All language subtitles for Last Man Standing 1995

Ik laat u de catalogus even zien.
- Gewoon roze is wel goed.

Hoe gaat het?
Ik ben verdwaald. Ik heb...

Leg neer.

Kom op.

Goedemorgen.
We willen wat geld opnemen.

Dit is m'n legitimatie.
Iedereen liggen.

Weet je nu de combinatie weer?
Mooi zo.

We hebben politieradio's. Als het
alarm afgaat, gaat iedereen eraan.

Er is een overval aan de gang
in de Union National Bank.

Rijden.

Rechercheur Bellmore.
- Dat werd tijd.

Ik heb een uur geleden gebeld.
Stel dat er iemand op sterven ligt.

Alsjeblieft, Ricky.
Dertigduizend.

Wat is dat?
- Vijf procent van de opbrengst.

Vijf? Waar slaat dat op?
Ik krijg altijd 50 procent.

Toen werkten we met minder
mensen. Ik kon je meer betalen.

Hoeveel krijg jij?
- Gaat je niks aan.

We hadden jouw
contacten niet nodig.

Ik heb ze wel nodig.
- Waarom?

Voor de zekerheid.
Sinds wanneer twijfel je aan mij?

Sinds je 45 procent
van m'n aandeel inpikt.

Ik verdiende vroeger meer met
m'n krantenwijk. Geef me de rest.

Het probleem is een gast
genaamd Richard Smalls.

Hij weigert te vertrekken
en doet voor niemand open.

Er moet iets gebeuren.
- Welke kamer heeft hij?

De presidenti�le suite.

Ga je me neerschieten, Snake?
- Zeg jij 't maar.

Je bent toch zo slim?

Ik doe het deze keer
wel op jouw manier.

Zeker weten dat je
het op mijn manier doet.

Toe nou, Snake.
- Jij noemt me Mr Underwood.

175 dollar per nacht.

Je wil niet weten wat
de presidenti�le suite kost.

440 dollar, met ontbijt.

Schiet me nou niet dood, Snake.
Doe het niet.

Oprotten.

Hier logeren sterren.
Evil Knievel, Eric Estrada.

Die vent uit Chips.
- Precies.

De American Gladiators
hebben hier gelogeerd.

We kunnen dit niet tolereren.

Tot de volgende keer.

Hier. Mr Smalls?
- Laat ons maar.

Vraag versterking.

Kane hier. Noodgeval.
Receptionist neergeschoten.

Dit is de politie.

Ik pak hem wel.

Dat kunt u beter niet doen.

Geef 't maar op.

M'n keuken uit.

Je staat onder arrest.

Mij arresteer je niet.
Ik ben de waaghals.

Ik ben Errol Flynn.
- Je andere hand, Errol.

Wat ben je hier snel, Seagrove.

Je kon wel hulp gebruiken.
Wat is hier gebeurd?

Ordeverstoring.

Ordeverstoring? Je bent
een schande voor het korps.

Tot ziens, sneller dan je denkt.
- Ik zie jou ook nog wel.

Dit jasje was net nieuw.

Stewart, jij moest toch werken?
- Doe ik ook.

Je wordt niet elke dag
Hoofd Financi�n.

Nee, ik ben assistente
van de onderdirecteur.

Gefeliciteerd.

Mooie taart.

Je bent laat.
- Het spijt me.

Gefeliciteerd.
- Ze zijn prachtig.

Ik ben erg trots op je.
Wat ben je sexy.

Ik moet vaker promotie maken.

Maak eens open, Clifton.

Underwood?

De borgsom is 250.000 dollar.
- Ik wist niet dat je ook rechter was.

Je had weg moeten gaan
toen ik je dat zei.

Ik kom vrijdag 500.000 dollar halen.
Zorg dat je het hebt, duidelijk?

Glashelder.

Zorg maar dat ik
hieruit kom, Seagrove.

Vooral als je dat bedrag wil.
Ik ben tenslotte geen bank.

Snap je 'm?
Ik ben geen bank.

Ik lijk wel een watje.
- Nee. Dat is niet waar.

Je ziet er beeldig uit.
- Geen complimentjes.

Je ziet er offici�ler uit.
Het is goed voor je werk.

Je lijkt wel een bankier.

Je hoeft 'm niet af te zetten.
- Ik wil het.

Champignons in m'n cornflakes.

Je houdt van champignons.
- Maar niet in m'n cornflakes.

Ben je klaar, Doc?

Goeiemorgen, Mrs Kane.
- Kurt, wil je ontbijten?

Een aardbei-omelet misschien?
- Dat heb ik gehoord.

We moeten gaan.

We moeten er voor elf uur zijn.

Doc, je vergeet je lunch.
Er zit ook iets voor jou in.

Wat is het?
- Wil je niet weten.

Kijk uit naar een Porsche.
Kenteken: CJH 256.

Van de officier van justitie.
- Eikel.

De auto werd gestolen toen
hij bij Mario's zat te eten.

We zoeken nog steeds naar onze
messentrekker. Ik wil 'm pakken.

Een vrouw werd neergestoken
voor 20 dollar en haar handtas.

Sommige van jullie hebben
de schiettest niet gedaan.

Waarom moet ik dit steeds zeggen?
Ga naar beneden en leg die test af.

Heel indrukwekkend.

Bijna net zoals die inval van gister.
Jammer dat je bot ving.

Hoezo?
- 3500 stelt niet veel voor.

3500 dollar?
Weet je dat zeker?

Ja, ik zit deze maand
bij Bewijsstukken.

Gelukkig m'n laatste week.
Ik vind die lege kamer maar niks.

Inspecteur Seagrove?
- Wat is er, Kurt?

Hoeveel is er gister
gevonden bij die inval?

Drie of vierduizend
en wat coca�ne.

Het leek eerder op
een paar honderdduizend.

Wat bedoel je daarmee?

Wie bracht het naar het bureau?
- Ik. Beschuldig je me ergens van?

Als er iets niet snor zat, ga je
maar naar de hoofdinspecteur.

Ik kan dit niet waarderen.
Helemaal niet.

U hebt vast gelijk.

Sorry als ik u weer
voor schut zette.

Kotelet.
Kippenvleugels en zalmfilet.

Anders nog iets?
- Nog wat koffie.

Wie is die Seagrove eigenlijk?

Hij heeft een gouden penning.
Overgeplaatst vanuit San Francisco.

Hij heeft z'n eigen handleiding.
Wees gewaarschuwd.

Nou?
- Klooi niet met 'm.

Jij weet zoveel over hem?
- Ik weet over iedereen wat.

Wat weet je over mij?

Jij staat bij me te boek
als trots, koppig en slim.

Een goeie smeris.
- Schrijf je een boek?

Meen je dat?
Wordt het uitgegeven?

Is dat grappig? Ik geef het niet
uit zolang ik bij de politie zit.

Waarom niet?
- Niet iedereen zal dat waarderen.

Ik zag veel ellende, deels veroorzaakt
door mannen met penningen.

Daar gaat m'n boek over.
- Nu je het zegt...

Hoeveel geld was er gisteren?

Laat zitten.
- Hij heeft het gejat.

Mijn advies is: Laat het zitten.

En jij mag er wel over schrijven?

Toen ik net agent was, zag ik de auto
van m'n vrouw bij een motel staan.

Ik ging naar de kamer waar
zij was en klopte aan.

Ze lag in bed met een andere smeris.
- Wat deed je toen?

Niks. Ik deed de deur dicht.

Ik ben van haar gescheiden en
die ander is met 'r getrouwd.

Twee jaar later betrapte hij
haar met een andere sukkel.

En toen?
- Hij schoot ze neer.

Die sukkel dood.
Zij dood.

Manlief de bak in.
Ik loop nog steeds rond.

Straks verkoop ik m'n boek
en word ik rijk.

Ik zorg voor m'n moeder en
drink margarita's in Mexico.

Dat zou ook jouw doel moeten zijn.
Laat het zitten.

Eenheid 269, mogelijke inbraak
bij de Brymawr fabriek.

Wat gebeurt er?
- Schoten bij Gate 8.

De baas ging kijken,
maar hij kwam niet terug.

Waarom ging jij niet kijken?
- Ik verdien vijf dollar per uur.

Wat is dit voor plek?
- Een chemische fabriek.

Blokkeer de uitgang met je auto.
- Dat kun je toch wel?

Kijk uit voor brandbare spullen.
- Bedankt voor de waarschuwing.

Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik kijk even rond.

Een inbraak op Sheldon 5600.
Versterking gevraagd.

Stop. Ik ben van de politie.

Je staat onder arrest.
Doe geen domme dingen.

Weer een ordeverstoring?

Bellmore is binnen.
Hij is alleen.

Geen beweging, smeris.

Ik wil hier weg. Wapen neer.
- Krijg de klere, klootzak.

Wapen neer. Als je een smeris
vermoordt, krijg je levenslang.

Hij gaat eraan.
- Schiet dan.

Laat me gaan.
Of ik maak 'm af.

Ok�.

Ik leg m'n wapen neer.

Het is gebeurd.
- Schop het naar mij toe.

We zorgen dat je wegkomt.
- Zo vallen er geen gewonden.

Je hebt Doc vermoord, klootzak.

Waar is Frank?

Het spijt me.

Ik hoorde het op het nieuws.

Het gaat wel.

Hier krijg je geen opleiding voor.

Om met zo'n verlies om te gaan.
Het gebeurt gewoon.

Hij is er niet meer.

Woonde hij nog bij z'n moeder?

Ik hoorde van een dode agent,
maar ik wist niet wie het was.

Ze wachten met bekendmaken.
- Ik hoopte dat het Doc was.

Ik dacht niet aan
zijn moeder of z'n familie.

Ik dacht alleen aan mezelf.
Ik was zo bang.

Ik wilde niet dat jij het was.

Dat begrijp ik.
- Maar hij mocht niet sterven.

Schiet hem neer.
- Hij heeft z'n eigen handleiding.

Dit waardeer ik niet.
- Mijn advies: Laat het zitten.

Schiet hem neer.
- Je deed wat juist was.

Je deed wat juist was.
- Denkt Interne Zaken dat ook?

Maak je geen zorgen.

Gaat het met je?

Ik heb hier alle verslagen.
We kunnen dit ook morgen doen.

Het gaat wel.

Ik kom meteen ter zake.

Als je je wapen afgeeft, breng je
jezelf en je partner in gevaar.

Als je je wapen afgeeft, breng je
jezelf en je partner in gevaar.

Dat hoor je al op de politieschool.
Van mij en op de gijzelingstraining.

Als je je wapen afgeeft...

Seagrove's tussenkomst hielp ook niet.
- Seagrove heeft je leven gered.

Je bent geschorst.
Wapen en penning, graag.

Ik deed niks verkeerd.
- Je hebt de keuze.

Neem een administratieve baan
bij Rampart,

of je verschijnt voor de commissie
en wordt misschien ontslagen.

Ik ben geen agent geworden
om achter een bureau te zitten.

Underwood?

Inspecteur Seagrove, ik dacht al
dat ik uw stem herkende. Welkom.

Een drankje, inspecteur?
- Daar komt hij niet voor, schat.

Ik wil m'n geld.
- Je geld? Waarvoor?

Omdat je me zesenhalf uur
in de bak hebt laten zitten?

Of om Bellmore niet in toom te houden?
- Ik wil m'n geld.

Wil je dat?
Weet je wat ik daarop zeg?

Weet je wat ik daarop zeg,
corrupte smeris?

Ik kan ervoor zorgen dat
je reet lekker verwend wordt.

Krijg de klere.
- Je hebt een grote bek.

Lucretia is goed in twee dingen.
Wat zou ��n van die twee zijn?

Zal ik 'm doodschieten, Snake?

Zeker van?

Ik geef je je geld.

Maar pas als dit hele gedoe
in vrede rust en Bellmore erbij.

Ik zie je nog wel.

Geweld op tv lokt
geen echt geweld uit.

Als je niet ziet dat tv niet echt is,
hoor je in een gesticht thuis...

Red je het wel?
- Tuurlijk.

Tot ��n uur.
- Tot dan.

Dit is de Mike & Jim Show.
Bel ons over geweld op tv.

M'n partner denkt dat het geweld
uitlokt. Volgens mij is hij gestoord.

Je kunt me wel schieten, h�?
- Geen tv voor mij, alleen radio.

Radio veroorzaakt ook geweld.
- Bel ons hierover.

Radio en tv veroorzaken
geen geweld.

Waar zijn Chuck en Alfonso?

Agent?

Waar is het toilet?

Wat is het magische nummer?
- 357.

Handen omlaag.
Maak de kluis open.

Politie. Er is een overval gaande.
Druk op de alarmknop.

Hoe lang duurt het
voor het alarm afgaat?

E�n minuut? Vijf minuten?

Hoe lang?
- Vijf minuten.

Je liegt toch niet?

Maak maar open dan.

Niet rondkijken.

Underwood, Seagrove hier.

Wegwezen, de politie is onderweg.
- De politie komt eraan.

Je hebt tegen me gelogen.
- Niet waar.

Lucretia, plan B.

Iedereen op de grond.

Hou je vast.

Kom op.
- Daar komen ze.

Ze geven het niet op.

Ik heb wat voor je.

Hou je vast.

Waar is hij?

Knap werk.

We doen ons best.

Zo snel mogelijk.

Dat gestolen geld is nog het minste.

Underwood hoort in de bak te zitten.
- Hou op over hem.

Wat doet hij op straat?
- Vraag dat aan de rechter.

Hij liet Underwood gaan.
- De bewijzen waren weg.

Wat wil je daarmee zeggen?
- Waar is het geld gebleven?

Jij en Doc gingen eropaf
en Doc is dood.

Seagrove heeft het opgeruimd...
- Voor de dag ermee, Bellmore.

Underwood had niet vrijgelaten
mogen worden.

Vertel dat de commissie maar.
- Ik houd niks stil.

Interne Zaken en de FBI
verwachten je. Vertel het ze maar.

Ik ben al 15 jaar bij de politie.
Er gebeurt van alles.

Ik heb ook een partner verloren.

We moeten van onze broers,
zussen en kinderen houden,

omdat ze familie zijn.

Maar agenten houden
nog meer van hun partner.

Het verlies van een partner is erger
dan het verlies van een familielid.

Je geeft jezelf de schuld.

Dat doe ik niet meer.
- Wiens schuld is het dan?

Inspecteur Seagrove.
- Die is al 17 jaar bij de politie.

Als u hem beschuldigt en
hij blijkt onschuldig te zijn,

bent u uw baan kwijt en
wordt u mogelijk aangeklaagd.

Dat risico neem ik.
- En als Interne Zaken niet meedoet?

Volgens de wet moeten jullie
alle zaken onderzoeken.

Hebt u dit met iemand besproken?

Ook niet met uw vrouw?

Die heb ik sinds de overval
niet meer gezien.

We doen mee. We zitten in
een gebouw op Figueroa & 9th.

9th Street 923. Morgen om
negen uur op de vijfde etage.

Is dat alles?
- Dat is alles.

Tot morgen.

Gaat het?

Ik kan niemand vertrouwen.
- Mij kun je wel vertrouwen.

Sta op, verdomme.
Langzaam.

Niet schieten.

Politie. Ik heb uw auto nodig.
Uitstappen.

Dat is geen probleem.
Ik moet ophangen.

Het is mislukt.

We hebben 'm gemist.

Ik ga voor niets of niemand de bak in.
- Heb ik u ooit teleurgesteld?

Bellmore geeft het wel op.
- Hij heeft alle troeven in handen.

Hij verpest onze operatie.
- Toeval. Hij kwam niet voor ons.

Dat zouden we geweten hebben.
- Hij is slimmer dan we dachten.

Die Corvette heeft een zender.
Er wordt al naar 'm gezocht.

Ik wil horen dat hij dood is.
- Ik doe het zelf.

In geen geval. Stuur Underwood.
- Waarom?

Dat verklaart de drugs en het geld.
Dan lijken het ruzi�nde partners.

En loos Underwood. Hij heeft al
voor genoeg problemen gezorgd.

Wat gebeurt er?
Van wie is deze auto?

Ze willen me dood hebben.

Seagrove, Demayo, de FBI
en jij bent ook niet veilig.

Waarom?

Ik heb ze veel geld gekost.
Ze zijn allemaal corrupt.

Toch niet allemaal?
- Wedden van wel?

Wie bel je?
- Ik moet je broer waarschuwen.

Politiekluis, met Stewart.
- Met Kurt.

Waar ben je? Je wordt gezocht.
Je wilde Seagrove vermoorden?

Seagrove is corrupt en
Demayo waarschijnlijk ook.

Ik hou me gedeisd. Je ziet
Anabella en mij even niet.

Ze hebben je huis doorzocht.
Seagrove vond geld en coca�ne.

Ze hebben geld en drugs
bij ons neergelegd.

Je hoort nog van me.
Wees voorzichtig.

Doe ik.

Maar we zijn onschuldig.
- Wie kunnen we vertrouwen?

Jij moet naar je pa in Bakersfield.
- Alleen?

Als ze ons samen vinden,
vermoorden ze jou ook.

Ik ga niet alleen. Ik ben je vrouw.
Ik laat je niet alleen.

Luister nou. Maak dat je wegkomt.
- Ik ga niet.

Ik ben met je getrouwd, Kurt.
Ik blijf bij je.

Goed dan.

Vannacht schuilen we hier.

Zet maar naast dat blikje.

Je moet wel leren schieten.
- Dat kan ik al.

Hoe komt dat?

Toen ik klein was, gingen
pa en ik op konijnenjacht.

Schoot jij die schattige
beestjes dood? Taaie tante.

Ik ben toch met jou getrouwd?
- Je eerste vergissing.

Zeg dat niet.

Ik kan me geen leven
zonder jou voorstellen.

Het zou vast een stuk veiliger zijn.

Laat maar zien wat je kunt.

Anabella, sta op.
We moeten gaan.

Wat is dat?
- Een zender. Wegwezen.

Een zender?
- Om gestolen auto's op te sporen.

Dat ik zo stom geweest ben.
- Je was ook afgeleid.

Waar gaan we heen?
- Ik moet Docs moeder spreken.

Mrs Kane?
- Kurt, wat doe jij hier?

Sorry dat ik zomaar binnenval,
maar dit is belangrijk.

Doc zei dat hij een boek schreef.
Weet u waar het over gaat?

Frank had bijna net zo'n hekel
aan schrijven als aan lezen.

Ik moest de rekeningen posten
omdat hij ze niet wilde adresseren.

Mag ik even in z'n kamer kijken?

Vooruit dan maar.
- Ogenblikje.

Wat plant u?
- Lobelia. Mooi, h�?

Steek m'n joint eens aan.

Wat doen jullie? Nou?
- Ik word high.

Hoe moeilijk is het nou?
Ze lagen te slapen.

Wat heb jij toch, Kazz?
- We hebben andere problemen.

Het zal Seagrove niet bevallen,
als hij hoort dat je er niet bij was.

Hij wil z'n geld.
Waarom heb je 'm niet betaald?

Als ik de bak in ga, krijgen ze niks.
Seagrove kan m'n rug op.

Het is Seagrove.

Ik ben er niet.
- Kan hij je terugbellen?

Wat zei hij?
- Hij zei vaak 'kut'.

Ik vertrouw hem en Demayo niet.
Voor geen cent.

Nou?

Probleem. Underwood betaalt
niet en hij ontloopt me.

Hij ontloopt je?
- Dat zei ik toch?

Hij weet dat z'n dagen geteld zijn.

En mijn dagen dan?
Gaat u schoonmaak houden?

Je bent m'n partner.
Je bent toch niet bang voor me?

Misschien een beetje parano�de.

Jij zorgt toch voor Bellmore?
- Ja, dat doe ik.

Kom op, we zijn partners.
Je kunt me vertrouwen.

Tot later. Ik zou de kinderen
op pizza trakteren.

De bovenlaag van de hi�rarchie,

kende zoals altijd
in zulke gevallen,

een gevoel van tevredenheid.

De uitdrukking 'Zie je wel, Kurt',

stond te lezen in
neergeslagen blikken.

Kurt Bellmore.

Bellmore is een goeie jongen.
Hij is eerlijk.

Ik zag het hele gedoe
niet meer zitten.

Nooit gedacht dat ik ooit weer
iemand zo zou vertrouwen als Bobby.

Maar ik vertrouw Kurt blindelings.

Bobby Perry. Elke agent zou
die naam moeten kennen.

Ik leerde 'm kennen in 1975.

We waren goeie vrienden toen
Bobby naar Interne Zaken ging.

Hij was iemand die
ik kon vertrouwen.

Hij was iemand die
ik kon vertrouwen.

Anabella, word wakker.
We moeten naar Interne Zaken.

Ik moet ene Bob Perry zoeken.
Word nou wakker.

Waar vind ik Bobby Perry?
- Het eerste kantoor.

Daar is hij.

Bobby Perry? Kurt Bellmore.
M'n vrouw Anabella.

Doc Kane was m'n partner en vriend.
- Ik heb van je gehoord.

Ik moet u spreken.
Volgens Doc kan ik u vertrouwen.

U mag me best boeien,
maar u moet naar me luisteren.

We kunnen hier wel praten.

Die kerels in de parkeergarage
waren niet van de FBI.

Maar huurmoordenaars.

De corruptie strekt
zich uit tot Boston.

Zo komt Seagrove aan
die overplaatsing.

Demayo en Seagrove zijn corrupt.
Dat probeer ik al lang te bewijzen.

Weet u van Docs boek?
- Ja.

Ik heb naar z'n tapes geluisterd.
Heel interessant.

Genoeg om ze te pakken.

Ik moet hun connectie met Snake
Underwood kunnen bewijzen.

Begrijp je?
Anders hebben we niks.

Mijn kaartje. Je kunt maar beter gaan.
Als ze je zien, pakken ze je op.

Ga maar.
- Bedankt voor de hulp.

Is hij te vertrouwen?
- Doc zegt van wel.

Hij had me evengoed
kunnen arresteren.

We moeten Underwood vinden.
- Er was nog iemand in de bank.

Met tatoeages op z'n handen
en in z'n nek.

Hoe zag die tatoeage eruit?
- Hij was zwart.

Hij leek op een spin.
Zo groot met scherpe puntjes.

Kurt, jij hier?
- Ik heb je hulp nodig.

Kan ik dit zo afmaken?
Hou je rok omhoog, anders vlekt 't.

Je wordt gezocht.
- Zeg dat wel.

Ik zoek een bepaalde tatoeage.
Vertel het maar.

Hij had er op z'n handen,
maar die in z'n nek was vreemd.

Met een lange staart
en een doodshoofd.

Het leek op deze.
- Was hij zwart?

Waarom doe je me dit aan?
- Ken je hem?

Ik verdien een fortuin aan hem.
Hij zit onder de tatoeages.

Hoe heet hij?

Kazz. Hij heeft een topless bar
die Skinless of zo heet.

We zijn er.

Waar ga jij heen?
- Met jou mee.

Je blijft hier.
Geen gemaar. Hier blijven.

Pak aan.
Blijf hier.

Je hebt echt lef.

Of je bent een enorme idioot.
Wat is er? Ben je verdwaald?

Wie is hij? De parkeerjongen?
- Een smeris die z'n baan kwijt is.

Misschien kan hij inderdaad
auto's voor ons parkeren.

We gaan.
- Is dit een afspraakje?

We gaan, zei ik.

Nog 'n keer.

Geen beweging, klootzak.

Het is al goed. Wie is die teef?
- De onderdirectrice van de bank.

Je moest in de auto blijven.

Wat doen die mensen hier?
- Ze repareren de verlichting.

Demayo aan de lijn.

Je probeerde me te vermoorden,
vuile klootzak.

Met wie spreek ik?
- Dit is een verrassing, h�?

Ik heb uw naam niet verstaan.
- Zeggen we niets door de telefoon?

Je spreekt met Snake Underwood,
je criminele partner.

Je probeerde me te vermoorden.
- Rustig. Laten we afspreken.

Goed idee, dan neem ik
die 500.000 voor je mee.

Gaat het allemaal om je geld?

We moeten dit maar uitpraten.
- Morgenavond om tien uur.

Waar?
- Dat hoor je om kwart voor tien.

De mijne graag medium.

Zeg iets.
- Wie is daar?

Ik ben het. Kazz.
Ik wil bovenkomen.

Ben je alleen?
- Ja.

Hou de deur open.

Rustig aan.
- Kom hier.

Kazz wil je spreken.

Stuur hem naar m'n kantoor.

Pas goed op jezelf hier.
- Laat je me achter?

Waar gaat dat heen?

Kom je nog mee of niet?
- Blijf achter me.

Alles goed? Kom eens.

Honderd dollar.
Daar is een ijzerwinkel.

Weet je wat een ijzerzaag is?
Ga er eentje voor me kopen.

Als je snel terug bent,
krijg je nog eens honderd.

Naar de ijzerwinkel, dakloze eikel.

Wat doe jij hier?
- Hij is gewapend.

Liggen.

Mevrouw, kom hier.
Ik heb honderd dollar. Hoer.

Klootzak.

Rijden, verdomme.

Ik ben de waaghals.
Ik ben Errol Flynn.

Je gaat eraan, lul.

Wil je spelen? Kom maar.
- Je kunt mij niks maken.

Errol Flynn is dood, klootzak.

Als ik dat doe, ben ik vrij?
- Dat klopt.

Help ons met Demayo en Seagrove,
en je gaat vrijuit.

Geen aanklachten?
- Een schone lei.

Je moet Demayo een koffer vol geld
geven, zijn aandeel van de overval.

Wacht even.

Waarom heb je mij nodig?
Schiet 'm gewoon dood.

Jullie moorden toch ook?
Niet alles verloopt volgens de wet.

Demayo houdt contact met
een tiental corrupte agenten.

Waar vindt die ontmoeting plaats?

Ontmoeting?
- Van Demayo en Underwood.

Daar weet ik niks van.
- We luisteren Demayo af.

Underwood heeft 'm gebeld.
Ze ontmoeten elkaar om tien uur.

Waar?
- Demayo verwacht telefoon.

Jij gaat hem bellen. Hij kent jou.
Zeg dat Underwood wil ontmoeten.

Waar heb jij hem ontmoet?

Waar heb je hem ontmoet?

Waar was die laatste ontmoeting?

Pershing Square, in de stad.
Daar ontmoeten we hem altijd.

Pershing Square dus.
- Jullie zorgen toch voor me?

Als ik mensen verlink,
word ik toch betaald?

Je wordt betaald. Maar nu
krijg je eerst een microfoontje.

Ja, dat is prima.
- Trek je shirt uit.

Ik wil dit niet. Hij wil
Underwood zien, niet mij.

Underwood zal er ook zijn.
- Pardon?

Het is een druk metrostation.
Vertel Demayo waar Underwood is.

Hij zit vlak achter je
met een cappuccino.

Hij is dood.
- Weet ik.

Jij ook, maar zij weten het niet.
- Je zet een dooie op een stoel?

Voor een kwartiertje.
- We spuiten wat parfum op 'm.

Jullie zijn getikt.
Wacht, ik doe het niet.

Toon toch wat respect.
- Een microfoontje of niet?

Je hebt geen keus. Ik beloof je:
Als je niet meewerkt,

zit je levenslang in een hokje
en krijg je nooit bezoek.

Diepzinnig, hoor.
Geloof je dat echt?

Ik ga alleen maar m'n vriendin
wippen. Wil je mee?

Ze lijkt sprekend op je vrouw.

Wil je mij de bak in sturen?
Ken je m'n advocaat al?

Heb je nog tv gekeken? Een vent
slachtte z'n vrouw en haar minnaar af,

en nu is hij een held. Rijke koters
knalden hun ouders neer,

en zij zijn ook helden.
Ik heb alleen wat banken beroofd.

Mij krijg je de bak niet in.
We zijn in Amerika, man.

Niemand gaat de bak in als
hij een goeie advocaat heeft.

Dan wordt dit de eerste keer.

Eikel.
- Ik draag dat microfoontje wel.

Nou wil ik niks meer horen.
Je hebt het maar te dragen.

Vooruit, Kazz.

Geef 'm dat geld en laat niet
merken dat je staat te zweten.

Waar is Underwood?
- In de buurt.

Ik wil precies weten
waar hij is, Kazz.

Rustig maar. Hij is in de buurt.
- Wat bedoel je? Je zweet zo?

Het is warm. Hij vond dat jullie beter
niet met elkaar gezien konden worden.

Hij dacht dat het wel goed zat.
- En jij bent de boodschapper?

We doen geen zaken met loopjongens.
- Klopt, jullie doen zaken met elkaar.

Ik geef alleen het geld af.
Er zit veel geld in. Kandidaten?

Neem dat geld aan.
- Ik wil het wel.

Waar is hij?
- Wat maakt dat uit?

Hij zit daar een cappuccino
te drinken.

Kom mee.
- Wat doen jullie?

Wat is dit?

Naar de metro.

Geen beweging.

Uit m'n buurt, Bellmore.
- Wagen weg.

Je snapt er niks van, Kurt.
We verliezen allebei.

De politie maakt geen kans.
De enige wet is die van de jungle.

Jij hebt geen wet. Je hebt niks.
- Alles wat ik nodig heb. Wapen weg.

De laatste keer verloor
ik m'n beste vriend.

Doe het, dan laat hij me gaan.
- Ja, dan laat ik haar gaan.

Als je me laat uitstappen.
- Ok�, laat haar gaan.

Ik stuur haar naar je toe.
- Rustig aan. Kom maar.

Je bent een mislukkeling, Bellmore.

Ik wil je wat laten zien.

Docs wens is eindelijk uitgekomen.
Alleen drinkt hij geen margarita's.

Dat zouden wij kunnen doen.
- En m'n penning opgeven?

Ik zou er mee kunnen leven,
maar kun jij dat ook?

Wat moet ik dan doen?
- Een vreedzaam leven leiden.

Deze stad verlaten.

Dat zou ik wel kunnen.
Sneller dan je denkt.

Mijn tas.
Hij heeft m'n tas gejat.

Vertaling: Wess Lee