Original subtitles

- What are you doing? - I'm leaving.

I'm going to leave.

- Why all of a sudden? - I have no right to stay with you.

I'm an awful woman.

I told you to trust me.

- You're a good person. - No, I'm not.

I'm a really awful person.

I told you.

Before the surgery, you weren't somebody who would hurt others.

I hoped...

I hoped I wasn't somebody who would take another woman's man.

I thought I could overcome it all as long as it wasn't that.

Come back now.

I can't wait any longer.

Hyun Seo.

Why did you stop?

Your name isn't Shin Hyun Seo.

Nothing's certain about you right now.

Everything including your name, age, and job are uncertain.

But how are you so certain that you were his mistress?

My body...

My body remembers.

Unconsciously, I find myself doing things...

which I'd never do unless I was his mistress.

It's Dr. Han's girlfriend.

Move over.

You went to work at the house of EF Group's president,

so I wondered what your job was.

So you're the housemaid there?

- Did you follow me behind? - No.

I should know everything about his girlfriend...

if I want to get close with Dr. Han.

Take your hands off her.

If you don't want this to happen,

hand me that wench's phone number at least.

I've never met her, so how am I supposed to know her number?

Don't tell me...

she's more important to you than your girlfriend is.

I thought it was strange for a director like you...

to date a housemaid of a conglomerate family.

Is she...

Is she...

just someone you have fun with?

I might have to sue you for injuring me...

instead of violence in this case.

Sue me as you please.

I'll sue you for doing business with people's lives too.

Look at you. You're threatening me now?

That's enough, Kang Woo. Let's go.

Let's go upstairs already.

I'm warning you.

If you threaten her one more time,

I'll make you pay for it for certain.

Understand?

Let's go. Come on.

What's wrong with you?

What if he really reports you?

That's not the problem.

He even knows that you work at that house,

right?

Until that punk gives up on you,

I will never let you alone.

He'll never give up on me unless I admit that...

I'm the one he's looking for.

I know a way.

If we make the madam who tried to kill you fire him,

he'll give up then.

That won't be easy.

You said she'd come back soon.

Please stop having negative thoughts only with speculations.

I'll sleep on the floor, so sleep on the bed.

If you keep making me feel apologetic,

I'll move out of this house right now.

I'm sorry.

Until I find out what kind of woman I am,

please excuse me a little more.

There are only two ways for you to leave here.

Either regain your memory or take your deposit.

My deposit?

If you want to move out,

you have to take your 20,000 dollars which you paid on my behalf.

It's not the right attitude of a tenant...

to move out pennilessly.

Whom are you here for?

I'm sorry,

but could you give this to Ms. Hwang in the annex?

Sure. Whom should I say this is from?

Just tell her that it's from Oksu-dong.

Hey.

What happened to you yesterday?

I'm sorry for disappearing in the middle of working hours.

Don't be.

I was worried that I might have made you even sicker by overtaxing you.

I'm fine now.

- Really? - Yes.

Oh, here.

Someone from Oksu-dong asked me to give this to you.

Oksu-dong?

Could it be Anchor Kang's mother-in-law?

Yes, it's her.

- Anchor Kang's mother-in-law? - Yes.

That lady I saw earlier is...

his wife's mother?

Gosh. Hey! Where are you going?

Why is she so busy?

My goodness.

You're Mr. Kang's mother-in-law, right?

It's Sunday today, so he's home right now.

Why don't you come inside?

Maybe next time.

Next time? After your daughter comes back?

My daughter is coming back? Who told you that?

Everyone is saying that she's coming back.

Maybe you should go inside and ask Mr. Kang...

when she's coming back.

Well...

Is his mother home as well?

Her car is here, so she's probably home.

Look, miss.

If you find out when Eun Han is coming back,

could you please call me and let me know?

- Eun Han? - My daughter.

Oh, your daughter's name is Eun Han.

If you ever...

hear anything about her, please call me. This is my number.

I'd really appreciate it.

Okay, I will.

Thank you.

Also, please make sure that...

Chan Ki eats the things I gave you earlier.

I made some food that he likes.

Okay. I'll be sure to do that.

- Thank you. - Sure.

- Did you serve breakfast already? - Yes.

Why didn't Ms. Hwang serve this?

I'm meeting with your lawyer today.

You've signed the divorce papers, right?

Let me have my meal in peace.

Have you even told her about the divorce suit?

Of course not.

- There's no reason to do that. - Is that so?

That leaves me no choice but to take action myself.

Ms. Jung. What's on my schedule for today?

You have a golf game at 1pm.

Right.

I forgot about the favor Chae Young asked of me.

Call Kang Woo, and ask him if he can join the golf game.

Okay, I will.

You forgot this.

- Goodness. - What's that?

Well...

Your mother-in-law brought this earlier.

She asked me to make sure that you eat this.

I'm sorry, President Min.

She's new. She doesn't know what she's doing.

Like mother, like daughter. What on earth is this?

She lied to her mother-in-law,

stayed at her mom's house for six months, and got caught.

She should've come back yesterday and begged for forgiveness.

Does she think these petty side dishes...

will make it okay?

Send it back.

I don't even want to put it in my trashcan.

President Min.

I'll take it away.

I was going to force myself to eat,

but that girl even made me put down my spoon now.

That's strange.

Mr. Kang's mother-in-law asked me to call her...

if I find out when her daughter is coming back,

but President Min thinks she's staying with her mother.

Whether it's strange or not, it's none of our business.

Don't you think President Min is a bit too harsh?

How could she tell us to send this food back?

In this neighborhood, even more terrible things happen.

What's so special about people living here?

They're all just people.

Goodness, you naive girl.

Listen. Her daughter got a part-time job at the broadcasting station,

married the only son of a rich family, and became Cinderella.

She must've thought that everything was going to be great.

Her family was poor,

but thanks to her daughter, they got enough money. However...

However?

President Min hates her family.

She comes to see her daughter a few times a year...

just for a while, but President Min doesn't like that either.

I don't think her brother has seen his sister...

in the past couple of years.

Gosh, no way.

I'm telling you.

There have been many other incidents that would make your jaw drop,

but I'm not going to talk anymore.

People say that a good husband doesn't mean a good marriage.

Mr. Kang's wife wasn't happy when she was living here, was she?

Ask her yourself.

I can't answer that for her.

I'm sure she was unhappy.

She must've been so unhappy that she wanted to kill someone.

You didn't answer your phone, so I'm leaving you a message.

Could you join...

President Min for a golf game at 1pm today?

Golf?

Hello?

Hello? This is Shin Hyun Seo's phone. Who is this?

What is this phone?

Did you change the pillow covers?

I'm going to mop the floor first.

Why aren't you placing them in the middle?

Mr. Kang doesn't use the entire bed.

He only sleeps on this side.

How do you know that?

It's my job...

to know every little detail about every member of this family.

You're not his family,

but you even know that about him.

- What do you mean? - I just thought that...

only those who were really close would know those things.

But I guess it's not strange for you or me, people who work for him,

to know things like that about him.

Kang Woo, you were right.

I might not have been such a bad person after all.

What made you change your mind in less than a day?

There's someone else who knows that Anchor Kang...

sleeps on one specific side of the bed.

There's another woman who knows that...

even though they don't sleep together.

Who's that?

Ms. Jung Soo Jin.

- Ms. Jung? - Yes.

There's one more thing.

I found out the name of Anchor Kang's wife. It's Eun Han.

I'll find out her surname before I get off work.

You're doing great.

I'm also heading to a golf course to find out more about that woman.

A golf course?

I'll go pick you up by the time you get off work.

Let's share more about what we found out when we meet.

Okay, good luck.

You too.

Both Hyun Seo and Ms. Jung know that Kang Chan Ki only sleeps...

on a certain side of the bed?

My gosh.

It's hot outside.

You'll end up fainting.

They say, "Heat fights off heat."

I haven't worked out for so long...

that my muscles have decided to hide themselves.

My gosh.

Stop taking care of your muscles.

You should start going on dates...

so that you can start taking care of a kid.

Gosh, I don't want a kid right now.

Kang Woo hasn't even gotten married yet.

It won't take too long until Kang Woo gets married.

With whom?

Don't tell me you're considering Song Chae Young, that cunning...

You punk. She might become your sister-in-law.

Kang Woo and Chae Young broke up a long time ago.

He actually likes someone these days.

I'm not going to let him date that tent girl.

I don't approve of her either,

but it won't be easy to stop him.

He told me not to tell.

To be honest, Kang Woo almost died a couple of months ago.

He collapsed due to a heart attack just like his mom.

What?

Kang Woo collapsed due to a heart attack?

If Hyun Seo hadn't performed CPR on him,

he would've died already.

But of course,

he doesn't like her just because she saved his life.

Hyun Seo is quite special to him.

You even told me that you saw her.

She looks just like his mom.

That's more of a reason why I disapprove of her.

That's what you think. Kang Woo doesn't think that way.

You punk.

(Hyun Soo)

What do you want?

Wait for me...

at the pizza joint in front of the broadcasting station at 7pm.

What?

What was that? How dare she boss me around?

Director Han.

I didn't know you were coming.

I came after hearing that you'd be joining.

Did I call you on your day off?

No.

I actually wanted to ask you something,

so you're practically helping me.

What is it that you need to know?

I'll help you out with whatever you need.

I'm not late, am I?

- You got here just in time. - Hello.

It's been a while. Is your dad not angry anymore?

Let's go.

- Nice shot. - Nice shot.

I'm not doing a good job since I haven't played in so long.

If that's not doing a good job, you should be a professional golfer.

Good shot.

You're already a professional.

I managed to hit it right. I got lucky.

It's not cool to be too humble these days.

That obviously came from your skill, not luck.

Let's see how good you are, Director Han.

It's been a while, so I'm not sure if I'll be able to catch up.

What are you talking about?

Joon Bae told me that you're incredibly good.

I guess you focused more on surgeries than on golfing.

It seems like it's been a while since he last played.

Why don't you give him another shot?

You can go one more time.

Don't worry about me. I'll try my best to catch up.

My mother thinks you and Team Manager Song...

might get married to each other.

She's just a friend from college that I haven't met for a long time.

But what do you mean by "team manager"?

Don't you know that Chae Young's the team manager...

of Fine Cosmetics' laboratory?

This just proves that everything she's been saying was all one-sided.

Ms. Song is smart, so I don't know...

what made her assume that she'd definitely get married to you.

Are you seeing someone else?

Ms. Song is a decent woman.

Did you get married to someone who was nothing but decent?

I got married to my wife because I felt like...

I'd never be able to marry anyone if I let her go.

How did you meet your wife?

She was working for the news team as a part-timer.

It was love at first sight.

She must be pretty.

Yes, she was pretty.

I'm a reporter who only cares about facts and logic.

But I ended up falling for a wannabe novelist...

who becomes blind once she falls in love with someone.

I guess that's the right way to put it.

Do you remember the housekeeper who fainted during work?

She's your type, isn't she?

I'm good at capturing people's...

subconscious instincts.

The emotions you showed toward that housekeeper that day...

seemed quite special.

I guess I can't fool a reporter.

I'd really like to see the woman...

who managed to capture your heart...

out in the field one day.

My wife doesn't play golf.

She's the typical wife who stays home and supports her husband.

From a reckless wannabe novelist...

to a typical housewife.

That's a huge change.

That's what marriage is.

Really?

I've never been married.

How are things going with Director Han?

He doesn't seem interested in you at all.

He'll end up with me no matter what.

I just need to wait for the right timing.

He's not the type who'd fall for you that easily.

I have something up my sleeve.

Really? What is it?

Should we all have dinner together?

I'm sorry, but I have to be somewhere.

I'll treat you to a meal one day.

Will you invite Ms. Song as well?

I think seeing her today was enough.

Bye, then.

I told you he wouldn't budge.

Just a moment.

I was planning on buying her a really nice wedding dress.

But she's going to have to hit on someone else.

What do you think about getting remarried to her?

I'm sure I told you that I'm not going to get divorced.

Then bring her to me.

The fact that she's not even showing up...

only means that she's willing to get a divorce.

Just give her some time.

If she doesn't show up within this month,

you'll have to...

make a choice between two options.

You'll either have to become...

a pitiful husband who got married to a woman...

who was secretly suffering from severe depression...

and ended up getting a divorce by mutual consent...

or a selfish husband who only cares about what the public thinks...

when in reality, he doesn't even care...

whether his wife left home or not.

- Are you kidding me? - My lawyer...

is probably done collecting all her medical records by now.

Mom.

You really must be flustered.

You always refer to me as the president.

It's been a while since I've heard you call me "Mom".

Kang Woo.

Kang Woo.

There's a limit to how much I can put up with.

Don't try to come into my life.

I'm hurt to hear that.

You're my conclusion after careful thinking.

- My conclusion is different. - Don't lie.

You were single when you came for my mom's funeral.

I'm surprised by myself for saying this too.

I should thank you for...

helping me stop hesitating and take initiative.

Show her if you really have someone.

I won't believe it unless I see her with my own eyes.

Whether you believe or not, I don't care.

What does she do for a living?

Is that important?

I came to like her even without knowing anything about her.

All I'm thinking right now is...

what I should feed her for dinner today.

It'd be a sin to throw away such delicious food.

She's impressive for preparing this...

every time, knowing that it'll be thrown away.

Do you know the madam's last name?

- What? - I heard her first name is Eun Han.

Well, aren't you amazing? How did you find that out?

I only know that her last name is Jee.

It's Jee Eun Han?

Okay, today's mission is complete.

- We're in trouble. - Goodness.

Unless William's unleashed, you can calm down.

That's exactly what the situation is.

He's unleashed and messing up the garden like crazy.

Goodness.

We must tell Ms. Jung to call Mr. Kang.

He's the only one who can stop William.

But I've got to leave work.

I parked the car near the front gate.

Take your time.

He looked so nice and obedient,

so there's no need to be scared of him.

I'm in a rush, so I'll leave first.

Goodness. Stop there.

You shouldn't get out right now. Goodness, she must be crazy.

- She hasn't seen him, that's why. - Hurry.

Why isn't she taking the call?

Watch out.

Hey, stop. Stop there.

(Episode 10)

What? Why? What?

Hey.

Shouldn't you go to a hospital?

Are you okay?

I don't think that's necessary,

but I guess I have to stop by a clothing store or a laundry shop.

Get changed in this.

Isn't this your wife's?

I can't wear this.

She doesn't wear it anyway.

Get changed in the study if you don't want to leave work like that.

Okay.

Thank you.

I'll be careful and return this tomorrow.

She was going to throw it away anyway, so you don't have to.

Okay, then.

That dress looks familiar.

Why are you in the madam's dress?

- That's... - Don't tell me you stole it.

No.

Why do you talk harshly toward me every time?

William got unleashed and messed up her clothes.

I gave her something to change into.

Good job.

It's better to give it to the needy than to burn it.

This isn't right.

How could you give your wife's dress to the housemaid?

Don't you think she looks familiar?

Her back looks exactly like...

my wife's.

Just look at her.

She should get some help from a plastic surgeon.

How should I deal with...

her silhouette that's ruining my beautiful childhood memory?

- What? - Nothing. Sit down.

Thank you.

Thank you.

- It's too much food. - Not for me.

I craved this and that after working out in a while.

By the way, what do you need? I came here in the middle of my date.

Which medical school are you from?

Did you call me out...

to ask about such stuff?

They want to use younger people on the news panelists...

to make the mood lively and young.

- Are you not interested? - I already have many customers...

even if I don't show my face on TV.

Really? Never mind then.

Do you want me...

to introduce you to one of my seniors?

He's less handsome than me,

but he'll definitely draw attention.

Oh, right. He's probably friends with Anchor Kang too.

Really? Who is it?

I'll check his circumstances first.

Okay. Call me as soon as possible.

I need to cast another doctor if he can't make it.

- Are you leaving already? - I say this all the time,

but I'm crazily busy.

All right, I get that you're busy,

but don't forget to pay for this.

Why should I pay for it? You ordered all this food.

You called me out, so it's on you.

Do you think I'm still the same person...

who used to steal my mom's credit card to buy you pizza?

You aren't the same person either,

and I forgot about those days a long time ago.

Pay before you go.

Hey.

But it's pricey.

Right, Hyun Soo would never do such a thing.

Hey. You ate the tomato, so you'd better pay for the food!

Pay before you go!

Gosh, that girl.

Why did she eat the tomato if she's not going to pay for it?

You look gorgeous.

I somehow ended up...

wearing the clothes of the person who is trying to kill me.

What are you talking about?

I'll tell you on the way. Let's go.

Aren't we going home?

This isn't the way.

Let's go see the cool, blue sea.

Right now?

It feels like we're at the sea.

You're right. It feels like we're deep under the sea.

There it goes.

Smile.

Why Chinese food?

The reason is rather cruel.

You were watching jellyfish at the aquarium,

and you suddenly got a craving for chilled jellyfish salad?

- How did you know? - What?

I'm ashamed because it feels like I'm thinking of...

fried chicken and grilled pork and smacking my lips...

while watching live chickens and pigs.

- Thank you. - Thank you.

I guess you were very impressed by the jellyfish.

You watched them the longest time.

"Jellyfish". It's a pretty name.

I'm also jealous that all they do is float around in the water...

while revealing their insides without any secrets.

I don't think they just float about.

They need to find their prey...

and sting the things that threaten them with poison.

I guess you're right.

They must have had tough days to survive...

until they were put up on the dinner table, right?

It's just like how Ms. Jee Eun Han's life wasn't as happy...

as everyone thought it'd be.

Jee Eun Han?

This is her full name.

You mean Chan Ki's wife?

I'm sure Hee Young can find out where she is...

through web searching.

- Really? - Yes.

Gosh, that's amazing.

So stop worrying. Let's eat now.

Okay.

All right.

It tastes quite good.

Do you think I liked this before I lost my memory?

I'm not sure.

I bet jellyfish never have amnesia...

since they don't have a brain.

They don't have a brain, but they still sleep.

Normally, brain is in charge of sleeping,

but they don't have brains, backbones, or kidneys.

Isn't it amazing that they still sleep?

How do you even know that?

There's a time when they suddenly become sluggish.

If you poke them and make them keep moving,

they move about unsteadily the next day...

just like when humans are sleep-deprived.

- Really? - Really.

So eat up, and get a good night's sleep.

You should stay in good shape to bring back your memory quickly.

Okay.

Why aren't you eating?

I didn't get it when people said they felt full without eating,

but now I know.

Gosh. I can't eat if you keep staring at me like that.

Pick up your chopsticks so that I can feel that feeling too.

It's delicious.

Be honest with me.

You were confused too, right?

I know this can't be true, but I keep feeling like...

that woman earlier is your mom who ran away.

That woman doesn't just look like your mom from behind.

Their voices also sound similar.

You don't show your belly to anyone other than to me and your mom.

Why did you show it to her? Did she smell like your mom?

Did William show his belly to Hyun Seo?

I guess he saw her from behind and thought it was his mom too.

I think there's something...

suspicious about Hyun Seo.

What's suspicious about her?

Stop worrying about other things, and focus on finding my wife.

I can only give you one week now.

If you fail to find her in a week,

there will be no more reason for me to keep you by my side.

I want a professional person who's good at their job.

I don't want to have a fool by my side.

Oh, right. I forgot to tell you that someone called you on this phone.

Hello?

Hello?

Don't you think you're trusting me too much?

How can you be so relaxed?

Jee Eun Han, Anchor Kang Chan Ki's wife.

A part-timer at the news team who wanted to become a novelist.

A good wife who is currently in this country.

I feel like I'll be able to get something from this puzzle.

I'll be an hour late to work than usual.

Tell Mr. Kim to come to my office at around 10am.

How much longer?

We'll be there in five minutes, ma'am.

She must be living a great life...

after having sold her daughter away.

Who's here at this hour?

Mom.

Who's here so early in the morning?

Hurry up.

Who is it?

What...

is she doing here at this hour?

Please make her sign that document.

What is it?

They're divorce papers.

Please give them to her.

Tell her I'll take care of everything once she signs them.

Wait.

What is all this? A divorce?

My sister's not here. We can't get a hold of her either.

My sister and Chan Ki should take care of this on their own.

So please take this and leave.

If you can't reach her, report her missing to the police...

instead of doing nothing about it.

Chan Ki's doing his best to find her.

If we report her missing to the police,

I'm worried people might spread rumors about Chan Ki...

I'll worry about my own son.

So you should worry about your daughter.

If you care about your daughter at all,

you better make her sign those papers.

She can never be happy...

living at our house.

Your sister...

would be left with nothing if she breaks up with Chan Ki.

No. No.

No, she can't get divorced.

What did she even do wrong?

My goodness.

We said hello quite vigorously yesterday, didn't we?

Why do you like me so much?

Sit.

Lie down.

Sit.

Hand.

We're a great team.

(VIP Workforce Company)

I'm sorry.

We normally don't make these kinds of mistakes.

It's weird that these things keep happening.

Shin Hyun Seo.

I just want to know how she managed to get a job at our house...

when you couldn't even...

do a reference check on her.

I called the person in charge to ask him about that.

How did Shin Hyun Seo end up working here?

She came by with some guy...

on the day she first started working there.

About two months ago, some woman asked me...

to give her a call if we got any information...

about a job opening at President Min's house.

Wait.

Are you saying someone else asked you for the job?

- Yes. - How did she look?

Can you tell me anything specific about her appearance?

She wasn't too big or too small.

She was really pretty.

She was wearing a bracelet.

I don't know if it was of leather or thread, but it was twisted.

No way.

Was it her?

Yes, it was her.

But Shin Hyun Seo didn't seem to know who she was.

She asked me...

if this person was the woman who asked for the job.

Then...

does that mean...

Eun Han made Hyun Seo work as a housekeeper...

when she didn't even know what she looked like?

So they're living together.

What's this doing here?

What is this?

"Before"?

Why are you really here?

It doesn't seem like you're here for a consultation.

You know her, don't you? She saved your life.

- What do you mean? - I know she came here.

I heard she even called the broadcasting station...

and asked for your number.

Get out of here...

before I report you to the cops for breaking and entering.

Take your hands off her!

Is she just someone you have fun with?

No way.

Shin Hyun Seo.

Who are you?

This little...

(Chief Kim)

What is it?

Are you trying to be funny?

I found her.

You told me that way too many times.

You better get ready to return the money I paid you.

She went through an extreme makeover.

She received plastic surgery,

and she's working as a housekeeper at President Min's house.

No wonder it was so hard for us to find her.