Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,650 --> 00:00:19,250
KRIEGSSCHIFFE
2
00:00:49,360 --> 00:00:51,570
Wei�t du, was er sagte?
3
00:00:52,230 --> 00:00:53,860
Ich solle mit ihm ausgehen!
4
00:00:53,970 --> 00:00:57,080
Und ich sagte: "Nein, ich kann nicht,
ich m�chte nicht..."
5
00:00:57,290 --> 00:01:00,490
Er war der bestaussehende Typ...
6
00:01:01,670 --> 00:01:05,100
Um die Wahrheit zu sagen,
ich wei� nicht, warum...
7
00:01:05,290 --> 00:01:08,660
Aber ich komm nicht dar�ber hinweg,
wie gut er aussah.
8
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
Und ich sagte zu ihm...
9
00:01:10,300 --> 00:01:11,810
Ich sagte, dass ich...
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,350
Die sind runtergefallen.
11
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Frech! Frech!
12
00:02:16,770 --> 00:02:17,930
Was ist los?
13
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
Ich habe meine Handschuhe verloren.
14
00:02:20,900 --> 00:02:22,850
Du hattest sie doch eben noch!
15
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Wir gehen zur�ck und suchen sie.
16
00:02:25,610 --> 00:02:27,890
Sie m�ssen irgendwo sein.
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,570
Wo sie wohl sein k�nnten?
18
00:02:39,540 --> 00:02:40,700
Verzeihen Sie!
19
00:02:43,320 --> 00:02:45,430
Haben die Damen etwas verloren?
20
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
Ja.
21
00:02:47,640 --> 00:02:50,600
Ich, gerade eben.
22
00:02:55,720 --> 00:02:57,390
K�nnen Sie sie beschreiben?
23
00:02:58,100 --> 00:02:59,430
Sicher.
24
00:03:00,310 --> 00:03:02,880
Sie sind wei�... sehr apart...
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,510
mit Kn�pfen an der Seite.
26
00:03:14,700 --> 00:03:16,900
Ich verliere sie nur sehr ungern.
27
00:03:17,120 --> 00:03:19,710
Sie waren so einfach �berzuziehen.
28
00:03:30,840 --> 00:03:32,550
Sicher vermissen Sie sie.
29
00:03:34,430 --> 00:03:37,760
Sie k�nnen sich vorstellen,
wie ich mich ohne sie f�hle!
30
00:03:41,010 --> 00:03:43,560
Gut, dass es so warm ist, nicht?
31
00:03:46,060 --> 00:03:49,040
Und ich habe sie erst
mit Benzin gereinigt!
32
00:03:54,070 --> 00:03:55,700
Ich glaube, das sind sie!
33
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
Gib sie ihr!
34
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
Los, gib sie ihr!
35
00:04:05,330 --> 00:04:09,080
Verzeihung!
Hat eine der Damen etwas verloren?
36
00:04:09,420 --> 00:04:12,210
Ja, ich verlor ein Paar Handschuhe.
37
00:04:14,550 --> 00:04:15,750
Danke!
38
00:04:24,490 --> 00:04:26,280
D�rfen wir so frei sein...
39
00:04:26,500 --> 00:04:28,990
zu fragen, wohin Sie gehen?
40
00:04:29,640 --> 00:04:33,030
Wir gehen ein Soda trinken.
41
00:04:33,790 --> 00:04:38,460
W�re es aufdringlich zu fragen,
ob Sie mit uns gehen m�chten?
42
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Aber gerne!
43
00:04:46,330 --> 00:04:49,920
Ich liebe einfach Soldaten!
44
00:04:56,730 --> 00:04:58,120
Das ist der General!
45
00:05:05,830 --> 00:05:07,810
Oh, General!
46
00:05:16,500 --> 00:05:20,200
Sehen Sie auf die Karte und
bestellen Sie, was Sie m�chten!
47
00:05:28,970 --> 00:05:31,640
Ich wei� nicht, was ich will.
48
00:05:35,520 --> 00:05:37,510
Entschuldigen Sie mich kurz!
49
00:05:37,980 --> 00:05:39,610
Ich bin sofort zur�ck!
50
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
Nun, wie gro� ist das Notenb�ndel?
51
00:05:54,290 --> 00:05:55,890
15 Cent.
52
00:05:56,630 --> 00:05:58,290
Ist das alles, was du hast?
53
00:05:58,480 --> 00:06:00,060
Den Rest habe ich verloren.
54
00:06:00,350 --> 00:06:02,670
Das reicht nicht f�r vier Getr�nke.
55
00:06:04,090 --> 00:06:05,420
Was tun wir nun?
56
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
Ich habe eine Idee.
57
00:06:12,060 --> 00:06:14,600
Wenn ich dich frage,
was du trinken willst,
58
00:06:15,020 --> 00:06:16,480
lehnst du ab.
59
00:06:29,610 --> 00:06:32,070
Alles wird prima!
60
00:06:38,880 --> 00:06:41,000
Und was m�chtest du, Stan?
61
00:06:46,680 --> 00:06:47,870
Verzeihung!
62
00:06:53,480 --> 00:06:57,090
Verstehst du nicht:
Wir haben nur 15 Cent!
63
00:06:57,680 --> 00:07:01,730
Wenn ich also frage,
ob du etwas willst, lehnst du ab!
64
00:07:02,520 --> 00:07:04,090
Verstehst du?
65
00:07:16,570 --> 00:07:18,870
Und was m�chtest du, Stan?
66
00:07:21,430 --> 00:07:22,710
Einen Moment, bitte!
67
00:07:35,090 --> 00:07:38,200
Begreifst du die Situation nicht?
68
00:07:39,260 --> 00:07:41,890
Du musst ablehnen!
69
00:07:42,300 --> 00:07:44,270
Dann frag mich nicht st�ndig!
70
00:07:45,270 --> 00:07:48,650
Das tu ich nur der M�dchen wegen.
71
00:07:54,280 --> 00:07:59,000
Und wir haben nur 15 Cent!
72
00:08:03,750 --> 00:08:04,950
Genau!
73
00:08:05,810 --> 00:08:07,330
Komm jetzt!
74
00:08:17,170 --> 00:08:18,450
Mal sehen!
75
00:08:22,420 --> 00:08:24,130
Und ein Soda.
76
00:08:24,340 --> 00:08:27,960
Und mein lieber, Stan, was willst du?
77
00:08:28,500 --> 00:08:29,670
Ich m�chte nichts.
78
00:08:30,430 --> 00:08:33,670
Aber General! Nicht so bescheiden!
79
00:08:34,020 --> 00:08:36,340
Na gut, dann einen Banana Split.
80
00:08:37,620 --> 00:08:39,680
Entschuldigen Sie mich kurz!
81
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Tu das nicht!
82
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Wir scherzen nur.
83
00:08:57,890 --> 00:08:59,080
Drei Sodas.
84
00:09:00,250 --> 00:09:02,240
Wir teilen unseres.
85
00:09:04,380 --> 00:09:05,840
Mit welchem Geschmack?
86
00:09:06,010 --> 00:09:07,290
- Kirsche.
- Kirsche.
87
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
- Schokolade.
- Schokolade.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,290
Und Sie?
89
00:09:16,980 --> 00:09:18,370
Sassafras.
90
00:09:23,730 --> 00:09:25,080
Was ist denn?
91
00:09:25,480 --> 00:09:27,030
Ich mag Frassasas nicht.
92
00:09:29,160 --> 00:09:30,810
Drei Sodas!
93
00:09:31,420 --> 00:09:34,040
Eins mit Frassa... Sassafras.
94
00:09:34,560 --> 00:09:35,700
Und sei still!
95
00:09:46,420 --> 00:09:47,500
Sassafras!
96
00:09:49,420 --> 00:09:51,460
Los, trink deine H�lfte!
97
00:10:20,640 --> 00:10:22,630
Wei�t du, was du gemacht hast?
98
00:10:31,190 --> 00:10:33,060
Warum hast du das getan?
99
00:10:36,650 --> 00:10:38,610
Ich kann nichts daf�r!
100
00:10:39,490 --> 00:10:40,570
Warum?
101
00:10:42,370 --> 00:10:44,340
Meine H�lfte war unten...
102
00:10:49,580 --> 00:10:50,900
Die Rechnung!
103
00:11:08,550 --> 00:11:10,230
Ist schon gut, Stan!
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,180
Ich bin gar nicht b�se.
105
00:11:14,390 --> 00:11:17,710
Es ist deine Party,
und ich lass dich zahlen.
106
00:11:17,880 --> 00:11:20,690
- Du bist mir nicht b�se?
- Kein bisschen.
107
00:11:21,740 --> 00:11:23,370
Kommen Sie, meine Damen!
108
00:12:32,260 --> 00:12:35,220
Und denkt daran: Das Boot muss
in einer halben Stunde zur�ck sein.
109
00:12:35,540 --> 00:12:37,310
Okay, Opa.
110
00:12:49,680 --> 00:12:51,610
Und beeil dich!
111
00:12:52,430 --> 00:12:53,460
Auf Wiedersehen, General.
112
00:12:53,560 --> 00:12:56,750
Wenn ihr Platz macht, setze ich mich.
113
00:13:02,180 --> 00:13:03,370
Wozu ist das?
114
00:13:06,020 --> 00:13:07,440
Nun entspannen Sie sich!
115
00:13:07,570 --> 00:13:09,780
Ein kleines Boot, nicht?
116
00:13:10,890 --> 00:13:13,380
Rudere uns �ber den See, Stan!
117
00:13:54,630 --> 00:13:56,470
Gib mir das Ruder!
118
00:13:56,740 --> 00:13:58,890
Ich �bernehme das.
119
00:14:33,450 --> 00:14:34,650
Jetzt!
120
00:14:45,240 --> 00:14:46,500
Was ist?
121
00:14:51,970 --> 00:14:53,040
Komm hier r�ber!
122
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
Na los!
123
00:15:00,070 --> 00:15:02,330
Wenn ich einziehe, legst du aus!
124
00:15:09,930 --> 00:15:11,470
St�r mich nicht!
125
00:15:18,480 --> 00:15:19,980
Dreh dich um!
126
00:15:22,080 --> 00:15:24,970
Hau mich nicht,
oder ich rei� dir den Kopf ab!
127
00:15:26,820 --> 00:15:28,440
Leg es da hinein!
128
00:15:30,770 --> 00:15:33,440
Jetzt! Eins, zwei, drei, los!
129
00:15:39,960 --> 00:15:42,250
Nimm die H�nde weg!
130
00:16:03,270 --> 00:16:06,690
Was habt ihr Volltrottel vor?
131
00:16:08,650 --> 00:16:10,670
In mein Boot reinzufahren!
132
00:16:12,600 --> 00:16:14,030
Dummk�pfe!
133
00:16:59,790 --> 00:17:02,080
Sch�men Sie sich nicht?
134
00:17:06,420 --> 00:17:07,700
Gut gemacht!
135
00:17:12,800 --> 00:17:14,430
H�rt auf!
136
00:17:50,960 --> 00:17:54,080
Geh besser raus,
oder der General erschie�t dich!
137
00:17:55,800 --> 00:17:57,510
Wer hat das Kissen geworfen?
138
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
Er war's.
139
00:18:01,640 --> 00:18:03,200
Das stimmt nicht.
140
00:18:03,390 --> 00:18:04,940
Irgendjemand war's!
8991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.