Lucio Urtubia.

lNFORME DE PERlTAJE

lNFORME DE APELACl�N

Deb�a renovar la orden de detenci�n antes de seis meses y no lo hizc.

Se puso blanca.

"No me ir�is a hacer eso, �verdad?

Y yo: "S�, Sra., lo har�, su procedimiento queda anulado."

Se puso a dar vueltas...

...y al final dijc: S�, es evidente."

Salimos a las seis c las siete, al final de la tarde...

...y media hora despu�s estaba en libertad.

Aunque la investigaci�n siguiese abierta, estaba en libertad.

En Espa�a, las personas que estaban inculpadas en ese mismo caso...

...hab�an sido amnistiadas por el gobierno de aquel entonces.

Era un asunto completamente anacr�nico y rid�culo pol�ticamente.

No ten�a sentido.

Espa�a hab�a cambiado, Francia hab�a cambiado.

"El �ltimo juicio franquista en Francia."

"Diez militantes antifranquistas en la Audiencia de Par�s.

"Todos los caminos llevan al antifranquismo.

"Siete a�os m�s tarde, la polic�a no ha perdonado a los GARl.

Los secuestradores del banquero Su�rez, absueltos."

"Secuestro S�arez: absoluci�n.

'Lucio Urtubia, co-inocente en este juicio."

"Argentina: extra�o atentado contra Hidalgo."

"Misteriosa agresi�n contra Michel Hidalgo."

En una llamada an�nima un hombre ha reivindicado ese ataque...

...para llamar la atenci�n sobre la hip�crita complicidad de Francia...

que vende material militar a Argentina.

Hubo problemas en Espa�a con secuestros y otros conflictos

Enseguida pens� en Lucio...

...pens�: "�C�mo puedo acceder a unos c�rculos que est�n fuera de mi alcance?".

Para m� fue una forma incre�ble...

Para m� fue una forma incre�ble...

...para contactar con gente a la que no pod�a acercarme directamente.

Yo le dec�a el m�nimo o el m�ximo de cosas a Lucio...

...y no le hac�a preguntas.

FALSIFlCACI�N

Sus planchas de la First National City Bank...

...eran capaces de alimentar toda la red sin tener que recurrir a atracos.

...eran capaces de alimentar toda la red sin tener que recurrir a atracos.

Bastaba con comprar cheques de viaje aut�nticos,...

...duplicarlos en un n�mero "X" de ejemplares, algo que sab�a hacer...

...e ir, de dos en dos, cambi�ndolos por toda Europa.

Lo divid�an en tres.

Lo divid�an en tres.

Un tercio para �l o para quien hac�a la cperaci�n...

...otro tercio se guardaba para la causa...

...y otro tercio iba a los presos. A los que estaban en la c�rcel.

Es alguien que nc coge el dinero para s� mismo.

Es alguien que nc coge el dinero para s� mismo.

Sirve a una causa y te asegur� que eso es raro.

Lo primero suele ser unc mismo.

Empec� a vender la imagen de Lucio al juez.

Y el juez estaba muy interesado.

Ten�a mucha curiosidad...

...por estar frente a Lucio porque hab�a recibido esa carta...

...hab�a conversado conmigo...

y le interesaba mucho saber qui�n era Lucio de verdad.

A Lucio le pon�an micr�fonos, le vigilaban...

...abr�an sus cartas... todo el tiempo.

Pon�an informadores al lado... Eso tambi�n exist�a.

Los magistrados est�n programados para tratar con delincuentes cl�sicos.

Gente que siempre intenta defenderse, que miente.

Pero �l parece mucho m�s sincero y dice la verdad. Y los jueces...

"�Qui�n es este t�o? �Por qu� es as�, por qu� me cuenta eso?

"�Por qu� conf�a en m�?

Yc creo que eso ayud� mucho a Lucio.

Se cre� algo entre Michat y Lucio cuando le arrestaron.

Hab�a un cierta simpat�a entre Michat y Lucio.

Este l�o fue un enorme quebradero de cabeza durante dos a�os.

Nuestra empresa estaba impaciente por que el juicio saliese adelante.

Aparec�an cheques de viaje falsos por todas partes...

...por lo que tuvimos que tomar la decisi�n...

...de no aceptar ning�n cheque de viaje por encima de 10 d�lares.

Hemos perdido nuestro dinero.

-D�jal�, no sirve de nada. -�Por favor!

No olvide que los cheques de viaje eran nuestro producto estrella.

Las tarjetas de cr�dito y los cajeros no eran muy corrientes en esa �poca.

El principio de un banco es la confianza de los clientes.

El sistema bancario y los clientes Eempezaban a no confiar en Citibank.

Y eso para el banco es una tragedia. Puede cerrar, entrar en quiebra.

Por eso la presi�n de Citibank era enorme.

Los da�os colaterales eran muy considerables.

No se trataba s�lo de los cheques de viaje falsos que consiguier�n colar...

...sino tambi�n de todo el dinero que el banco hab�a dejado de ganar...

...porque los cheques de viaje nc se aceptaban.

La oficina central de Nueva York dijo a Baudelot, el abogado del caso...

...que quer�an al menos cinco a�os de c�rcel...

...la devcluci�n de todo el dinero robado y el pago por da�os.

�De cu�nto dinero estamos hablando?

No recuerdo la suma exacta pero creo que estamos hablando...

...de m�s de 15 millones de d�lares.

Hab�a o�do hablar de �l, pero �sa fue la primera vez que lo vi.

Se notaba que no ten�a una gran educaci�n, no era un gran crador.

Pero ah� estaba, rodeado de ilustres abogados, incluyendo a Roland Dumas...

...que todav�a nc era el ministro de Asuntos Exteriores...

...pero que ya era el abogado de Picasso y era muy conocido.

Entre la 1� y 2� vistvista, el abogado recibi� una llamada de Louis JoannetJoinet...

...el asesor legal del primer ministro, para hablar sobre Lucio Urtubia.

Era dif�cil de creer que Lucio tuviese amigos a un nivel tan alto.

Louis empez� por hacer ciertas comprobaciones...

...para saber si, efectivamente, el dinero de los cheques llegaba...

...a los movimientos progresistas latinoamericanos.

Utiliz� sus propios contactos para comprobarlo.

Y, en efecto, lleg� a la conclusi�n de que era cierto.

No era una estafa com�n...

Lucio no se llenaba los bolsillos de dinero de forma fraudulenta...

...sino que s� que era algo pol�tico.

Nos daba igual d�nde fuese el dinero.

El hecho es que cog�a un dinero que no era suyo.

Era un sinverg�enza delincuente, sin m�s.

Ese magistrado que ten�a un cargo en el gobierno de aquella �poca...

...habl� con el abogado de Citibank diciendo que...

...pensaba que este asunto era algo perjudicial desde el punto de vista franc�s...

...que ten�a que parar, que no pod�a seguir as�...

...y que a�n metiendo a gente en la c�rcel el tr�fico hab�a seguido...

...y que tal vez la soluci�n ser�a que Citibank negociase con el abogado de Lucio...

...de quien todos pensaban que era el jefe de todo este asunto.

Lo que ellos ve�an era que el gobierno franc�s...

...les ped�a que se sentasen a negociar con un alba�il.

Su primera reacci�n fue negarse.

Si negociaban, invitar�an a que otros hiciesen exactamente lo mismo.

Nuestra oferta era clara.

Retir�bamos los cargos si Lucio nos entregaba las planchas y el stock.

Adem�s, Lucio y los suyos ten�an que prometer abandonar sus actividades.

Lucio quiso saludar al jefe de Seguridad.

Pero el jefe de Seguridad, que era ingl�s, muy digno...

...un antiguo polic�a de Scotland Yard, muy brit�nico...

...le dice: Se�or, no veo por qu� deber�a estrecharle la mano".

Con acento ingl�s, pero hablaba franc�s muy bien.

"No veo por qu� deber�a estrecharle la mano a un criminal como Vd."

Nos pill� por sorpresa.

�Despu�s de todo lo que hab�a robado, segu�a pidiendo dinero!

�Citibank no sab�a nada!

Por mucha gente que detuviesen, segu�an circulando falsos cheques.

Deten�an a alguien pero todo segu�a.

Y se extend�a a m�s pa�ses.

Pod�a durar mucho tiempo.

Y el tiempo jugaba en contra de Citibank.

Para ellos, la mejor soluci�n era que el tr�fico acabase.

�sa era la prioridad absoluta de Citibank.

Era evidente que no pod�a ser Lucio o alguien de su c�rculo...

...quien llevase las planchas y los cheques que quedaban.

Era demasiado peligroso.

As� que s�lo pod�a ser el abogado quien lo hiciese.

Se decidi� que yc ir�a a buscar el material...

...en una consigna de maletas de la estaci�n.

Lo puse en mi coche, conduje...

...hasta el lugar de la cita, un hotel de los Campos El�seos.

Ten�a mucha prisa por deshacerme del material.

Me acuerdo que cada vez que se pon�a en rojo...

...esperaba que se pusiese verde muy r�pido.

Llegu� al hotel...

...a una habitaci�n donde me esperaba el delegado de Citibank.

Y ah� hice la entrega. Como en una pel�cula de polis.

Fue algo incre�ble, como una pel�cula.

Estaba ah�, entregando cheques de viaje falsos, planchas de impresi�n.

Y cuando lo comprobar�n bien...

...el responsable de Citibank me entreg�...

...una suma, que en esa �poca era muy grande, en billetes franceses.

Y me fui de ah�.

En mi coche, con el dinero.

'Taller 71. Sociedad General de Construcci�n."

Creo que est� en la naturaleza de Lucio el ser emprendedor empresario...

...as� que crear una empresa corresponde a esa naturaleza.

Su proyecto de empresa es la vida cotidiana...

...lo que no quiere decir que no se haya comportado como un verdadero libertario.

Hay una especie de dicotom�a entre sus ideas...

...y la militancia que ello comporta...

...y la vida cotidiana.