All language subtitles for Little.Forest.E05.190826-NEXT-VIU

(When parents give space, children learn to move forward.)

(Little Forest is where children move forward on their own.)

(The green baby tomatoes...)

(turned red.)

(The buckwheat plants that used to shyly stick up their heads...)

(flowered white blossoms.)

I like rabbits...

(Yoo Jin was afraid of rabbits.)

(But she became friends with the rabbit.)

(Yi Hyeon who was afraid of stepping on dirt...)

(is now comfortable with dirt.)

You have to eat this tomorrow.

(Just seeing the carrot...)

(used to terrify Yi Han.)

(But he devoured the carrot fried rice.)

(The twins who were not used to doing things together...)

(learned to do things together.)

(Let's sing so Yi Hyeon won't cry.)

(They learned how to comfort their friend.)

(Everything grew in Jjigbaggol.)

(They will grow a span more again today, won't they?)

When will we harvest those corns?

- Should we wait longer? - It did grow taller.

I should pick them with the kids.

(Many things grew during their stay.)

The flowers grew a lot too.

(The monsoon made the buckwheat flower white blossoms.)

Look at the buckwheat flowers.

(Just like the buckwheat, their love for the kids also grew.)

I need to take out the plants.

The plants?

- Where are the plants? - Here.

(Why did she bring more plants when it's filled with plants?)

What?

- They are not edible ones. - They are not edible.

Do you know what they are?

- Guess. - It's that. It's Venus Flytrap.

You are right.

I will put these...

where flies populate.

There were too many flies in the kitchen.

(Why is So Min putting carnivorous plants here?)

(A fly stuck there.)

(Head Chef Seo Jin's top 2 worries)

(The menu and flies)

(Even the little kids swung the fly swatter.)

(Will the carnivorous plants bring an end to their war against flies?)

(The fly greets her good morning as soon as she arrives.)

(Here they go again.)

(She chases the flies away.)

(You are busted, fly.)

(I will show you what it's like to be hit with a fly swatter.)

My goodness. You surprised me.

(So Min's quick swing shocked Na Rae.)

I thought you were hitting me. I didn't do anything.

I was just reading the recipe. I wasn't messaging.

- That's not it. - You shocked me.

I had to ambush.

- I thought you were getting me. - I am so sorry.

Tell me clearly.

- Were you really catching the fly? - I was catching the fly.

I had to ambush.

(Her 2nd ambush fails.)

How do you catch a fly using the fly swatter?

Guys, you should work harder.

(Why aren't you working when I brought you here?)

It seems like they are not working.

(It's not as easy as we thought.)

Why can't a flytrap catch a fly?

It's a mountain fly. That's why.

(It must be because the nature grew the fly.)

(When the fly sound dies down,)

(they hear another sound.)

Didn't you hear the kids?

Who? No way.

Did I hear it wrong?

On my way back home, I couldn't stop singing this.

I'm so sorry

You know that song, right?

I can't stop thinking about that song.

You are so funny.

(If I am really, really sorry,)

(I have to sing the song "Sorry Song".)

(What is this song?)

(I'm so sorry)

(I'm so sorry)

(Sorry for leaving you)

(The twins' performance of the 90s song "I Am So Sorry"...)

(impressed the Uncles and Aunts.)

(Brooke and Grace are the jukeboxes of Jjigbaggol.)

They are so cute. I can't handle their cuteness.

- I know. Where did they learn it? - Brooke and Grace.

(They only spent 1 night and 2 days, but they adore the little kids.)

I've never eaten arancini before.

Really? I just have to clean up nicely.

Where's flour?

(Today's lunch is seafood arancini.)

(The Italian dish, seafood arancini are fried balls made out of...)

(minced seafood, vegetables, coated with breadcrumbs.)

(It's a nutritious dish perfect for children...)

(who are not friendly with seafood.)

I will wash it.

We have to massage them with flour before washing.

(Rub the webfoot octopus with flour to get rid of any impurities.)

- Okay. - You're doing great.

That's it.

I think we can chop it now.

(Next, they have to defrost shrimp.)

Those are some big shrimps.

(Wait. Don't we have more than enough shrimps?)

Should I give ourselves more work?

(What work?)

Do you want to deep-fry some shrimps?

- Deep-fried shrimps? - We have to deep-fry...

- the arancini anyway. - Should we just fry them all?

- Right. - Okay, let's do it.

Will Seo Jin blame me for coming up with more work?

- He won't. - Wouldn't the kids like more food?

Yes. The more the better.

Keep going. Wait.

You can just keep going.

Come in a little more.

(Why are they suddenly working at a construction site?)

Lift it a little more.

(Early up, the uncles are sweating in the pine forest.)

(What are they doing?)

(In the kitchen, the webfoot octopus is making them sweat.)

- How should I chop it? - Why?

Should I cut it into small pieces?

- Small like this? - Yes.

- This small? - That's...

Right.

(Slamming the knife down)

(Slicing)

- Hey. My goodness. - I got it.

This knife is too scary.

- It's a sharp one. - This much?

- I will keep the heads separately. - Okay.

(She starts separating the heads and tentacles.)

(Something splatters onto her face.)

- What is it? - It went into my eye.

- It went into my eyes. - The octopus went into your eyes?

How could it go into your eyes?

- They are so neatly laid out. - It splattered.

It looks like an archeological site.

(It's like they are digging up ancient octopus relics.)

- It looks like an exhibition. - It looks like an exhibition.

I thought it was a maritime museum.

(Jjigbaggol's maritime museum is open.)

I felt sorry for them.

(She feels bad after slicing them all.)

(The Director comes to inspect the maritime museum.)

(He makes a sudden turn.)

(Why did he suddenly enter the garden?)

(He inspects the garden.)

(Wait. Isn't something strange?)

You know.

It's Seo Jin. Mr. Lee is here.

(Mr. Lee is finally here.)

It's going well. It's going well.

(Please praise us.)

- We made the sauce and... - We did well, didn't we?

(It's not bad.)

We are mincing the webfoot octopus and shrimps.

And we are cooling the rice.

Why are there so many shrimps?

These are for deep-fried shrimps.

We are deep-frying anyway. It's a shame to waste the oil.

- Look at this, Seo Jin. - What's that?

I brought these to make your life easier.

- What's that? - She brought them.

A Venus flytrap, monkey cups, and round-leaved sundew.

- Really? - They lure flies.

(They catch flies?)

- That's really good, isn't it? - Yes.

- Right? - Did I do well?

- Did I do well? - Aren't there bigger ones?

- If they are bigger... - Let's repot them in a big pot.

If it's too big, we can't put them in the kitchen.

- Perhaps we can line the counter. - We can line the counter.

- We can line the counter with them. - They are great.

- You need them in the kitchen. - Flies have been distressing him.

(Yay! He praised me.)

- High-five. - They are such great plants.

(He high-fives her as a compliment.)

She's really great.

(I love compliments.)

(She celebrates it by chopping.)

Why don't we have a lot of blueberries?

Because of the rain.

- What? - The rain made them all fall.

The rain made them all fall.

What will we do without the blueberries?

(He's shocked.)

(I am going to go outside and eat blueberries.)

(The little kids would eat blueberries in their pajamas...)

(because they loved it so much.)

(Blueberries are the little kids' favorite food.)

(The heavy rain in Jjigbaggol...)

(had all the remaining blueberries to fall.)

(They are completely gone.)

I know. It's such a shame.

- Right. - Can we order 10 blueberry plants?

What will Brooke do without the blueberries?

(What will Brooke do?)

Brooke loves them.

- And Yi Han loves them too. - They will all look for them.

(It's a big problem, isn't it?)

(They focus on the more urgent matter, making lunch.)

Everyone.

The children are here.

- They are here? - Yes.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

(Ma Yi Hyeon from Jungnang-gu, Seoul, arrives first.)

Yi Hyeon. Hello.

Say hello.

- Hello. - Have you been well?

Is the cold gone?

(He had a runny nose last time.)

- Yes. - Is the cold gone?

My goodness.

You are here too, Yoo Jin.

Uncle Seung Gi is there.

- Say hello to Yoo Jin. - Hello.

(He bows politely.)

- You don't have to. - She's your age.

He wore banana clothes last time.

Did he wear banana clothes last time?

- Hello. - Hello.

(Yoo Jin remembered that Yi Hyeon wore...)

(banana clothes last time.)

- Hello. - Say hello.

- Look at you. - Go to Auntie So Min.

- Hello. - Say hello.

- Hello. - Hello.

- You are here. - Yoo Jin is awkward again.

- Yoo Jin. Wait, hey. - She's awkward again.

- Yoo Jin. How can you... - Yoo Jin.

Yoo Jin!

- Hello. - She's awkwardly waving her hand.

- Yoo Jin. - Yoo Jin.

- Are you embarrassed? - Oh, dear.

(I am shy, Mommy.)

She's shy. She's shy.

Is Yoo Jin shy?

- I will cook you delicious food. - Look at this.

Do you want to do the chase game?

Do you want to chase her?

This time, did he say that...

he didn't want to part from you?

He told me more than 100 times that he wants to come here.

- Yi Hyeon said that? - He pestered to come here.

He pestered to leave every day.

Yi Hyeon, did you miss me?

Where is Yi Han?

(He cuts Seung Gi off.)

- What? Who? - Who?

- Yi Han. - Oh, Yi Han.

Yi Han. Yi Han is coming.

(Why is Yi Hyeon looking for Yi Han upon his arrival?)

(Last time, he helped Yi Hyeon peel the banana...)

(and played the marble game together.)

(They always held hands when going somewhere.)

(They played with dirt together. They were best friends.)

(Hurry, Yi Han.)

How was Yoo Jin after she came home from the shoot?

She kept saying she missed everyone.

- She missed the kids? - She said it was fun.

- Do you miss the Uncles and Aunts? - Yes.

How much do you miss them?

You miss them that much?

- Do you want to go back there? - Yes.

I miss you very much.

She kept saying she missed everyone.

She said it was fun. She said she wanted to go back to the woods.

Did she particularly miss...

anyone among us?

She didn't remember everyone in detail.

(Last time, you and I...)

(had a lot of fun, didn't we?)

She kept saying she missed the kid with the banana clothes.

The kid with banana clothes?

- He's wearing mushrooms today. - He's wearing mushrooms.

Didn't you miss me?

Didn't you miss me, Yi Hyeon?

(He gives another try.)

(He turns away without giving an answer.)

(Oh, dear.)

- Yoo Jin. - Watch out.

Yoo Jin, didn't you miss me?

(Did none of you miss me?)

(They can't hear him.)

(I like my banana friend.)

(That won't do. Then...)

Come. Do you want to go and see the blueberries?

(It's his secret weapon.)

- Where are the blueberries? - Blueberries made her smile.

- Seung Gi. - Yes?

- Seung Gi, no blueberries. - Seung Gi.

They all fell because of the rain.

They all fell because of the rain?

(He's flustered.)

- No blueberries? - No.

Who...

Blueberries look like this.

Blueberries. Blueberries.

This is serious.

- Who... - Go downtown...

and buy 10 blueberry plants. What do we do?

- It's... - This is very serious.

You should go and pick some tomatoes instead.

There are many tomatoes in the garden.

All the blueberries fell?

They are gone.

(We only have one way to solve the blueberry crisis.)

Be good until Mommy comes. Okay?

- Okay. - I will go and rescue a mammoth.

- Okay? - Come here, Yi Han.

Do you want to know a secret?

(He is in a hurry.)

We finished building the cabin in the woods.

(He whispers.)

- You finished building it? - Yes.

- Do you want to go see it later? - Yes.

- There's a chicken. - Yoo Jin.

Yoo Jin, we finished building the cabin.

What cabin?

- Cabin? - We finished building the cabin.

What cabin?

- What cabin? - What?

- What cabin? - Do you want to go see it?

- Yes. - Come here.

- Let's go to the cabin. - Let's go with Yi Hyeon.

(He secretly tells them about the completion of the cabin.)

Come here.

- Take care, ma'am. - Sure.

- Do you see the cabin? - Bye.

- Do you see that? - Yes.

- That wasn't there before, right? - No.

- Right? - Yes.

We have that now.

I remember.

I don't know how big the plot is.

(1 month ago, at their 1st meeting)

(In fairy tales,)

(there's always a treehouse.)

(Seung Gi wants to share...)

(his childhood dream with the little kids.)

I think it would be nice without a door.

No doors?

So the kids can look at each other and enjoy the sun.

When it rains, they can feel the raindrops falling too.

(From floor to ceiling,)

(even the fence,)

(he worked on every nook and cranny of the cabin.)

It's really sturdy. Very sturdy.

Thank you.

(At the carpenter's shop, he prepared the woods.)

(This morning, he began assembling the cabin.)

(Mr. Lee couldn't go to the kitchen because he had to help out.)

Finally, the first wall is being put up.

(He's touched.)

(They assemble the walls that were made in advance.)

Please put them down gently.

Please gently push it more.

I think that will do.

(They even put a roof that will keep out the rain.)

You can go further.

(Seung Gi's childhood dream...)

(is being put together.)

- Stop. - Stop.

(Finally, the treehouse is all built after a month.)

Well done. Well done.

(It will be shortly revealed.)

What do you see there?

It's a cabin. It wasn't there before, was it?

We have that now. I built it.

Should we go see it later?

Let's play there.

(Mr. Lee is proud too.)

Let's take your things inside.

(I got you, didn't I? Here comes a stag beetle.)

(Shouting)

- Be careful. - Mom. Mom.

- Mom. - All right.

- Mom. - I won't be too intense.

- I won't. - Be gentle with them.

The branch broke.

Did it?

- Where is the branch? - So we can't sell it.

We can't sell it?

Do you want me to get you a branch?

There are tons over there.

I want the one on top.

Yi Hyeon...

The four-year-olds are in a good mood for sure.

(The one in the best mood drags his own luggage.)

(Yi Han walks in an imposing manner.)

Go. It's hot.

It's Yi Han.

Yi Han is here.

- Hi. - Yi Han is here.

I have a stag beetle.

- I have a stag beetle. - It's a stag beetle.

- Hello. - Hello.

- It's a stag beetle. - Yi Han.

- How are you? - Good.

- Let me see your teeth. - Let's look at your teeth.

(We can see the space where his teeth used to be.)

(That was from the last meeting.)

- It came out. - It came out.

(Thanks to Uncle Seung Gi's touch...)

(his teeth came out painlessly.)

(It didn't hurt!)

(He earned an unexpected hole.)

(He happily left with a light heart.)

Didn't Yi Han become more confident after he took his tooth out?

(You're right, teacher.)

Let's do this.

(His best friend welcomes him with a belly bump.)

Okay.

Is this real or fake?

How have you been so far?

- How has he been? - He has another loose tooth.

Again?

(Again? Another one?)

Yi Han! It's okay.

I won't take it out now.

He has another loose tooth?

(The fear of tooth extraction)

You're scared again.

- Which one is it? Show me. - Come here.

(It's right above the tooth he took out last time.)

It's the same place.

It's a good place. It's exactly the opposite.

The left lower tooth, and the lower, upper canine teeth.

It could come out while eating.

That is the best way.

But we will try and take it out.

(If it doesn't come out, we will take it out.)

(What will be the fate of the second loose tooth?)

(Brooke and Grace and also arrive.)

- What's that mommy? - It's the kimchi we made.

You have to eat it with the Uncles and Aunts.

Who will carry this?

- I will. - You will?

(Brooke volunteers.)

It's heavy.

It is? You just have to carry it over there.

(Mommy... it's really heavy.)

I'm going to drag it.

Wait, you can't.

(Dragging)

Is it heavy?

(She ends up dragging it.)

(I have to take a rest.)

Brooke.

(She discovers something.)

Come quickly.

(She walks.)

(Then she stares again.)

Grace.

That's the house Uncle Seung Gi made.

(Brooke, come over later with your friends.)

Most kids like fried shrimps.

(Uncle Seo Jin keeps looking outside the kitchen.)

(He is waiting for someone.)

(Then...)

Isn't that Brooke... I mean Grace?

- What? - They are here?

(They are finally here.)

- Hello. - Hello.

- Hello, Grace. - Hello, Grace.

Grace!

(I feel shy.)

Brooke.

(It's heavy.)

Brooke.

(Brooke!)

- Yi Han, someone is here. - Who is here?

(I feel shy.)

(He gets restless.)

He is feeling shy.

(Welcome, Brooke.)

Didn't you miss me?

(I missed you.)

- Let's go. - Hello.

Hello.

(I want to see the other friends.)

Let's run.

- Let's see our other friends. - You have to say hi to her.

You have to say hi to Brooke.

(He is restless again.)

- Hi, Grace. - Yi Han, go and say hi.

(He can't even look at Brooke.)

You're feeling shy again?

(Actually, they are...)

Say hello. Hi.

I'm not going to eat.

(I will wait for Brooke first.)

(Yi Han loves hamburg steaks.)

(But he would only eat it once Brooke took a bite.)

(After courageously taking out his tooth...)

(he first showed it off to Brooke.)

(Look at my tooth.)

Are you five years old?

(He stayed around Brooke since the first time he met her.)

(He is a guy with a pure heart.)

(He can't even look at Brooke when she finally came.)

Go and say hi to her.

(He ran even further away.)

Brooke.

(Yi Han, where are you going?)

Na Rae, Brooke wants to give you something.

(Even when Brooke comes near, he can't approach her.)

Give it to Aunt.

(He just looks at her from afar.)

(This is the pure love of a seven-year-old.)

(He wants to go closer...)

(but his shyness gets in the way.)

There is a caterpillar.

Where is it?

- Here. - Let me see.

(He shows his affection to a caterpillar instead.)

Why don't you catch it?

I don't have anything to catch it with.

(Whenever Brooke looks at him, he goes further away.)

(He is so cute.)

Wait, Brooke.

Brooke, you have Uncle Seung Gi's.

Come here.

Did she bring something?

- She drew a picture. - Really?

You have something in your pocket for Uncle Seung Gi.

Do you have something for me?

(She's rummaging through her pocket.)

You put it in your pocket like a cool girl.

(Let me see...here.)

You're taking it out as if you are giving me allowance.

Please give it to me.

- Is that for Uncle Seung Gi? - Is this for me?

Yes, it is.

- Did you make this for me? - Yes.

So sweet.

Let me see.

(Open it quickly.)

(I will open Brooke's present.)

She is still a baby.

What could this be?

(What is the title of this art by Brooke?)

- It's snow. - Snow?

- Snow. - Snow?

Snow?

What does this mean, Brooke?

This is...

- This is... - It's dark here.

It's dark? You're so cute.

I colored it red here too.

You colored it red?

(I'm sorry I didn't see it.)

- It's snow. - Snow?

It's dark.

What is this?

What is this?

(Little Picasso is proud.)

Did you write a letter to me?

Thank you.

(I'm so moved, Brooke.)

Wow, look at this.

Brooke, drew me a picture.

Isn't this good?

(This pure guy feels envious.)

Grace, I missed you.

(Grace drew a picture for Aunt So Min.)

What's this?

- Grace. - She talked so much about you.

Really?

Will you give it to me?

Thank you. Give me a hug.

(I'm so moved, Grace.)

- Is that for Uncle Seo Jin? - We missed you, Grace.

That's Uncle Mr. Lee.

Did you write a letter to me?

Oh, thank you.

(We can see all of his teeth.)

(She is shy.)

(She rushes out.)

She feels shy.

(He looks at the picture after Grace leaves.)

(He smiles to himself secretly.)

(Artist: Grace, Title: My Favorite Rabbit)

(This rabbit will...)

(always stay by Uncle Seo Jin's side.)

Look at this.

(She can't take her eyes off the picture.)

(Artist: Grace, Title: Aunt So Min, I Love You)

It's here.

I'm so moved.

- Me too. - Na Rae.

She wrote "I love you" on it.

- It's so nice. - Yes.

(She wants to keep reading Grace's "I love you".)

How was Grace?

- She loved it here. - Really?

- She dreamed about here. - Really?

She dreamed about here?

Did you dream about Little Forest?

You dreamed about it many times, right?

I dreamed about Little Forest yesterday.

You did? You had a dream?

Were the Uncles and Aunts all there too?

- Yes. - Really.

(She met the Uncles and Aunts in her dream while they were apart.)

You must have really enjoyed yourself.

Tell Uncle Seung Gi.

- How many times did you dream it? - 10 times?

You dreamed about here 10 times? I didn't know that.

What about you, Grace? Did you dream about us?

(A dream?)

(No.)

You didn't?

(Okay.)

The kids got along very well with each other.

Did they say anything about wanting to see someone?

(Grace, did you miss me? I want to know.)

- When we were going home, - Yes.

Grace said something in the car.

(As they were returning home, Grace said...)

- He was really cool. - Who was?

- Yi Han. - Why?

- That he was cool. - What was cool?

She was saying Yi Han was really cool.

- What? In what way? - She thought he was cool.

Did Grace say you were really cool?

What are you going to do?

Grace, who did you like best?

Yi Han was so cool.

- You liked Yi Han? - Yes.

He took out his tooth.

- He took out his tooth? - Yes.

I see. That caught Grace's attention.

(Yi Han courageously took out his tooth. He's so cool.)

Yi Han.

(I'm glad I took out my tooth.)

- Yi Han, come here. - No.

Come here.

Why do you run away every time you see me?

Yi Han.

Will this be a love triangle?

Grace's heart skipped a beat when Yi Han took out his tooth.

- It's a love triangle. - It's a love triangle.

- Oh, my goodness. - Grace...

Her heart skipped a beat because Yi Han took out his tooth?

He needs to take out several more.

(Then he should take out several more.)

(It would be so cool if he would take out several teeth.)

It's so funny.

(What am I going to do?)

(Yi Han, don't be sad. I'll make you a delicious lunch.)

(Seafood arancini recipe)

Add them in.

(Stir-fry chopped onions and add the chopped webfoot octopus and shrimp.)

It looks good.

- I know. - Oh, my.

(Add marinade to suit the kid's palate.)

Let's stir-fry it over high heat to lose the moisture.

Put it in rice like this.

(Put the filling in rice and make rice balls.)

Roll it like a rice ball cake.

Roll it and make a rice ball.

(Pressing)

- We need flour, eggs, bread crumbs. - That's right.

- Okay. - Bread crumbs...

Like this?

(Coat the rice ball in the order of flour, eggs, and bread crumbs.)

This is so simple.

- It fries really fast. - Yes.

(It's already looking delicious.)

I will do it.

Wait a minute.

(They are the 1-minute standby, Arancini Flying Squad.)

The Cairosaurus Rex has teeth like this.

Do they look like this?

(If you give me lunch, I won't eat you.)

You look exactly like a dinosaur.

I know.

(They are about to finish.)

Hey, we have one more kid today.

(One more little kid?)

Oh, hello.

We have one more friend.

- It's a boy. - Hello.

- We have one more friend. - Hello.

Hello.

We are here.

(Who is the new little kid that's briskly walking up the hill?)

Jeong Heon, look over there.

There are friends and Uncles.

- Come here. Let's go. - Hello.

- A new friend came. - Come.

(Smiling broadly)

Hello.

Hello.

- Say hello. - You're handsome.

- Nice to meet you, I'm Seung Gi. - Say hello to him.

- How old is he? - Six years old.

You're six years old.

- What is your Name? - It's Lee Jeong Heon.

- What was that? - Lee Jeong Heon.

"Lee Jeong Heon"? Your name is Jeong Heon?

(He familiarized himself to this new uncle.)

Kids, we have a new friend here. His name is Jeong Heon.

You are older than the girls here.

Except for one friend, the rest are younger than you.

- Are you embarrassed? - Have a seat.

The kids tend to be embarrassed when they first come here.

They become very shy at first.

But they become very good friends quite quickly.

- Hello. - Hello.

We have a new boy friend.

You have an older friend. You like older friends.

Yi Han is the oldest here.

Yi Han, say hi to him.

(Embarrassed)

- Yi Han is seven years old. - Hey.

- Hello. - Yi Han, he is six years old.

(You're a year younger than me.)

(Grace suddenly leaves the kitchen.)

Yi Han, say hi to him.

- I gave Mom a pretty flower. - Yi Han is seven years old.

That's right. You gave her a pretty flower.

- Yi Han. - Hello.

- Jeon Heon is six years old. - You're so pretty.

Hello.

- I'm five years old. - You're older than her.

Grace is five years old.

Grace doesn't usually come first to say hi to her friends.

Grace, say hi to your new friend.

- Hello. - Hello.

(Hello, Grace.)

She is Grace.

(At Grace's first word,)

(the two little kids exchanged greetings.)

(They walked around the garden holding hands after half a day.)

(Do you want to play hide-and-seek?)

(Let's do it together, Grace.)

(Jeong Heon warmly takes care of Grace.)

(And Grace listens to him well.)

(Grace approached to him first.)

(How deep will their friendship grow?)

"Lee Jeong Heon, six years old".

Does he eat vegetables and tofu well?

Do you eat them well? Do you even eat vegetables?

Answer him. Say yes.

Do you eat spinach as well?

(Of course.)

That's awesome.

(That's nothing. I eat broccolis.)

I eat broccoli.

Yi Han. Here he goes again.

He likes eagles. Milk...

Does he like to drink milk?

Yes, he really likes milk.

When he drinks milk, does his bowel system become active?

(Yi Han does an in-depth reporting on Jeong Heon.)

Does he go to the bathroom often?

- About once a day? - "Once a day"?

He poops once a day.

Does he hate sauces, such as ketchup?

Jeong Heon, you don't like ketchup?

There were three kids who used to not like ketchup.

But they're crazy for ketchup now.

- Hello. - Hello.

This is...

(Yi Han has grasped Jeong Heon's personal information.)

When there are no adults, he talks a lot.

Did you book a place to stay?

- Hello. - This is...

She takes care of lodgings.

She is the overall lodging manager.

I'll keep this.

Yoo Jin, where are you going?

I booked lodging for another parent last time too.

- I can help you book a lodging. - So you help...

The two of you should enjoy your time together.

It must've been quite a while since you've spent time alone, right?

It's done.

- Let's set the table with me. - I will do it.

- Can you really carry this? - Yes.

Are you sure? I don't believe it.

Awesome, my goodness.

- Look at him. - I can carry it.

Are you sure? Look at him.

(Yi Han strides across the garden without even looking ahead.)

Right, that's okay.

(Yi Han can carry...)

(that by himself?)

- You're strong. - You're so strong.

(Jeong Heon quickly runs to help.)

Jeon Heon is very manly.

(I can carry it too.)

Okay.

(Struggling)

- Yi Han, you know where to put it. - Oh, my.

Jeong Heon is also very strong.

(Look at Jeong Heon.)

- Jeong Heon is very manly. - Goodness.

He is very bright.

- He works very well. - He is very bright.

(Thanks to their strength battle...)

You work very well.

(Na Rae has unexpectedly set the table very fast.)

(I'll bring another table.)

(Yi Han works diligently.)

I can carry two at a time.

I can carry two at a time.

Are we going to eat?

(Did he just lift up two at once?)

- Do you need help? - Yi Han.

Are you going to help Yi Han?

- Here you go. Take one. - Are you going to help him?

(They help each other and carry one each.)

I guess this is why people raise kids. They work well.

Are they boasting how strong they are?

You're doing a great job.

(It's more of a perfect cooperation between faithful workers...)

(than to call it a strength battle.)

Good job.

(Seo Jin is happy.)

That looks very nice.

(A faithful worker, Yi Han wants to set the spoons and chopsticks.)

Are you guys working together?

(I want to help you.)

Oh, my goodness.

(He lays the spoons and chopsticks with discipline.)

(Look at them.)

They're competing each other. Good job.

- Are they competing each other? - Yes, they are.

- Put this one... - They're good.

(When Yi Han gives Jeong Heon the spoons and chopsticks,)

(he sets them on the table. It's a perfect cooperation system.)

I really like this new kid. He works well.

- Here. - Yi Han, awesome job.

- I'm done. - Give me a high-five.

Jeong Heon, give me a high-five.

(I'll give you a stronger high-five than Yi Han.)

Look at how strong you are.

(They are so cute.)

(It's a perfect table setting.)

It's really hot.

(The weather is very hot today.)

(The yard is too hot, should we eat inside?)

- Should we eat inside? - They've set the table already.

Seung Gi, what should we do?

I think we'd better eat inside. The kids will be exhausted.

(You don't know anything. We set this up.)

- The kids will be exhausted. - Okay, we'll move them back.

(But it was a great cooperation.)

Kids, if you're hot, come here and enjoy the air-conditioner.

What is this? It detects human body.

What does it do?

It follows people. It stopped.

(Look at this, you guys.)

The wind is following me.

It follows me around.

Try it.

(I'm going to dry off the sweat of hard work with cool breeze.)

- It follows my arm as I wave it. - Yes.

The wind follow me here. I can feel the breeze here.

Does it follow you too?

Does it follow you around?

It will.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

(What is this?)

[VIU Ver] SBS E05 'Little Forest'
"Hello, Jeong Heon"
-♥ Ruo Xi ♥-

(The arancini is full of seafood and nutrients.)

(It's a sweet and savory sweet pumpkin soup.)

- Guess what this is. - It's arancini.

You know exactly what it is.

- Yes. - Look at him.

Here.

What is this?

(This is Jeong Heon's first time eating Mr. Lee's cooking.)

- It's good. - Is it?

- He likes it. - What do you think? Is it good?

The chef here is good, right?

Isn't it a good restaurant?

(This is a great restaurant.)

He likes deep-fried shrimp.

(Satisfied)

How come you're not eating?

Yi Hyeon, let me cut it for you.

(It's too big for my mouth.)

Try some rice.

- He's so cute. - There is rice inside it.

- There you go. Okay. - Cut and eat it.

(Aunt So Min cuts them for him to eat easily.)

- It's arancini. - It's arancini.

(He picks it up and eats it with gusto.)

Yoo Jin, I'll cut it for you.

(Yi Hyeon likes his flag toothpick.)

(Brooke takes a bite.)

(Brooke eats slowly, but eats very well.)

Seo Jin, stir-fry the rice with green onion oil...

and oyster sauce. It's really good.

Eat up.

- There is rice inside. - I'll get that for you.

It's good.

- Look at this. - You like it?

Cut it for me.

Let me cut it for you.

- I'll do it. - Is it too big?

Do you want to try this?

- Is it good? - Yes.

Brooke, is it good?

Brooke eats really well.

- Brooke is really... - You're the best.

- She eats very well. - Chew on it slowly.

You don't want to eat this?

I've eaten this before at a restaurant.

You have?

(Mine's better, right?)

Do you like it?

It's really good.

(1 spoon of sweet pumpkin soup)

(2 spoons of sweet pumpkin soup)

(3 spoons of sweet pumpkin soup)

(4 spoons of sweet pumpkin soup)

(5 spoons of sweet pumpkin soup)

(6 spoons of sweet pumpkin soup)

Brooke is eating a lot.

(Smiling)

- I want to make this. - The twins eat really well.

I can make this.

They are so lovely.

- I'm glad you're eating well. - Put some grass in there.

It might burst.

(There's a new gluttonous fairy.)

Brooke is eating a lot with relish.

(But the original gluttonous fairy never falters.)

(He dips a deep-fried shrimp in soy sauce with quail eggs.)

(I'm a good boy.)

(This is how you should eat.)

- Please give me more quail eggs. - What?

- I want more quail eggs. - Quail eggs?

(He is the real deal.)

(He's glad to have his food refilled.)

(This is what I wanted to eat.)

(The natural enemy of shrimp)

- It's delicious. - Is it?

(It's delicious.)

(He always gives a compliment after eating something delicious.)

(Smiling with dimples)

Deep-fried shrimp is really good.

Deep-fried shrimp is good.

(Glancing)

(Glancing again)

Or how about we put it here?

I ate the hard one.

What?

You should spit it out.

You shouldn't eat the shrimp tails.

- I can eat them too. - You can?

(Thumbs up!)

(Well...)

Me too.

You ate them too?

I ate this.

I can eat it too.

(He doesn't want to lose.)

(Since when did the little kids like to eat shrimp tails?)

It will make your bones healthy.

(The atmosphere between the two boys is quite strange.)

Jeong Heon seems mature for his age.

(He eats another shrimp tail.)

(Unpleased)

(He looks at Jeong Heon...)

(and Uncle Seung Gi back and forth.)

(Then his eyes light up on something.)

- I want to give this to a bee. - We don't have to cook more.

I think it stung.

- Who? - The bee.

(Listening carefully)

- It would die soon. - Right.

It's a huge bee.

(They seem intimate.)

Aren't you afraid of the bee?

It's dead.

- Is it dead? - Yes.

It's sad, isn't it?

(And there's a boy who's watching all that.)

I think it stung.

Okay. You're my friend.

(She was his first friend in Jjigbaggol.)

(She was a teacher who praised him a lot.)

(And she was the stuffed pig who stayed there for him at night.)

A bee dies after it stings.

(But now he's just gazing at her a step behind.)

(Picking at his food)

(He suddenly gets up?)

(Where is he going in the middle of eating?)

- All right. - I'll clean this up.

(He cleans up the table to receive praise.)

No, it's okay.

We can eat some fruits or play here later.

(She refuses in a roundabout way.)

(This isn't working.)

- I want to drink water. - Water?

- Give me the cup. - I want to make something with it.

You want to make something? We can do that after the meal.

Jeong Heon, you're done eating, but your friends aren't done yet.

- Can you wait? - Yes.

Okay.

(He feels lonely today.)

Uncle Seung Gi, let's catch fish tomorrow.

Fish?

- Jeong Heon, can you do that? - Can you catch fish?

Are you sure you can?

I can catch a crawfish.

- A crawfish? - A crawfish.

Do you want to catch one...

- and eat it tomorrow? - Can you really catch a crawfish?

- Okay. - Let's do that tomorrow.

I went to the sea yesterday.

Yesterday, I was...

I'll buy it for you.

(Stepping back)

(He looks forlorn from the back.)

Yoo Jin, do you want water?

(Trudging)

(They always listened to me carefully.)

(What is this feeling?)

(Watching from a distance)

(Yi Han is being weird today.)

- We have balloons here. - What?

How can I open this?

(Jeong Heon starts talking again.)

- Please open this for me. - Okay. Wait.

Please blow it up for me.

- Blow it up? - Blow it up?

(Jeong Heon can't blow up a balloon?)

(I can blow up a balloon when Jeong Heon can't.)

(Yi Han is good at this.)

(Balloons are my power.)

(Yi Han, you're so cool.)

- Aunt Na Rae. - Wow, who blew it up?

- I did. - You did a good job.

(He finally got the praise he wanted.)

Uncle Seung Gi's balloon is bigger than mine.

Yi Han.

(They are playing with the balloon Yi Han blew up.)

Play with me.

Okay. You can't send it up there.

(Yi Han and Jeong Heon has become close so quickly.)

Catch this.

(They become close with a single balloon.)

Hey, it's mine. Stop it.

I'll give it to you.

(Blowing)

(Yi Hyeon is making the best use of his lungs.)

(He tries his best,)

(but the balloon isn't blowing up.)

It's so savory.

(He asks for help.)

I can't blow up the black balloon because of my saliva.

What color do you want?

- Yellow one. - Yellow.

(Yellow)

- Please do this for me. - It doesn't have your saliva?

(It does, but please do this for me.)

Good job.

(Desperate)

(He does everything the younger ones ask for.)

(This is great.)

It's done.

Hold it tight.

(He's sweet.)

Hold the edge tight.

(What?)

I'll do that for you. Come here.

(He's excited even when the balloon is deflated.)

(They have a lot of fun only with balloons.)

It's coming.

(There are so many fun things in the world.)

(The little kids are happy only with one balloon.)

I think we need to improve the menu.

I even asked, "What's erancini?"

- It's "arancini". - Arancini.

- "Arancini"? - What's erancini?

I just like roes.

Arancini with roes would've been really expensive.

After doing all the woodwork,

the erancini...

- I said it's arancini. - It's arancini.

- Arancini. - Can you imagine how I felt...

eating arancini?

That's why we boiled the webfoot octopus...

and ate it with chogochujang earlier.

- Where did you get chogochujang? - I made it.

It tasted really good.

I guess we had gochujang.

I made it with gochujang. It was much better that way.

We need some food for adults.

We can't do that. We don't have time.

I can't eat greasy food anymore.

That's because we made deep-fried foods.

But the foods are cooked for the children's taste.

Don't think that way. Look at me.

I can just eat anything.

- He's not like what I expected. - He eats everything.

He's not a picky eater.

I just need to fill my stomach.

(All he wants is to fill up his stomach.)

What more do you want?

Do you know where we're going now?

- Where are we going? - They're coming.

Let's go.

- Where are we going? - Take a guess.

- Over there. - To the treehouse.

Do you want to go to the treehouse?

(The treehouse?)

- Yes! - Okay.

- Okay. - This is so cool.

(The treehouse?)

- Yes! - Okay.

- Okay. - This is so cool.

(Leaping)

Okay.

(What's making the little kids so excited?)

1, 2, 3. 1, 2, 3.

(They started building the treehouse's floor last time.)

(The little kids are keen to see the finished treehouse.)

(Can I go up there?)

(Lee Seung Gi...)

(made everything.)

(Content)

(We'll have a house here.)

(Amazed)

(Thank you.)

(Are we going to eat there or here?)

(Can we eat there and then come here?)

(The little kids were full of excitement.)

(Uncle Seung Gi was the busiest person in the morning...)

(to fulfill the little kids' expectations.)

(What does the completed treehouse look like?)

- Let's go. - I want to decorate it.

- What? - We're going.

- You want to decorate the house? - Yes.

- Okay. - Let's go.

I want to decorate the treehouse.

Let's decorate it.

Look at Grace's sunglasses.

Grace is so cute.

(She's looking cool for the treehouse opening event.)

(Is this a runway?)

(Jjigbaggol's 2019 trend recommended by Grace)

This isn't mine.

The pink one is mine.

(This is how a fashionista stays covered from the sun.)

Outdoor games for children...

(Looking chic)

What was it?

Should we go and play?

I'm going faster.

The house is completed.

The house is completed.

The house is built. Let's go.

Treehouse.

- Treehouse. - Treehouse.

(Skipping)

(They walk even faster...)

(as they get closer to the treehouse.)

(Eyes fixed)

Look how the house is completed.

You wanted to see it, right?

Try climbing it.

Slowly. Don't run.

(What will the treehouse look like?)

It's the first house that I built.

I built a house for the first time for you guys.

(A dreamy house on a tree)

(The forest trees are its fences.)

(It even has a sun roof that lets in the sun.)

Just climb it. Try climbing it.

(Yi Han goes first.)

You have to be careful.

It might be slippery.

Okay.

Yi Hyeon is coming too.

It has a window too.

Look over here!

(A cozy indoor space)

Aunt, come over here.

(The entire Jjigbaggol is their front yard.)

Look over here!

(It's our house.)

It's really high.

(Feeling very proud)

Isn't this the first floor?

- It's really high. - How is it?

Aunt, come over here.

(He wants to boast the house to everyone.)

It's really high.

This is a bit weak for a storm.

There will be no problem.

- It's really fascinating. - It's pretty.

Is it pretty?

(A pretty forest is their back yard.)

Do you like it, Jeong Heon?

Aren't we too high up?

Aren't we too high up?

- Are we too high up? - Yes.

It's safe here.

(Seung Gi's Constructions guarantees safety.)

Grace, should I carry you?

- To the third floor? - Do you want to see from up here?

Mom. Dad.

What are you doing, Yoo Jin?

- I talked to the camera. - Did you talk to Mom and Dad?

- Yes. Of course. - The big one.

It feels like we're too high.

- Seriously. - We're so high.

Very high.

(His hard work was 100 percent worth it.)

Guys, try this.

- It's very sturdy. - What do you want to do?

(Seung Gi Constructions is confident about safety.)

- Can you jump like that? - It's very safe.

It's very safe.

- Right. - They made it really safe.

Goodness.

Goodness.

Goodness.

Yi Han was jumping and it's still safe.

It's safe even if Yi Han jumps.

(Amazed)

(It's as safe as an air-raid shelter.)

Can we decorate the place now?

- Let's do that. - We're going to use this place.

Find the things you want to fill up this place with...

by going around this entire neighborhood.

- Bring whatever you'd like. - How about branches?

You can bring branches, pine cones, flowers...

Go down slowly.

Yoo Jin, bring something pretty.

I'll come back up later.

It's too high I can't come down.

Can you come down?

Wait, I'll try going down.

(Yoo Jin continues talking to the camera.)

We're doing a scavenger hunt.

Can you find a pine cone?

Five pine cones.

- Brooke, let's go together. - Do you want those off?

Should I keep it? You want to keep it on?

- Give it to Aunt So Min. - That's heavy.

It's really heavy.

- Grace, that's too big. - It's heavy.

(What is it?)

It's heavy. Goodness.

(A rock?)

- Be careful not to drop it. - No way.

(Was it too big?)

That was too big.

(You want to decorate it with a rock?)

- With rocks. - Decorate it with rocks?

We can attach them over there.

Okay, let's take that.

(Me too.)

- Rock. - Rock.

- You guys... Okay, just take it. - Rocks.

(They deliver the rocks singing a rock song.)

(A parade)

(The little kids want to bring nature into the house.)

- I picked a flower. - You can leave it there.

So Min, how is it going up there?

It should look pretty.

(Everything in nature are good materials for decor.)

Yoo Jin, let's go with me.

Yoo Jin, is it pretty? Put it over there.

Leave it where you want to.

Uncle.

Uncle.

(Doting)

Do I look like a princess?

Right, you look like a princess.

(He smiles a big smile.)

I found a rope here.

You have a rope too? Take it inside.

Jeong Heon, you must have an idea...

on what to do with it.

That looks nice.

(He brings it in.)

(What will you do with the rope?)

Treehouse, treehouse

Good job.

Treehouse, treehouse

Yi Han, where did you get this?

You pick each of them...

and put them on top like this.

- Pile it up? - Like...

- Like a cave? - Yes.

(A collector's interior?)

Children seem to think differently from us.

(Their words and deeds always defy their expectations.)

They like moving the table too.

(Looking around)

I found something.

- Already? - I found something, Uncle.

- Did you find something? - I found this, Uncle.

Did you find that? Okay, put it over there.

I didn't know Jeong Heon was this strong.

(Scurrying)

(Screaming)

- Yes. - Yi Han, really?

Bring everything you can bring.

Use all of your strength.

(A bigger log)

Wait a minute.

(He lifts a log up.)

Yi Han, wait a minute.

Yi Han, it's not a competition.

(The competition already began.)

Yi Han, let go of that. Be careful.

- That's enough. - Okay.

Can you bring that up there?

(Out of breath)

Good! Let's go.

(Thud)

Who did this?

Me.

(Feeling competitive)

(Come on!)

(The little boys start to fire up.)

Jeong Heon, you guys...

They're starting to compete. We're in trouble.

Jeong Heon is...

(Screaming)

It's a chair.

There's too many.

- Yi Han is conscious of Jeong Heon. - He is.

They keep competing with each other.

They'll sleep well at night.

That means...

- You're going to carry that? - Good job.

- Be careful. Good job. - If you carry that...

(He starts rolling it.)

Yi Han is a strong boy.

(He's energized by the compliments.)

Seung Gi, he's carrying a huge one.

(That man goes up like the storm.)

(That man is rolling up a stone-like log.)

Yi Han, what will you use that for?

- For sitting down. - To sit down?

Yi Han is such a cute boy.

Yi Han is amazing.

(I need something special.)

Let's look for it.

What should we look for?

Aunt, carry this for me.

You want me to carry this?

(You want me to carry this?)

(Jeong Heon wants to put up a log that is as big as him.)

(This...)

(I don't think we can do that either.)

- I will get a line. - No, no.

(What will you do with a line.)

- Tie it. - Tie it?

Will it work?

I will tie it for you.

(She ties up the log.)

How long will you tie the log?

I'm done. Wait.

Here.

(She walks carefully.)

- Grace! - We have to tie it up.

- Grace! - Grace.

We have to do this together.

Can we carry it up?

(If the kids help, will they be able to carry it?)

(I don't know.)

You can do it?

(Everyone, are you ready?)

(Jeong Heon, the brain guy and Yi Han, the storm guy)

Grace.

Hold that first.

(Yoo Jin and Grace take the bottom, and Brooke takes the middle.)

(Will the log move?)

Pull.

If they succeed with this,

they will want to bring more.

They have nearly done it.

Pull it.

- Pull it harder. - Harder?

(The log is...)

(going up!)

Pull it harder.

- Pull it harder. - Harder.

Harder.

- Be careful of your feet. - Little bit more.

Little bit more. Be careful of your feet.

Let's do heave-ho. 1, 2, 3.

Heave-ho, heave-ho.

Heave-ho, heave-ho.

(The little kids are squeezing out all the strength they have.)

- Heave-ho. Let's do this. - Heave-ho.

I will help you.

Yi Han.

(Yi Han comes to the front as they get stuck.)

Oh, Yi Han.

(Belching)

(The log has come up.)

Applause.

(We did it!)

(He roars.)

(He is so proud of the children.)

Yi Han did a lot, so I could do it.

Who did this?

- We did! - We did!

A big hand to you all.

What will you do with it?

We will put this on top.

- You want to put it on top. - Yes.

- Like this? - Like this.

You sit down like this.

(You sit down like this!)

You made your own chair.

You can sit like this.

(A personalized sofa just for the treehouse has been created.)

That is so cool.

(The children personally chose everything from nature.)

(This space is realized with the children's imagination.)

(It's something the adults couldn't have come up with.)

(Sofa, table, fireplace, chairs, lamp, and TV)

(The treehouse living room is now complete.)

(Having decorated the treehouse, Seung Gi is trying to take a break.)

Yi Han, what's the matter?

Here.

(Thump, thump)

(Yi Han starts his massage.)

(Oh, my.)

You know the exact spots.

That feels good.

(Yi Han gives a special gift to hard-working Uncle Seung Gi.)

That feels really good.

(Pressing hard)

How did you know how to press there?

(He seems to have the skill.)

I always do this for my dad when he goes to bed.

Really?

- You do this for your dad? - Yes.

(Yi Han is the good son of Jjigbaggol.)

- You're nice, Yi Han. - Seung Gi.

- Yes? - Take the kids up.

I'll cut some watermelon and bring it there.

- Really? - Yes.

Everyone, let's have watermelon.

(Let's have watermelon!)

Anyone who wants watermelon, go up to the treehouse.

Anyone who wants watermelon go up to the treehouse.

- I'm going. - You have to sit and wait.

Yi Han, this time eat just a little watermelon.

This time, don't eat so much watermelon.

Why?

If you do, your stomach will hurt.

Right, all things are like that.

(The younger kids are worried about Yi Han's digestion.)

Right, if you eat a lot of Korean melon...

- I'm going to eat a lot. - you pee pee.

I'm going to eat a lot.

(His shoulders are slumped.)

If you eat a lot of Korean melon, you will get a stomachache.

If you eat a lot of watermelon, you stomach will burst.

Those who want watermelon, raise your hands.

- Me. - Me.

- Me. - Okay.

(He plops down. He can't bring himself to answer.)

(He feels gloomy.)

- Be careful. - Be careful.

Let's put it over here.

(Watermelon is served in the living room made by the kids.)

It's looks good.

This is really big.

It's really big, but you can eat it.

- Come on. - You can sit here.

- You mustn't eat the seeds. - Yoo Jin, you sit here.

You must not eat the seeds.

Do you want this, Yoo Jin? A big one?

You must hold it here.

(He looks around.)

(Watermelon is ever so sweet.)

(But he hears a voice in his head.)

(If you eat a lot of watermelon, your stomach will burst.)

(What if Yi Han's stomach bursts?)

(He glances.)

(He sighs)

(His instinct tells him to eat, but his heart tells him to stop.)

(He finishes his first slice.)

(Then, he seems to have made up his mind.)

I am finished.

You're finished?

Do you want some more?

- No, I am full. - Don't eat that.

(He is clearly lying.)

(Or is it pure love?)

(Good decision, Yi Han.)

(Why isn't he eating anymore?)

(This is delicious.)

After all the hard work,

it's nice to have this watermelon.

This is a good way to finish it off.

When I was young,

I used to read about something like this.

- Right. - A treehouse in the forest.

Do you like our house here?

- Yes! - Let's say it together.

Do you like our house here?

- Yes! - Yes!

- Yi Hyeon, do you like it? - Yes.

- Do you like it, Yoo Jin? - Yes.

(Little pig built a house)

(A wolf appeared and blew it away)

(Blow!)

(Little pig, Yi Hyeon is excited after building a house.)

- That is good. - Good.

(I want to sing too.)

It was the wolf.

- The wolf. - He came to little pig's house.

(One lonely island hometown of the birds)

(What is this song?)

- She knows this song? - You know this song?

(No matter who says)

(It's their land)

(Dokdo is our land)

- Our land. - Our land.

(In the 13th year of King Jijeung Wusanguk, island country)

(Even the third verse?)

(On the 3rd line of page 50 in Sejong's geography book)

(Hawaii is US land Daemado I don't know)

(Dokdo is)

(Our land)

(Our land)

(Grace is so smart.)

This is my first time hearing the latter part.

She knows the whole song.

Let's go back to the house.

- Let's go to the house. - Let's go back.

Yi Hyeon.

- I'll be out. - You want to run?

- Okay. Let's go. - I'll just take it out.

(He lifts him up.)

(He starts to run.)

Oh, dear.

(I'm coming!)

Yi Han is coming!

Let's run away!

Yi Han is coming! Let's run away!

(Seung Gi and Jeong Heon, Yi Han)

- Yi Han is chasing us. - Yi Han is chasing us.

(Seung Gi runs down the hill, carrying Jeong Heon.)

Yi Han has given up.

Yi Han has given up.

(Panting)

(I'm so out of breath.)

Yi Han has given up.

(He tries to put him down.)

(If Yi Han gives up, it means it's the end of the game.)

Yi Han is coming again.

- You have to carry me. - I do?

(Really? I have to?)

(I can't run anymore.)

(He is exhausted.)

- Okay. - Find you.

I want to play hide-and-seek.

What?

Let's play hide-and-seek.

- What? - Let's play hide-and-seek.

- You want to play hide-and-seek? - Yes.

(I forgot. When I met Jeong Heon in the morning...)

(Whispering)

(Tell him about hide-and-seek.)

(He wants me to tell you he likes hide-and-seek.)

(Jeong Heon said he liked hide-and-seek.)

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Jeong Heon, you are it.

Yes.

(Even though he is it, he is very excited.)

Shout hide-and-seek.

- We have to hide. - You have to hide.

We're going. You mustn't look.

- Yes. Go and hide. - Don't look.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10.

- Where will you hide? - In here.

You must not say that so loudly.

9, 10.

(You are hiding there?)

11, 12,

13, 14,

15, 10...8...

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 9, 10.

Are you done hiding?

(Uncle is hiding.)

I'm not hiding yet.

Where will you hide?

You'll hide here?

I'm done.

- I'm done. - 8, 9, 10.

(I'm going to find you!)

I found you!

(He is discovered immediately.)

Let's look for him together.

(Uncle Seung Gi is hiding behind the kitchen.)

I saw him go behind this room.

He went that way.

(His heart is beating.)

(Surprisingly, he is really into this game.)

Oh, no. The outdoor unit of the air conditioner here.

(He is hiding behind the hot outdoor unit.)

- Let's look over here. - There?

(The children go to the back of the kitchen.)

I found you!

I found him. Let's catch him.

Bring it on, bring it on, bring it!

(The kids meekly chase Seung Gi.)

He should tell us where he's going.

(Seung Gi runs away.)

I found him.

(He's a quite nimble fugitive.)

(Since they don't have to worry about making noise, they have fun.)

He is so fast.

(Seung Gi is exhausted.)

We caught you. Is it Yi Han's turn to be it?

(Let's play one more game.)

Yi Han is it this time.

Yi Han.

(The hide-and-seek machine is still very energetic.)

You're going to pass out. Seriously.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

- Are you ready? - No.

- Are you ready? - No.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

- Are you ready? - No.

- Are you ready? - No.

- Are you ready? - I said no.

- I'm going to find you. - Not yet.

- I'm going to find you. - No, wait.

(The apron is having a rest.)

(Jeong Heon goes inside of the house.)

Are you ready?

(But he failed to go in.)

Are you ready?

(Flinching)

I think you're going to pass out.

- I found you. - Where did Uncle hide?

I found you.

(It has turned into a finding Uncle game.)

I think Uncle just hid, but I didn't see him.

(They hold hands and look for Uncle.)

Where did Uncle go?

(Seung Gi is about to be found.)

(Where is Uncle?)

(The apron is nervous.)

I think he's hiding over there.

Let's see.

(Did they leave?)

(They are looking for Uncle when he's right in front of them.)

(Where did Uncle go?)

(Feeling nervous)

I found him.

(Yi Han found Seung Gi.)

(Sneaking up)

I caught you.

I caught him.

I caught you.

- I'm going to catch you! - Uncle.

- Yi Han. - I'm on your team, your team!

You're not on my team.

- You're not on my team. - I'm on your team, Uncle.

No, you're not. I'm going to pull your teeth.

- I'm on your team. - Let me see your teeth.

Now that I caught you, I'm going to pull your teeth.

(Yi Han cries.)

(It's noisy.)

- They're playing over there. - What is that noise?

- "What is that noise"? - They are too loud.

They are playing hide-and-seek.

Should we play hide-and-seek with them?

Uncle Seung Gi.

Uncle Seung Gi.

(Exclaiming)

(The hide-and-seek has produced a monster.)

Uncle, because you got caught, you're a monster.

What?

(Do you want to play again?)

Thank goodness. I'm safe.

(I'm dying.)

Shall we...

(In the end...)

Please have a heart, Jeong Heon.

Jeong Heon, please have a heart.

Please have a heart for a monster.

(Uncle)

(Me too.)

Be careful. He's a monster.

Oh, dear.

(It started at the animal farm.)

(It's the twin's hide-and-seek.)

Brooke is gone missing.

(You can't find me.)

(Where did she hide?)

(Over there.)

(Grace was brighter than anyone else.)

(But she started crying.)

(Her tears wouldn't dry up easily.)

Grace cried because she missed her mom.

(What happened to brave Grace?)

(Little Forest)