Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:32,476 --> 00:00:35,548
El vuelo nocturno de Los �ngeles
me llev� a Nueva York,
3
00:00:35,756 --> 00:00:37,428
un d�a fr�o y despejado.
4
00:00:37,996 --> 00:00:40,829
A�n era muy temprano
cuando llegu� al Soho,
5
00:00:41,476 --> 00:00:43,785
a la esquina de Spring Street
con West Broadway.
6
00:00:45,476 --> 00:00:47,307
Hab�a dejado por dos semanas
7
00:00:47,556 --> 00:00:49,228
la pre-producci�n
de mi siguiente pel�cula.
8
00:00:49,596 --> 00:00:51,552
Estaba all� para ver a Nick.
9
00:00:52,836 --> 00:00:55,714
A Nicholas Ray, el director
de "Rebelde sin causa",
10
00:00:55,996 --> 00:00:57,827
"Johnny Guitar"
y de algunas pel�culas m�s...
11
00:00:58,036 --> 00:01:01,073
que tienen su lugar
en la historia del cine.
12
00:01:02,076 --> 00:01:04,874
Sub� aquellas escaleras
por primera vez dos a�os antes,
13
00:01:05,036 --> 00:01:07,550
cuando Nick hab�a aceptado
interpretar un papel...
14
00:01:07,796 --> 00:01:09,832
en una pel�cula m�a,
"El amigo americano".
15
00:01:10,356 --> 00:01:13,109
El papel no estaba en el gui�n,
de modo que lo escribimos juntos.
16
00:01:13,596 --> 00:01:16,156
Jugamos mucho al Backgammon,
y nos hicimos buenos amigos.
17
00:01:16,716 --> 00:01:17,466
Hola.
18
00:01:19,916 --> 00:01:20,666
Me alegro de verte.
19
00:01:21,556 --> 00:01:23,274
Nick me dijo que le despertase
cuando llegases.
20
00:01:27,356 --> 00:01:28,550
No. Estoy muy cansado.
21
00:01:29,196 --> 00:01:31,152
Quiero dormir un poco,
y supongo que t� tambi�n.
22
00:01:31,676 --> 00:01:32,586
Puedes dormir ah�.
23
00:01:36,916 --> 00:01:39,066
- De acuerdo. Hasta luego.
- Vale.
24
00:01:47,996 --> 00:01:50,510
Hab�a visto a Nick por �ltima
vez tres meses antes,
25
00:01:50,756 --> 00:01:52,747
en el hospital Sloan Kettering
Memorial.
26
00:01:53,276 --> 00:01:55,232
Acababa de salir de su tercera
operaci�n en un a�o,
27
00:01:55,756 --> 00:01:57,553
desde que supo que ten�a c�ncer.
28
00:01:58,596 --> 00:02:00,348
Ni siquiera
pudimos darnos la mano.
29
00:02:01,316 --> 00:02:03,386
Le hab�an implantado c�lulas
radioactivas en el pecho...
30
00:02:03,636 --> 00:02:07,231
y nadie pod�a acercarse a �l
por la radiaci�n.
31
00:02:09,956 --> 00:02:13,073
Una operaci�n muy arriesgada.
As� la defini� Nick...
32
00:02:13,356 --> 00:02:15,392
la primera vez que me habl�
de ella.
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,991
Cuando a�n no estaba seguro
de si se operar�a o no.
34
00:02:18,636 --> 00:02:20,467
Qu� probabilidades tienes?
Le pregunt�.
35
00:02:21,476 --> 00:02:22,545
Podr�a morirme.
36
00:02:23,956 --> 00:02:27,187
- Y si no te operas?
- Entonces, morir� lentamente.
37
00:02:32,836 --> 00:02:34,428
Por c�mo has vivido hasta ahora,
38
00:02:34,636 --> 00:02:36,786
dir�a que escoger�s
esa operaci�n arriesgada.
39
00:02:37,516 --> 00:02:39,029
"Tienes raz�n", me dijo.
40
00:02:41,756 --> 00:02:46,147
Aunque estaba muy cansado,
no consegu�a dormirme.
41
00:02:51,756 --> 00:02:54,224
La idea de ir a Nueva York
se nos ocurri� de repente...
42
00:02:54,836 --> 00:02:58,033
en una conversaci�n telef�nica,
un par de d�as antes.
43
00:02:58,836 --> 00:03:01,748
Yo no ten�a ni la menor idea
de lo que iba a ocurrir.
44
00:03:02,836 --> 00:03:05,828
Buenos d�as! Todos a bordo
para un d�a glorioso!
45
00:03:06,236 --> 00:03:08,272
No puedes quedarte
en la estaci�n,
46
00:03:08,516 --> 00:03:09,835
hay mucho que hacer!
47
00:03:10,076 --> 00:03:12,112
Venga, lev�ntate,
l�vate los dientes...
48
00:03:12,316 --> 00:03:14,625
y toma un buen desayuno.
Hasta luego!
49
00:03:15,236 --> 00:03:17,431
C�llate, hijo de puta!
50
00:03:19,716 --> 00:03:22,674
Buenos d�as! Todos a bordo
para un d�a glorioso!
51
00:03:23,036 --> 00:03:23,673
Mierda!
52
00:03:26,316 --> 00:03:27,032
C�llate!
53
00:03:32,236 --> 00:03:33,828
Me cago en tu madre.
54
00:03:41,236 --> 00:03:42,066
Buenos d�as.
55
00:04:50,116 --> 00:04:55,509
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
56
00:04:56,596 --> 00:05:00,350
siete, ocho, nueve, diez.
57
00:05:55,956 --> 00:05:57,071
Susan?
58
00:06:30,476 --> 00:06:31,704
He tenido un sue�o.
59
00:06:38,276 --> 00:06:41,313
He tenido un sue�o hoy.
60
00:06:43,516 --> 00:06:45,507
Canta conmigo.
61
00:06:46,996 --> 00:06:49,908
He so�ado con un puto musical.
62
00:06:54,116 --> 00:06:55,105
En Venezuela.
63
00:07:33,556 --> 00:07:34,705
Qu� pasa ah� atr�s?
64
00:07:36,316 --> 00:07:37,146
Qu�?
65
00:07:38,476 --> 00:07:39,306
Buenos d�as, Nick.
66
00:07:41,516 --> 00:07:46,465
Eh, Wim! Buenos d�as!
Cu�ndo has llegado?
67
00:07:47,476 --> 00:07:48,989
Muy pronto. A las seis.
68
00:07:50,116 --> 00:07:52,550
Joder, le dije a Tom
que me despertase.
69
00:07:54,236 --> 00:07:55,874
Quiso hacerlo,
pero yo no le dej�.
70
00:07:58,076 --> 00:07:59,509
Cu�nto tiempo te vas a quedar?
71
00:08:01,196 --> 00:08:02,265
Todo el que pueda.
72
00:08:03,116 --> 00:08:03,753
Estupendo.
73
00:08:04,276 --> 00:08:06,392
- Una semana, espero.
- Genial!
74
00:08:16,436 --> 00:08:20,748
He so�ado con un musical
en Venezuela.
75
00:08:39,076 --> 00:08:42,352
Haremos la toma en 35.
La c�mara m�s cerca.
76
00:08:43,156 --> 00:08:44,555
- Vale.
- Y m�s alta.
77
00:08:45,036 --> 00:08:47,311
Siempre lleva el cigarro
en la mano izquierda.
78
00:08:48,236 --> 00:08:53,026
Luego coge la maquinilla
de afeitar. La deja.
79
00:08:54,356 --> 00:08:58,747
Coge la grabadora. La deja
a un lado, se despereza y grita.
80
00:09:00,116 --> 00:09:01,708
�sa es la toma. Bien.
81
00:09:02,956 --> 00:09:04,833
- D�nde est� la grabadora?
- Al lado del cenicero.
82
00:09:07,796 --> 00:09:11,072
- Aparta un poco la tele.
- S�. Como medio metro?
83
00:09:11,516 --> 00:09:13,188
- Eso es.
- Bien.
84
00:09:13,996 --> 00:09:16,829
- Parece que est� actuando, Wim?
- No, en absoluto.
85
00:09:18,916 --> 00:09:20,793
Esta toma es buena.
Bien.
86
00:09:20,876 --> 00:09:24,152
- Rodando. Sonido.
- S�.
87
00:09:25,316 --> 00:09:27,784
- Adelante c�mara.
- Secuencia tres, toma dos.
88
00:09:30,596 --> 00:09:31,426
C�mo est�s?
89
00:09:32,276 --> 00:09:34,153
Listo para empezar a trabajar
otra vez.
90
00:09:34,796 --> 00:09:35,785
Bien. En qu�?
91
00:09:36,676 --> 00:09:39,793
- Suena muy ambicioso.
- Seguro que lo es.
92
00:09:40,956 --> 00:09:42,275
Muchas gracias.
93
00:09:44,276 --> 00:09:46,426
- En qu� est�s trabajando t�?
- En "Hammett".
94
00:09:47,996 --> 00:09:50,351
- Con qu� presupuesto?
- Diez millones.
95
00:09:51,956 --> 00:09:53,628
Eso no es nada ambicioso.
96
00:09:55,236 --> 00:09:58,034
Con el uno por ciento de eso,
yo har�a...
97
00:10:12,156 --> 00:10:13,669
Rel�mpago sobre el agua.
98
00:10:17,796 --> 00:10:18,387
Susan?
99
00:10:19,076 --> 00:10:20,225
Buenos d�as.
100
00:10:22,036 --> 00:10:22,832
Est�s ah�?
101
00:10:24,276 --> 00:10:24,947
Susan?
102
00:10:25,796 --> 00:10:26,353
Wim!
103
00:10:29,556 --> 00:10:31,274
Deber�amos hacer una pel�cula juntos.
104
00:10:32,996 --> 00:10:34,509
Empiezo una hoy mismo si quieres.
105
00:10:36,076 --> 00:10:37,111
De qu� tratar�a?
106
00:10:48,956 --> 00:10:50,105
Est�s editando con Tom?
107
00:10:50,956 --> 00:10:53,424
S�. Hemos trabajado
toda la noche otra vez.
108
00:10:54,596 --> 00:10:55,346
En qu�?
109
00:10:56,156 --> 00:10:59,148
En "No podemos volver a casa".
Lntento ponerla en forma otra vez.
110
00:11:02,316 --> 00:11:02,907
Eh, Wim!
111
00:11:04,476 --> 00:11:08,549
Si hacemos una pel�cula juntos,
tenemos que darle trabajo a Tom.
112
00:11:09,356 --> 00:11:10,505
Te parece oportuno...
113
00:11:11,036 --> 00:11:16,030
que en una pel�cula trabajen
dos hombres tuertos?
114
00:11:16,396 --> 00:11:19,354
- Empieza otra vez.
- Puedes darme el pie?
115
00:11:19,716 --> 00:11:20,353
Wim!
116
00:11:21,116 --> 00:11:21,673
S�?
117
00:11:22,436 --> 00:11:25,394
Si hacemos una pel�cula juntos,
tenemos que darle trabajo a Tom.
118
00:11:26,676 --> 00:11:28,428
No s� si es muy buena idea.
119
00:11:30,116 --> 00:11:32,630
Tienes prejuicios
contra los tuertos.
120
00:11:34,076 --> 00:11:37,273
Es s�lo que no me parece oportuno
un reparto con dos tuertos.
121
00:11:46,596 --> 00:11:48,985
Tienes prejuicios
contra Brandon Marlo.
122
00:11:49,716 --> 00:11:52,833
Marlon Brando. Oscar Homolka.
123
00:11:56,956 --> 00:11:58,753
Por qu� has venido, Wim?
124
00:12:02,156 --> 00:12:03,225
Quer�a hablar contigo, Nick.
125
00:12:06,076 --> 00:12:09,432
Hablar de qu�? De la muerte?
126
00:12:35,956 --> 00:12:39,585
REL�MPAGO SOBRE EL AGUA
127
00:15:23,276 --> 00:15:24,425
Estaba fumando, Pat?
128
00:15:30,196 --> 00:15:31,470
- Lo tienes?
- S�.
129
00:15:35,356 --> 00:15:36,755
- Est�s lista?
- S�.
130
00:15:45,796 --> 00:15:47,707
No he venido a hablar
de la muerte.
131
00:15:51,276 --> 00:15:53,346
No he venido
a hablar de la muerte.
132
00:15:55,316 --> 00:15:56,544
Pero quiz� debamos hacerlo.
133
00:15:57,036 --> 00:15:58,310
Quiz� debamos hacerlo.
134
00:15:59,756 --> 00:16:03,544
Ten�a ganas de verte,
porque necesito tu consejo.
135
00:16:05,956 --> 00:16:07,594
Por tel�fono me dijiste
que quer�as verme,
136
00:16:08,916 --> 00:16:11,225
pero tambi�n me daba miedo venir.
137
00:16:13,716 --> 00:16:15,991
Y creo que ser� mejor
que te diga el porqu�:
138
00:16:17,436 --> 00:16:19,506
Me daba mucho miedo verte d�bil,
139
00:16:21,836 --> 00:16:25,033
y que pudiera molestarte
que yo te viera de este modo.
140
00:16:41,756 --> 00:16:42,905
Pero ya estoy tranquilo.
141
00:16:47,156 --> 00:16:50,307
Anoche en el avi�n
se me ocurri� otra cosa,
142
00:16:52,436 --> 00:16:53,994
que a�n me da m�s miedo.
143
00:16:57,036 --> 00:17:00,073
Pens� que podr�a acabar
sinti�ndome atra�do...
144
00:17:00,436 --> 00:17:02,631
por tu debilidad
o tu sufrimiento.
145
00:17:06,236 --> 00:17:09,990
Y si eso ocurriera,
tendr�a que dejarte.
146
00:17:17,516 --> 00:17:20,633
Para m� ser�a como abusar de ti.
O traicionarte.
147
00:17:25,236 --> 00:17:26,430
Eso no pasar�.
148
00:17:33,316 --> 00:17:36,467
Bien. Cu�l es el plan
para el resto del d�a?
149
00:17:40,116 --> 00:17:44,712
Quiero estar contigo, todo el d�a.
Tengo una charla esta noche.
150
00:17:45,556 --> 00:17:49,390
Me gano unos pavos de vez en cuando
dando charlas en colegios femeninos.
151
00:17:49,836 --> 00:17:50,985
- Puedo ir contigo.
- Pero �ste es mixto.
152
00:17:51,036 --> 00:17:57,305
Antes era femenino. Vassar.
Te acuerdas de la cadena Vassar?
153
00:18:00,116 --> 00:18:02,311
Ahora el 40 por ciento
son chicos, es un progreso.
154
00:18:03,916 --> 00:18:04,746
Vas a ir en tren?
155
00:18:06,476 --> 00:18:07,955
Tengo coche.
156
00:18:08,996 --> 00:18:11,430
Una limusina que han alquilado
para m�.
157
00:18:13,556 --> 00:18:19,028
Es la manera m�s lujosa
de someterse a cautividad.
158
00:18:20,436 --> 00:18:23,030
Es tan larga como de aqu�
a Poughkeepsie.
159
00:18:25,076 --> 00:18:26,873
Yo tuve una hace tiempo.
160
00:18:27,556 --> 00:18:29,035
Qu� vamos a ver?
161
00:18:30,036 --> 00:18:31,788
Hombres errantes.
162
00:18:53,756 --> 00:18:55,474
De qu� voy a hablar esta noche?
163
00:18:59,036 --> 00:19:01,789
Siempre que das una charla
me preguntas lo mismo.
164
00:19:04,836 --> 00:19:08,545
No s� por qu� no me invitaron
nunca a Vassar cuando era joven.
165
00:19:15,116 --> 00:19:17,232
Supongo que no deb�as de ser su tipo.
166
00:19:21,276 --> 00:19:24,154
Tom, quieres parar?
167
00:19:27,556 --> 00:19:29,786
- Venga, Tom
- Es una buena toma.
168
00:19:31,356 --> 00:19:32,505
A qu� hora llegaremos?
169
00:19:48,036 --> 00:19:50,789
Hacia el final del viaje
fuimos hablando cada vez menos.
170
00:19:51,436 --> 00:19:53,631
Cada cual se aferraba
a sus propios pensamientos.
171
00:19:54,636 --> 00:19:56,035
Quer�amos rodar una pel�cula,
172
00:19:56,196 --> 00:19:58,073
pero a�n no ten�amos
ninguna historia que contar.
173
00:19:58,276 --> 00:20:01,109
La realidad era nuestra historia
por el momento.
174
00:23:54,716 --> 00:23:57,389
Est� bien, amigo,
salga de ah� despacito.
175
00:24:09,796 --> 00:24:12,788
- Qu� tal va la copia?
- Bastante bien.
176
00:24:14,516 --> 00:24:16,393
- Qu� tal el sonido?
- Fatal.
177
00:24:19,196 --> 00:24:20,788
La escena en la que Mitchum
vuelve a casa,
178
00:24:21,316 --> 00:24:22,635
se mete debajo de la casa...
179
00:24:23,796 --> 00:24:26,026
y encuentra el c�mic
y el rev�lver es una de mis...
180
00:24:26,236 --> 00:24:30,149
Refleja como ninguna
el sentimiento de volver a casa.
181
00:24:36,836 --> 00:24:40,670
Supongo que nuestros hogares
no han sido tan malos.
182
00:24:41,356 --> 00:24:43,347
Qu� significa volver a casa?
183
00:24:55,476 --> 00:24:59,151
Pedazos de afecto.
Algunos los encontramos,
184
00:25:00,716 --> 00:25:02,832
y a algunos tambi�n
nos dan por el culo.
185
00:25:09,836 --> 00:25:11,474
Quiero ver el resto de la pel�cula.
186
00:25:12,236 --> 00:25:15,034
Subiremos ah� arriba y rodaremos
desde all�.
187
00:25:16,436 --> 00:25:19,109
- De acuerdo. Lr� en cuanto pueda.
- Muy bien.
188
00:25:36,916 --> 00:25:38,952
Montador de broncos.
189
00:25:39,236 --> 00:25:42,751
No he conocido a ninguno
que no fuera un salvaje.
190
00:25:42,836 --> 00:25:45,828
Pero supongo que si no lo fueran
no montar�an broncos.
191
00:25:45,996 --> 00:25:48,635
En el silencio oscuro y
misterioso del planeta
192
00:25:48,676 --> 00:25:50,632
s�lo se oye paz.
193
00:25:50,716 --> 00:25:54,504
Ninguna voz distrae su lento viajar.
194
00:25:58,636 --> 00:26:01,787
De d�nde es esa canci�n?
Del valle de Arkansas?
195
00:26:04,036 --> 00:26:05,025
Es de Benjamin Britten.
196
00:26:06,596 --> 00:26:10,714
En serio?
Nunca te hab�a o�do cantarla.
197
00:26:12,396 --> 00:26:13,465
Pues la he cantado.
198
00:26:13,996 --> 00:26:14,508
S�?
199
00:26:17,236 --> 00:26:18,635
En un funeral o en una boda?
200
00:26:21,756 --> 00:26:22,825
Camino del banco.
201
00:26:25,436 --> 00:26:26,755
Cu�ndo iremos otra vez?
202
00:26:29,436 --> 00:26:30,994
Demos un paseo por la ciudad.
203
00:26:33,476 --> 00:26:35,706
No llegaremos muy lejos.
Es una ciudad peque�a.
204
00:26:40,956 --> 00:26:42,947
Te invito a una sopa de tomate.
205
00:26:43,556 --> 00:26:46,024
Ahora el joven Johnny Par
sobre un potro salvaje,
206
00:26:46,516 --> 00:26:47,585
con el n�mero 50.
207
00:27:31,516 --> 00:27:32,346
Muchas gracias.
208
00:27:37,996 --> 00:27:41,432
Gracias, Sr. Spielman,
por su hospitalidad.
209
00:27:48,156 --> 00:27:51,592
Ambos estamos en el proceso
de hacer una pel�cula.
210
00:27:56,236 --> 00:27:59,706
Y empezamos esta nueva pel�cula
211
00:28:03,516 --> 00:28:08,988
con m�s o menos la misma ventaja
que tuvimos en "Hombres errantes".
212
00:28:11,236 --> 00:28:13,591
La verdadera historia
de la cual es que...
213
00:28:16,476 --> 00:28:19,036
empezamos a rodar
con 26 p�ginas de gui�n...
214
00:28:19,116 --> 00:28:19,946
Lo filmas?
215
00:28:20,316 --> 00:28:22,546
Y luego lo escrib�amos
por las noches.
216
00:28:23,916 --> 00:28:29,115
Contando s�lo con el instinto,
y la capacidad de reacci�n de
217
00:28:29,356 --> 00:28:30,835
mis actores...
218
00:28:31,036 --> 00:28:33,027
a lo que hab�amos rodado
el d�a anterior...
219
00:28:33,436 --> 00:28:35,711
para continuar al d�a siguiente.
220
00:28:36,516 --> 00:28:37,744
De modo que era imposible...
221
00:28:38,276 --> 00:28:40,426
que tuviera
una construcci�n meticulosa,
222
00:28:40,716 --> 00:28:42,388
al estilo de Henry James.
223
00:28:46,996 --> 00:28:49,430
Cuanto m�s cerca estoy del final,
224
00:28:51,356 --> 00:28:54,029
m�s cerca estoy de reescribir
el principio.
225
00:28:56,716 --> 00:29:00,345
Y, sin duda, hacia el final,
en la �ltima p�gina,
226
00:29:03,276 --> 00:29:07,792
el cl�max ha condicionado
el principio...
227
00:29:09,516 --> 00:29:11,666
y el principio normalmente cambia.
228
00:29:13,676 --> 00:29:18,227
No obstante,
esta pel�cula no es un western.
229
00:29:21,996 --> 00:29:28,834
Trata de personas que aspiran
a tener un hogar propio.
230
00:29:30,196 --> 00:29:34,508
�sa era la gran b�squeda
americana
231
00:29:35,556 --> 00:29:37,512
en la �poca en que se hizo
la pel�cula.
232
00:29:38,756 --> 00:29:44,228
Recorr� todas las clases sociales
de Washington, planteando...
233
00:29:44,636 --> 00:29:47,594
ciertas preguntas como:
234
00:29:48,396 --> 00:29:50,512
Cu�l es su motivaci�n principal
en la vida?
235
00:29:51,996 --> 00:29:53,827
Y m�s del noventa por ciento
respondi�:
236
00:29:54,116 --> 00:29:55,913
Tener una casa propia.
237
00:29:57,476 --> 00:29:59,228
Eso es de lo que trata.
238
00:29:59,796 --> 00:30:03,072
En el ejercicio de mi trabajo
me planteo la duda de...
239
00:30:03,276 --> 00:30:06,905
si estoy creando o no
una forma de arte,
240
00:30:07,156 --> 00:30:09,033
al hacer estrictamente
una representaci�n de la realidad.
241
00:30:09,676 --> 00:30:11,985
Hay momentos
en que esa representaci�n
242
00:30:13,716 --> 00:30:15,672
Es arte o no es arte?
243
00:30:20,276 --> 00:30:26,624
Y la realidad
es fantas�a o no es fantas�a?
244
00:30:35,356 --> 00:30:39,986
La realidad,
para un enfermo mental,
245
00:30:41,436 --> 00:30:44,394
lo que algunos llamar�an la
adaptaci�n perfecta...
246
00:30:44,716 --> 00:30:49,506
a nuestra sociedad,
puede ser una fantas�a absoluta.
247
00:31:07,556 --> 00:31:09,786
Stanislavsky,
era una palabra obscena.
248
00:31:12,596 --> 00:31:14,632
Lmprovisaci�n,
era una palabra obscena.
249
00:31:17,596 --> 00:31:20,064
Creo que es precisamente
por la superficialidad...
250
00:31:20,356 --> 00:31:21,914
de los talentos de Hollywood,
251
00:31:22,756 --> 00:31:26,635
por lo que me siento
tan inc�modo viviendo all�.
252
00:31:27,036 --> 00:31:28,628
Desde cu�ndo grabas estas cintas?
253
00:31:29,036 --> 00:31:32,028
Te vas a casa por las noches,
pensando...
254
00:31:32,436 --> 00:31:34,074
Desde hace unas semanas.
255
00:31:34,956 --> 00:31:36,992
Qu� enorme desperdicio.
256
00:31:40,316 --> 00:31:42,955
A m� no me gusta
ese estilo de vida.
257
00:31:43,756 --> 00:31:46,554
Me gust�, me encant� durante
un tiempo.
258
00:31:46,836 --> 00:31:49,066
Pero all� no lograba hacer
lo que quer�a hacer.
259
00:31:49,196 --> 00:31:50,834
Te dijo Nick que grabases esto?
260
00:31:50,916 --> 00:31:51,632
Es tentador.
261
00:31:52,076 --> 00:31:52,633
No.
262
00:31:52,996 --> 00:31:55,112
Es muy f�cil comprometerse.
263
00:32:00,676 --> 00:32:03,190
Si lo rechazas un par de veces,
eres dif�cil.
264
00:32:04,756 --> 00:32:06,792
Y si eres dif�cil,
qui�n te necesita?
265
00:32:07,396 --> 00:32:08,670
- Buenas noches, Wim.
- Buenas noches.
266
00:32:09,316 --> 00:32:10,032
Que duermas bien.
267
00:32:12,836 --> 00:32:14,349
De qu� trata la pel�cula?
268
00:32:18,876 --> 00:32:22,915
La pel�cula trata de un hombre...
269
00:32:23,436 --> 00:32:26,667
que quiere encontrarse
a s� mismo antes de morir.
270
00:32:40,076 --> 00:32:43,034
De la recuperaci�n
de la autoestima...
271
00:32:47,636 --> 00:32:50,104
por parte de un hombre
que hab�a tenido mucho �xito.
272
00:32:54,436 --> 00:32:55,755
Me sent�a muy confuso.
273
00:32:56,676 --> 00:32:57,870
Cada vez que la c�mara...
274
00:32:58,236 --> 00:33:02,548
apuntaba a Nick ocurr�a algo,
que yo no pod�a controlar.
275
00:33:03,716 --> 00:33:06,105
Nac�a de la misma c�mara
que apuntaba a Nick.
276
00:33:06,316 --> 00:33:09,831
Al mirarle, a trav�s del objetivo,
como un instrumento de precisi�n,
277
00:33:09,996 --> 00:33:13,386
la c�mara mostraba clara
y despiadadamente...
278
00:33:13,596 --> 00:33:16,349
que su tiempo se estaba acabando.
279
00:33:16,996 --> 00:33:21,035
Asimple vista no pod�a verse,
quedaba lugar para esperanza.
280
00:33:21,436 --> 00:33:24,906
Pero a trav�s de la c�mara, no.
No sab�a c�mo tom�rmelo.
281
00:33:25,436 --> 00:33:26,869
Estaba aterrado.
282
00:33:34,396 --> 00:33:35,545
- Wim.
- S�.
283
00:33:36,636 --> 00:33:37,307
Ven.
284
00:33:41,836 --> 00:33:43,189
Quiero leerte esta introducci�n.
285
00:33:50,436 --> 00:33:53,473
- Cu�ndo la has escrito?
- Ahora.
286
00:33:57,516 --> 00:33:59,905
Esta pel�cula trata de un hombre
que era un artista.
287
00:34:01,996 --> 00:34:03,145
Tiene 60 a�os.
288
00:34:04,556 --> 00:34:08,105
Gan� mucho dinero en el mundo
del arte con sus primeros cuadros.
289
00:34:09,356 --> 00:34:11,312
No logra vender su arte actual,
290
00:34:12,996 --> 00:34:15,749
pero tiene otra gran necesidad
aparte del dinero.
291
00:34:16,356 --> 00:34:19,268
Y es conseguir recuperar
su propia identidad antes de morir.
292
00:34:21,556 --> 00:34:24,150
Es un enfermo terminal
de c�ncer y lo sabe.
293
00:34:26,236 --> 00:34:29,194
Para recuperar sus cuadros,
los roba.
294
00:34:30,436 --> 00:34:34,634
Al tiempo que falsifica sus obras,
y siempre que le resulta posible,
295
00:34:35,476 --> 00:34:38,434
intentar reemplazar las obras
que roba en los museos...
296
00:34:39,276 --> 00:34:40,755
con sus falsificaciones.
297
00:34:41,396 --> 00:34:43,785
Eso es lo que m�s le gusta hacer.
298
00:34:45,636 --> 00:34:48,594
Hace cinco a�os que vive con su
actual mujer.
299
00:34:50,076 --> 00:34:51,668
Ella es 40 a�os m�s joven.
300
00:34:52,436 --> 00:34:55,473
No obstante,
han compartido risas y alegr�as,
301
00:34:56,356 --> 00:34:58,472
en un loft de la calle Spring
con Broadway.
302
00:34:59,036 --> 00:35:00,355
En el barrio del Soho,
303
00:35:00,556 --> 00:35:03,024
su mejor amigo es un
lavandero chino.
304
00:35:04,556 --> 00:35:06,353
Se ha hecho muy amigo de Nick...
305
00:35:06,636 --> 00:35:09,753
y se las apa�a para prestarle
dinero de vez en cuando,
306
00:35:10,836 --> 00:35:13,987
hurgando en el fondo del barril
de sus escasos ingresos.
307
00:35:14,836 --> 00:35:16,508
�l tambi�n est� enfermo de c�ncer.
308
00:35:17,636 --> 00:35:21,072
Lntentan afrontarlo con humor,
aunque no siempre lo consiguen.
309
00:35:24,196 --> 00:35:25,151
Eso me gusta.
310
00:35:27,716 --> 00:35:30,230
Pero por qu� dar el rodeo
de convertirle en pintor?
311
00:35:32,076 --> 00:35:35,989
Porque se llama como t�.
Por qu� no eres t�?
312
00:35:36,676 --> 00:35:38,826
Y por qu� no se dedica
al cine en lugar de a pintar?
313
00:35:40,556 --> 00:35:43,354
Eres t�, Nick.
Por qu� distanciarte?
314
00:35:43,716 --> 00:35:47,186
Supongo que...
De acuerdo.
315
00:35:49,436 --> 00:35:51,552
Por qu� no hacer
una pel�cula sobre ti?
316
00:35:52,156 --> 00:35:53,589
Tendr� que ser sobre ti tambi�n.
317
00:35:55,316 --> 00:35:56,908
Limit�monos a hacer la pel�cula.
318
00:35:58,916 --> 00:36:01,271
Yo tengo un objetivo que es...
319
00:36:07,156 --> 00:36:11,991
recuperar mi propia imagen,
ante m� y ante el resto del mundo.
320
00:36:13,156 --> 00:36:16,865
En cuanto a ti, tendr�s
que escoger tu propio objetivo.
321
00:36:18,396 --> 00:36:22,230
Y para conseguirlo,
tendremos que acercarnos a ti,
322
00:36:22,636 --> 00:36:26,151
al igual que un actor trabaja
a partir de un personaje,
323
00:36:26,356 --> 00:36:32,591
cuyas necesidades son sus
propias necesidades personales.
324
00:36:34,116 --> 00:36:36,391
Mi objetivo quedar� definido
por el tuyo.
325
00:36:37,396 --> 00:36:40,752
Mi objetivo lo definir�
tu manera de afrontar la muerte.
326
00:36:44,596 --> 00:36:47,156
Eso significa
que te aprovechar�s de m�.
327
00:36:48,596 --> 00:36:52,874
Lo cual no me importa.
Para eso estoy aqu�.
328
00:37:06,876 --> 00:37:07,831
Jugamos al Backgammon?
329
00:37:10,716 --> 00:37:14,425
S�, juguemos.
T� llevas las blancas.
330
00:37:15,956 --> 00:37:19,312
- De acuerdo. Acu�nto?
- Ad�lar el punto.
331
00:37:20,276 --> 00:37:20,867
Muy bien.
332
00:37:47,316 --> 00:37:49,466
Fuera hace fr�o,
aunque luce el sol.
333
00:37:52,396 --> 00:37:55,547
Est�s muy descubierto.
Y yo tambi�n.
334
00:37:59,556 --> 00:38:01,148
Y si tienes que volver
al hospital?
335
00:38:03,356 --> 00:38:04,584
No me importa.
336
00:38:05,836 --> 00:38:09,033
Porque t� est�s aqu� y nada
me preocupa si t� est�s aqu�.
337
00:38:09,116 --> 00:38:11,186
La pel�cula es un desastre.
338
00:38:11,636 --> 00:38:15,948
El sonido no va sincr�nico.
Hay empalmes por todas partes.
339
00:38:18,476 --> 00:38:19,955
Nunca conseguiremos recuperarla.
340
00:38:20,356 --> 00:38:22,267
- Dime, Nick...
- Qu�?
341
00:38:22,556 --> 00:38:25,275
Qu� escenas se te ocurren
para nuestra pel�cula?
342
00:38:27,916 --> 00:38:30,510
Ahora lo �nico que me preocupa
es ganar la partida.
343
00:38:35,276 --> 00:38:35,833
Te toca.
344
00:38:37,996 --> 00:38:39,270
C�mo terminar� la pel�cula?
345
00:38:40,076 --> 00:38:43,591
Me imagino que con un plano fijo
de un junco chino,
346
00:38:43,916 --> 00:38:47,465
avanzando lentamente,
y adornado con flores rojas.
347
00:38:48,396 --> 00:38:49,272
En el Hudson?
348
00:38:49,596 --> 00:38:51,154
En el Hudson, camino del mar.
349
00:39:07,156 --> 00:39:07,713
Listo, Nick.
350
00:39:11,876 --> 00:39:14,709
He le�do algo respecto
a un "Festival de la vida"...
351
00:39:15,396 --> 00:39:16,670
que se llama Chicago, lllinois.
352
00:39:17,476 --> 00:39:20,274
Y he recordado
que a finales del siglo XlX,
353
00:39:21,356 --> 00:39:24,746
un gobernador de lllinois
se hab�a negado...
354
00:39:25,076 --> 00:39:27,032
a que un importante
partido pol�tico...
355
00:39:27,316 --> 00:39:30,831
celebrase su convenci�n,
bas�ndose en que dicha...
356
00:39:31,236 --> 00:39:33,591
manifestaci�n podr�a provocar
altercados y violencia.
357
00:39:34,196 --> 00:39:37,108
A las tres horas de llegar
a dicha ciudad,
358
00:39:37,556 --> 00:39:40,787
ya me hab�an dado una paliza
y me hab�an destrozado la c�mara.
359
00:39:42,356 --> 00:39:45,075
�ste es el edificio
del tribunal federal,
360
00:39:45,396 --> 00:39:49,355
donde se juzgaba a hombres
como Tom Hayden, Rennie Davis,
361
00:39:49,796 --> 00:39:55,109
John Froines, Jerry Rubin,
Dave Dillinger, un cu�quero,
362
00:39:55,756 --> 00:39:58,111
Abbie Hoffman;
�se es Bill Kungstler.
363
00:39:58,676 --> 00:40:00,871
Yo me qued�
hasta el final del juicio.
364
00:40:01,236 --> 00:40:03,272
Muchas personas empezaron
a desaparecer.
365
00:40:03,476 --> 00:40:05,273
Lo que m�s despertaba
mi curiosidad...
366
00:40:05,476 --> 00:40:07,512
era ad�nde iba todo el mundo.
367
00:40:08,436 --> 00:40:10,870
As� que decid� ir a buscarles
a otra parte.
368
00:40:11,996 --> 00:40:14,874
Afortunadamente, me ofrecieron
un trabajo en una universidad
369
00:40:15,076 --> 00:40:17,431
del norte del estado de Nueva York.
370
00:40:17,676 --> 00:40:22,386
Hab�a decidido comprarme
un bast�n, dejarme perilla,
371
00:40:23,276 --> 00:40:25,073
poner sonrisa de cocodrilo...
372
00:40:25,756 --> 00:40:31,626
e impresionarles con mi ret�rica,
mi rebeld�a y mi ponderaci�n.
373
00:40:32,396 --> 00:40:34,830
La educaci�n es un gran negocio.
374
00:40:36,036 --> 00:40:37,230
NO
375
00:40:38,036 --> 00:40:39,105
PODEMOS
376
00:40:39,796 --> 00:40:40,865
VOLVER
377
00:40:41,436 --> 00:40:42,505
A CASA.
378
00:40:53,356 --> 00:40:57,588
Dios m�o, he fotografiado
y requete-fotografiado,
379
00:40:58,356 --> 00:41:02,793
en espejos, en bandejas de metal,
en plexigl�s,
380
00:41:04,876 --> 00:41:13,352
en 35, en 16, en s�per 16,
en s�per 8, en 8,
381
00:41:14,236 --> 00:41:16,147
en sintetizadores de v�deo.
382
00:41:17,316 --> 00:41:20,388
Porquer�as.
Todo estaba preparado.
383
00:41:31,116 --> 00:41:33,152
Es usted
el nuevo profesor de cine?
384
00:41:33,996 --> 00:41:34,951
S�, supongo que s�.
385
00:41:35,556 --> 00:41:38,070
- No lo sabe?
- Si no s� qu�?
386
00:41:43,076 --> 00:41:47,945
No dirigi� aquella pel�cula
de esquimales con Anthony Quinn?
387
00:41:48,716 --> 00:41:50,593
Y "Rebelde sin causa"
tambi�n es suya.
388
00:41:51,196 --> 00:41:53,585
- S�. Te gust�?
- Estaba bien.
389
00:41:55,196 --> 00:41:57,232
- Y "Johnny Guitar".
- S�.
390
00:41:58,196 --> 00:41:59,265
Yqu� demonios hace aqu�?
391
00:42:02,036 --> 00:42:04,994
Eso est� bien. Es bonito
que a uno le guste su trabajo.
392
00:42:05,676 --> 00:42:08,065
Buen intento.
Por qu� lo has hecho?
393
00:42:08,356 --> 00:42:11,268
Quer�a saber
si estabas ciego de ese ojo.
394
00:42:12,676 --> 00:42:14,075
Yo soy ciego del mismo ojo.
395
00:42:14,836 --> 00:42:17,873
Es verdad. Qu� te pas�?
396
00:42:19,596 --> 00:42:21,871
Cuando ten�a 13 a�os, desafi� a
un ni�o a que me disparase...
397
00:42:22,156 --> 00:42:26,627
- una flecha. Y lo hizo.
- Ten�as una manzana en la cabeza?
398
00:42:26,836 --> 00:42:29,634
No. C�mo perdiste t� el tuyo?
399
00:42:30,236 --> 00:42:32,670
Fue en Chicago. Durante
unjuicio por conspiraci�n.
400
00:42:33,796 --> 00:42:35,195
- Estuviste all�?
- S�.
401
00:42:40,836 --> 00:42:44,465
Perdone. Le ha dolido
cuando le he dado el pu�etazo?
402
00:42:44,996 --> 00:42:45,792
No.
403
00:42:48,356 --> 00:42:49,232
Te ha dolido el pu�o?
404
00:42:50,076 --> 00:42:51,714
No. Quer�a pegarle m�s fuerte,
405
00:42:51,956 --> 00:42:55,392
pero era la primera vez
que pegaba a alguien.
406
00:42:56,876 --> 00:42:58,195
Quieres que te ense�e a hacerlo?
407
00:42:58,996 --> 00:43:02,386
No. Creo que podr�a gustarme
si aprendiera.
408
00:43:02,916 --> 00:43:05,191
Aestas alturas de mi vida,
a m� empieza a gustarme.
409
00:43:06,716 --> 00:43:09,435
Est� buscando algo?
No ve muy bien, verdad?
410
00:43:11,596 --> 00:43:12,824
Veo bastante bien.
411
00:43:15,116 --> 00:43:16,947
S�lo estoy buscando el parche.
412
00:43:17,796 --> 00:43:19,195
Quiz� pueda ayudarle
a encontrarlo.
413
00:43:35,876 --> 00:43:37,753
Aqu� hay uno. �ste le servir�.
414
00:43:39,196 --> 00:43:41,915
Quiere que le ayude
a pon�rselo? Bien.
415
00:43:42,276 --> 00:43:42,913
Gracias.
416
00:43:44,516 --> 00:43:46,984
C�mo se llama la chica
a la que intentabas violar?
417
00:43:48,436 --> 00:43:49,915
Se llama Jill.
418
00:43:50,116 --> 00:43:53,392
Viv� con ella el a�o pasado,
as� que no era una violaci�n.
419
00:43:54,396 --> 00:43:58,184
- Recordando viejos tiempos?
- Ahora vivo con otra persona.
420
00:44:00,636 --> 00:44:01,864
Eso es asunto tuyo.
421
00:44:03,116 --> 00:44:07,234
Se llama Leslie.
Y no se interese por ella.
422
00:44:08,276 --> 00:44:09,914
- Le gustas?
- Mucho.
423
00:44:13,356 --> 00:44:14,835
En tu informe dice...
424
00:44:15,116 --> 00:44:17,710
que te expulsaron de tu anterior
universidad. Por qu�?
425
00:44:18,396 --> 00:44:19,670
Por presidir un sindicato.
426
00:44:20,076 --> 00:44:20,713
S�?
427
00:44:22,276 --> 00:44:23,425
Y sigues luchando?
428
00:44:23,876 --> 00:44:25,275
Ahora mismo lo estoy haciendo.
429
00:44:25,996 --> 00:44:26,633
Contigo?
430
00:44:27,036 --> 00:44:28,151
No. Con usted.
431
00:44:30,156 --> 00:44:34,434
- Buenos d�as, Nick. Si�ntate.
- No, gracias, Sr. Presidente.
432
00:44:35,836 --> 00:44:39,749
- Un caf�?
- No, gracias, Sr. Presidente.
433
00:44:41,916 --> 00:44:45,829
Respecto a las jeringuillas
que encontramos...
434
00:46:05,236 --> 00:46:07,704
Aquella noche Tom y yo
hab�amos discutido sobre...
435
00:46:07,956 --> 00:46:10,993
si Nick era como un padre
para nosotros o no.
436
00:46:11,716 --> 00:46:14,230
Tom dec�a que s�,
pero yo lo negaba enfadado,
437
00:46:14,556 --> 00:46:17,229
argumentando que yo quer�a
ver a Nick tal como era,
438
00:46:17,636 --> 00:46:21,151
como �l mismo, sin las limitaciones
de ver a un padre en �l.
439
00:46:21,916 --> 00:46:24,669
Pero quiz� no hab�a otra opci�n
con un amigo 30 a�os mayor.
440
00:46:27,276 --> 00:46:28,425
Lo que me importaba era...
441
00:46:28,676 --> 00:46:30,746
el efecto de aquella pel�cula
sobre nuestra amistad.
442
00:46:31,036 --> 00:46:34,153
Yo estaba cada vez
m�s presionado por el rodaje,
443
00:46:34,876 --> 00:46:37,834
y lo cierto es que el bloqueo,
el nerviosismo propios del trabajo,
444
00:46:38,156 --> 00:46:41,466
de los horarios, las tomas
y el montaje,
445
00:46:41,756 --> 00:46:45,271
pesaban m�s en m�
que mi preocupaci�n por Nick.
446
00:46:51,516 --> 00:46:54,474
Aquella noche ninguno
de nosotros durmi� mucho.
447
00:46:54,956 --> 00:46:57,231
Dormir tampoco
era muy reconfortante.
448
00:46:58,596 --> 00:47:00,666
Yo segu�a haciendo
la pel�cula en sue�os.
449
00:47:01,476 --> 00:47:03,387
La c�mara siempre estaba ah�.
450
00:47:09,876 --> 00:47:11,468
Lmporta c�mo me sienta yo?
451
00:47:21,316 --> 00:47:29,951
Puedes volver la cabeza
y volver la cabeza otra vez...
452
00:47:30,516 --> 00:47:34,031
y te inundar� el llanto,
o te inundar� la rabia.
453
00:47:34,956 --> 00:47:37,265
Puedes volver la cabeza
un poco m�s hacia m�?
454
00:47:38,236 --> 00:47:39,271
Preparado, Nick?
455
00:47:40,276 --> 00:47:43,188
Vamos, vuelve la cabeza,
para que te veamos bien.
456
00:47:44,836 --> 00:47:45,473
Sonido.
457
00:47:46,876 --> 00:47:49,549
Secuencia 22, toma primera.
458
00:47:49,956 --> 00:47:50,513
Acci�n!
459
00:47:52,756 --> 00:47:54,951
No he venido a hablar
de la muerte, Nick.
460
00:47:55,316 --> 00:47:57,830
Pero quiz� tengamos que hacerlo.
Quiz� tengamos que hacerlo.
461
00:48:20,276 --> 00:48:21,595
Lncluso el despertar...
462
00:48:21,876 --> 00:48:24,709
pod�a significar entrar
en otra pesadilla.
463
00:48:26,196 --> 00:48:28,471
Pod�a significar
que las luces estaban a punto,
464
00:48:28,676 --> 00:48:31,315
la c�mara y el sonido rodando,
y el equipo mirando.
465
00:48:32,156 --> 00:48:34,431
Estaban siempre mirando,
en silencio.
466
00:48:35,756 --> 00:48:37,747
Cada uno de ellos
con sus propios pensamientos
467
00:48:37,996 --> 00:48:39,952
y temores sobre
lo que est�bamos haciendo
468
00:48:40,156 --> 00:48:41,430
y hacia d�nde �bamos.
469
00:48:42,076 --> 00:48:44,385
Lo �nico que sab�a era
que Nick estaba sufriendo mucho,
470
00:48:44,596 --> 00:48:46,746
pero aunque parec�a mejor
dejar de rodar,
471
00:48:46,996 --> 00:48:50,352
eso le hubiera hecho
sufrir a�n m�s.
472
00:48:57,236 --> 00:48:59,386
A la ma�ana siguiente
ten�a que llamar a la oficina...
473
00:48:59,596 --> 00:49:03,032
de producci�n de Los �ngeles
y lo que me tem�a se confirmo.
474
00:49:03,876 --> 00:49:06,151
Ten�a que volver
a la ma�ana siguiente.
475
00:49:10,276 --> 00:49:11,868
Por qu� tiene que sufrir tanto?
476
00:49:15,516 --> 00:49:16,505
Siempre lo pasa tan mal?
477
00:49:23,396 --> 00:49:25,546
Cantando bajo la lluvia.
478
00:49:26,436 --> 00:49:28,188
Estamos cantando bajo la lluvia.
479
00:49:32,516 --> 00:49:33,153
Volvamos.
480
00:49:34,636 --> 00:49:37,673
Tom estaba decepcionado
por la interrupci�n del rodaje,
481
00:49:38,076 --> 00:49:40,715
pero m�s por Nick
que por �l mismo.
482
00:49:41,436 --> 00:49:45,873
Al volver al loft vimos a Nick
y a Susan y�ndose en un taxi.
483
00:49:46,596 --> 00:49:49,349
Ad�nde iban? Hab�amos estado
preparando una escena
484
00:49:49,556 --> 00:49:50,909
que quer�amos rodar pronto.
485
00:50:03,996 --> 00:50:05,315
Qu� ha pasado, Chris?
486
00:50:06,916 --> 00:50:08,793
- Susan ha llevado a Nick al hospital.
- Por qu�?
487
00:50:09,036 --> 00:50:11,231
No se encontraba bien y ha
dicho que quer�a ir.
488
00:50:11,356 --> 00:50:14,109
- Ad�nde?
- Han ido al Hospital Memorial.
489
00:50:14,236 --> 00:50:17,512
En la Avenida York,
entre las calles 67 y 68.
490
00:50:17,796 --> 00:50:18,945
- Bien.
- Ten�a dolores?
491
00:50:19,396 --> 00:50:20,192
Creo que s�.
492
00:50:20,836 --> 00:50:23,669
- Ha vuelto a vomitar?
- S�. Ten�a problemas de est�mago.
493
00:50:31,556 --> 00:50:35,595
El equipo estaba muy callado.
Durante las dos semanas de rodaje,
494
00:50:35,836 --> 00:50:38,794
Nick se hab�a hecho
muy amigo de todos ellos.
495
00:50:39,236 --> 00:50:42,069
Su fuerza se hab�a extinguido
ante nuestros ojos.
496
00:50:43,636 --> 00:50:46,196
Todos sab�amos que aquello
pod�a ocurrir en cualquier momento.
497
00:50:46,276 --> 00:50:48,995
Ha dictado un anexo
a su testamento antes de irse.
498
00:50:52,596 --> 00:50:55,713
El mismo miedo paralizante
volvi� a recorrerme el cuerpo.
499
00:50:55,996 --> 00:50:57,987
Le estaba exigiendo demasiado?
500
00:50:58,356 --> 00:51:01,792
D�nde empezaba mi responsabilidad
y d�nde terminaba?
501
00:51:03,316 --> 00:51:07,832
Tom y yo fuimos al hospital.
Y nos llevamos la c�mara de v�deo.
502
00:51:08,876 --> 00:51:11,390
Me gustar�a o�r
alguna palabra nueva,
503
00:51:13,196 --> 00:51:15,994
algo original,
no los viejos t�picos.
504
00:51:17,596 --> 00:51:18,665
Qu� tal?
505
00:51:23,556 --> 00:51:25,512
Esto est� demasiado oscuro,
necesito m�s luz.
506
00:51:31,156 --> 00:51:34,671
He pensado que deber�amos
empezar a pensar...
507
00:51:35,356 --> 00:51:38,587
en nuestra situaci�n
tras dos semanas de rodaje.
508
00:51:39,076 --> 00:51:41,909
Tras estas dos semanas,
509
00:51:43,316 --> 00:51:46,911
no creo que estemos m�s cerca
que al principio,
510
00:51:47,476 --> 00:51:51,310
ni m�s alejados el uno del otro,
o de lo que pretend�amos.
511
00:51:57,196 --> 00:51:59,915
Era el entusiasmo mutuo
entre nosotros lo que hac�a...
512
00:52:01,636 --> 00:52:05,265
que todo pareciera bien.
513
00:52:06,436 --> 00:52:06,913
S�.
514
00:52:11,036 --> 00:52:11,832
Y luego...
515
00:52:14,036 --> 00:52:18,507
Para m� la presi�n lo cambi� todo.
516
00:52:20,076 --> 00:52:24,228
He llegado a sentir que esta pel�cula
te perjudicaba,
517
00:52:31,916 --> 00:52:36,353
y tuve una sensaci�n ed�pica,
de que la pel�cula pod�a matarte.
518
00:52:37,956 --> 00:52:38,468
S�.
519
00:52:39,076 --> 00:52:40,828
Esa idea me paralizaba.
520
00:52:48,396 --> 00:52:50,387
En primer lugar, no pretend�a...
521
00:52:56,396 --> 00:52:59,832
que ni t� ni los dem�s quedarais
atrapados por m�,
522
00:53:04,756 --> 00:53:07,145
que quedarais inertes
por mi enfermedad.
523
00:53:08,636 --> 00:53:10,069
Quer�a que pudieras que...
524
00:53:18,156 --> 00:53:22,946
que te sintieras libre de irte,
cuando pudieras.
525
00:53:26,036 --> 00:53:28,504
Y empec� con todas mis fuerzas,
526
00:53:36,676 --> 00:53:42,512
luego sent� un gran alivio
al irme entregando m�s a ti.
527
00:53:43,716 --> 00:53:46,708
Estuvo bien, me sent�
muy c�modo aquellos d�as.
528
00:53:54,516 --> 00:53:59,271
La inseguridad que me invadi�
al poco tiempo, por la confusi�n
529
00:53:59,516 --> 00:54:03,509
y por los temores subconscientes,
530
00:54:03,956 --> 00:54:07,073
me llev� a crear im�genes
que no me gustaban.
531
00:54:07,556 --> 00:54:08,068
Ya.
532
00:54:09,116 --> 00:54:11,869
Y creo que a ti tampoco te
gustaron cuando las viste anoche.
533
00:54:13,516 --> 00:54:18,988
La pel�cula estaba quedando
muy limpia y bonita, como retocada.
534
00:54:19,516 --> 00:54:20,073
S�.
535
00:54:21,476 --> 00:54:25,264
Creo es consecuencia del miedo.
Es lo que ocurre...
536
00:54:27,076 --> 00:54:30,034
cuando no has decidido realmente
lo que quieres mostrar,
537
00:54:30,356 --> 00:54:33,632
que intentas mostrarlo
de un modo agradable.
538
00:54:38,836 --> 00:54:40,315
S�. No he podido entender...
539
00:54:51,636 --> 00:54:55,026
No he podido entender
las cosas elementales.
540
00:54:59,636 --> 00:55:02,708
Volv� al apartamento vac�o
para recoger mi maleta.
541
00:55:03,916 --> 00:55:06,066
En el hospital,
Susan me hab�a dado un diario...
542
00:55:06,516 --> 00:55:08,666
que Nick hab�a empezado
dos a�os antes,
543
00:55:09,476 --> 00:55:11,034
antes de su primera operaci�n.
544
00:55:11,996 --> 00:55:14,146
Me hab�a pedido
que me lo llevase a Los �ngeles
545
00:55:14,396 --> 00:55:15,670
y que lo leyera por el camino.
546
00:55:18,316 --> 00:55:20,511
Hoy, Susan le ha preguntado
al doctor B.
547
00:55:20,916 --> 00:55:26,548
C�mo se puede vencer el miedo.
Lo preguntaba por ella o por m�?
548
00:55:29,956 --> 00:55:33,835
El doctor B. Me mir� y dijo:
"Enfrent�ndose a �l".
549
00:55:35,476 --> 00:55:38,195
Lo dijo vagamente, insinuando,
supongo, que enfrent�ndote
550
00:55:38,516 --> 00:55:39,915
directamente a lo que temes.
551
00:55:40,196 --> 00:55:47,511
Eso no es remedio para el dolor.
Y el amor? Yel miedo al amor?
552
00:55:48,196 --> 00:55:50,585
Incluso el deseo de amar ayuda.
553
00:55:50,916 --> 00:55:53,350
Incluso fingir que lo deseas
puede ayudar.
554
00:55:54,316 --> 00:55:57,388
Quiero vivir porque echar�a
de menos el respirar.
555
00:55:57,756 --> 00:56:00,031
Quiero vivir porque echar�a
de menos el respirar.
556
00:56:00,596 --> 00:56:02,188
Debe ser muy inc�modo.
557
00:56:02,476 --> 00:56:06,435
Me pongo furioso si no puedo
respirar, saborear y saludar.
558
00:56:10,236 --> 00:56:15,594
Estoy escupiendo sangre y me aterra
esta ma�ana llena de tristeza.
559
00:56:18,516 --> 00:56:21,826
Es un p�nico visceral y cerebral
que no hab�a sentido nunca.
560
00:56:22,276 --> 00:56:25,348
En el taxi, camino del aeropuerto,
me plante� una pregunta:
561
00:56:25,596 --> 00:56:29,509
Desde qu� temprana edad
yo hab�a deseado morir?
562
00:56:30,876 --> 00:56:34,107
O quiz� no morir,
sino experimentar la muerte.
563
00:56:35,076 --> 00:56:39,706
Experimentar la muerte sin morir
me parec�a un objetivo natural.
564
00:57:04,276 --> 00:57:07,791
Un actor tiene que pronunciar
cada r�plica como si se tratara...
565
00:57:08,036 --> 00:57:11,790
de la primera o la �ltima vez
que fuera a decirla.
566
00:57:13,076 --> 00:57:18,025
En mi profesi�n se me ha planteado
ese problema durante 50 a�os.
567
00:57:18,996 --> 00:57:22,147
Me estoy muriendo de c�ncer,
la fecha y la hora de la muerte...
568
00:57:22,276 --> 00:57:25,507
no est�n en el calendario,
y dentro de tres semanas
569
00:57:25,716 --> 00:57:27,434
estar� interpretando
el papel del general...
570
00:57:27,636 --> 00:57:30,389
en la versi�n
cinematogr�fica de "Hair".
571
00:57:40,196 --> 00:57:41,265
Curiosidad.
572
00:57:41,876 --> 00:57:42,911
Lmaginaci�n.
573
00:57:43,796 --> 00:57:44,592
Humildad.
574
00:57:47,116 --> 00:57:49,914
Cuatro semanas m�s tarde
volv� a Nueva York,
575
00:57:50,516 --> 00:57:52,393
esta vez con Ronnie, mi esposa.
576
00:57:52,596 --> 00:57:54,188
La salud de Nick no hab�a mejorado.
577
00:57:54,596 --> 00:57:56,029
Todav�a estaba en el hospital,
578
00:57:56,236 --> 00:57:58,227
pero los m�dicos le dejaban salir
por las tardes.
579
00:57:58,836 --> 00:58:01,396
Estaba trabajando con Gerry
en una adaptaci�n...
580
00:58:01,596 --> 00:58:04,315
de la obra de Kafka
"lnforme para la Academia".
581
00:58:05,236 --> 00:58:07,306
- Como qu�?
- Simio.
582
00:58:11,916 --> 00:58:12,871
Sr. Pecker.
583
00:58:18,076 --> 00:58:21,546
Disculpe.
�se no es su nombre correcto,
584
00:58:22,116 --> 00:58:24,584
pero �sta es su primera
presentaci�n en sociedad
585
00:58:25,756 --> 00:58:28,111
y pueden producirse
estas inexactitudes.
586
00:58:29,636 --> 00:58:32,025
Gerry, creo que...
587
00:58:34,036 --> 00:58:38,029
la segunda vez
ha tenido un poco m�s...
588
00:58:38,236 --> 00:58:42,514
de energ�a que la primera.
Crees que podr�as repetirlo?
589
00:58:43,756 --> 00:58:45,906
- No lo s�. Puedo intentarlo.
- Lnt�ntalo.
590
00:58:46,876 --> 00:58:49,344
Ll�valo a una situaci�n diferente
si quieres.
591
00:58:50,596 --> 00:58:52,109
Redec�ralo.
592
00:58:54,916 --> 00:58:56,065
En tu imaginaci�n.
593
00:59:02,436 --> 00:59:04,392
Pu�blalo con puritanos.
594
00:59:05,596 --> 00:59:06,187
C�mo?
595
00:59:06,596 --> 00:59:08,268
Pu�blalo con puritanos.
596
00:59:09,876 --> 00:59:10,388
De acuerdo.
597
00:59:11,676 --> 00:59:15,066
- Alguna pregunta m�s?
- Alg�n consejo m�s?
598
00:59:16,676 --> 00:59:18,746
No, vas muy bien, Gerry.
599
00:59:22,236 --> 00:59:23,351
Bien, probemos.
600
00:59:24,396 --> 00:59:25,192
De acuerdo.
601
00:59:34,796 --> 00:59:39,506
En primer lugar me gustar�a
decir que jam�s habr�a sido
602
00:59:39,796 --> 00:59:43,152
capaz de conseguir lo
que he conseguido hacer si,
603
00:59:43,516 --> 00:59:47,828
de un modo u otro,
me hubiera aferrado...
604
00:59:47,996 --> 00:59:51,705
a los recuerdos de mi juventud
o a mis or�genes.
605
00:59:51,876 --> 00:59:53,434
Tambi�n querr�a a�adir...
606
00:59:53,956 --> 00:59:59,314
que el mundo de los hombres
se adecuaba mejor a m�,
607
00:59:59,636 --> 01:00:02,150
me sent�a m�s c�modo en �l,
608
01:00:02,716 --> 01:00:06,834
una vez la fuerte brisa
de mi pasado empez� a debilitarse,
609
01:00:07,276 --> 01:00:10,427
y se convirti�
en un liger�simo soplo de aire,
610
01:00:10,716 --> 01:00:14,789
que me rozaba los talones.
611
01:00:16,316 --> 01:00:18,989
Simplificando, damas y caballeros,
612
01:00:19,236 --> 01:00:23,149
sus vidas como simios, o como
cualquier cosa por el estilo,
613
01:00:23,516 --> 01:00:27,828
quedan detr�s de ustedes,
pero nadie podr� arrebatarles...
614
01:00:28,156 --> 01:00:32,149
sus ancestros, como nadie
puede arrebatarme los m�os.
615
01:00:34,396 --> 01:00:37,513
Claro que todos sentimos
un ligero cosquilleo...
616
01:00:37,716 --> 01:00:42,267
en los talones;
tanto el gran Aquiles...
617
01:00:48,676 --> 01:00:53,704
el gran Aquiles y el peque�o
chimpanc� por igual.
618
01:00:55,516 --> 01:00:57,427
Lo ven? S�.
619
01:01:01,316 --> 01:01:06,470
Todos venimos del mismo sitio.
620
01:01:17,116 --> 01:01:23,954
Yo, bien, yo vengo
de la Costa de Oro de �frica.
621
01:01:26,996 --> 01:01:27,792
Hola, Wim!
622
01:01:28,836 --> 01:01:30,315
- Hola, Ronnie!
- Hola, Nick.
623
01:01:34,276 --> 01:01:35,072
C�mo est�s?
624
01:01:35,596 --> 01:01:38,429
Muy bien. Me alegro de verte.
625
01:01:39,156 --> 01:01:40,748
Gracias. Yyo de verte a ti.
626
01:01:41,796 --> 01:01:44,594
- Me alegro de haber vuelto.
- Y yo de que est�s aqu�, Wim.
627
01:01:45,396 --> 01:01:46,465
Cu�nto tiempo estuviste
en el hospital?
628
01:01:49,676 --> 01:01:53,351
No lo s�, no lo s�.
Contin�a, Gerry.
629
01:01:56,796 --> 01:01:57,546
Contin�a.
630
01:02:06,036 --> 01:02:09,346
Pruebo algo, volvemos a empezar,
pruebo algo diferente?
631
01:02:12,196 --> 01:02:13,470
No. Contin�a.
632
01:02:14,396 --> 01:02:14,987
Desde d�nde?
633
01:02:20,996 --> 01:02:23,032
Desde los ignorantes simios.
634
01:02:24,996 --> 01:02:27,351
Para m� es un momento
muy importante.
635
01:02:27,596 --> 01:02:30,394
Debe notarse que hay algo en juego.
Crees que voy por buen camino?
636
01:02:31,516 --> 01:02:32,312
- S�.
- Bien.
637
01:02:36,036 --> 01:02:41,349
Cuando me estaban capturando,
me dispararon dos veces.
638
01:02:41,756 --> 01:02:45,271
Una en el cuello y tambi�n
sufr� una herida m�s grave en...
639
01:02:45,556 --> 01:02:48,866
justo debajo de la cadera,
640
01:02:50,356 --> 01:02:53,712
motivo por el cual todav�a
hoy sufro una ligera cojera.
641
01:02:54,956 --> 01:02:59,188
Recientemente tuve ocasi�n
de leer un art�culo...
642
01:02:59,396 --> 01:03:02,354
de uno de los diez
matasanos y charlatanes...
643
01:03:02,596 --> 01:03:06,635
que se burlan siempre de m�
en la prensa.
644
01:03:07,716 --> 01:03:13,552
Dec�a que a�n no controlo
mi naturaleza de simio.
645
01:03:14,076 --> 01:03:17,068
Y que la prueba de ello es
que tengo predilecci�n...
646
01:03:17,316 --> 01:03:21,025
por bajarme los pantalones
y mostrar por donde entr� la bala.
647
01:03:22,676 --> 01:03:25,873
Al pat�n que escribi�
ese art�culo...
648
01:03:26,116 --> 01:03:30,826
deber�an arrancarle los dedos
de las manos uno a uno.
649
01:03:32,036 --> 01:03:35,915
Yo puedo bajarme los pantalones
cuando quiera, no tengo nada que...
650
01:03:36,196 --> 01:03:40,906
Y por qu� no precisamente aqu�?
Donde s�lo buscamos la verdad,
651
01:03:41,276 --> 01:03:43,392
y donde no tenemos
por qu� mantener...
652
01:03:43,596 --> 01:03:46,793
las innecesarias florituras
del refinamiento.
653
01:03:46,996 --> 01:03:49,715
Qu� lugar mejor que �ste?
Aqu�, miren.
654
01:03:50,156 --> 01:03:56,106
Un disparo a bocajarro,
una herida horrible y profunda.
655
01:03:57,436 --> 01:04:00,792
Un disparo cercano
de gran calibre.
656
01:04:07,756 --> 01:04:12,352
Cuando recobr� el sentido,
estaba dentro.
657
01:04:16,476 --> 01:04:19,195
Estaba dentro de una jaula.
658
01:04:25,876 --> 01:04:30,028
Y era la primera vez en mi vida
que no ve�a ninguna salida.
659
01:04:30,716 --> 01:04:33,310
Ni a la derecha ni a la izquierda.
660
01:04:34,236 --> 01:04:35,749
No hab�a salida.
661
01:04:36,076 --> 01:04:40,866
Observen que uso la palabra
"salida" conscientemente.
662
01:04:41,316 --> 01:04:44,786
No uso la palabra
"libertad" deliberadamente.
663
01:04:45,116 --> 01:04:48,426
No, no era libertad
lo que quer�a, sino una salida.
664
01:04:50,196 --> 01:04:51,185
Salir.
665
01:04:51,716 --> 01:04:52,990
Salir!
666
01:04:54,116 --> 01:04:55,469
Salir!
667
01:06:18,876 --> 01:06:20,867
Bravo!
668
01:06:42,476 --> 01:06:43,511
Estamos preparados, Wim.
669
01:06:48,956 --> 01:06:51,516
Nick y Ronnie hab�an trabajado
en una escena ligeramente...
670
01:06:51,796 --> 01:06:53,707
basada en "El Rey Lear"
de Shakespeare.
671
01:06:54,396 --> 01:06:56,512
Hab�amos preparado
un peque�o plat� para rodarla.
672
01:06:57,676 --> 01:07:00,554
Pero, una vez m�s,
nuestra realidad era m�s fuerte
673
01:07:00,796 --> 01:07:02,707
que la ficci�n en la
que intent�bamos convertirla.
674
01:07:03,316 --> 01:07:04,715
Y aquella ser�a la �ltima vez.
675
01:07:16,676 --> 01:07:17,233
Pap�?
676
01:07:18,356 --> 01:07:20,233
- Pap�, hola.
- Hola.
677
01:07:20,516 --> 01:07:22,347
- Est�s enfermo?
- Hola.
678
01:07:22,716 --> 01:07:23,432
Hola.
679
01:07:24,036 --> 01:07:25,105
- Hola. Hola!
- Hola!
680
01:07:31,276 --> 01:07:32,106
C�mo est�s?
681
01:07:47,756 --> 01:07:49,428
Eres una bruja malvada.
682
01:07:50,596 --> 01:07:54,384
Tienes muy buen aspecto.
No has cambiado.
683
01:07:56,156 --> 01:07:57,305
Por fin me has encontrado.
684
01:08:03,916 --> 01:08:04,792
Te he tra�do caramelos.
685
01:08:07,636 --> 01:08:10,230
Quieres verlos?
Y tambi�n unas flores.
686
01:08:12,876 --> 01:08:14,070
Qu� clase de flores?
687
01:08:14,916 --> 01:08:16,235
Lirios del valle.
688
01:08:19,396 --> 01:08:22,866
- Qu� tiene de gracioso?
- Son flores de entierro.
689
01:08:24,716 --> 01:08:25,512
- De veras?
- S�.
690
01:08:34,516 --> 01:08:37,314
Qu� sientes? Qu� sientes?
Que te han...?
691
01:08:40,596 --> 01:08:42,314
Son muy claros conmigo.
692
01:08:47,156 --> 01:08:48,032
Qu� te han dicho?
693
01:08:48,276 --> 01:08:53,794
La primera vez que me abrieron,
me cosieron sin tocarme.
694
01:08:56,436 --> 01:09:00,634
- Por qu�?
- Lo vieron muy mal.
695
01:09:03,436 --> 01:09:05,267
As� que me largu� de aquel hospital.
696
01:09:11,116 --> 01:09:13,232
- Y me fui a otro.
- Fuiste muy valiente.
697
01:09:14,956 --> 01:09:16,184
Y qu� pas� en el otro?
698
01:09:18,716 --> 01:09:20,195
Ten�an un m�dico irland�s.
699
01:09:22,316 --> 01:09:25,706
Muy bueno. Y dijo:
Yo lo puedo hacer.
700
01:09:26,716 --> 01:09:27,466
Hacer qu�?
701
01:09:29,436 --> 01:09:35,272
Extirpar el tumor que ten�a
junto al nervio pulmonar.
702
01:09:37,556 --> 01:09:39,069
Que es muy arriesgado.
703
01:09:42,476 --> 01:09:46,754
Y lo extirp�. Junto a dos m�s.
704
01:09:49,996 --> 01:09:55,195
Yentonces descubrieron
el tumor del cerebro.
705
01:09:56,196 --> 01:09:58,756
Yo pensaba que �se deb�a
ser el primero en aparecer.
706
01:09:58,996 --> 01:10:00,588
Estaban relacionados?
707
01:10:02,796 --> 01:10:04,275
S�, supongo que s�.
708
01:10:04,796 --> 01:10:07,356
Y qu� pas�
con el c�ncer del cerebro?
709
01:10:08,036 --> 01:10:08,866
Ha desaparecido.
710
01:10:09,636 --> 01:10:10,751
- Lo extirparon?
- S�.
711
01:10:13,796 --> 01:10:14,785
Cu�ndo te lo dijeron?
712
01:10:17,996 --> 01:10:19,588
Con un a�o de retraso.
713
01:10:25,036 --> 01:10:25,752
No importa.
714
01:10:32,596 --> 01:10:33,506
Todo ir� bien.
715
01:10:34,836 --> 01:10:35,791
No tienes miedo?
716
01:10:44,436 --> 01:10:45,186
No.
717
01:11:00,476 --> 01:11:02,148
Volvemos a tener mucho dinero.
718
01:11:06,876 --> 01:11:10,391
Poseemos media Gran Breta�a.
719
01:11:18,596 --> 01:11:20,632
Y una peque�a parte de nosotros
mismos.
720
01:11:24,156 --> 01:11:29,867
Yesa peque�a parte de nosotros
mismos la poseemosjuntos.
721
01:11:32,916 --> 01:11:34,827
Aunque parezca
que le hayan quitado...
722
01:11:38,156 --> 01:11:40,590
parte de sus componentes
a mi horrible cara.
723
01:11:41,956 --> 01:11:42,866
Tu cara es muy bonita.
724
01:11:43,676 --> 01:11:47,146
Siempre lo ha sido
y sigue si�ndolo.
725
01:11:50,556 --> 01:11:51,147
Gracias.
726
01:11:56,756 --> 01:11:57,950
Eres una mentirosa.
727
01:11:59,876 --> 01:12:00,865
No, no lo soy.
728
01:12:01,156 --> 01:12:03,067
Pero eres una mentirosa
muy guapa.
729
01:12:03,356 --> 01:12:04,550
Me da miedo mentir.
730
01:12:05,396 --> 01:12:07,387
Y me dan miedo
mis propias mentiras.
731
01:12:08,676 --> 01:12:10,155
- T� has mentido?
- S�.
732
01:12:11,076 --> 01:12:12,794
- Me has mentido a m�?
- S�.
733
01:12:13,716 --> 01:12:15,434
- Has mentido a nuestra madre?
- S�.
734
01:12:15,996 --> 01:12:16,587
Por qu�?
735
01:12:23,916 --> 01:12:26,066
Decir la verdad
se vuelve mon�tono.
736
01:12:31,036 --> 01:12:32,389
Quiz� algunas veces no.
737
01:12:33,876 --> 01:12:36,470
Algunas veces decir
la verdad resulta emocionante,
738
01:12:39,476 --> 01:12:41,512
porque no esperabas decirla.
739
01:12:42,876 --> 01:12:43,547
No toda.
740
01:12:45,596 --> 01:12:48,508
Y cuando te das cuenta
de que est�s ah� arriba,
741
01:12:48,996 --> 01:12:51,271
delante de Dios
y de todos lo dem�s,
742
01:12:52,436 --> 01:12:55,985
y est�s diciendo la verdad,
dices: Pero qu� hago?
743
01:12:58,356 --> 01:12:59,869
Me hab�is descubierto.
744
01:13:02,276 --> 01:13:03,948
Me refiero a esa clase
de verdad.
745
01:13:07,876 --> 01:13:08,911
De d�nde vienes?
746
01:14:03,156 --> 01:14:04,111
Quieres pellizcarme?
747
01:14:47,276 --> 01:14:49,551
- No ha sido muy gracioso.
- No.
748
01:14:53,236 --> 01:14:54,635
Podr�a haberlo sido.
749
01:15:06,396 --> 01:15:09,513
Habr�a sido gracioso
si te hubiera vomitado encima.
750
01:15:55,436 --> 01:16:01,193
Vamos, mi l�der.
Con mi rabo levantado.
751
01:16:02,756 --> 01:16:06,465
Mi rabo o tu rabo?
De qui�n es el rabo?
752
01:16:17,236 --> 01:16:22,913
Ya es todo igual.
De haberlo sabido...
753
01:16:24,636 --> 01:16:30,154
Yo pienso en ti.
Mary.
754
01:16:43,396 --> 01:16:45,114
De haberlo sabido...
755
01:16:45,836 --> 01:16:47,827
De haberlo sabido...
756
01:16:49,316 --> 01:16:51,830
como ahora s�...
757
01:16:52,756 --> 01:16:54,747
que ya llega el final...
758
01:17:08,596 --> 01:17:13,511
Me est�s revolviendo
el est�mago. Te das cuenta?
759
01:17:14,676 --> 01:17:16,632
- S�.
- Sabes?
760
01:17:18,596 --> 01:17:19,711
No s� por qu�.
761
01:17:22,636 --> 01:17:25,389
- No he venido aqu� para eso.
- No es la primera vez.
762
01:17:26,556 --> 01:17:27,113
S�.
763
01:17:31,756 --> 01:17:33,747
Dios, qu� mal me encuentro!
764
01:17:47,756 --> 01:17:50,031
Y no contigo y no por tu culpa.
765
01:17:54,196 --> 01:17:55,151
Eres amigo m�o.
766
01:17:56,476 --> 01:17:57,955
Pero estoy enfermo.
767
01:18:00,196 --> 01:18:01,629
Y t� me pones enfermo.
768
01:18:03,316 --> 01:18:04,669
Pero no por tu culpa.
769
01:18:07,436 --> 01:18:08,312
No s� por qu�.
770
01:18:11,316 --> 01:18:13,034
No s� por qu� tengo que irme.
771
01:18:16,356 --> 01:18:18,347
Estoy empezando a babear.
772
01:18:24,196 --> 01:18:25,072
Merde.
773
01:18:29,796 --> 01:18:31,195
Merde Schmerz.
774
01:18:34,036 --> 01:18:37,472
Vale, vale, estoy acabado.
De acuerdo?
775
01:18:39,116 --> 01:18:39,992
Qu� vas a hacer?
776
01:18:41,076 --> 01:18:41,906
Decir "corten".
777
01:18:43,316 --> 01:18:45,193
- Decir "corten"?
- Decir "corten".
778
01:18:45,436 --> 01:18:47,347
- Adelante.
- Dilo t�.
779
01:18:48,196 --> 01:18:50,664
S�. Corten! Corten!
Adelante, corten!
780
01:18:51,156 --> 01:18:52,145
Vamos, corten!
781
01:18:53,876 --> 01:18:55,548
- No corten.
- No corten.
782
01:18:59,356 --> 01:18:59,993
Corten!
783
01:19:07,276 --> 01:19:09,551
Ep�logo.
784
01:19:09,916 --> 01:19:11,952
Ser�a dif�cil trabajar en otra
cosa que no fuera el cine.
785
01:19:12,676 --> 01:19:13,791
Es como una droga.
786
01:19:14,396 --> 01:19:16,307
So�aba con ir al mar
en un junco chino.
787
01:19:17,116 --> 01:19:19,232
Hay una escena de la pel�cula
en la que sale unjunco.
788
01:19:19,756 --> 01:19:21,906
Navegan hacia el mar con un junco.
789
01:19:22,796 --> 01:19:24,991
No acabo de entender
a qu� responde esa imagen.
790
01:19:25,556 --> 01:19:28,275
S�, es verdad.
Es de "55 d�as en Pek�n".
791
01:19:28,596 --> 01:19:29,506
Viv�a en aquel junco?
792
01:19:29,756 --> 01:19:31,474
El junco siempre fue entre un
barco funerario,
793
01:19:31,676 --> 01:19:33,473
y el camino hacia Dios.
794
01:19:33,876 --> 01:19:35,070
Nunca lo vi como una curaci�n.
795
01:19:35,436 --> 01:19:37,028
Al principio lo fue.
796
01:19:37,436 --> 01:19:40,030
Buscaba un camino para la
curaci�n del c�ncer.
797
01:19:40,476 --> 01:19:42,228
Habr�a muerto antes
de no ser por la pel�cula.
798
01:19:42,556 --> 01:19:43,875
Siempre estaba actuando,
eso le ayudaba.
799
01:19:44,156 --> 01:19:47,034
Yo dir�a que tambi�n sufr�a.
800
01:19:47,436 --> 01:19:50,234
En estos casos pruebas cualquier
cosa que pueda funcionar.
801
01:19:50,596 --> 01:19:52,473
- Para ayudar a alguien.
- Lncluso hacer una pel�cula.
802
01:19:53,676 --> 01:19:56,065
- Nick era honesto.
- Creo que eso funcion�.
803
01:19:56,596 --> 01:19:58,188
Yo no s� ni si me gustaba.
804
01:19:58,636 --> 01:20:00,035
- Y a ti?
- No. A m� no.
805
01:20:01,316 --> 01:20:03,034
- A ti te importar�a?
- Si me importar�a qu�?
806
01:20:03,396 --> 01:20:04,988
Que te enterrasen o te
incinerasen.
807
01:20:05,156 --> 01:20:06,350
Me ves afectado?
808
01:20:06,596 --> 01:20:08,826
Yo he decidido legar mi cuerpo
a la ciencia cuando me muera.
809
01:20:09,076 --> 01:20:12,307
Todos mis �rganos vitales.
Lncluso los ojos.
810
01:20:12,556 --> 01:20:14,148
Cu�les son tus �rganos vitales?
811
01:20:15,796 --> 01:20:18,390
Seg�n Nick la muerte no existe
en el cine como en la vida.
812
01:20:18,716 --> 01:20:20,274
- S�.
- Lo peor fue al principio...
813
01:20:20,476 --> 01:20:22,626
cuando no sab�amos si tendr�amos
dinero para la pel�cula.
814
01:20:23,396 --> 01:20:28,424
S�. El dinero siempre se pierde
entre Dresden y Wall Street.
815
01:20:28,636 --> 01:20:30,627
Era mucho dinero. Nick estaba
en la cama y le dije...
816
01:20:30,836 --> 01:20:33,509
que lo har�amos a su modo,
pero era mucho dinero.
817
01:20:33,916 --> 01:20:35,952
A pesar de todo,
�l fue un testimonio.
818
01:20:36,396 --> 01:20:38,466
Le dije: A la mierda el dinero.
819
01:20:38,836 --> 01:20:39,871
Es verdad.
820
01:20:40,956 --> 01:20:42,992
A Nick no le iban
las cosas sencillas.
821
01:20:44,196 --> 01:20:46,790
Brindo por todas las personas
que se sienten desplazadas,
822
01:20:47,676 --> 01:20:48,711
est�n donde est�n.
823
01:20:48,916 --> 01:20:49,507
S�.
824
01:20:51,276 --> 01:20:53,915
Yo quiero brindar por Nick,
que descanse en paz.
825
01:20:56,996 --> 01:20:57,826
Nunca supo lo que era eso.
826
01:20:58,076 --> 01:20:59,350
Descansar en paz?
827
01:21:35,836 --> 01:21:38,714
El ayudante de direcci�n
de "Apocalypse" vino...
828
01:21:38,916 --> 01:21:41,555
corriendo al coche y dijo:
Veo que no ten�is un final.
829
01:21:42,116 --> 01:21:43,708
Y le dije: De qu� hablas?
830
01:21:44,796 --> 01:21:48,789
Bueno, Nick Ray ha muerto
este fin de semana. Cre�a que...
831
01:21:49,036 --> 01:21:53,109
Qu� cabr�n! Como si tuviera
que luchar hasta la �ltima escena.
832
01:21:53,556 --> 01:21:55,069
Que est�bamos jodidos?
833
01:21:55,476 --> 01:21:57,706
Porque no ten�amos final
para la pel�cula.
834
01:21:58,076 --> 01:22:00,465
Su muerte fue su �ltimo trabajo
como director.
835
01:22:00,836 --> 01:22:04,875
Sab�a que se estaba muriendo
y quer�a durar lo m�ximo posible.
836
01:22:07,196 --> 01:22:08,868
Nos hizo terminar.
837
01:22:09,476 --> 01:22:11,546
Y el �nico modo de hacerlo
era muriendo.
838
01:22:12,956 --> 01:22:15,424
Ten�a que pasar en cualquier
momento.
839
01:22:16,396 --> 01:22:18,273
Yaqu� estamos.
840
01:22:21,916 --> 01:22:23,668
Creo que deber�amos quemar
este barco.
841
01:22:25,956 --> 01:22:28,709
Hemos enterrado a Nicholas Ray
en �l.
842
01:22:30,756 --> 01:22:34,669
Lo �nico que podemos hacer
es quemar este barco.
843
01:22:36,716 --> 01:22:39,150
Tengo un mont�n
de focos de sobra.
844
01:22:39,636 --> 01:22:41,911
Estoy dispuesto a deshacerme
de ellos, Sab�is?
845
01:22:42,516 --> 01:22:43,232
Por qu� no?
846
01:22:43,796 --> 01:22:45,388
Yo voto por que lo quememos.
847
01:22:46,676 --> 01:22:48,189
Pero t� est�s chiflado?
848
01:22:48,556 --> 01:22:50,911
No estoy chiflado. S�lo creo
que deber�amos quemarlo.
849
01:22:51,436 --> 01:22:54,155
No, no, no.
Todos dicen que soy raro.
850
01:22:54,756 --> 01:22:57,907
Creo que no hay que destruir
nada que sea bonito.
851
01:22:58,156 --> 01:23:00,511
Estoy de acuerdo, Tom.
852
01:23:02,036 --> 01:23:04,869
Si la cremaci�n es una
forma de muerte...
853
01:23:05,076 --> 01:23:08,512
no se me ocurre una mejor
imagen visual...
854
01:23:09,076 --> 01:23:10,748
que quemar todo el puto barco.
855
01:23:11,996 --> 01:23:15,989
S�, porque no tenemos
ninguna toma de su cremaci�n.
856
01:23:16,396 --> 01:23:18,193
Eso es verdad.
857
01:23:19,276 --> 01:23:21,107
Ysi tuvi�ramos una toma de...?
858
01:23:21,556 --> 01:23:24,229
Te comportas como un animal,
sin ninguna moral.
859
01:23:25,236 --> 01:23:27,147
Hay que tener alg�n valor moral.
860
01:23:27,796 --> 01:23:30,435
Si hablas en serio,
es que no est�s en tus cabales.
861
01:23:30,996 --> 01:23:33,112
El barco no es nuestro,
no tenemos derecho a hacerlo.
862
01:23:33,876 --> 01:23:35,150
As� no se empieza una revoluci�n.
863
01:23:35,716 --> 01:23:37,308
No es una revoluci�n,
es una toma genial.
864
01:23:37,836 --> 01:23:39,508
Yo quemar�a este barco.
865
01:23:40,516 --> 01:23:42,393
Matar�as a alguien
por una buena toma?
866
01:23:43,316 --> 01:23:44,544
Vivi� rodeado de violencia.
867
01:23:45,796 --> 01:23:49,186
Crees que Nick sab�a
m�s que t� de la violencia?
868
01:24:20,236 --> 01:24:23,387
Me miro a la cara, y qu� veo?
869
01:24:24,036 --> 01:24:26,869
No una roca gran�tica como identidad,
870
01:24:27,036 --> 01:24:32,747
sino un tono azul, una piel seca,
unos labios arrugados, y tristeza.
871
01:24:33,676 --> 01:24:37,112
Y una necesidad tremenda
de reconocer y aceptar...
872
01:24:37,396 --> 01:24:39,034
la cara de mi madre.
873
01:24:40,196 --> 01:24:42,630
Nick. Nick, oh, Nick.
874
01:24:43,305 --> 01:24:49,430
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
68383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
