Original subtitles

KRIEGSSCHIFFE

Wei�t du, was er sagte?

Ich solle mit ihm ausgehen!

Und ich sagte: "Nein, ich kann nicht, ich m�chte nicht..."

Er war der bestaussehende Typ...

Um die Wahrheit zu sagen, ich wei� nicht, warum...

Aber ich komm nicht dar�ber hinweg, wie gut er aussah.

Und ich sagte zu ihm...

Ich sagte, dass ich...

Die sind runtergefallen.

Frech! Frech!

Was ist los?

Ich habe meine Handschuhe verloren.

Du hattest sie doch eben noch!

Wir gehen zur�ck und suchen sie.

Sie m�ssen irgendwo sein.

Wo sie wohl sein k�nnten?

Verzeihen Sie!

Haben die Damen etwas verloren?

Ja.

Ich, gerade eben.

K�nnen Sie sie beschreiben?

Sicher.

Sie sind wei�... sehr apart...

mit Kn�pfen an der Seite.

Ich verliere sie nur sehr ungern.

Sie waren so einfach �berzuziehen.

Sicher vermissen Sie sie.

Sie k�nnen sich vorstellen, wie ich mich ohne sie f�hle!

Gut, dass es so warm ist, nicht?

Und ich habe sie erst mit Benzin gereinigt!

Ich glaube, das sind sie!

Gib sie ihr!

Los, gib sie ihr!

Verzeihung! Hat eine der Damen etwas verloren?

Ja, ich verlor ein Paar Handschuhe.

Danke!

D�rfen wir so frei sein...

zu fragen, wohin Sie gehen?

Wir gehen ein Soda trinken.

W�re es aufdringlich zu fragen, ob Sie mit uns gehen m�chten?

Aber gerne!

Ich liebe einfach Soldaten!

Das ist der General!

Oh, General!

Sehen Sie auf die Karte und bestellen Sie, was Sie m�chten!

Ich wei� nicht, was ich will.

Entschuldigen Sie mich kurz!

Ich bin sofort zur�ck!

Nun, wie gro� ist das Notenb�ndel?

15 Cent.

Ist das alles, was du hast?

Den Rest habe ich verloren.

Das reicht nicht f�r vier Getr�nke.

Was tun wir nun?

Ich habe eine Idee.

Wenn ich dich frage, was du trinken willst,

lehnst du ab.

Alles wird prima!

Und was m�chtest du, Stan?

Verzeihung!

Verstehst du nicht: Wir haben nur 15 Cent!

Wenn ich also frage, ob du etwas willst, lehnst du ab!

Verstehst du?

Und was m�chtest du, Stan?

Einen Moment, bitte!

Begreifst du die Situation nicht?

Du musst ablehnen!

Dann frag mich nicht st�ndig!

Das tu ich nur der M�dchen wegen.

Und wir haben nur 15 Cent!

Genau!

Komm jetzt!

Mal sehen!

Und ein Soda.

Und mein lieber, Stan, was willst du?

Ich m�chte nichts.

Aber General! Nicht so bescheiden!

Na gut, dann einen Banana Split.

Entschuldigen Sie mich kurz!

Tu das nicht!

Wir scherzen nur.

Drei Sodas.

Wir teilen unseres.

Mit welchem Geschmack?

- Kirsche. - Kirsche.

- Schokolade. - Schokolade.

Und Sie?

Sassafras.

Was ist denn?

Ich mag Frassasas nicht.

Drei Sodas!

Eins mit Frassa... Sassafras.

Und sei still!

Sassafras!

Los, trink deine H�lfte!

Wei�t du, was du gemacht hast?

Warum hast du das getan?

Ich kann nichts daf�r!

Warum?

Meine H�lfte war unten...

Die Rechnung!

Ist schon gut, Stan!

Ich bin gar nicht b�se.

Es ist deine Party, und ich lass dich zahlen.

- Du bist mir nicht b�se? - Kein bisschen.

Kommen Sie, meine Damen!

Und denkt daran: Das Boot muss in einer halben Stunde zur�ck sein.

Okay, Opa.

Und beeil dich!

Auf Wiedersehen, General.

Wenn ihr Platz macht, setze ich mich.

Wozu ist das?

Nun entspannen Sie sich!

Ein kleines Boot, nicht?

Rudere uns �ber den See, Stan!

Gib mir das Ruder!

Ich �bernehme das.

Jetzt!

Was ist?

Komm hier r�ber!

Na los!

Wenn ich einziehe, legst du aus!

St�r mich nicht!

Dreh dich um!

Hau mich nicht, oder ich rei� dir den Kopf ab!

Leg es da hinein!

Jetzt! Eins, zwei, drei, los!

Nimm die H�nde weg!

Was habt ihr Volltrottel vor?

In mein Boot reinzufahren!

Dummk�pfe!

Sch�men Sie sich nicht?

Gut gemacht!

H�rt auf!

Geh besser raus, oder der General erschie�t dich!

Wer hat das Kissen geworfen?

Er war's.

Das stimmt nicht.

Irgendjemand war's!