Original subtitles

"3 juillet 1981"

UN COMPAGNON DE LONGUE DATE

Attendez !

Bonne chance pour ton casting.

Bonne chance.

- All� ? - Je te r�veille ?

Non. Bonjour.

- Tu as vu le journal ? - Non, je m'asseyais tout juste.

- Tu l'as ? - Oui.

- Ouvre-le � la page A-20. - Je suis dans le journal ?

Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

- Comment vas-tu ? - Page 20.

Tu peux pas le rater.

�a va.

Je peux probablement me passer de Katy...

pendant une heure ou deux.

- Chaque semaine ? - Par semaine.

Pas par jour. Elle prendra des pauses plus longues.

- Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ? - J'aimerais en dire plus.

Mais il y a Roger. Il pourrait...

- T'as le r�le ? - Non, �a a pas commenc�.

- T'as vu le journal ? - Je suis en r�union.

�coute-moi �a.

"Un cancer rare chez 41 homosexuels.

D�tect� chez des hommes � New York..."

"... et en Californie.

Huit morts en deux ans."

Deuxi�me paragraphe.

"La cause de la maladie est inconnue, et il n'existe pas encore..."

"... de preuves de contagion.

Mais les m�decins qui ont effectu� le diagnostic...

principalement � New York et San Francisco...

ont alert� leurs coll�gues traitant des hommes homosexuels...

du probl�me afin de pouvoir identifier davantage de cas...

et d'acc�l�rer l'administration d'une chimioth�rapie."

�coutez-moi �a !

"L'apparition soudaine du cancer...

- d�nomm� sarcome de Kaposi..." - On en reparle plus tard.

- Oh. - O.K. ? D�sol�.

- Je t'aime. - Moi aussi.

T'as entendu �a ?

- O� �tais-tu ? - Dehors.

"Les taches ne grattent pas, ne causent pas d'autres sympt�mes...

et ressemblent � des bleus, ou ont l'air de grosseurs...

qui deviennent marron avec le temps."

C'est quoi �a ? T'as un bleu au cou.

"Le cancer provoque l'inflammation des glandes lymphatiques...

et tue en se r�pandant dans tout le corps."

"Les m�decins qui �tudient cette nouvelle maladie...

pensent que de nombreux cas sont difficiles � d�tecter...

� cause de leur singularit�, m�me par les dermatologues."

- C'est tout ? - �a continue...

Lis-le toi-m�me.

- �a doit venir des poppers. - Merci, Willy.

- Je suis s�rieux. - Je vois �a.

"La plupart de ces cas concernent des homosexuels qui ont eu...

des rapports sexuels nombreux avec diff�rents partenaires...

jusqu'� dix rapports par nuit, voire quatre fois par semaine.

Ces patients ont souvent �t� trait�s pour des infections virales...

Si vous voulez mon avis, je crois que c'est l'exercice physique.

... comme l'herp�s, le cy... cytome... quelque chose comme �a...

et l'h�patite B, ainsi que des infections parasites...

- T'as dit quoi ? - Ces types ont eu d'autres infections,

comme des ami...

- Amibes. - ... et des infections intest...

Intestinales.

Ces patients indiquent aussi qu'ils ont pris des drogues...

comme des poppers et du LSD pour intensifier leur plaisir sexuel.

Le cancer n'est pas consid�r� comme contagieux.

C'est quoi ce truc de "contagion" ?

On croirait que la CIA cherche � nous faire peur.

Mais les conditions favorables...

comme certains virus, ou l'environnement...

pourraient expliquer le d�clenchement de la maladie dans..."

Je te remercie, Fuzz. Tu parles d'un r�veil.

Vraiment.

- Ils pensent que c'est les poppers. - Bonne nouvelle.

- T'en prends pas tant que �a. - Lisa a appel�.

Je croyais que �a vous int�resserait.

C'est des conneries. Je d�teste le New York Times.

- Voil� ton copain. Regarde pas. - O� ?

Ah oui.

Dieu qu'il est poilu.

Il doit croire qu'on est amants.

Comment �a va ?

Path�tique.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.

Et tu �conomises afin de...

Afin de venir deux semaines en payant un seizi�me de loyer ?

Et pour voir les m�mes gens qu'� New York, qui te d�priment.

Avec ce que tu gagnes � la gym, tu devrais bosser pendant 187 ann�es...

- Pour louer ici pendant une semaine. - Merci.

Viens. C'est l'heure du th�.

Je vis pour �a. Tu ne comprends pas ?

Je suis all� voir ton p�re.

- Quoi ? - Il le fallait, Shelly.

Je suis d�sol�. Ne sois pas f�ch�e.

- F�ch�e ? - Je ferais n'importe quoi pour Tom.

N'importe quoi sauf te conduire en gentleman.

- C'est tout ce qui compte pour toi ? - Oui.

D�sol�, j'ai ri. Je m'excuse.

Bien.

Tr�s bien.

Il peut parler pendant des heures.

La belle-m�re.

Assez.

L'ouvrier en b�timent.

Tu vois ce que je vois

Un enfant, un enfant plein de poils

- Arr�te. - C'est lui qu'on voit � la plage

Qu'est-ce que tu prends ?

Je boirai la transpiration sur le front du poilu, merci.

- Un club soda, s'il vous pla�t. - Et un cocktail.

Avec des poils, s'il vous pla�t.

Je vais devoir te faire la peau, et �a sera pas joli.

Il faut que quelqu'un s'en charge.

- Merci. - Sept dollars cinquante.

- � ta sant�. - � la tienne.

Tu veux m�me pas savoir son nom ?

Je veux une seule chose...

voir ta tronche se d�composer et tomber � l'eau.

- Bonjour. - Bonjour. Comment �a va ?

- Alan. - Willy.

- John Deacon. - Mais on m'appelle Fuzzy.

Excusez-moi. J'ai aval� de travers.

- Excusez-moi. - �a t'arrive d'avaler droit ?

Je suis d�sol�. Je vous laisse.

- �a va aller pour lui ? - Sauf si je m'en m�le.

Amelia Earhart !

Bien s�r que les h�t�ros prennent des poppers.

T'as d�j� mis les pieds au Studio 54 ?

Qui c'est ce type avec Willy ?

Fuzzy.

Alors le casting ?

Oh, tu sais. J'ai le r�le.

- Quoi ? - Oui, ils m'ont pris.

Jean vient d'appeler.

Tu plaisantes ?

- Non. - T'as le r�le ?

- Contrat de deux ans. - Deux ans ?

Deux shows par semaine garantis.

1 500 dollars par show au d�part.

Mais tu sais, c'est jamais que de la t�l�vision.

�tre avocat pour le showbiz para�t plus excitant que �a ne l'est.

Parlez-moi de votre ami John.

Les gens croient qu'on est amants.

Parce qu'on est souvent ensemble.

Mais John est super.

On fait de la gym, on sort ensemble.

C'est mon meilleur ami.

- Combien dure ta location ? - Je suis invit� pour le week-end.

Qu'est-ce que font les propri�taires de la maison ?

Sean �crit pour la t�l�, et David est riche.

Un h�ritage, je crois.

Qu'il investit.

Il appelle son courtier six fois par jour et ils se disputent.

- Et John ? - Entre deux boulots.

C'est marrant ici.

- �a me pla�t. - Moi aussi.

Je pense que...

On a des restaurants gay des m�decins gay, un cancer gay.

Tu as lu �a ?

Bizarre, non ?

J'ai jamais pris de poppers ni de drogues...

ni couch� � droite � gauche.

- Tu as lu l'article ? - Ne le mentionne m�me pas.

Merci.

- Sant�. - Sant�.

Je suis si fier de toi.

Quoi ?

- C'est vrai. - Non.

John s'est pas �touff� pour �a.

Il...

Mais parce qu'il sait que j'aime les hommes poilus.

Ah oui ?

Tu as quelque chose...

O� ?

Sur la l�vre.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Au plaisir. - Bonsoir.

T'as rendez-vous ?

"30 avril 1982"

"Urgences"

- Bonjour. - T'�tais pas oblig� de venir.

Merci d'avoir appel�. O� est-il ?

� l'int�rieur.

Il est arriv� quand ? Hier ?

La nuit derni�re.

- C'est pas croyable. - Ils disent...

Une infirmi�re a dit qu'ils auront un lit de libre.

- Je suis s�r que c'est rien. - Je sais.

Que t'ont-ils dit de plus ?

- Ne t'inqui�te pas. - Non, non.

Je suis s�r que c'est une bronchite. �a t'est d�j� arriv� ?

Tu tousses comme si...

tu te vidais de l'int�rieur, et puis tu tousses encore.

On te donne des antibiotiques. Et �a passe.

John...

n'a jamais �t�, je veux dire...

Il n'a pas couch� � droite et � gauche, hein ?

Ni pris plein de drogues.

Non, je crois pas.

Fuzzy est � Washington.

- Il revient quand ? - Ce soir.

Bien.

Il voulait pas t'inqui�ter.

Je l'ai appel� pour voir s'il voulait, hum...

venir � la maison pour la f�te de Memorial Day.

John.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit quand ils ont appel� ?

Ils ont dit...

"All�, �tes-vous William Wolf ?

Votre nom nous a �t� donn� comme contact pour John Deacon.

- Votre ami a une pneumonie." - Oh, ils ont dit �a ?

- Oui, je te l'ai dit. - J'avais compris "peut-�tre".

"Nous attendons un lit, et il a une forte temp�rature."

- Combien ? - Plus de 40�.

M. Swanson ?

Il �tait comment quand tu l'as vu ?

O.K.

Enfin, il a un masque � oxyg�ne.

- Ils l'ont branch� sur un... - Un respirateur ?

- Non, un... - Intraveineuse ?

Je ne sais pas. Tu peux aller voir.

Tu viens avec moi ?

Ils ne laissent entrer qu'une personne � la fois.

Pourquoi ?

Par mesquinerie.

�a va pas trop, hein ?

Je veux rentrer chez moi ! Laissez-moi !

Je veux rentrer !

- Allons, allons. - Je veux pas �tre ici !

- Vous r�veillez tout le monde. - Doux J�sus.

- Quelle merde, hein ? - Pauvre b�b�.

Tu es encore chaud.

Ils attendent, je crois.

Ils essaient de te trouver un lit pour te gu�rir...

et tu pourras sortir.

- Comment va Sean ? - Il va bien.

Il est � une r�union de copropri�taires.

Qu'est-ce que dit le docteur ? Tu l'as vu ?

Il dit quoi ?

- J'ai une pneumonie. - Je sais.

Ils t'ont prescrit des antibiotiques ?

Je parie que c'est pas grave.

- J'ai eu une pneumonie. - Ah oui ?

Oui. C'�tait comme si j'avais la poitrine en feu...

j'avais dix ans.

Ou cinq. Je sais plus.

Qui est le docteur ? L'Indienne ?

- C'est elle ? - Oui.

Bien devin�, hein ?

Elliot veut vous voir avant le d�jeuner.

J'en ai encore pour un quart d'heure, O.K. ? J'arrive.

O.K.

- Vous faites quoi ? - Je suis vraiment en retard.

D�sol�, Rochelle.

Bien.

Je ne parle pas comme �a, Mark.

C'est ce que tu dis.

�coute, je n'y pensais m�me pas. Je te jure.

- Tu ne penses pas beaucoup. - Tu sais quoi, Mark ?

T'as vu �a ?

Tu as l'art de te conduire mal.

�a confine au talent chez toi.

Il faut que tu lises �a. Crois-moi.

- Quoi ? - Les prochains �pisodes.

- J'aime entendre ces mots. - Tu vas moins appr�cier...

le reste de ce que j'ai � te dire.

- Oh ? C'est quoi ? - Ils me tuent ou quoi ?

C'est super. Tu crois pas ?

Arr�te.

�a serait dr�le. Le premier gay viril...

de l'histoire des soap-op�ras.

- Tu sais que c'est faux. - Que tu es le premier ?

Tu veux plaisanter ? Tu ne te trouves pas viril ?

Ils te coincent avec ces r�les.

"Oh, c'est le type qui joue l'homo."

- Et alors ? - "C'est pas lui qu'il nous faut.

Il est un peu l�ger. Vous ne croyez pas ?"

Pas de probl�me quand un type comme Bill Hurt joue les p�d�s.

- Je d�teste ce mot. - Tout le monde sait qu'il est h�t�ro.

Un homosexuel. Excuse-moi.

On ne propose plus rien � Karen depuis qu'elle a fait ce film.

Je sais.

M�me pas de pi�ce de th��tre.

Faut dire que...

le film �tait mauvais.

Peut-�tre que mon m�dicament lui fera du bien.

Car ce n'est pas n'importe qui !

Voici le Prince Ahmed de l'Ancienne �gypte !

Et Sean est obs�d� par toute cette histoire.

Il s'est trouv� une tache sur la jambe grosse comme �a.

- Et c'�tait une teigne. - C'est quoi ?

Je ne sais pas. Tu mets de la cr�me et �a part.

Mais le docteur a dit qu'on pouvait attribuer tout �a...

� un abus de soleil...

parce que les gays passent beaucoup...

Excusez-moi.

Je suis un ami de John Deacon, et nous nous demandions...

si vous pouviez nous dire quelque chose sur son �tat de sant�...

- John Deacon ? - Oui. D�sol�.

Je suis � vous. Allez vous asseoir l�.

- L'homme qui a une pneumonie ? - Oui.

Nous nous faisons du souci pour votre ami.

Il est tr�s malade.

Nous ne savons pas encore tr�s bien pourquoi...

mais ses deux poumons sont atteints de pneumonie.

Ah oui ?

Son niveau d'oxyg�ne dans le sang est tr�s bas.

Nous esp�rons avoir bient�t un lit pour lui.

Pour l'instant, il est en observation.

Si sa condition empire...

il faudra le mettre sur respirateur m�canique.

Et nous devrons peut-�tre faire une biopsie des poumons.

Est-ce que ceci est li� �...

est-ce qu'il a un probl�me...

avec son syst�me immunitaire ?

C'est possible, oui.

Nous en saurons plus dans quelques heures.

Et mieux vaut �tre prudent, chaque chose en son temps.

Oui.

Bon, O.K.

- Merci. - Merci.

Je suis d�sol�e de ne pouvoir...

Non, on comprend.

Elle l'aurait dit s'ils �taient certains.

Peut-�tre qu'il fr�quente des bains sans rien dire � personne.

Ils ne savent rien.

Mais �a peut pas �tre mortel dans tous les cas.

T'es d'accord ?

Mesdames, Messieurs, Depuis notre salle de concert...

qui a vu d�buter les stars am�ricaines de la chanson...

les Dreams !

Chaque homme a un r�ve

Et le v�tre va se r�aliser

la vie n'est pas si dure que �a

Si vous la regardez en face

Nous sommes les filles de vos r�ves

Nous vous rendons heureux

Oui, les filles de vos r�ves

On est toujours l�, les gars

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce t'as ?

John est � l'h�pital. J'y ai pass� la journ�e.

Pourquoi est-il � l'h�pital ?

Il a un probl�me de syst�me immunitaire.

- Et Washington ? - Oh, mon Dieu.

Tu es certain ?

- Ils sont certains ? - Non.

Mais...

c'est probable.

Tu as parl� aux m�decins ?

Si tu voyais comment l'endroit est g�r�.

"Oh, d�sol�s, nous n'avons pas de couvertures en salle d'urgences."

- Attends. - Justement.

Il a attendu un lit pendant 28 heures.

Ils se soucient davantage de sa couverture sociale...

et bien s�r il n'en a pas.

Et ils ne lui disent m�me pas ce qu'ils ont dit � moi et David.

- Il a appel� David ou... - "Ne vous inqui�tez pas. Ce n'est pas �a."

"Pas quoi ?" dit-il.

Il a une pneumonie.

Il a un respirateur.

Tout le monde attrape la pneumonie, non ?

Il ne m'a m�me pas appel�.

Vu son �tat, il est malade depuis des semaines.

- David l'a appel�. - Calme-toi.

Il ne d�croche m�me pas.

Est-ce que tu as r�gl� tes histoires de contrats ?

Je suis d�sol�.

C'est pas juste, merde. Pas juste !

"17 juin 1983"

Tu as vu �a ?

Ma vie, telle que je l'ai v�cue, avec dignit�.

Oui, c'est lui. Oh, mon Dieu.

Tu trouves pas �a brillant ?

- Oui. - C'est pour �a qu'il est si populaire.

- Reagan ? - Non, E.T. Possible.

Pourquoi on aime Reagan : Il ressemble � E.T.

Tu g�ches tout.

- �coutez-moi. - E.T. a tout g�ch� ?

- J'ai une analyse politique importante. - Ronald Reagan.

- Ronald Reagan a g�ch� E.T. ? - �coute-moi �a. C'est surr�el.

C'est pour �a qu'on l'aime. On le prend pour un extra-terrestre.

Alors tu ne vas pas retourner voir le film pour la 55e fois ?

- Vraiment ? D�j� 55 ? - Il s'identifie avec lui.

- C'est vrai. - C'est s�rement le...

Pourquoi tu ajoutes pas un extra-terrestre � ton show ?

�a serait super ? J'attends le sc�nario.

Tu le fais venir � Grovers Corners, j'ai oubli� le nom.

- Central Falls. - D�sol�e.

- J'aurais d� m'en souvenir. - Pourquoi ?

Central Falls ?

Autrefois j'adorais les soaps.

C'est vrai. Je peux le certifier.

Lisa manquait les cours pour regarder General Hospital.

- On habitait en face de l'�cole. - C'�tait super.

Chaque fois qu'on voulait s'absenter et faire une pause...

Boire un gin fizz.

- Ma m�re t'a adopt�. - Vraiment ?

Elle savait pas o� elle mettait les pieds.

Non, c'est vrai. Je connaissais chaque �pisode...

de chaque soap pendant six ans.

�a m'a appris � vivre.

- Enfin... - J'adore les soaps.

Je ne compte pas sur les amis pour suivre...

toutes les vies malheureuses de tous les habitants de Central Falls...

parce que j'y suis oblig�.

Moi j'aimerais.

Qui �tait-ce ?

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne regarde pas.

- Tu sais... - � table.

La travail emp�che souvent les gens de regarder la t�l�.

- Oui. - C'est un vrai probl�me.

C'est la premi�re personne.

La premi�re personne que je vois depuis un bout de temps.

- Qui ? - Ou dont j'entends parler.

Ce type.

Un type avec Kaposi vient de passer.

Tout �a a l'air d�licieux, David.

Je pense que...

- Non, tu crois pas ? - Que c'est en train de passer ?

Comme si on en voyait le bout.

�a t'arrive de lire les journaux ?

Je parle des homos.

Il y a encore beaucoup de cas, mais...

- Tu crois. - J'ai remarqu� un chose.

Beaucoup de ceux qui tombent malades...

semblent avoir un certain �tat d'esprit.

Autodestructeur, je dirais. Beaucoup de drogues, de sexe.

Non que je m�prise la drogue ou le sexe...

qui ont fait partie int�grante de ma vie.

Mais on ne peut pas faire des exc�s aussi longtemps...

sans en payer le prix.

- C'est un virus. - Je sais que c'est un virus.

Mais la peste aussi, et tout le monde ne l'a pas eue.

Les puces piquaient s�lectivement.

C'est pas seulement �a.

C'est le d�sir de vivre.

De s'aimer soi-m�me, vous comprenez ?

C'est l'heure ! Vite, vite !

"Other People"

Tommy ?

- Oui ? - Je voudrais...

- Quoi ? - J'aimerais te demander un truc.

�a me g�ne un peu.

- Quoi ? - C'est une rumeur.

Je suis certaine, que c'est rien de plus.

Mais parle, Bon Dieu.

On peut dire "Bon Dieu" maintenant ?

�a date de tes ann�es d'�cole.

Au coll�ge.

Il s'agit de Mark ?

Oui.

� qui as-tu parl� ? Attends voir.

� Mark, peut-�tre ?

- Et qui est ce d�lateur ? - D�lateur ?

Le mot est trop juste ?

Je sors de son bureau.

Je devais lui parler du proc�s.

Je ne m'attendais pas...

Je n'�tais pas pr�te � entendre ces mots.

Et l'id�e de vous deux ensemble...

L'Am�rique panique.

Je suis rentr�e directement.

S'il te pla�t, ne t'�nerve pas.

Cela ne change rien.

Mais il faut que je sache.

Si seulement...

Tu attends quelqu'un ?

C'est pas consternant ?

- Non. - C'est super.

C'est gr�ce � Dynasty, qu'on est reconnus.

C'est vrai.

Et d�s que �a ne sera plus populaire et pass� de mode...

on dira que les personnages mentaient.

Et la sc�ne du baiser se r�v�lera �tre un r�ve.

Mais c'est important que les gens voient �a, non ?

Pas forc�ment. �a ne les emp�che pas de nous ha�r.

Ils ont fait tra�ner l'histoire pendant un an.

Tu parles d'un pr�lude.

Ils me donnent toutes les sc�nes gay, c'est vexant.

- Pourquoi ? - Parce que.

Ils assignent bien les films sur les Noirs � des sc�naristes noirs ?

- Je ne suis pas d'accord. - Il parle pour rien.

Un artiste, d'apr�s moi en tout cas...

est capable d'imagination.

Si je ne peux pas �crire une vieille dame ou un Russe bien r�els...

ou un personnage noir, alors je pue.

Tu vas rater tes dialogues, tais-toi.

Mark.

Il faut que je te parle.

Je connais cet acteur.

- Je suis d�sol�. - Mark.

Entre.

Je vais filer.

Non. Elaine...

Non, s'il te pla�t. Ne vous g�nez pas pour moi.

S'il te pla�t. Nous devons parler.

- Je ne veux pas interf�rer. - Tu n'interf�res pas.

- Tu es ma fianc�e. - �coutez.

Je suis d�sol� pour ce que j'ai fait.

- Je ne voulais pas vous blesser. - Il vit dans mon immeuble...

sur le m�me palier.

- Vraiment ? - Elaine !

L�che-moi !

Je vous laisse � votre petit nid d'amour.

Elle a improvis�. J'�crirais jamais "nid d'amour".

- Bonsoir. - Merde.

Je suis d�sol�.

Comment vas-tu, Mark ?

- J'ai vu mieux. - Oui.

Il vit dans ton immeuble ?

- Tu m'as manqu�. - �a me fait plaisir de te voir.

�a fait longtemps.

Je te serre dans mes bras, au moins ?

Au moins.

Et voil�.

Oh, c'est trop. C'est trop.

Oh ma vieille !

Et son amant est mignon. Si tu voyais �a.

- Tu m'as manqu�. - Oh, tais-toi.

- L'amant de Mark ? - Tr�s bien.

Je reprends mes mots. �a te va ?

Il est h�t�ro. J'ai demand�. J'en suis s�r.

- �coute... - Tu as demand� ?

Il vit avec un autre mec, ils ont des corps superbes.

� part �a...

- Dave ? - Oui ?

Tu peux venir ?

- Tu peux regarder �a ? - Quoi ?

- J'ai toujours eu �a ? - O� ?

Ce grain de beaut� ?

- Oui. - Tu es certain ?

- Absolument s�r. - Je ne l'ai jamais remarqu�.

Je l'aurais remarqu�, non ?

- Je suis tout le temps fatigu�. - Tu n'as pas le sida.

J'ai eu tout ce que je ne devrais pas avoir.

J'ai eu un herp�s, J'ai eu des amibes.

Tu te sens coupable, car tu n'es pas all� voir John mourant.

Si tu me dis �a une fois de plus, je te casse la t�te !

Je ne savais pas que John mourait.

Je suis d�sol�.

Je sens qu'il se passe un truc...

dans mon corps.

Et je ne parle pas de John.

Je parle de moi.

J'ai l'impression...

d'�tre pourchass�.

Je sais que tu dois me trouver m�lo.

- Tu as couch� avec quelqu'un d'autre ? - Non.

Bon, alors tu n'as pas le sida...

car je n'ai touch� personne d'autre depuis notre s�jour � Key West en 1980.

� moins qu'on puisse l'attraper sur un si�ge de toilettes.

Ils ne savent pas la dur�e de l'incubation.

- �a ne peut pas prendre 4 ans. - � incuber ?

- Tu as couch� avec John ? - Non, j'ai pas couch� avec lui.

Alors tu peux �tre tranquille.

J'�tais en eau ce matin.

Moi aussi, c'est l'�t�.

L'�t� il fait chaud, et on n'a pas de climatisation.

C'est quoi ?

Je ne suis pas un m�me.

- Je sais. - Tu me parles comme � un m�me.

�coute, je comprends.

Ne t'�nerve pas.

Je t'aime.

Non, c'est faux.

Mais c'est bien comme �a.

- C'est quoi le Mont Rushmore ? - Bon.

- Bonne nuit tout le monde. - Bonne nuit.

- Dormez bien. - Bonne nuit, Willy.

- Bonne nuit. - O.K.

Mots de 10 lettres pour 600.

Quoi ?

O� es-tu ?

"7 septembre 1984"

- Bonjour. - O� es-tu ?

� l'h�pital.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai une l�sion de deux centim�tres...

dans le lobe gauche du cerveau, et � part �a...

- Ils ne te font pas de biopsie ? - Non.

Sauf si je ne r�ponds pas au traitement. Mais �a va.

Et je sais enfin pourquoi je vomissais tant.

Je ne peux pas partir avant la fin du tournage...

de cette pub idiote.

Je vais bien. On s'en tirera.

Et six de celles-l� toutes les deux heures.

Six ?

- Bonjour, beau mec. - Je suis content de vous voir.

Bonjour, David.

- Tu m'apportes quoi ? - Sa personne.

Je suis inond� de pilules de luzerne.

Et j'ai �crit les instructions sur l'�tiquette.

- Combien et quand. - Bien.

C'est de la l�cithine, qui est aussi tr�s bonne...

pour le syst�me nerveux.

- Je peux me servir des toilettes ? - Oui, c'est l�.

Deux fois par jour.

Et... Oh, Taheebo.

C'est comme tu veux. Combien ?

Et l'acide palmitique...

qui active la vitamine C.

Je ne sais plus comment.

Tu n'en prends qu'une, car c'est chimique.

Et je te le redis, quand tu sors...

Tu devrais aller voir ce type...

pour qu'il v�rifie tes propres niveaux.

Je lui ai parl� de toi, et il m'a test�...

par substitution, tu sais.

�a veux dire quoi ?

Il a cette m�thode o� il approche une substance...

et il demande � mon corps si ton corps a besoin de ci ou �a.

C'est bien plus scientifique que �a n'en a l'air.

Non, vraiment.

Et elle est...

- Elle a eu un cancer. - Ah bon ?

Elle en parle dans le livre et sur les cassettes.

�coute, je sais pas. Tu y crois ou tu y crois pas.

Mais l'id�e que la mal-adie...

est un mal-aise avec soi-m�me est int�ressant.

Quand tombe-t-on malade ? Quand on est fatigu� ou contrari�.

Tout le monde est d'accord qu'on se rend malade.

- Oui. - Peut-on se rendre bien portant ?

- Bien s�r que oui. - Tu vois.

- Tu vois. - Un bon gar�on.

C'est important de l'affirmer. Vraiment.

Ouais.

Elle a des exercices, tu te regardes dans la glace en disant...

"J'aime mes oreilles, j'aime mon nez, je m'aime."

Si on se trouve mauvais parce qu'on est gay, �a va pas.

- D'accord. - On s'autocritique.

Et son id�e � elle, c'est qu'on ne se critique pas.

�a fait toute la diff�rence.

Tr�s bien. Je suis partant.

C'est vraiment... �a doit marcher, non ?

Je veux dire...

si je me dis qu'il va m'arriver quelque chose...

que je vais laisser tomber ou rater un truc...

- �a se passe. - Exact.

Et si je me dis que je vais r�ussir...

Tu r�ussis.

Vous allez dans la maison cet automne ?

On va y retourner.

Parce qu'on voulait y amener l'ordinateur de Sean.

- Qu'il puisse travailler. - Tr�s bien.

Avant qu'il fasse froid.

C'est un lieu super pour �crire.

C'est...

Surtout � l'automne. C'est ma saison pr�f�r�e.

Oui !

On a dit � la cha�ne qu'il a un ulc�re.

Ils lui ont donn� un mois de cong�.

Formidable.

Je dois retourner au boulot.

Ta prison pour les corps.

J'�tais content de te voir. T'as la forme.

Merci, ch�ri.

- Tu restes ? - Un petit peu.

- Oui reste. - Bon...

Bonne chance pour les tests.

J'aime mes orteils, et j'aime mon nez.

Bien vu.

- Dis bonjour � Fuzzy. - J'y manquerai pas.

Merci.

T'as le droit de pleurer.

T'as le droit.

"22 mars 1985" Nous laissons cet amour...

remonter � la surface...

remplir nos c�urs...

nos corps, nos esprits...

notre conscience, notre �tre intime...

et cet amour irradie...

dans toutes les directions...

et nous revient plus fort.

Plus nous donnons d'amour...

plus nous pouvons en donner.

La source ne tarit pas.

L'amour...

J'peux pas faire deux choses � la fois.

O.K.

Nous nous aimons.

"Tommy : je suis heureuse qu'il soit parti, o� qu'il soit."

"Elaine : parti mais pas oubli� ?"

Dans leur canevas, est-ce qu'ils veulent dire...

qu'Elaine est encore jalouse de Mark et de Tommy ?

Tu crois ?

Peut-�tre. Oui �a doit �tre �a.

- All�. - Bonjour.

Qu'a dit le docteur ?

Tu dois prendre ces cachets un par un, oublie pas ? Je suis l�.

Je comprends.

Il a dit que...

Tu as des naus�es ? �a te fait mal � l'estomac ?

Oui ?

Commence par en prendre un, O.K. ?

Nous allons arr�ter le traitement pendant une semaine...

pour voir si la num�ration globulaire remonte...

ce qui est risqu� car �a peut d�clencher une autre crise.

Mais il ne peut pas prendre le nouveau m�dicament antiviral...

tant que les globules blancs d�passent 750.

Et s'il ne le prend pas, il peut devenir aveugle.

Et s'il a une autre attaque, il risque des s�quelles nerveuses.

Alors faites vos choix.

- Mon Dieu. - Non, c'est...

�a vaut la peine si on sauve sa vue.

Alors croise les doigts.

- Je peux te rappeler ? - Bien s�r.

- �a doit �tre le studio. - O.K.

- Au revoir. - Au revoir.

- All� ? - Je voudrais parler � Sean.

Une seconde.

C'est Martin, O.K. ? Attends-moi.

Tu dis "Je dois r�fl�chir" quand tu sais pas, O.K. ?

"Je dois r�fl�chir."

- Sean ? - Oui ?

- C'est Marty. �a va ? - Et vous ?

Je vais bien.

�coutez, au sujet de vos deux derniers sc�narios.

Ils sont bizarres.

Ils deviennent un peu surr�els.

Vous voyez ce que je veux dire ?

- Vous �tes l� ? - Oui.

Comme quand, hum...

Elaine h�site � adopter.

Je sais que le canevas pointait dans ce sens, mais...

Vous l'avez trait�...

un peu trop radicalement.

Vous pourriez m'att�nuer �a ?

"Il faut que je r�fl�chisse."

Je ne comprends pas, il faut que vous r�fl�chissiez ?

Dis oui, tu vas l'att�nuer.

- Oui, je vais r�fl�chir. - Non !

Non, il faut que...

Je ne comprends pas pourquoi vous devez y r�fl�chir.

Tu vas l'att�nuer.

Je vais l'att�nuer.

Vous n'�tes pas d'accord ?

- Hum-hum. - C'est �a ?

Vous �tes certain ?

Oui.

Vous avez peut-�tre une autre id�e.

- Hein ? - Il faut que je r�fl�chisse.

Tu veux dire quoi ?

Je veux dire...

Je ne pense pas pouvoir l'assurer pour le film.

Et pourquoi ?

Parce qu'il est malade.

Qu'est-ce que �a veut dire, Walter ?

Je veux dire, il a le sida. Tu sais bien ce que je veux dire.

Comment sais-tu qu'il a le sid...

Je ne suis pas au courant, et il est mon client.

Il a �t� vir� de son soap.

Tu vois, c'est �a les rumeurs.

Il n'a pas �t� vir� du soap...

je l'ai lib�r� de son contrat.

- Tr�s bien. - Et je suis bien plac� pour savoir.

O� as-tu entendu �a ? Un autre agent, n'est-ce pas ?

Non...

Imagine que ce soit vrai. Imagine qu'il a le sida.

- Il doit arr�ter de jouer ? - Non, mais...

�coute.

Je n'aurai aucune garantie financi�re si un des acteurs du film a le sida.

- Ce n'est pas moi qui d�cide. - Va te faire voir ! O.K. ?

Ils vont te faire sortir.

Ils ne cherchent pas � te garder, crois-moi.

- �a m'arrivera pas deux fois. - Quoi ?

�a m'arrivera pas deux fois.

Bonjour, Paul.

Comment �a va ?

On se sent bien ?

Je vous pr�sente Docteur Fromer, un de nos neurologues.

Hochez la t�te si vous m'entendez, Paul.

Je vous entends bien.

Bien.

Nous allons vous poser quelques questions...

faire quelques tests...

pour voir comment vous allez apr�s votre attaque d'hier.

Vous voulez vous asseoir ?

Pouvez-vous compter mes doigts ?

- Deux. - Deux ?

Deux doigts et un pouce.

Exact.

Six plus sept, �a fait combien ?

Six plus...

- Treize. - Tr�s bien.

Qui est le pr�sident des �tats-Unis ?

Ronald Reagan.

Tr�s bien. Et le vice-pr�sident ?

Nancy Reagan.

Tr�s bien.

Vous ressentez quelque chose ?

T'as eu raison.

On parle pas comme �a aux producteurs si on veut rester dans ce m�tier.

J'ai d�conn�.

Est-ce que...

- Je veux dire... - Peut-�tre que tu devrais...

travailler comme volontaire dans un centre qui aide les gays.

Pas question. Je ne veux plus entendre le mot "sida"...

pour le reste de mes jours.

Comment �a va entre vous et Sam ?

Il est gentil.

�a se passe bien.

Je suis amoureuse. Tu sais ce que c'est.

Et toi et Willy ?

C'est super.

Rien.

�a ressemble � rien.

- Tu fais attention, j'esp�re ? - Oui. Oui, Maman.

Ils ont d�couvert que le virus est dans la salive...

alors finis les baisers.

Est-ce que le pire nous est arriv�...

ou est-ce que Khomeiny va nous prendre en esclavage ?

Tombe pas malade, O.K. ?

Howard, pour le r�le, ils ont chang� d'avis.

Ils prennent quelqu'un d'autre.

Un choix cr�atif, qu'ils disent.

Je ne sais pas pourquoi ils m'ont appel� et pas votre agent.

S�rement parce qu'ils m'avaient au t�l�phone.

Je suis d�sol�.

Et l'appartement ?

Je dois appeler l'association.

Vous ne serez pas � la rue, c'est promis.

- Je sais. - Bon.

Je suis d�sol� pour le film.

- Je le fais si personne m'aide ! - Ron, attends !

- Merde ! - Tu peux pas.

- Tu en as besoin. - Infirmi�re !

- Pouvez-vous envoyer quelqu'un ? - Que se passe-t-il ?

Je raccroche. Le type � c�t� a d�branch� son intraveineuse.

On a besoin d'aide.

Il faut prendre le taureau par les cornes !

Je rentre � la maison, O.K. ?

Il y a du sang partout.

Tu comprends, maintenant ?

Arr�te de te tripoter.

Je suis d�sol�.

J'ai tout le temps peur.

Qu'est-ce qui se passe quand on meurt ?

On pourra baiser � nouveau.

J'esp�re.

"4 janvier 1986"

- Tu en fais trop, Henry. - Je sais.

Tu as bien dormi ?

Tu �tais assez couvert ?

Tu veux une autre couverture ?

- C'est pas... - C'est pas quoi ?

Pas...

D�sol�. J'ai �t� trop brutal ?

C'est pas...

Dis-moi ce que c'est pas.

Fais...

J'�coute.

Fais...

Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

Allons-y.

O.K., allons-y.

Voil�.

Allons-y.

Et des grands sacs poubelles avec les attaches jaunes...

et pour votre d�jeuner.

Et prenez votre temps. J'ai des choses � faire.

Je me d�brouillerai tout seul.

Je pr�f�re, d'ailleurs.

Allons-y.

�a va.

Tu peux y aller.

Tu peux partir, mon b�b�.

C'est possible.

N'aie pas peur. Je suis l�.

Laisse-toi aller.

Ne te retiens pas.

Tout va bien.

Laisse-toi aller.

Relaxe-toi.

Rel�che-toi.

Va.

Va.

Je suis fatigu�.

Je sais que tu es fatigu�.

Laisse-toi aller.

Je te tiens. Il t'arrivera rien de mal.

L�che tout.

Tu es...

si �puis�.

L�che.

Toute ta douleur.

Laisse-la filer.

Laisse filer.

Voil�, voil�.

Un coup de fil pour vous.

Je reviens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

�coute, Sean vient de mourir.

Oh, mon Dieu.

- J'y suis pass�, David tient le coup. - Hum...

Je voulais voir s'ils avaient besoin de moi.

Il y a un peu plus d'une heure.

Les flics sont l�, pour l'acte de d�c�s.

Hum...

J'ai appel� Fuzz, c'�tait occup�.

Je viens.

Je pensais que tu voudrais venir.

Oui.

Je t'aime.

Moi aussi.

Pauvre petit.

Comment �a va ?

O.K.

�a va.

C'est bon.

Tu peux le toucher si tu veux.

C'est pas une obligation.

- Il est encore chaud. - Oui. Bien s�r.

Centre d'aide homosexuelle. Ici Bill. Que puis-je faire pour vous ?

Bill. J'appelle pour un ami dont l'amant vient de mourir.

Connaissez-vous des pompes fun�bres...

qui ont l'habitude de s'occuper de gens morts du sida ?

- Oui, �a existe. - �a existe.

Ils veulent que tu choisisses un v�tement pour la cr�mation.

Je m'en fous de ce qu'ils br�lent. C'est ridicule.

- Tu veux que je choisisse quelque chose ? - Tu ferais �a ?

Je vais t'aider.

- Ils arrivent quand ? - �a devrait pas tarder.

Il est parti depuis longtemps, tu sais ?

Non, pas vraiment.

Tu veux boire quelque chose ?

- Oui. - J'y vais.

�a va. Du calme,, je suis O.K.

Quels pull-overs magnifiques.

Ils peuvent rien dire...

on dira que c'est comme �a qu'il voulait partir ?

Oh, il faut un chapeau.

Un grand chapeau.

On ose ?

Je me demande s'il est encore pr�sent.

C'est en 1969, je crois.

- Sa premi�re pi�ce ? - Oh, impressionnant.

Et il �tait membre de la Guide des dramaturges...

de 1973 �...

76, ou 77 ?

Ils peuvent v�rifier.

Son agent peut vous envoyer une photo.

Et tu veux ajouter que Sean...

laisse derri�re lui son compagnon de longue date, David Elders ?

Oui, bien s�r.

- Pourquoi ils disent pas "amant" ? - C'est pour moi.

Ils ne disaient rien. Ils ne disaient m�me pas "gay".

Je vais appeler.

Merci.

Il y en a qui n'aiment pas "amant" ?

Henry va plus nettoyer apr�s nous, �a va me manquer.

C'est si peu...

bizarre, tu sais ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est pas bizarre.

"16 mai 1987"

Apr�s la mort de Sean et avant que David tombe malade...

David disait qu'il voulait un enterrement...

n'importe quand mais tr�s simple...

car Sean ne lui pardonnerait pas de l'avoir surpass�.

Et cette boutade...

� elle seule...

dit bien qui �tait David.

Quelqu'un...

de diff�rent.

Mon nom est Willy Wolf.

On a dit comment David �tait dr�le...

mais...

il �tait aussi tr�s g�n�reux...

envers ceux qui en avaient besoin.

�a ne le g�nait pas d'�tre plein aux as.

Mais la plus belle...

chose qu'il a accomplie c'est la fa�on dont...

il a pris soin de Sean...

et lui a donn� ce qu'il voulait...

c'est � dire, mourir chez lui...

ce qui n'�tait pas facile pour David.

Les m�decins lui ont d�conseill�, pour sa sant�.

David...

m'a appris que...

la vie, c'est ce qu'on en fait...

ce qu'on donne.

De sa personne, je parle pas d'argent...

parce qu'il se pr�cipitait pas pour payer les additions.

J'ai rencontr� David il y a 9 ans.

Une de mes premi�res rencontres quand je suis arriv� en ville...

et il m'a fait des avances, bien s�r !

Et...

ce dont je me souviens surtout...

quand j'ai rencontr� Fuzzy... Alan...

il l'a adopt� dans la famille.

Et c'�tait aussi simple que �a. Sans h�sitation.

Fuzzy est devenu son ami.

J'ai trouv� �a tr�s �l�gant.

C'�tait un type tr�s �l�gant.

Et alors ?

David est rentr� � la maison.

Tu racontes cette histoire ?

David rentre � Bryn Mawr pour le mariage de sa s�ur.

- Elle �tait l� aujourd'hui. - Je sais.

- Ils se ressemblent, non ? - La veille, la famille dinait dehors.

David �tait seul dans la maison.

Il monte � l'�tage pour voir sa chambre...

et la robe de mari�e est suspendue derri�re la porte.

Sam, il faut que tu entendes �a.

Il jette un coup d'�il � la robe...

et se dit, "Apr�s tout".

- Apr�s tout ! - Personne me voit.

C'est David au mariage de sa s�ur.

- Il enfile la robe. - La robe de mariage.

- Je la connais pas celle-l�. - Et il est dans le couloir...

s'admirant dans le miroir.

Il recule pour mieux voir...

d�gage la tra�ne, qui s'�tait prise dans son pied.

Et il d�gringole tout l'escalier � l'envers.

Il est K.O.

Quand la famille rentre, il est toujours dans les pommes.

Trois c�tes cass�es. Pour le d�gager, ils doivent d�couper la robe.

L'ambulance arrive.

La robe est fichue. La s�ur est bl�me.

"10 septembre 1988"

Juridique.

Quoi de neuf ?

T'as entendu parler de �a.

Un type du nom de...

je l'avais sous le nez...

Franklin Washington, il se piquait.

Il est en d�tox � Cabrini.

Si je ne trouve pas un lit � Bailey, il va se trouver � la rue.

Il avait un contrat de location.

Sa petite amie en tout cas.

Il n'a pas d'aide.

Alberto, c'est Willy.

Comment �a va ?

J'ai ton linge.

Merci.

Et Fuzzy a parl� avec la S�curit� Sociale...

et ils vont te donner...

une nouvelle carte.

Mais tu peux les appeler, hein ?

Tu as leur num�ro ?

Tu as boug� un peu ?

Tu trembles encore ?

Bien.

Tu as l'air mieux.

C'est ma pause d�jeuner et...

Tu peux ranger la cuisine ?

Oui. Tu me files un coup de main ?

Tu as mal � tes jambes ?

- Tu dois bouger. - Compte pas dessus, Willy.

Je comprends pas, Alberto. Ton m�decin me dit...

que tu vas assez bien pour te remuer, mais tu refuses.

Il y a des gens qui ne peuvent m�me...

Je n'ai plus besoin de toi, Willy.

Merci.

Tu peux laisser les cl�s.

Je te vire, tu piges ?

Je suis un volontaire.

Je ne suis pas pay�. Tu ne peux pas me virer.

Tu marches bien pour un type qui sort pas de son lit.

Je veux mes cl�s.

Je pense que tu es vraiment f�ch�, et je te comprends.

Mais si tu te laisses aller...

Je crois...

Je ne suis pas de tes amis, ou de ta famille, mais...

"Gala de charit� - Vivre avec le sida Pr�sent� par Howard Palin"

Bonsoir.

Merci.

Mon nom est Howard Palin.

J'�tais un des personnages de Other People...

pour ceux qui avouent regarder la t�l� dans la journ�e.

Je suis acteur, et j'ai le sida.

Beaucoup des interpr�tes de ce soir ont le sida.

D'autres non.

Nous sommes tous d�termin�s

� combattre cette maladie...

et aussi l'id�e que ceux qui ont le sida sont des victimes.

Je suis enchant� de pr�senter cette soir�e.

- Bienvenue � "Vivre avec le sida". - Ouais !

Et voici le Finger Lakes Trio en direct de l'�tat de New York.

Ils veulent vous parler d'un endroit o�...

on peut aller quand on arrive en ville.

Vous reconna�trez la chanson. Merci.

Jeune homme

Sois pas triste

J'ai dit, jeune homme

Rel�ve-toi

Jeune homme

Tu arrives en ville

C'est pas une raison pour flipper

C'est dr�le

Les auberges de jeunesse

C'est dr�le de dormir

� l'auberge de jeunesse

On peut se laver

On peut se restaurer

On fait ce qu'on veut

"19 juillet 1989"

Fuzzy a peur que ses parents le voient � la t�l�vision.

Faux. Et sans ma barbe, ils ne me reconna�tront pas.

J'adorerais qu'on m'arr�te.

On va s'asseoir devant les services de sant�...

et on verra bien si le maire se pointe ou pas.

On devrait lui jeter des �ufs pourris.

Ce serait pas un peu redondant ?

Ils ont fouill� les femmes compl�tement la derni�re fois...

o� elles ont bloqu� le pont de Brooklyn.

J'ai entendu �a.

Michael et Bob se sont plaints de ne pas avoir �t� fouill�s...

quand ils ont �t� arr�t�s.

C'�tait un autre commissariat.

- Je voudrais bien voir �a. - Avec moi ?

Quand ils veulent, on est pr�t.

- Tu y vas lundi ? - Ouais.

- Tu y vas ? - Vraiment ?

Hum-hum.

�a va �tre dr�le.

�a para�t pas croyable, hein ?

D'y aller ?

Qu'il y ait eu une �poque avant tout �a...

o� on ne se r�veillait pas chaque matin en se demandant...

"Qui est malade ? � qui le tour ?"

Si un jour ils trouvent une cure...

est-ce que les gens recommenceront � coucher � droite et � gauche ?

- On s'en fout ! - Je posais juste la question.

Je sais, mais...

je pense que ce que font les gens...

qu'ils couchent ou pas, c'est pas le probl�me.

J'en ai marre des donneurs de le�ons.

- Mais pas de nous. - Pas de nous, c'est �a.

Je veux juste �tre l�...

s'ils trouvent une cure.

Vous imaginez ce que �a pourrait �tre ?

Comme la fin de la 2e guerre mondiale.

Eh, Will, c'est moi.

- Et toi, l'animal. - Esp�ce d'imb�cile.

Je veux pas rater ce jour-l�.