Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,583 --> 00:01:35,799
En el principio hab�a un
mundo de posibilidades
2
00:01:36,083 --> 00:01:38,833
para todas las
criaturas vivientes.
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,333
Pero los humanos
empezaron a moverse
4
00:01:41,583 --> 00:01:44,624
por el deseo y la ambici�n
de apoderarse del mundo,
5
00:01:44,958 --> 00:01:47,083
y la guerra comenz�.
6
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Algunos fueron devorados
por la oscuridad.
7
00:02:12,500 --> 00:02:14,750
Otros se convirtieron en
los guardianes de la luz.
8
00:02:15,667 --> 00:02:21,433
La guerra para sellar el destino
de la humanidad era inminente.
9
00:02:27,434 --> 00:02:32,434
"LA LIGA DE LOS DIOSES"
10
00:02:32,833 --> 00:02:34,958
No se entra a la habitaci�n
imperial. No se toma acci�n.
11
00:02:35,083 --> 00:02:36,851
Lo que sea que oigan, no se
le permite a nadie entrar.
12
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
S�.
13
00:03:10,542 --> 00:03:12,125
Su Majestad.
14
00:03:41,333 --> 00:03:43,749
Qu� buen apetito, esposa m�a.
15
00:03:43,958 --> 00:03:46,984
Te ves con mucho
vigor estos d�as.
16
00:03:47,542 --> 00:03:49,875
Es para servirle mejor
a usted, Su Majestad,
17
00:03:49,958 --> 00:03:52,041
y a su cuerpo de drag�n.
18
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
�Lei, qu� hora es?
19
00:04:28,583 --> 00:04:30,443
La r�faga de la Osa
Mayor pas� el cenit.
20
00:04:30,583 --> 00:04:32,249
S�lo estamos casi a
2 kms de Zhaoge.
21
00:04:32,500 --> 00:04:34,916
Recuerda, solamente
tenemos una misi�n.
22
00:04:35,375 --> 00:04:37,625
Rescatar al Gran Anciano de la
tribu invisible antes del amanecer.
23
00:04:37,875 --> 00:04:41,656
A trav�s de los a�os, ha matado
a numerosas tribus m�sticas.
24
00:04:42,167 --> 00:04:44,167
Se dice que est�
embrujado por Daji.
25
00:04:45,083 --> 00:04:46,999
Es simplemente un t�tere de
esa zorra de nueve colas.
26
00:04:48,417 --> 00:04:50,350
�Capit�n, por qu� no
aprovechamos esta oportunidad
27
00:04:50,375 --> 00:04:51,983
para matar a esa
malvada zorra?
28
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
S�lo el maestro Jiang puede acabar
con ese antiguo demonio zorro.
29
00:04:55,542 --> 00:04:57,542
Ahora nuestra
principal prioridad es
30
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
encontrar al Gran Anciano
de la tribu invisible
31
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
y traerlo a salvo a Xiqi.
32
00:05:01,083 --> 00:05:02,833
Desde que cruzamos
la frontera de Zhaoge,
33
00:05:03,042 --> 00:05:06,133
puedo oler sangre y es
cada vez m�s grande.
34
00:05:06,833 --> 00:05:09,249
Siento que viene de un zorro.
35
00:05:10,833 --> 00:05:12,933
Lei, cuando lleguemos all�...
36
00:05:13,333 --> 00:05:16,558
Pase lo que pase, no
uses tu poder m�stico.
37
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
La brujer�a de
Daji es insondable.
38
00:05:19,792 --> 00:05:22,838
Incluso un peque�o atisbo
de poder podr�a detectarlo.
39
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Entendido.
40
00:05:38,458 --> 00:05:40,199
Maestro Jiang, fue
muy descort�s de
41
00:05:40,203 --> 00:05:41,974
nuestra parte. Por
favor, perdone a Ji fa.
42
00:05:44,125 --> 00:05:45,375
Esc�chenme.
43
00:05:45,792 --> 00:05:47,742
Nunca est�n demasiado tensos.
44
00:05:47,792 --> 00:05:50,708
Un tirador nunca sostiene su flecha
demasiado tiempo en la cuerda.
45
00:05:50,833 --> 00:05:51,683
�Xiqi!
46
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
�Invencible!
47
00:05:55,583 --> 00:05:58,491
La verdad es que hay un
secreto con el Rey Zhou.
48
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Para poder conquistar el mundo,
49
00:06:00,208 --> 00:06:04,249
cuando era joven hizo un trato
diab�lico con un demonio supremo.
50
00:06:04,333 --> 00:06:05,916
Puedo darte todo.
51
00:06:06,042 --> 00:06:06,958
De acuerdo.
52
00:06:07,042 --> 00:06:08,667
Ser� el due�o del mundo.
53
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
�Ser� el �nico rey!
54
00:06:11,083 --> 00:06:13,666
Pero tienes que cambiar
tu cuerpo para eso.
55
00:06:14,250 --> 00:06:18,750
�Debo conseguir el mundo!
56
00:06:20,458 --> 00:06:22,124
Vendi� su propio
cuerpo para llevar
57
00:06:22,208 --> 00:06:25,999
al drag�n negro
a su sangre real.
58
00:06:26,500 --> 00:06:28,991
Cuando los tres soles converjan
y el drag�n negro descienda,
59
00:06:29,292 --> 00:06:32,667
la gran oscuridad
envolver� al mundo...
60
00:06:35,125 --> 00:06:38,958
Por 18 mil a�os.
61
00:06:39,083 --> 00:06:41,833
As� que el zorro de nueve
colas no es la mayor amenaza.
62
00:06:41,917 --> 00:06:45,242
En realidad es el
drag�n negro.
63
00:06:46,250 --> 00:06:47,393
�Qu� tiene que ver
con el Gran Anciano?
64
00:06:47,417 --> 00:06:51,033
Es el �nico que conoce el secreto
para matar al drag�n negro.
65
00:06:51,208 --> 00:06:54,433
Si no pueden sacarlo de
all�, ser� el fin del mundo.
66
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Nosotros lo estamos
salvando. �Qu� hay de ti?
67
00:06:56,958 --> 00:06:57,999
Buena pregunta.
68
00:06:58,250 --> 00:07:01,416
S�lo eso les puedo revelar.
69
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
En fin, s�quenlos
y v�yanse pronto.
70
00:07:04,542 --> 00:07:06,542
�Y t�? �C�mo te ir�s?
71
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
Me ir� del mismo
modo en que vine.
72
00:08:18,708 --> 00:08:21,188
Esta es la prisi�n imperial
donde tienen al Gran Anciano.
73
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Aqu� viene Su Majestad,
la Reina Daji.
74
00:09:45,625 --> 00:09:47,308
Majestad...
75
00:09:47,792 --> 00:09:49,875
Su regalo est� listo.
76
00:09:52,625 --> 00:09:55,166
�Traigan el regalo!
77
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Los guardias est�n
cambiando turnos.
78
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Salven a nuestro
Gran Anciano.
79
00:10:31,750 --> 00:10:33,708
Est�n menos atentos
cuando cambian un turno.
80
00:10:33,833 --> 00:10:35,141
Luego de la entrega.
81
00:10:35,167 --> 00:10:37,367
Despu�s de la entrega ser�
el mejor momento para actuar.
82
00:10:43,792 --> 00:10:46,042
Salven a nuestro
Gran Anciano.
83
00:10:48,958 --> 00:10:51,278
Puedo o�r la voz de los
hombres de la tribu invisible.
84
00:12:42,042 --> 00:12:43,633
�Salgan ahora!
85
00:12:43,875 --> 00:12:45,975
Los hombres de la tribu
invisible est�n dentro.
86
00:12:46,708 --> 00:12:48,499
Somos los guerreros
del clan Ji de Xiqi.
87
00:12:48,500 --> 00:12:50,283
Estamos aqu�
para ayudarlos.
88
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
He eliminado a toda
la tribu invisible.
89
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
�Para qu� necesitamos
a su Gran Anciano?
90
00:13:14,792 --> 00:13:18,392
Por supuesto, para nosotros
�l no tiene ning�n valor.
91
00:13:20,250 --> 00:13:22,666
Pero para algunas personas,
puede ser usado...
92
00:13:24,958 --> 00:13:26,374
Para amenazarnos.
93
00:13:26,708 --> 00:13:28,408
�Con qu�?
94
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
Con sus ojos.
95
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
Pueden almacenar
el pasado y el futuro.
96
00:13:37,333 --> 00:13:39,999
Su Majestad,
realmente quiero saber
97
00:13:40,083 --> 00:13:42,874
despu�s de todo,
c�mo es su futuro.
98
00:13:48,250 --> 00:13:50,541
La jaula est� sellada con magia
negra. No se puede abrir.
99
00:13:50,708 --> 00:13:52,541
Incluso nuestra t�cnica para
ocultarnos est� sellada tambi�n,
100
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
as� que tampoco
podemos hacerlo.
101
00:14:00,167 --> 00:14:01,917
Lei, no uses
tu poder m�stico.
102
00:14:02,125 --> 00:14:03,958
La tribu invisible acaba
de usar su poder.
103
00:14:04,125 --> 00:14:05,875
El tiempo es apremiante.
104
00:14:30,833 --> 00:14:33,191
El hu�rfano de la tribu de
las alas debe estar aqu�.
105
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
�Cu�l es mi futuro?
106
00:14:48,708 --> 00:14:50,316
Mu�stramelo.
107
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
No puede ser.
108
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
Eso no es lo que quiero.
109
00:15:07,917 --> 00:15:09,750
�Maldito tirano!
110
00:15:10,042 --> 00:15:14,275
Tu resplandeciente reino al
costo de millones de vidas
111
00:15:14,333 --> 00:15:17,699
terminar� como una
tierra de muertos.
112
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Tu cuerpo definitivamente
estar� tambi�n en ruinas.
113
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
�No!
114
00:15:21,708 --> 00:15:22,999
�Eso no suceder�!
115
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
S�quenle los ojos.
116
00:15:29,625 --> 00:15:31,208
�S�, s�quenselos!
117
00:15:38,292 --> 00:15:39,292
�D�nde est� el Gran Anciano?
118
00:15:39,375 --> 00:15:41,966
Los hombres del Rey
Zhou se lo llevaron.
119
00:15:42,833 --> 00:15:43,934
Vayan a salvar
al Gran Anciano.
120
00:15:43,958 --> 00:15:45,984
�l quer�a que salvaran
a los ni�os primero.
121
00:15:46,250 --> 00:15:47,816
Por favor.
122
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
Est�n alertas.
123
00:16:02,042 --> 00:16:03,292
Saquen a los ni�os primero.
124
00:16:05,417 --> 00:16:07,500
Benefactores, por favor,
cuiden bien a los ni�os.
125
00:16:07,625 --> 00:16:09,675
Nosotros vamos a salvar a...
126
00:17:37,542 --> 00:17:39,851
Este es el alcantarillado de la
corte real. Se ir�n por aqu�.
127
00:17:39,875 --> 00:17:41,375
�Preparen el bote!
128
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
�Congelaron el tiempo?
129
00:18:00,667 --> 00:18:01,708
�Basta! �No m�s mal!
130
00:18:01,792 --> 00:18:03,625
�Basta! �No m�s mal!
131
00:18:11,208 --> 00:18:13,124
�No quieres vivir, Jiang?
132
00:18:13,792 --> 00:18:15,232
�C�mo te atreves
a entrar a palacio?
133
00:18:15,917 --> 00:18:17,477
Es una ofensa
capital, �lo sabes?
134
00:18:20,167 --> 00:18:24,367
Con tu vana ambici�n, ni siquiera
te preocupa la vida, �verdad?
135
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
�C�llate!
136
00:18:27,042 --> 00:18:28,858
Anciano...
137
00:18:29,333 --> 00:18:30,749
Eres un entrometido.
138
00:18:46,292 --> 00:18:48,667
Hijo m�o, t�
perteneces al cielo.
139
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
�Vuela!
140
00:18:52,667 --> 00:18:53,542
V�yanse adelante.
141
00:18:53,625 --> 00:18:55,065
Ji lei y yo subiremos por detr�s.
142
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
�Qu� est�s haciendo?
143
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
�Escucha!
144
00:19:11,000 --> 00:19:13,966
Eres mi hermano y
camarada en armas.
145
00:19:14,500 --> 00:19:19,083
Ahora necesito que vueles lejos de
ellos y completes la misi�n por m�.
146
00:19:23,042 --> 00:19:24,559
Soy el General Pantera.
147
00:19:24,583 --> 00:19:26,608
Guardo el palacio, �c�mo
se atreven a entrar?
148
00:19:27,917 --> 00:19:29,250
Rebeldes de Xiqi.
149
00:19:29,583 --> 00:19:30,991
�Quieren morir?
150
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Me gusta intervenir
porque soy mayor.
151
00:19:52,167 --> 00:19:56,158
Mi reinado es
supremo en el mundo.
152
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
�Qui�n se atreve a no
obedecer mis �rdenes?
153
00:20:07,333 --> 00:20:08,833
Viejo bastardo.
154
00:20:09,208 --> 00:20:11,124
Has sido un asceta
durante siglos.
155
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
No te sobrestimes.
156
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
�Mu�strame c�mo
vas a luchar conmigo!
157
00:20:20,000 --> 00:20:23,458
�Crees que puedes ganar el
mundo de un modo tan her�tico?
158
00:20:23,542 --> 00:20:26,375
Vamos, eres t� quien
est� sobrevalorado.
159
00:20:48,500 --> 00:20:51,375
Las alas colgadas en mi
rec�mara pudieron sentirte.
160
00:20:51,458 --> 00:20:53,174
Deben pertenecer a tu padre.
161
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
�D�jame reunirte con �l ahora!
162
00:21:01,042 --> 00:21:03,217
�Imp�lsalos por encima
del canal, ahora!
163
00:21:31,583 --> 00:21:33,601
Con todos tus poderes
legendarios de adivinaci�n, Jiang...
164
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
�No te diste cuenta de
que era una trampa?
165
00:21:37,083 --> 00:21:38,791
Eres decepcionante.
166
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
T� tambi�n.
167
00:21:40,625 --> 00:21:43,958
Siempre escuch� que Daji es la
m�s grande belleza del mundo.
168
00:21:44,333 --> 00:21:49,458
Es una pena que s�lo seas una
zorra disfrazada de humana.
169
00:22:24,292 --> 00:22:26,392
�Bajen la compuerta!
170
00:23:22,708 --> 00:23:23,983
La salida est� justo al frente.
171
00:23:24,167 --> 00:23:25,833
Debemos salir de Zhaoge
antes del amanecer.
172
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
�Nos vemos en Xiqi!
173
00:23:28,292 --> 00:23:29,750
�l debe saber mi historia.
174
00:23:29,917 --> 00:23:31,667
Ciertamente pude sentir
esas alas tambi�n.
175
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Lei.
176
00:23:33,250 --> 00:23:35,400
Nuestra misi�n a�n
no ha terminado.
177
00:23:36,000 --> 00:23:37,298
No te distraigas.
178
00:23:37,333 --> 00:23:39,533
Prom�teme que
me permitir�s
179
00:23:39,625 --> 00:23:41,025
buscar la respuesta
despu�s de la misi�n.
180
00:23:41,083 --> 00:23:45,041
Te har� joven de nuevo con la maldici�n
del envejecimiento inverso.
181
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
�Maldici�n del
envejecimiento inverso?
182
00:24:48,708 --> 00:24:50,308
�Maestro Jiang!
183
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
Vayan a contarle al General Ji...
184
00:25:00,417 --> 00:25:02,650
Que arrasar� Xiqi
hasta los cimientos.
185
00:25:03,292 --> 00:25:05,052
Los guerreros del clan Ji han sido
entrenados por mucho tiempo
186
00:25:05,125 --> 00:25:06,985
s�lo para este momento.
187
00:25:17,292 --> 00:25:18,992
Maestro Jiang.
188
00:25:22,333 --> 00:25:23,833
�V�yanse ahora!
189
00:25:30,583 --> 00:25:32,141
�Ven!
190
00:26:08,417 --> 00:26:09,875
C�lmese, Su Majestad.
191
00:26:10,083 --> 00:26:11,666
No pueden escapar.
192
00:26:13,125 --> 00:26:14,908
A fin de cuentas...
193
00:26:15,042 --> 00:26:17,625
Tenemos media
batalla ganada.
194
00:26:36,250 --> 00:26:38,258
Hermano, ya
regresamos a casa.
195
00:26:41,000 --> 00:26:42,980
Ya volvieron.
196
00:26:57,167 --> 00:26:59,100
�Abran las puertas
de la ciudad!
197
00:27:21,958 --> 00:27:23,499
Su ojo revelador est�
con nosotros ahora.
198
00:27:23,583 --> 00:27:24,983
�Qu� estamos esperando?
199
00:27:25,042 --> 00:27:27,533
Las personas disfrutan
la luna llena en la noche.
200
00:27:27,667 --> 00:27:29,917
Pero es doble luna.
201
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
S�lo puedes verla
al atardecer.
202
00:27:32,667 --> 00:27:35,798
Con s�lo un ojo, �c�mo
podemos matar al drag�n negro?
203
00:27:35,875 --> 00:27:37,416
Los hombres de
la tribu invisible
204
00:27:37,542 --> 00:27:39,750
pueden ver las estrellas
detr�s del sol.
205
00:27:39,833 --> 00:27:41,706
Pero los ojos
del Gran Anciano
206
00:27:41,750 --> 00:27:44,208
han almacenado
todo lo que ha visto.
207
00:27:49,667 --> 00:27:53,292
Es el �nico que ha visto el
n�mesis del drag�n negro.
208
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Aunque hay
solamente un ojo,
209
00:27:55,792 --> 00:27:59,000
tenemos al menos
50-50 de oportunidad.
210
00:28:22,125 --> 00:28:23,925
Soy m�s joven ahora.
211
00:28:26,042 --> 00:28:27,601
Fui golpeado por la maldici�n
del envejecimiento inverso.
212
00:28:27,625 --> 00:28:31,985
Cada vez que despliego mi energ�a
vital, se acelera la maldici�n.
213
00:28:32,708 --> 00:28:34,374
�Te gustar�a intentarlo?
214
00:28:39,833 --> 00:28:41,741
�Me veo guapo?
215
00:28:44,167 --> 00:28:47,892
Pero el precio es que
cuando mi energ�a se agote,
216
00:28:48,042 --> 00:28:51,333
mi esp�ritu primordial
se desvanecer�.
217
00:28:53,208 --> 00:28:55,249
Se acerca la perdici�n.
�Es momento para bromas?
218
00:28:55,333 --> 00:28:56,899
No te preocupes.
219
00:28:56,958 --> 00:28:59,249
Venzas o pierdas, est�s
vivo o est�s muerto...
220
00:28:59,458 --> 00:29:02,916
El que r�e �ltimo,
ganar� el d�a.
221
00:29:07,167 --> 00:29:10,375
Es la legendaria
espada de la luz.
222
00:29:27,125 --> 00:29:28,890
La espada de la luz
223
00:29:28,917 --> 00:29:35,293
es la �nica arma que puede
oponerse al drag�n negro.
224
00:29:35,708 --> 00:29:37,958
As� que s�lo el
drag�n dorado es capaz
225
00:29:38,042 --> 00:29:40,542
de dominar esta espada.
226
00:29:49,833 --> 00:29:51,583
La espada tiene
tremendo poder.
227
00:29:51,750 --> 00:29:54,333
Pero es m�s destructiva
si no se puede dominar.
228
00:29:54,417 --> 00:29:54,917
As� es.
229
00:29:55,000 --> 00:29:58,500
Depende si el espadach�n tiene
un coraz�n para el mundo.
230
00:29:58,750 --> 00:30:00,833
Yo s�lo quiero ver un
mundo en paz otra vez,
231
00:30:01,042 --> 00:30:03,958
en lugar de morir
junto con el Rey Zhou.
232
00:30:04,083 --> 00:30:05,833
Puede haber
fuego en el agua
233
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
y renacer en la muerte.
234
00:30:09,000 --> 00:30:10,541
Todos hemos pasado
momentos dif�ciles,
235
00:30:10,667 --> 00:30:12,875
porque lo que
estamos haciendo
236
00:30:13,042 --> 00:30:14,458
no es para nosotros mismos,
237
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
sino para el
futuro del mundo.
238
00:30:17,167 --> 00:30:20,093
Me he preparado por muchos a�os
para la guerra contra el Rey Zhou.
239
00:30:20,417 --> 00:30:22,500
Lo que Xiqi debe hacer
es permanecer unida,
240
00:30:22,667 --> 00:30:25,300
no apostar la vida de
todos a esta espada.
241
00:30:25,708 --> 00:30:27,983
Bueno... no es una apuesta.
242
00:30:28,542 --> 00:30:30,833
S� que no crees en
la espada de la luz.
243
00:30:31,042 --> 00:30:33,917
- �No crees en ti mismo!
- �Acaso no te creo?
244
00:30:34,042 --> 00:30:35,500
Mira tu rostro ahora.
245
00:30:35,625 --> 00:30:37,226
Pronto ser�s bastante
joven para llamarme t�o.
246
00:30:37,250 --> 00:30:38,875
�Todav�a podr�s ser fuerte?
247
00:30:45,792 --> 00:30:48,017
El otro ojo lo tiene Daji.
248
00:30:48,917 --> 00:30:51,517
Ella sabe algo que
nosotros no sabemos.
249
00:30:51,833 --> 00:30:54,716
T� y yo no tenemos opci�n.
250
00:31:10,292 --> 00:31:13,333
No puedo dejar que se
apoderen de la espada de la luz.
251
00:31:14,833 --> 00:31:16,541
Quien quiera
encontrar la espada...
252
00:31:19,083 --> 00:31:20,666
Lo destruir�.
253
00:31:27,917 --> 00:31:32,183
S�lo quieres un par de alas, pero
nunca tuviste las agallas para volar.
254
00:31:32,250 --> 00:31:33,900
�Realmente las quieres?
255
00:31:36,292 --> 00:31:38,383
Lo he intentado, pero
he fallado muchas veces.
256
00:31:38,583 --> 00:31:40,774
Soy un miembro de la tribu
de las alas que no puede volar.
257
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
Nadie puede ense�arte.
258
00:31:45,292 --> 00:31:46,917
Se siente aqu� dentro.
259
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
- �Vuela, no tengas miedo!
- �Vuela!
260
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
�Vuela, vamos!
261
00:32:14,625 --> 00:32:15,925
Hijo m�o.
262
00:32:16,083 --> 00:32:17,674
Es hora.
263
00:32:17,708 --> 00:32:19,458
�Despliega tus alas!
264
00:32:19,708 --> 00:32:21,491
�Vuela!
265
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
No pierdas las esperanzas.
266
00:32:57,875 --> 00:32:59,495
Eres un miembro
de la tribu que vuela.
267
00:32:59,500 --> 00:33:01,059
Tarde o temprano
tendr�s tus propias alas
268
00:33:01,083 --> 00:33:02,983
y volar�s por el cielo.
269
00:33:11,625 --> 00:33:13,225
Atr�palo.
270
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
�Qu� es?
271
00:33:20,708 --> 00:33:22,383
Un mapa para una espada.
272
00:33:22,417 --> 00:33:24,317
La espada de la luz.
273
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
La espada de la luz.
274
00:33:28,583 --> 00:33:30,941
Est� buscando a su maestro.
275
00:33:31,833 --> 00:33:33,791
�Qui�n es su maestro?
276
00:33:34,167 --> 00:33:35,892
�Puedo ser yo?
277
00:33:36,542 --> 00:33:39,717
Quien la domine debe
ser inteligente,
278
00:33:40,333 --> 00:33:44,216
valiente, justo y
lleno de sabidur�a.
279
00:33:44,542 --> 00:33:47,101
Lo m�s importante es que
jamas se d� por vencido.
280
00:33:47,583 --> 00:33:48,983
�Yo ir�!
281
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
�S�?
282
00:33:52,208 --> 00:33:54,999
Los ni�os cuentan con �l.
283
00:33:55,083 --> 00:33:57,124
Los mayores cuentan con �l.
284
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
�Todo el mundo cuenta con �l!
285
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
- �Yo ir�!
- �S�? Te matar�n.
286
00:34:01,625 --> 00:34:03,983
No tengo miedo. De todos
modos tengo que ir.
287
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
Ya viene.
288
00:34:09,792 --> 00:34:10,982
Ya viene.
289
00:34:11,167 --> 00:34:12,667
Ya viene.
290
00:34:57,417 --> 00:34:59,400
�El tesoro! �D�nde
est� mi tesoro?
291
00:34:59,583 --> 00:35:02,249
- �Qui�n es �l?
- Tu peque�o compa�ero de viaje:
292
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
Naza.
293
00:35:04,292 --> 00:35:08,192
Me reconoces,
�escondiste mi tesoro?
294
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Ya veo. Mis ruedas de viento
de fuego no est�n aqu�.
295
00:35:48,333 --> 00:35:50,153
Ir� a buscarlas yo mismo.
296
00:35:55,667 --> 00:35:57,917
No lo sigas.
Regresar� por ti.
297
00:35:59,167 --> 00:36:03,217
Oye. Guarda esas tres
bolsas y comienza el viaje.
298
00:36:03,292 --> 00:36:05,517
Ya encontrar�s de modo
natural a tus compa�eros.
299
00:36:07,042 --> 00:36:08,101
�No es una espada la
que necesito encontrar?
300
00:36:08,125 --> 00:36:09,500
Dos cosas vienen de una.
301
00:36:09,958 --> 00:36:11,458
Y tres cosas vienen de dos.
302
00:36:12,333 --> 00:36:15,274
Con la tercera cosa,
podr�s hacerlo todo.
303
00:36:15,792 --> 00:36:17,458
Date prisa.
304
00:36:33,458 --> 00:36:36,358
�Padre, realmente lo
dejar�s ir para eso?
305
00:36:38,000 --> 00:36:40,375
Tenemos que dejarlo que
enfrente las cosas solo
306
00:36:40,417 --> 00:36:42,233
por medio de todas
las dificultades.
307
00:36:42,333 --> 00:36:44,683
Solamente entonces podr�
encontrarse a s� mismo.
308
00:37:28,917 --> 00:37:31,917
Encu�ntralo y
reporta su paradero.
309
00:37:42,625 --> 00:37:45,125
Han pasado muchos d�as.
No veo una sola persona.
310
00:37:45,250 --> 00:37:47,200
�Es la direcci�n correcta?
311
00:37:53,667 --> 00:37:56,042
�Por qu� no me
preguntaste, chico tonto?
312
00:37:56,125 --> 00:37:57,398
�Qui�n eres?
313
00:37:57,458 --> 00:38:00,124
Soy la m�s importante
de las tres bolsas.
314
00:38:00,208 --> 00:38:01,416
Lo s� todo.
315
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
Entonces puedes ayudarme
a encontrar la espada.
316
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
Por supuesto.
317
00:38:04,667 --> 00:38:08,108
Con mi poder
es algo muy f�cil.
318
00:38:08,875 --> 00:38:10,416
Te jactas mucho, �verdad?
319
00:38:10,500 --> 00:38:11,083
Mocoso.
320
00:38:11,167 --> 00:38:12,475
�Dudas de m�?
321
00:38:12,583 --> 00:38:15,266
Si no fuera porque el
maestro Jiang habl� conmigo,
322
00:38:15,333 --> 00:38:17,451
no tendr�a el tiempo
libre para ayudarte.
323
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
�C�mo debo decirlo?
Sin m�, es imposible
324
00:38:21,583 --> 00:38:24,208
- que encuentres la espada.
- De acuerdo.
325
00:38:26,042 --> 00:38:27,542
Eres grandioso.
326
00:38:27,625 --> 00:38:29,416
Entonces mu�strame el camino.
327
00:38:29,625 --> 00:38:33,225
No tan r�pido. Al final
las cosas se arreglar�n.
328
00:38:33,333 --> 00:38:34,891
Si se da la oportunidad,
no tendr� que decirte
329
00:38:34,917 --> 00:38:36,750
porque t� mismo
ver�s el camino.
330
00:38:36,875 --> 00:38:40,225
Bien, si es as� ya
no te necesito.
331
00:38:40,333 --> 00:38:42,416
�Est�s esperando a tu amigo?
332
00:38:42,875 --> 00:38:45,708
Una vez que desprenda mi olor,
va a aparecer muy pronto.
333
00:38:46,167 --> 00:38:48,017
Dios, es muy apestoso.
334
00:38:48,417 --> 00:38:52,650
Vaya, no sabes nada, ninguna
criatura viviente en este mundo
335
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
puede resistir
mi olor m�gico.
336
00:38:55,000 --> 00:38:57,375
Van a estar atra�dos
hacia m� involuntariamente.
337
00:38:58,833 --> 00:39:03,766
�En serio, involuntariamente?
�Qu� presumido!
338
00:39:03,792 --> 00:39:06,042
�Alguien puede ayudarme?
339
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
Ya lo ves.
340
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
Viene naturalmente.
341
00:39:08,833 --> 00:39:11,458
Impresionante, incre�ble.
342
00:39:12,583 --> 00:39:14,708
�Ayuda!
343
00:39:15,208 --> 00:39:16,633
Es Naza.
344
00:39:17,042 --> 00:39:18,893
- Ahora sabes cu�n bueno soy.
- �Alguien puede ayudarme?
345
00:39:18,917 --> 00:39:20,982
Hay que sacarlo de ah�.
346
00:39:21,542 --> 00:39:23,892
- �S�quenme de aqu�!
- Oye, cuidado.
347
00:39:23,917 --> 00:39:26,667
Realmente es un
chico astuto.
348
00:39:26,917 --> 00:39:28,542
Est�s bien as�.
349
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
Peque�o bastardo.
350
00:39:31,333 --> 00:39:32,933
�Robaste comida y te
atraparon de nuevo?
351
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
�Est�s enterrado
aqu� como castigo?
352
00:39:37,042 --> 00:39:38,042
De acuerdo.
353
00:39:38,125 --> 00:39:39,766
No llores.
354
00:39:44,333 --> 00:39:46,109
�Quieres correr?
�Ad�nde puedes ir?
355
00:39:46,333 --> 00:39:47,986
S� bueno, s� bueno.
356
00:39:48,042 --> 00:39:49,458
Esc�chame de
ahora en adelante.
357
00:39:50,750 --> 00:39:52,483
Esto es m�o.
358
00:39:53,833 --> 00:39:55,791
Dejo este juego ahora.
359
00:39:56,250 --> 00:39:57,733
�Devu�lvemelo!
360
00:39:58,500 --> 00:40:00,833
Ven a buscarlo si puedes.
361
00:40:01,917 --> 00:40:03,417
Vamos.
362
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
No me quemes.
363
00:40:11,250 --> 00:40:15,400
Si s�lo tuviera mis ruedas de
viento de fuego, te aplastar�a.
364
00:40:15,542 --> 00:40:17,175
Adelante.
365
00:40:24,042 --> 00:40:26,725
- �Qu� es eso?
- �Qu� es eso?
366
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
No esperaba atraerlo.
367
00:40:29,250 --> 00:40:32,583
Mierda, incluso esa cosa est�
aqu�. �Un ciempi�s del desierto!
368
00:40:35,250 --> 00:40:37,333
�Ayuda!
369
00:40:38,250 --> 00:40:40,208
�Nos est� alcanzando!
370
00:40:42,625 --> 00:40:44,333
�No me sigas!
371
00:40:44,417 --> 00:40:46,292
�S�guelo a �l!
372
00:40:55,708 --> 00:40:56,416
�M�s r�pido!
373
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
�B�jate si crees
que voy lento!
374
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
No quiero jugar contigo.
375
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
�Divi�rtete t�!
376
00:41:03,792 --> 00:41:05,542
�Por all�!
377
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
El ciempi�s s�lo
te quiere a ti.
378
00:41:20,500 --> 00:41:23,833
Estoy exhausto.
379
00:41:24,833 --> 00:41:26,124
Estoy exhausto.
380
00:41:29,875 --> 00:41:31,250
�Ap�rtate de m�!
381
00:41:31,333 --> 00:41:32,541
�Al�jate de m�!
382
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
�Mu�vete, mu�vete!
383
00:41:35,958 --> 00:41:37,041
�Corre!
384
00:41:39,208 --> 00:41:42,624
�Ayuda!
385
00:41:48,583 --> 00:41:49,983
�Me quemaste de nuevo!
386
00:41:57,125 --> 00:42:00,041
�Fuera de mi camino!
387
00:42:17,083 --> 00:42:17,916
Calvo.
388
00:42:18,042 --> 00:42:20,458
Ya no quiero la hierba.
389
00:42:20,667 --> 00:42:22,750
Ahora soy due�o
de esta bolsa.
390
00:42:23,958 --> 00:42:25,224
Idiota.
391
00:42:25,375 --> 00:42:28,200
Esa bolsa te la dieron a ti.
392
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Peque�o camar�n, el
tercer pr�ncipe drag�n.
393
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
�As� que eres t�?
394
00:42:35,042 --> 00:42:37,842
Naza, bastardo.
395
00:42:38,542 --> 00:42:41,650
Derribaste el palacio de los
tritones y destruiste mi casa.
396
00:42:41,750 --> 00:42:44,505
Incluso extrajiste mi m�dula espinal
para que no pudiera crecer m�s.
397
00:42:44,583 --> 00:42:48,483
Estoy seguro que mi padre
se desquitar� contigo por eso.
398
00:42:57,875 --> 00:43:00,656
Ruedas de viento de fuego, quiero
mis ruedas de viento de fuego.
399
00:43:00,708 --> 00:43:01,958
�Tienen una vieja rencilla?
400
00:43:02,042 --> 00:43:04,958
Naza una vez hizo estragos
en el mar del este.
401
00:43:05,042 --> 00:43:06,142
Su cuerpo fue destruido.
402
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
Pero el maestro Jiang amablemente
ayud� a conservar su esp�ritu primordial
403
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
y restaurar su cuerpo.
404
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
Sin embargo, sin sus
ruedas de viento de fuego,
405
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
siempre est� en un
estado altamente inestable.
406
00:43:28,167 --> 00:43:29,950
�Ruedas de viento de fuego!
407
00:43:40,708 --> 00:43:42,458
�Por qu� me amarraste?
408
00:43:42,708 --> 00:43:45,708
�Mis ruedas! �Tengo que encontrar
mis ruedas! �Su�ltame!
409
00:43:45,875 --> 00:43:49,650
Si prometes seguir el viaje con
ese chico tonto puedo soltarte.
410
00:43:49,750 --> 00:43:52,166
- �Su�ltame!
- Prom�temelo primero.
411
00:43:52,542 --> 00:43:54,958
Prom�teselo.
412
00:43:55,042 --> 00:43:57,083
Si no, te aburrir�
hasta la muerte.
413
00:43:57,167 --> 00:43:58,742
�A qu� te refieres?
414
00:43:59,958 --> 00:44:01,749
�Qui�n eres?
415
00:44:01,833 --> 00:44:03,541
El maestro Jiang dijo
416
00:44:03,667 --> 00:44:05,750
que quien intente
quitarme una bolsa
417
00:44:06,208 --> 00:44:07,666
es exactamente la
compa��a que necesito.
418
00:44:07,750 --> 00:44:09,416
�Est�s con el anciano?
419
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
Estoy contigo tambi�n.
420
00:44:12,167 --> 00:44:14,625
Terminaremos juntos
la tarea que me dio.
421
00:44:14,708 --> 00:44:17,124
�As� es c�mo tratas
a tu compa�ero?
422
00:44:18,042 --> 00:44:19,500
No te ablandes.
423
00:44:19,583 --> 00:44:21,083
Te est� enga�ando.
424
00:44:31,042 --> 00:44:33,817
�Qu� carajo hay en la
mente de ese anciano?
425
00:44:33,958 --> 00:44:36,701
- Buscar la espada de la luz.
- �Salvar el mundo?
426
00:44:39,333 --> 00:44:41,541
�No quieres ayudarlo?
427
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
Es algo bueno, es m�o ahora.
428
00:44:45,458 --> 00:44:48,408
�S�lo yo puedo llevarte a las
ruedas de viento de fuego!
429
00:44:48,417 --> 00:44:50,667
Juro que lo que
dijo es cierto.
430
00:44:54,875 --> 00:44:59,175
Maldito calvo, no me enga�es para
que te ayude con esa espada.
431
00:44:59,750 --> 00:45:01,833
M�s te vale que me ayudes a
encontrar mis ruedas de viento de fuego
432
00:45:02,042 --> 00:45:03,675
o te sacar� la espina dorsal.
433
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
De acuerdo, es un trato.
434
00:45:07,667 --> 00:45:09,167
�Ya nos pusimos de acuerdo?
435
00:45:09,292 --> 00:45:11,708
Entonces su�ltame.
436
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
Me muero de sed.
437
00:45:28,042 --> 00:45:30,500
Te dije que no es
el camino correcto.
438
00:45:30,583 --> 00:45:32,166
Han pasado tres
d�as y tres noches,
439
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
pero a�n seguimos
dando vueltas.
440
00:45:33,792 --> 00:45:34,542
Ji lei.
441
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
�Ese juguete funciona?
442
00:45:36,917 --> 00:45:38,375
El maestro Jiang me
dio este navegador.
443
00:45:38,458 --> 00:45:41,241
Debe tener sus razones.
Tenemos que creer en �l.
444
00:45:41,375 --> 00:45:44,625
S�lo un idiota como t�
le cree a ese lun�tico.
445
00:45:44,750 --> 00:45:47,166
Si es tan genial, �por qu�
no se cuid� �l mismo?
446
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
No hay necesidad
de molestarse.
447
00:45:53,792 --> 00:45:55,892
- Es una gran ciudad.
- Mira.
448
00:45:56,292 --> 00:45:59,483
No importa adonde vayamos,
ah� no estar�n mis ruedas.
449
00:47:03,708 --> 00:47:04,791
Silencio.
450
00:47:06,042 --> 00:47:08,358
- Nos manda el maestro Jiang.
- No hablen.
451
00:47:24,125 --> 00:47:26,875
- �Qu� es eso?
- Debe ser algo bueno.
452
00:47:27,167 --> 00:47:29,129
- �Por qu� no supe eso antes?
- Mira.
453
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
Mi bola celestial casi
est� completada.
454
00:47:39,875 --> 00:47:41,583
Es m�a ahora.
455
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
�No te entrometas!
456
00:47:50,042 --> 00:47:51,042
�Naza!
457
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
�Se est�n ayudando?
458
00:47:59,125 --> 00:48:00,791
�Anillos Alfa!
459
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
�Basta, deja eso!
460
00:48:23,042 --> 00:48:24,842
�Pi�rdete!
461
00:49:18,125 --> 00:49:19,900
�Me lo prestas?
462
00:49:23,458 --> 00:49:24,874
�B�jala!
463
00:49:30,083 --> 00:49:31,499
�Este tesoro es m�o ahora!
464
00:49:31,708 --> 00:49:32,833
�Ya basta, Naza!
465
00:49:33,000 --> 00:49:34,583
�B�jala!
466
00:49:38,167 --> 00:49:40,250
Lo lamentamos.
467
00:49:41,917 --> 00:49:42,917
�C�mo pudo ser?
468
00:49:43,000 --> 00:49:44,726
Deber�a poder resistir
el fuego y el agua.
469
00:49:44,750 --> 00:49:46,441
Devu�lveselo a su due�o.
470
00:49:47,333 --> 00:49:48,674
Ya lo entiendo.
471
00:49:48,708 --> 00:49:50,874
�La zorra de nueve
colas te envi�!
472
00:49:50,958 --> 00:49:52,518
No me importa de qu� hablas.
473
00:49:52,542 --> 00:49:54,342
Sabes qu�, tipo peludo,
fuiste enga�ado.
474
00:49:54,583 --> 00:49:57,149
Este tesoro es falso.
Todo aqu� es falso.
475
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
Basta de palabrer�as.
476
00:50:00,958 --> 00:50:02,583
D�a tras d�a.
477
00:50:03,500 --> 00:50:05,250
Estaci�n tras estaci�n.
478
00:50:06,125 --> 00:50:08,250
Sin nacimiento y sin muerte.
479
00:50:08,792 --> 00:50:10,917
Ning�n otro y nadie m�s.
480
00:50:11,375 --> 00:50:13,750
�Qu� pasa si es falso?
481
00:51:05,000 --> 00:51:06,416
As� que eres t�, Yang.
482
00:51:06,542 --> 00:51:07,875
No nos hemos
visto por d�cadas.
483
00:51:07,958 --> 00:51:09,874
Te obsesionaste con la
maldici�n de la zorra.
484
00:51:10,250 --> 00:51:12,041
�Por qu� me ayudas?
485
00:51:12,500 --> 00:51:14,208
Porque te
necesitamos en Xiqi.
486
00:51:14,708 --> 00:51:16,874
El drag�n negro est� a
punto de descender.
487
00:51:16,958 --> 00:51:19,999
Solamente Xiqi es la �ltima
esperanza que se le opone.
488
00:51:20,083 --> 00:51:22,333
�Qu� tiene que ver conmigo?
489
00:51:22,500 --> 00:51:24,208
Una vez fuiste lo
suficientemente testarudo
490
00:51:24,292 --> 00:51:26,833
para intentar matar solo
a la zorra de nueve colas.
491
00:51:27,083 --> 00:51:29,541
Pero a cambio fuiste
atrapado por ella hace a�os.
492
00:51:30,417 --> 00:51:31,958
Y ahora has
recuperado tu libertad.
493
00:51:32,042 --> 00:51:34,750
�C�mo puedes estar pasivo mientras
esa malvada zorra da�a al mundo?
494
00:51:37,208 --> 00:51:41,533
Ca� en su trampa
por un descuido.
495
00:51:41,583 --> 00:51:45,499
Yo, Yang Jian, juro acabar
con la zorra de nueve colas.
496
00:51:47,042 --> 00:51:48,809
Eso es exactamente lo que
deseaba escuchar de ti.
497
00:51:48,833 --> 00:51:51,683
Debemos permanecer unidos
como un solo coraz�n ahora.
498
00:51:51,750 --> 00:51:53,983
Oye calvo, dale la bolsa.
499
00:52:14,417 --> 00:52:15,917
�Aullador del cielo?
500
00:52:17,125 --> 00:52:18,833
Sab�a que eras t�.
501
00:52:21,500 --> 00:52:24,588
Ahora antes que todo lo dem�s
tenemos que encontrar la espada
502
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
de la luz y regresar a Xiqi antes
de que los tres soles converjan.
503
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
V�monos, Aullador. Vamos, a
buscar mi armadura dorada.
504
00:52:32,542 --> 00:52:36,617
Cuando la encuentre, podr�
vencer a la zorra yo solo.
505
00:52:39,375 --> 00:52:41,125
�Yang Jian, te
veremos en Xiqi!
506
00:52:41,208 --> 00:52:42,666
Eres muy mal educado.
507
00:52:42,750 --> 00:52:44,833
�Tener un perro te
hace tan prepotente?
508
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Ni siquiera diste las gracias.
509
00:52:47,292 --> 00:52:50,098
Maldito calvo, me
trajiste aqu� para pelear
510
00:52:50,167 --> 00:52:52,367
un in�til combate con
ese tipo de tres ojos.
511
00:52:52,458 --> 00:52:53,984
�D�nde est�n mis ruedas?
512
00:52:54,125 --> 00:52:56,895
No te apures. Revisemos
el navegador.
513
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
�Qu� carajo es eso?
514
00:53:02,250 --> 00:53:03,583
Parece una aceituna.
515
00:53:04,042 --> 00:53:04,958
No entiendes.
516
00:53:05,042 --> 00:53:06,083
Se llama porta-bote.
517
00:53:06,167 --> 00:53:08,250
Te puede llevar a cualquier
lugar que quieras.
518
00:53:08,333 --> 00:53:10,616
�Ad�nde quiera?
No bromees.
519
00:53:10,708 --> 00:53:14,474
Piensa en un lugar y el
porta-bote te llevar� all�.
520
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
Si no fuera por la implacable
invasi�n del rey Zhou,
521
00:53:40,000 --> 00:53:43,350
estas personas no estar�an
en la miseria y sin hogar.
522
00:53:46,708 --> 00:53:47,916
No tiene sentimientos.
523
00:53:48,000 --> 00:53:50,800
Oye, hemos visto una
docena de puertos,
524
00:53:50,875 --> 00:53:52,833
pero no he visto
ese est�pido bote.
525
00:53:56,125 --> 00:53:57,883
Es tu mala suerte.
526
00:53:58,208 --> 00:53:59,898
Busquemos por separado.
527
00:55:17,208 --> 00:55:18,624
Mi nombre es Mariposa Azul.
528
00:55:22,625 --> 00:55:24,533
�Puedes ense�arme?
529
00:55:54,875 --> 00:55:55,958
Un mapa para una espada.
530
00:55:56,083 --> 00:55:56,999
El mundo entero
cuenta con �l.
531
00:55:57,083 --> 00:55:58,683
�Salvar el mundo?
532
00:55:59,167 --> 00:56:01,268
- �Por qu� me ayudas?
- Porque te necesitamos en Xiqi.
533
00:56:04,583 --> 00:56:06,999
El pr�xima tarea es
seguir a ese muchacho
534
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
hasta que encuentre
el porta bote.
535
00:56:08,667 --> 00:56:10,917
Me reportas de lo que
pase por todo el camino.
536
00:56:13,292 --> 00:56:15,125
�Te distraes tan f�cil?
537
00:56:15,667 --> 00:56:17,833
Todav�a tienes tus
propios asuntos.
538
00:56:19,042 --> 00:56:21,058
En realidad no. Yo...
539
00:56:21,167 --> 00:56:23,792
Yo... s�lo le hice un favor.
540
00:56:24,208 --> 00:56:26,708
Tienes que tener en cuenta
el emblema de la se�ora Taiyi.
541
00:56:26,833 --> 00:56:28,749
El bote est� con ella.
542
00:56:28,917 --> 00:56:33,033
Pero cuando te re�nas con
ella, nunca menciones a Jiang.
543
00:56:33,375 --> 00:56:34,458
�Por qu�?
544
00:56:38,958 --> 00:56:39,833
Estoy buscando a...
545
00:56:39,917 --> 00:56:44,375
Todos aqu�... buscan algo.
546
00:56:45,375 --> 00:56:47,333
Primero mira.
547
00:56:58,833 --> 00:56:59,999
No veo nada.
548
00:57:00,125 --> 00:57:01,708
Nunca mires con tus ojos.
549
00:57:04,042 --> 00:57:06,942
Deber�as... mirar...
550
00:57:09,292 --> 00:57:10,792
Con tu coraz�n.
551
00:57:34,375 --> 00:57:36,958
�Es el bote que puede
ir a cualquier lugar?
552
00:57:37,042 --> 00:57:38,735
Correcto, a cualquier lugar.
553
00:57:38,875 --> 00:57:40,458
Y yo ir� contigo.
554
00:57:47,250 --> 00:57:49,208
Ambos queremos
alcanzar el despertar.
555
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
Nos encontraremos
otra vez alg�n d�a.
556
00:58:04,167 --> 00:58:10,450
Alg�n d�a vendr�s conmigo
pidi�ndome el porta-bote.
557
00:58:13,833 --> 00:58:16,208
�Finalmente regresaste?
558
00:58:22,167 --> 00:58:23,333
Jiang.
559
00:58:24,208 --> 00:58:25,708
Han pasado 80 a�os.
560
00:58:26,458 --> 00:58:28,958
�Finalmente volviste conmigo?
561
00:58:29,417 --> 00:58:31,333
�L�rgate de aqu�!
562
00:58:31,458 --> 00:58:33,841
No, no soy Jiang.
563
00:58:34,042 --> 00:58:35,500
Estoy aqu� por el porta-bote.
564
00:58:35,667 --> 00:58:38,083
�Qui�n eres si no eres Jiang?
565
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
�Por qu� vienes a
enga�arme con ese disfraz?
566
00:58:40,125 --> 00:58:41,988
No soy Jiang.
Hablo en serio.
567
00:58:43,000 --> 00:58:45,733
Jiang, al fin regresaste.
568
00:58:45,875 --> 00:58:48,041
Ha sido una larga
y dura espera.
569
00:58:48,208 --> 00:58:52,124
No voy a permitir que me
dejes de nuevo esta vez.
570
00:58:52,625 --> 00:58:54,666
�Soy Jiang?
571
00:58:55,583 --> 00:58:58,249
Viaja por el mundo conmigo.
572
00:58:58,708 --> 00:59:00,624
�Viajar por el mundo?
573
00:59:01,167 --> 00:59:03,667
Oye, te puede atrapar
en su mundo de sue�os.
574
00:59:03,792 --> 00:59:05,725
�Despierta ahora!
575
00:59:05,917 --> 00:59:08,042
No quiero.
576
00:59:08,500 --> 00:59:09,980
�Despierta!
577
00:59:12,167 --> 00:59:14,625
�Sabes cu�n peligroso fue?
578
00:59:14,833 --> 00:59:18,283
Si no estuviera atento, tu esp�ritu
podr�a no haber regresado.
579
00:59:19,958 --> 00:59:21,891
- �Qu� hay de malo con ella?
- No molestes.
580
00:59:22,417 --> 00:59:24,292
El porta-bote est� ah�.
581
00:59:25,917 --> 00:59:30,480
Mientras sigue en el sue�o
incapaz de despertar,
582
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
agarramos el
bote y nos vamos.
583
00:59:33,542 --> 00:59:35,375
Oye, eso no est� bien.
584
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
�Est� la se�ora Taiyi aqu�?
585
00:59:38,375 --> 00:59:39,958
�Qu� haces aqu�?
586
00:59:40,042 --> 00:59:41,625
�Qui�n eres?
587
00:59:41,792 --> 00:59:44,042
El que hace un rato te
mostraba las mariposas.
588
00:59:44,208 --> 00:59:45,391
�Cu�les mariposas?
589
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
- S�lo estaba...
- Bien, suficiente.
590
00:59:47,042 --> 00:59:48,542
Estoy buscando
el porta-bote.
591
00:59:48,875 --> 00:59:50,291
�El bote?
592
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
Solamente Jiang sabe de �l.
593
00:59:54,917 --> 00:59:58,451
�Jiang, quieres
robarte mi bote?
594
00:59:58,625 --> 01:00:01,791
No soy Jiang, Jong ni Jam.
595
01:00:01,875 --> 01:00:05,125
Est�s muerto, basura.
596
01:00:12,042 --> 01:00:13,917
�Por qu� es tan peque�o?
597
01:00:16,000 --> 01:00:18,041
Devu�lvanme mi bote.
598
01:00:19,667 --> 01:00:23,917
- Corre, ah� viene la mujer loca.
- �Cu�l loca?
599
01:00:24,542 --> 01:00:26,042
Es realmente mala.
600
01:00:26,875 --> 01:00:28,166
�Cu�n cruel puede
llegar a ser?
601
01:00:36,042 --> 01:00:37,292
Dame el bote.
602
01:00:37,375 --> 01:00:38,833
Es claro que
es una aceituna.
603
01:00:38,958 --> 01:00:41,749
Es un bote cuando toca
el agua, l�nzalo ahora.
604
01:00:51,750 --> 01:00:54,208
De prisa, la bruja nos
alcanzar� pronto.
605
01:00:54,417 --> 01:00:56,167
El bote portable se
dirige con la mente.
606
01:00:56,250 --> 01:00:58,583
Conc�ntrate y �brelo.
607
01:01:02,667 --> 01:01:04,083
�Navega!
608
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
�Ad�nde se dirige el bote?
609
01:01:29,667 --> 01:01:32,500
Depende de la mente
que prevalezca.
610
01:01:32,583 --> 01:01:33,791
Quiero irme a casa.
611
01:01:33,875 --> 01:01:36,675
�Peque�o camar�n, por
qu� haces tanto ruido?
612
01:01:37,250 --> 01:01:39,416
No me agredas.
613
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
Te estoy avisando,
ya me molest�.
614
01:01:41,583 --> 01:01:42,791
No me agredas.
615
01:01:43,042 --> 01:01:44,333
Deja de decirle cosas, Naza.
616
01:01:44,500 --> 01:01:46,541
Ma�ana llegaremos
al mar del este.
617
01:01:46,625 --> 01:01:48,208
�En mi territorio te atreves...?
618
01:01:48,500 --> 01:01:51,875
�El palacio trit�n? �Y qu�?
Puedo ir a destruirlo otra vez.
619
01:01:52,042 --> 01:01:55,425
Me temo que si vamos all� no
podremos hallar la espada de la luz.
620
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
�Por qu� ella sabe
de la espada?
621
01:01:59,042 --> 01:02:00,667
�Qui�n te mand� ac�?
622
01:02:01,167 --> 01:02:01,792
Naza.
623
01:02:01,875 --> 01:02:04,958
�Confiesa! Si no hablas
te tirar� a los tiburones.
624
01:02:06,242 --> 01:02:07,942
�Su�ltame!
625
01:02:10,833 --> 01:02:12,291
Mariposa Azul.
626
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
�Por qu� se hizo un ni�o?
627
01:02:22,958 --> 01:02:25,708
Es bueno para nosotros.
Todo est� en paz ahora.
628
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
Hay que moverlo
un poco hacia all�.
629
01:02:28,000 --> 01:02:30,333
Bien, ya est� en la
direcci�n correcta.
630
01:02:38,083 --> 01:02:40,499
�C�mo sabes de la espada?
631
01:02:40,792 --> 01:02:43,208
Tal vez no lo creas.
632
01:02:43,292 --> 01:02:45,375
Lo vi en tus recuerdos.
633
01:02:47,083 --> 01:02:49,624
�Por qu� no te
acordabas de m�?
634
01:02:52,917 --> 01:02:54,250
No quise hacerlo.
635
01:02:54,667 --> 01:02:57,992
No puedo decidir lo que
recuerdo o lo que olvido.
636
01:02:58,000 --> 01:03:01,983
A veces, si olvidas algo, no
tienes que soportar tanto dolor.
637
01:03:02,500 --> 01:03:05,500
�En serio? �Es lo que
realmente piensas?
638
01:03:06,208 --> 01:03:07,666
Fui hu�rfano cuando joven.
639
01:03:08,208 --> 01:03:10,416
Apenas puedo recordar
c�mo luc�an mis padres.
640
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
�Quieres verlos?
641
01:03:12,375 --> 01:03:15,625
Puedo ayudarte a
verlos si gustas.
642
01:03:17,833 --> 01:03:18,916
No, gracias.
643
01:03:19,208 --> 01:03:21,124
Xiqi es mi hogar ahora.
644
01:03:23,375 --> 01:03:24,625
Ya casi amanece.
645
01:03:24,792 --> 01:03:26,417
Duerme un poco.
646
01:03:29,625 --> 01:03:32,125
No me gusta dormir.
647
01:03:33,500 --> 01:03:36,250
Tengo miedo de olvidarlo
todo cuando despierte.
648
01:03:37,167 --> 01:03:38,417
�Por qu� te preocupas?
649
01:03:38,542 --> 01:03:40,792
Lo que pas�, pas�.
650
01:03:44,083 --> 01:03:47,874
Siempre hay un nuevo d�a y un
nuevo comienzo al despertar.
651
01:04:06,458 --> 01:04:09,333
Este es el primer
amanecer en mi memoria.
652
01:04:09,500 --> 01:04:12,125
Espero poder
recordarlo para siempre.
653
01:04:12,333 --> 01:04:14,124
Eres demasiado ingenua.
654
01:04:14,292 --> 01:04:16,750
Este recuerdo nunca te
perteneci� desde el principio.
655
01:04:16,833 --> 01:04:19,249
�Puedo quit�rtelo
cuando quiera!
656
01:04:20,208 --> 01:04:21,249
Mariposa Azul.
657
01:04:22,542 --> 01:04:23,583
D�jame en paz.
658
01:04:23,667 --> 01:04:25,625
No recuerdo nada.
�Lo olvidar� todo!
659
01:04:29,958 --> 01:04:31,708
Despierta. �Oye!
660
01:04:31,917 --> 01:04:33,083
�Despierta!
661
01:04:33,167 --> 01:04:34,917
�Est�s realmente tentado?
662
01:04:35,000 --> 01:04:36,708
El origen de esta
chica es desconocido.
663
01:04:36,792 --> 01:04:38,625
Podr�a ser un enemigo.
664
01:04:38,750 --> 01:04:41,350
No me importa,
quiero ayudarla.
665
01:04:42,667 --> 01:04:45,867
No olvides que tienes
una misi�n m�s grande.
666
01:04:45,917 --> 01:04:46,917
Recuerda.
667
01:04:47,500 --> 01:04:48,875
D�jala.
668
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
�Puedes ayudarme?
669
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Pronto atraparemos
a ese mocoso.
670
01:05:12,625 --> 01:05:16,000
Y entonces le
quebrar� sus alas.
671
01:05:54,542 --> 01:05:57,833
Mira, es un nuevo d�a.
672
01:06:00,042 --> 01:06:02,042
�Ad�nde vamos?
673
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
�D�nde estamos?
674
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
�Qui�n eres?
675
01:06:10,417 --> 01:06:11,950
Otra vez olvidas las cosas.
676
01:06:12,292 --> 01:06:14,883
�Qu� olvido?
�Es importante?
677
01:06:14,958 --> 01:06:16,258
Nada.
678
01:06:16,667 --> 01:06:17,967
Olv�dalo.
679
01:06:19,208 --> 01:06:20,916
S�lo bromeaba.
680
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
S� qui�n eres.
681
01:06:25,042 --> 01:06:26,792
Estoy muy feliz.
682
01:06:27,042 --> 01:06:28,833
Lo recuerdo todo.
683
01:06:29,125 --> 01:06:31,158
La salida del sol en el amanecer
y el cielo estrellado en la noche.
684
01:06:31,167 --> 01:06:32,842
A ti tambi�n te recuerdo.
685
01:06:33,167 --> 01:06:35,250
Espero que seas
feliz todos los d�as.
686
01:06:35,625 --> 01:06:37,184
No quiero perder
m�s mi memoria.
687
01:06:37,208 --> 01:06:39,666
Recordar� cada amanecer
y cada atardecer.
688
01:06:41,167 --> 01:06:44,234
Mientras tengas fe en la verdad
tus sue�os se har�n realidad.
689
01:06:45,083 --> 01:06:46,666
Cr�eme.
690
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
Ji lei, gracias.
691
01:06:48,708 --> 01:06:50,868
Eres la raz�n por la que
pude recuperar mi memoria.
692
01:06:59,000 --> 01:07:00,391
�No cambiamos la direcci�n?
693
01:07:00,458 --> 01:07:02,041
�Por qu� estamos
en el mar del este?
694
01:07:04,583 --> 01:07:07,124
As� que es la mente del tercer
pr�ncipe la que prevalece.
695
01:07:07,708 --> 01:07:11,041
El palacio de los
tritones es mi casa.
696
01:07:11,333 --> 01:07:14,916
Realmente extra�o
mucho a mi padre.
697
01:07:15,042 --> 01:07:18,292
Voy a casa, voy
a casa, voy ya.
698
01:07:18,625 --> 01:07:23,125
Voy a casa, voy a
casa, quiero ir a casa.
699
01:07:23,292 --> 01:07:24,417
�Por qu� est� tan feliz?
700
01:07:24,500 --> 01:07:26,416
Supongo que porque estamos
muy cerca de su casa.
701
01:07:29,042 --> 01:07:32,042
Finalmente
regresaste, hijo m�o.
702
01:07:35,125 --> 01:07:37,375
Finalmente volviste.
703
01:07:44,083 --> 01:07:47,374
Estoy en mi casa,
quiero a mi pap�.
704
01:07:53,375 --> 01:07:57,375
�Traigan al tercer pr�ncipe y
a ese peque�o bastardo aqu�!
705
01:08:00,667 --> 01:08:02,750
Voy a casa, voy
a casa, voy ya.
706
01:08:02,833 --> 01:08:05,083
�Peque�o camar�n! �Quieres que te
saque la espina dorsal de nuevo?
707
01:08:05,167 --> 01:08:06,980
Te voy a estrangular.
708
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Vamos a casa.
709
01:08:12,500 --> 01:08:14,058
- �Naza!
- �Qu� haces?
710
01:08:14,167 --> 01:08:15,667
�Voy a salvarlo!
711
01:08:15,750 --> 01:08:18,441
El mar del este es una prueba
que est� predestinado a sufrir.
712
01:08:18,625 --> 01:08:19,820
No hay forma de evitarlo.
713
01:08:19,833 --> 01:08:22,083
Ustedes tambi�n deber�an
seguir su propio camino.
714
01:08:22,250 --> 01:08:25,058
Pronto lo ver�n de nuevo.
715
01:08:37,167 --> 01:08:39,758
Qu�tenme las manos de encima.
Ustedes no saben nada.
716
01:08:39,833 --> 01:08:42,083
�No les importa que destroce
otra vez su castillo?
717
01:08:46,708 --> 01:08:50,583
Hola de nuevo, mocoso.
�Te acuerdas de m�?
718
01:08:50,667 --> 01:08:52,940
�Viejo camar�n, me robaste mis
ruedas de viento de fuego?
719
01:08:52,958 --> 01:08:54,558
Devu�lvemelas.
720
01:08:55,083 --> 01:08:57,208
�Quieres las ruedas?
721
01:08:58,958 --> 01:09:01,708
�Sabes cu�nta
molestia generas?
722
01:09:01,792 --> 01:09:05,167
Escucha mi consejo:
Tr�eme a mi hijo.
723
01:09:06,625 --> 01:09:08,291
�Quieres a tu hijo?
724
01:09:09,000 --> 01:09:10,666
Me lo acabo de comer.
725
01:09:12,167 --> 01:09:14,083
Ahora est� en mi est�mago.
726
01:09:15,542 --> 01:09:17,442
Luego lo hallar�s
en el excusado.
727
01:09:21,708 --> 01:09:22,916
�C�rtenlo en dos!
728
01:09:24,042 --> 01:09:26,042
�Anillos Alfa!
729
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
�Anillos Alfa?
730
01:09:30,125 --> 01:09:32,500
No son m�s que rosquillas.
731
01:09:33,333 --> 01:09:34,791
�Por qu� son tan ciegos?
732
01:09:34,917 --> 01:09:36,517
�Tomen esto!
733
01:09:55,542 --> 01:09:58,375
�Tienes armas extras?
�Qu� hay con eso?
734
01:09:58,458 --> 01:10:00,616
�Cargado profundo!
735
01:10:07,667 --> 01:10:09,417
�Salpicando a los pescados!
736
01:10:15,875 --> 01:10:18,083
�Ahora ven cu�n fuerte soy?
737
01:10:24,042 --> 01:10:25,583
�Se te acab� la orina?
738
01:10:26,333 --> 01:10:27,799
Vengan por m�.
739
01:10:27,833 --> 01:10:28,999
�Apl�stenlo!
740
01:10:33,750 --> 01:10:36,000
Con este movimiento
acabar� con ustedes.
741
01:10:43,583 --> 01:10:45,874
�Onda de choque indirecto!
742
01:10:48,042 --> 01:10:49,667
�Pedo mortal!
743
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
�Trueno divino!
744
01:11:02,417 --> 01:11:04,167
�Explosi�n de tierra!
745
01:11:06,625 --> 01:11:08,458
�No, mi castillo est� acabado!
746
01:11:36,042 --> 01:11:38,167
Vaya, una pata
fresca de cangrejo.
747
01:11:44,750 --> 01:11:46,275
Pulpo feo.
748
01:11:46,333 --> 01:11:48,516
No te vayas, ven
a jugar conmigo.
749
01:11:48,625 --> 01:11:50,191
No te vayas.
750
01:12:03,958 --> 01:12:07,858
Para, para, me rindo.
751
01:12:09,583 --> 01:12:11,624
Apestoso marisco...
752
01:12:11,750 --> 01:12:14,166
No me he divertido
lo suficiente.
753
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
Te devolver� las ruedas.
754
01:12:17,417 --> 01:12:19,292
Como esperaba.
755
01:12:23,083 --> 01:12:24,541
Mis ruedas de
viento de fuego.
756
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
Ruedas de viento de fuego.
757
01:12:28,042 --> 01:12:29,167
Aqu� voy.
758
01:12:35,833 --> 01:12:38,541
Puedo volar libremente entre
el cielo y la tierra otra vez.
759
01:12:40,083 --> 01:12:41,749
�No! �No!
760
01:12:48,167 --> 01:12:50,500
�D�nde est� mi hijo?
761
01:12:57,167 --> 01:12:58,858
Atr�palo.
762
01:13:00,917 --> 01:13:02,708
�Pap�, pap�!
763
01:13:02,792 --> 01:13:06,983
Estoy en casa.
Te extra�� mucho.
764
01:13:11,542 --> 01:13:13,333
Ahora estamos a mano.
765
01:13:28,792 --> 01:13:31,333
�Ad�nde nos lleva este bote?
766
01:13:52,250 --> 01:13:54,583
Parece que es
nuestro destino.
767
01:13:58,000 --> 01:13:59,916
No te preocupes.
768
01:14:08,958 --> 01:14:11,166
Es muy familiar aqu�.
769
01:14:11,667 --> 01:14:14,042
Es la vieja ciudad flotante.
770
01:14:27,375 --> 01:14:28,583
�Qu� es esto?
771
01:14:29,333 --> 01:14:32,633
El p�jaro solar. El t�tem
de la tribu de las alas.
772
01:14:37,583 --> 01:14:39,249
�C�mo sab�as eso?
773
01:14:39,667 --> 01:14:42,083
La tribu de las alas
desapareci� hace mucho.
774
01:14:43,583 --> 01:14:45,549
Fui yo quien grab� esto.
775
01:14:45,792 --> 01:14:49,767
�S�? �Has estado aqu� antes?
776
01:14:52,208 --> 01:14:55,166
Era mi ciudad natal.
777
01:15:00,167 --> 01:15:01,858
Ahora lo recuerdo.
778
01:15:02,125 --> 01:15:03,833
Lo recuerdo todo.
779
01:15:07,500 --> 01:15:08,833
Soy de la tribu de las alas.
780
01:15:10,292 --> 01:15:13,375
En la ceremonia del vuelo, cuando
ten�a exactamente seis a�os,
781
01:15:13,500 --> 01:15:16,375
la antigua ciudad flotante fue
golpeada por un desastre fatal.
782
01:15:17,917 --> 01:15:21,767
Desde entonces, nunca tuve el
valor de abrir mis alas de nuevo.
783
01:15:29,792 --> 01:15:31,525
�A qu� le temes?
784
01:15:33,750 --> 01:15:37,208
Le temo a que un d�a, si
abro mis alas otra vez,
785
01:15:38,708 --> 01:15:41,749
le pase otro desastre
a la gente que amo.
786
01:15:42,000 --> 01:15:45,083
Tal vez a los guerreros del
clan Ji o al maestro Jiang.
787
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Incluso a ti.
788
01:15:49,250 --> 01:15:51,200
Prom�teme que
volar�s conmigo.
789
01:15:51,208 --> 01:15:52,933
No tengo miedo.
790
01:15:54,542 --> 01:15:59,742
Donde haya un p�jaro solar,
habr� luz y esperanza.
791
01:16:02,125 --> 01:16:03,716
Ya lo entiendo.
792
01:16:04,042 --> 01:16:05,750
La espada de la luz
debe estar aqu�.
793
01:16:50,292 --> 01:16:51,500
La espada de la luz.
794
01:17:00,667 --> 01:17:02,583
Al fin la encontramos.
795
01:17:13,583 --> 01:17:15,291
�C�mo sab�a que
est�bamos aqu�?
796
01:17:15,833 --> 01:17:18,416
Lo siento, es mi culpa.
797
01:17:24,458 --> 01:17:26,791
De hecho, �l me llev� a ti.
798
01:17:33,708 --> 01:17:34,958
Eres mi amiga.
799
01:17:50,083 --> 01:17:51,849
�Tomen la espada!
800
01:18:46,875 --> 01:18:48,575
�Ahora!
801
01:19:03,167 --> 01:19:04,597
�No lo mates!
802
01:19:04,667 --> 01:19:06,142
�Qui�n eres para decir eso?
803
01:19:06,292 --> 01:19:07,458
Por favor...
804
01:19:07,625 --> 01:19:09,125
Por favor, no lo mates.
805
01:19:17,625 --> 01:19:19,906
Te ayudar� a sacar la
espada a cambio de su vida.
806
01:19:20,083 --> 01:19:21,533
�Maestro!
807
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
�Est�s enamorada?
808
01:19:25,208 --> 01:19:28,174
Qu� ingenua. Una vez
que borre su recuerdo...
809
01:19:29,542 --> 01:19:31,250
No sabr�s qui�n es.
810
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
S� lo recordar�.
811
01:19:33,042 --> 01:19:34,242
�C�llate!
812
01:19:34,458 --> 01:19:38,633
Eres un trozo de
madera sin vida.
813
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
�No!
814
01:19:49,208 --> 01:19:50,208
�No!
815
01:19:50,542 --> 01:19:52,083
�No!
816
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
�Saca la espada!
817
01:20:01,208 --> 01:20:02,708
�No!
818
01:20:46,000 --> 01:20:48,083
Eres el �nico recuerdo
que quiero tener.
819
01:20:48,333 --> 01:20:50,124
Nada es m�s
importante que t�.
820
01:20:50,417 --> 01:20:51,625
Abr�zame fuerte.
821
01:20:52,375 --> 01:20:53,958
Debemos sobrevivir a esto.
822
01:20:54,208 --> 01:20:55,674
Recuerdo que dijiste que...
823
01:20:55,708 --> 01:20:56,851
Mientras tuviera
fe en la verdad,
824
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
mis sue�os se
har�an realidad.
825
01:21:16,750 --> 01:21:19,208
Al fin puedes volar.
826
01:21:19,500 --> 01:21:23,125
Te promet� que
volar�a contigo.
827
01:21:24,500 --> 01:21:26,500
Prom�teme otra cosa...
828
01:21:30,417 --> 01:21:32,458
No est�s triste por m�.
829
01:21:32,917 --> 01:21:35,083
S�lo soy una marioneta.
830
01:21:35,625 --> 01:21:37,625
No, eres mi Mariposa Azul.
831
01:21:40,083 --> 01:21:42,283
Tener un buen d�a...
832
01:21:42,708 --> 01:21:44,458
Es mejor que vivir
una eternidad.
833
01:21:45,125 --> 01:21:46,625
He visto el amanecer, pero...
834
01:21:47,358 --> 01:21:50,041
A�n quiero ver
la puesta del sol.
835
01:22:36,833 --> 01:22:39,833
De ahora en adelante, el p�jaro
solar siempre estar� ah�.
836
01:22:40,583 --> 01:22:43,291
Disfrutar� cada amanecer
y atardecer contigo.
837
01:23:13,333 --> 01:23:15,583
Calvo, ahora s� tienes alas.
838
01:23:16,792 --> 01:23:18,333
�Es la espada de la luz o qu�?
839
01:23:18,458 --> 01:23:20,374
Me parece una
vara de carb�n.
840
01:23:20,625 --> 01:23:21,625
Ya c�llate.
841
01:23:21,708 --> 01:23:23,958
Las tropas del Rey Zhou ya deben
estar en la puerta de la ciudad.
842
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Sigue el paso.
843
01:23:37,583 --> 01:23:40,499
Pensaron que hab�an
encontrado esperanza
844
01:23:40,667 --> 01:23:42,750
con la espada de la luz.
845
01:23:43,958 --> 01:23:51,391
Entonces les dar� la oscuridad
del d�a m�s desesperado.
846
01:23:52,083 --> 01:23:53,774
Denle a Xiqi un
ba�o de sangre.
847
01:23:53,875 --> 01:23:56,958
�Tr�iganme a
Jiang de vuelta!
848
01:24:21,917 --> 01:24:25,917
�Padre, el laberinto octogonal puede
detener realmente al enemigo?
849
01:24:26,458 --> 01:24:29,008
Hay que confiar en el maestro
Jiang. Es un poderoso hechicero.
850
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Estoy seguro que
puede vencerlos.
851
01:24:39,833 --> 01:24:41,433
�Mu�vanse!
852
01:24:42,083 --> 01:24:43,708
�Ataquen!
853
01:25:09,708 --> 01:25:11,374
�Qu� estoy haciendo aqu�?
854
01:25:14,708 --> 01:25:16,291
�Qu� estoy haciendo aqu�?
855
01:25:22,042 --> 01:25:23,908
�C�mo pudo pasar?
856
01:25:30,625 --> 01:25:32,726
Los trigramas Qian y Kun est�n
invertidos. Los de Kan y Li est�n...
857
01:25:32,750 --> 01:25:34,833
Maestro Jiang...
858
01:25:35,083 --> 01:25:36,666
�Qu� sucede?
859
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
La maldici�n te ha
cambiado mucho.
860
01:25:44,292 --> 01:25:45,917
General, la puerta de la
ciudad est� en peligro.
861
01:25:46,083 --> 01:25:50,099
Hijo m�o, hemos entrenado a
nuestros hombres s�lo para este d�a.
862
01:25:50,542 --> 01:25:52,725
Pelemos por separado. Yo
defender� el Observatorio.
863
01:25:52,875 --> 01:25:55,000
T� la puerta de la ciudad con
el escudo de la infanter�a.
864
01:26:04,083 --> 01:26:05,083
Yang Jian.
865
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Sab�a que vendr�as.
866
01:26:07,167 --> 01:26:08,667
�Ahora usas la
armadura dorada?
867
01:26:08,833 --> 01:26:10,116
Ahora dirijo algo.
868
01:26:10,208 --> 01:26:11,791
Veamos qui�n
es m�s r�pido.
869
01:28:33,083 --> 01:28:35,033
Padre, regres�.
870
01:28:35,708 --> 01:28:39,108
Lei, finalmente
encontraste tus alas.
871
01:28:41,917 --> 01:28:43,250
�Vuela alto!
872
01:28:45,042 --> 01:28:46,708
�Vuela alto!
873
01:28:54,333 --> 01:28:56,833
Padre Comandante,
tome la espada.
874
01:28:58,875 --> 01:29:00,291
�Protejamos a Xiqi juntos!
875
01:29:00,583 --> 01:29:01,583
S�.
876
01:29:12,833 --> 01:29:19,249
Qu� pena que un general invicto
sea vencido por un mocoso.
877
01:29:19,417 --> 01:29:22,117
Yo... no quiero morir.
878
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Bien.
879
01:29:24,083 --> 01:29:31,250
Ahora te transformar� en un
se�or de la guerra inmortal.
880
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
�Maestro Jiang!
881
01:30:04,875 --> 01:30:06,016
�Qui�n eres?
882
01:30:06,125 --> 01:30:08,625
�Regresamos con la
espada de la luz!
883
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
�Viejo idiota, qu� te pasa?
884
01:30:30,417 --> 01:30:33,167
La maldici�n del envejecimiento
inverso es cada vez m�s fuerte.
885
01:30:34,167 --> 01:30:36,083
Pronto se va a drenar
su esp�ritu de vida.
886
01:30:36,333 --> 01:30:38,041
�Por qu� ustedes
pueden volar?
887
01:30:38,125 --> 01:30:39,890
Se nos acaba el tiempo.
888
01:30:40,042 --> 01:30:40,875
Ni�o Jiang.
889
01:30:41,042 --> 01:30:43,167
Ven. �Te acuerdas de m�?
890
01:30:43,458 --> 01:30:44,958
�Qui�n eres?
891
01:31:04,542 --> 01:31:06,458
Baja, Aullador del cielo.
892
01:31:06,583 --> 01:31:08,708
Vamos a esconder al
ni�o Jiang un tiempo.
893
01:31:15,542 --> 01:31:16,982
No te preocupes.
894
01:31:17,083 --> 01:31:18,683
�Preocupado?
895
01:31:18,750 --> 01:31:20,710
S�lo me preocupa que no
puedas seguirme el ritmo.
896
01:32:09,875 --> 01:32:12,166
No corras. No vayas
a ninguna parte.
897
01:32:59,458 --> 01:33:00,166
�Dios m�o!
898
01:33:00,292 --> 01:33:02,833
�La cola de Daji puede
llegar hasta aqu� tambi�n?
899
01:33:06,375 --> 01:33:08,375
�Est�s aqu� para
jugar conmigo?
900
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Vamos.
901
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
Ven.
902
01:33:15,583 --> 01:33:19,016
Ven, ni�o tonto. No
es divertido, corre.
903
01:33:19,833 --> 01:33:21,433
Vamos.
904
01:33:40,750 --> 01:33:41,980
Equipo Tornado.
905
01:33:42,167 --> 01:33:43,467
Tomen el lado sur.
906
01:33:43,542 --> 01:33:45,367
Equipo Trueno,
defiendan el lado norte.
907
01:33:52,375 --> 01:33:54,125
�Comandante!
908
01:34:09,917 --> 01:34:11,417
Padre.
909
01:34:15,208 --> 01:34:19,558
Esta es la
�ltima oportunidad.
910
01:34:20,333 --> 01:34:21,708
Lleva la espada...
911
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
A la fuente de la vida.
912
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Haz que vuelva la luz.
913
01:34:33,792 --> 01:34:37,917
Te conf�o la
seguridad de Xiqi.
914
01:34:39,667 --> 01:34:41,625
�Xiqi!
915
01:34:43,083 --> 01:34:44,208
�Invencible!
916
01:34:59,917 --> 01:35:04,342
�Hermano, ve y ll�vala!
917
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
Maestro Jiang...
918
01:35:23,042 --> 01:35:24,390
�D�nde est� el
maestro Jiang?
919
01:35:25,417 --> 01:35:27,417
Jiang fue capturado
por la cola de Daji.
920
01:37:18,833 --> 01:37:20,416
El verdadero drag�n dorado.
921
01:37:42,375 --> 01:37:44,125
Tenemos la espada de la luz.
922
01:37:44,333 --> 01:37:46,083
Vamos a matar al
drag�n negro ahora.
923
01:37:47,583 --> 01:37:48,666
No te apresures.
924
01:37:49,667 --> 01:37:51,267
Todo es como el
maestro Jiang predijo.
925
01:37:54,250 --> 01:37:55,450
�Xiqi!
926
01:37:55,542 --> 01:37:56,750
�Invencible!
927
01:38:01,583 --> 01:38:03,416
�Asaltaremos Zhaoge!
928
01:40:12,125 --> 01:40:13,875
Jiang...
929
01:40:21,042 --> 01:40:23,458
�C�mo vas a pelear conmigo?
930
01:40:24,417 --> 01:40:26,958
De ahora en adelante...
931
01:40:28,000 --> 01:40:31,583
�Todo el mundo vivir�
una vida de tormento!
932
01:40:49,184 --> 01:41:45,584
.:.[Traducido por Axel7902].:.
67776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
