Original subtitles

UNSERE FRAU

Mr. Hardy bereitete sich auf seine Hochzeit vor...

Mr. Laurel nahm auch ein Bad.

Ich will...

Ich will...

Ich will...

Na, was ist passiert?

Jemand hat mich gesto�en.

Wie kann man nur so tolpatschig sein!

Wer ist der Gl�ckliche?

Hier!

Tochter, das ist der stolzeste Moment meines Lebens!

Nein! Absolut nein!

Tausendmal nein!

Du wirst in deinem Zimmer eingesperrt, bis du wieder vern�nftig bist!

T�tet Fliegen, M�cken, Motten, L�use...

Was machst du denn nun?

Ich t�te die Fliegen.

Jetzt hast du den Kuchen ruiniert!

Es ist etwas Schreckliches passiert!

Einen Augenblick bitte!

Nun, was ist, meine Herzensblume?

Ich sagte Vater, dass wir heiraten,

und alles war gut, bis ich ihm dein Bild zeigte.

Da ist er explodiert.

Er hat mich eingesperrt...

und verbietet mir, dich jemals wiederzusehen.

Was machen wir nun?

Da gibt's nur eins:

Wir brennen durch.

Wie romantisch!

H�r zu, Dulcy, Schatz!

Sei um Mitternacht bereit und �berlass den Rest mir!

Auf Wiedersehen, Liebste!

Auf Wiedersehen, Dickerchen!

Habe ich denn �berhaupt keine Privatsph�re?

Da du ja jetzt meine Lage kennst, musst du mir auch helfen.

Was geht das mich an?

Was es dich angeht? Du bist doch mein Trauzeuge.

Das sollst du tun:

Besorg ein Auto und treff mich bei Dulcy. Ich regle den Rest.

Wird erledigt.

- Geben Sie mir... - Was hast du vor?

Ich rufe ein Taxi.

Verstehst du nicht? Wir brennen durch!

Niemand darf es wissen!

Es ist absolut auf dem Quivive.

- Quivive? - Genau!

Niemand und nichts!

Verstanden?

Besorg ein Auto, das wir selbst fahren k�nnen!

- Was ist los? - Ich brenne!

So hilf mir doch!

Komm mit!

Stanley kommt mit einer Limousine.

Wundervoll!

Wo sind die Leitern?

Um die Ecke, in der Garage.

Ich bin sofort zur�ck.

Was kann ich f�r Sie tun?

Ich m�chte zu Mr. Hardy.

Hardy?

Ja, er wird mit Dulcy durchbrennen.

Durchbrennen?

Komm her!

Was machst du da?

Wo ist das Auto?

Um die Ecke.

Schnell, Schatz! Man hat uns entdeckt. Gib mir dein Gep�ck!

Aus dem Weg!

Ein Bursche klingelte und k�ndigte ein Durchbrennen an.

Schnell, meinen Hausmantel!

Wirf deinen Koffer runter!

Gib das mir!

Der Vogel ist ausgeflogen.

Noch nicht!

Stop! Ich verbiete diese Heirat.

Es ist ihr Vater.

Warum musstest du so ein Ding mieten?

Komm, Schatz!

- Geht's? - Ja.

R�ck r�ber, ich steige ein.

Komm...

und steig ein!

Was hast du nun vor?

Wo ist der Koffer?

Geh nach hinten, damit der Koffer reingeht und ich losfahren kann.

Friedensrichter

Was wollen Sie?

Was wollen wir?

Wir m�chten heiraten.

Oh ja! Wir m�chten heiraten.

Nicht wir! WIR!

Und was ist?

Was ist?

Was ist womit?

Was ist womit?

Wovon reden Sie?

Wovon reden Sie?

Sag ihr, dass wir heiraten wollen.

Wir wollen heiraten.

Hier ist ein Paar, das heiraten will, Pa.

Ich bin gleich auf.

Er ist gleich auf.

- Wer? - Der...

Wer!

Und was ist?

Was ist womit?

Was sagte sie?

Wer?

Komm, S��e, wir steigen aus!

Guten Tag!

Wollen Sie diese Frau zu Ihrer gesetzlich angetrauten Gattin nehmen?

Wer, ich?

Du nicht! Er meint mich!

Er sieht aber mich an.

Ich will.

Wollen Sie diesen Mann zu Ihrem gesetzlich angetrauten Gatten nehmen?

Ich will.

Hiermit erkl�re ich Sie zu...

Mann und Frau.

Gl�ckwunsch, mein Junge!

Sie haben das s��este M�del der Welt geheiratet.

Mit ihrer Erlaubnis...

k�sse ich die Braut.