Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
Tokio komt terug!
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-Tokio komt terug! Op de grond!
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- Je moet de deur openen, kut!
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
- Ze richten het doelwit,
schiet op de fietser!
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(Shots burst)
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
- Laten we gaan!
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Nee! Je moet het bedekken, fuck!
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RADIO) "Kaper om te schieten".
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
- Papa, wees voorzichtig!
10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUÁREZ) "Unit drie,
achter je, achter je! "
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(CRY)
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Joder ...
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Ah!
14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) Het is een fucking gekte.
(MOSCOW) Wat?
15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
- Nou, dit allemaal, pap.
16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSCOW) "Deze keer gaat het goed.
(DENVER) Deze keer? "
17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
- Het moet goed gaan.
- We verdienen het, toch?
18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
- Natuurlijk wel.
19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
- (ONVERZETBAAR)
20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Help, help! Alsjeblieft, alstublieft.
(NAIROBI) De verbandtrommel!
21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
- Pak de verdomde set!
(NAIROBI) Bedek de wond!
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
- Kijk naar mij, kijk me aan.
23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
- Rustig, dit is een kras
aan de kant, niets meer. Stil.
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Aan de zijkant, aan de zijkant.
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(SCHREEUW)
(RIVIER) Pas op.
26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSINKI) Het heeft geen gat
eruit, de kogel is binnen.
27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLIJN) Nairobi!
(NAIROBI) Ik ben, ik ben!
28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
- Ik schijt op de hoer,
Het bloedt.
29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
- Rustig, ik heb bloed
om een schop te tippen.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Zie je niet dat ik heb gegeten
veel bloedworsten?
31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Ok, hou me vast. Berlijn, morfine.
(MOSCOW) Rustig.
32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
- Oké, laten we eens kijken. Oké, oké. Gazen.
Ik ga je een manier geven.
33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
Laten we kijken, laat me, laat mij.
(ALLES EENS GEMIDDELIJK)
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Ik Take it easy.
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAIROBI) Trek dat eruit, Denver.
36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Wacht, wacht.
37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Oh ...
38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Ik ga ... ik ga je een weg geven.
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSINKI) Adem langzaam.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Adem langzamer.
41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
De puls is aan het vuren.
-Gasas.
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Het is al
43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
- Easy, Moskou. Stil.
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Het is klaar, rustig.
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
Je zult beter worden.
46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Huh? Ga je beter worden?
Ja.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Ja?
(HELSINKI) Easy, Moskou.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Easy, Moskou.
49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Stil.
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Stil.
(MOSCOW GIME OF PAIN)
51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Ze hebben hem drie keer neergeschoten, Rio,
die drie schoten zijn.
52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Wat een klootzak.
Raquel.
53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
Ik liet los
Ik had kunnen ontsnappen,
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Ik had je kunnen vermoorden, Rachel.
55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
Je wilde ook niet geloven
naar de polygraaf die je hebt gebracht.
56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Nou kijk, dit is het bewijs
Ik vertel de waarheid.
57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Nou, je hebt het gewoon verpest
met deze daad van liefde,
58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
omdat ik je ga zetten
naar de tas 80 jaar
59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Sta op, langzaam.
60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
De handen op het hoofd.
En draai je om.
61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Niet bewegen, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Stil, nog steeds!
Ik heb het je gezegd!
63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
De handen op het hoofd.
64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Ga niet een stap verder.
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(Opname)
66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Raquel, ik stop niet.
67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Je zult me moeten vermoorden.
68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Neuken.
69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Klootzak, mijn telefoon.
70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Drie schoten, ze hebben hem neergelegd
drie schoten in de maag.
71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
We moeten een dokter bellen,
we kunnen niets doen.
72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Het is tijd om te handhaven
Koud hoofd, Tokyo.
73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
Ik denk niet alleen aan Moskou.
74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Ik ga de professor bellen.
De professor is dat niet!
75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Ik heb hem duizend keer gebeld. Dat is het niet
In de hangar, ik weet niet waar ze is.
76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
We moeten de inspecteur bellen.
We kunnen het niet doen,
77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Je weet het al, het staat niet in het plan.
Welk plan?
78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Weet je wat mijn plan was?
79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Dood je
80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Maar nu degene die sterft
Het is Moskou,
81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
dus vertel het me niet nog een keer
wat zit er niet in het verdomde plan.
82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(Beltoon)
83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Phone)
84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Kolonel Prieto spreekt.
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLIJN) "Ik wil praten met de
Inspecteur Murillo, alsjeblieft. '
86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
- De CNI heeft het bevel overgenomen.
87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
- Coronel, ik ben Fonollosa.
Ik zou je willen vragen
88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
wat draagt hij?
maar ik heb geen tijd voor charlets.
89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Ze hebben gewoon drie foto's gemaakt
aan een van onze mannen.
90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Ik wil een chirurg
hier binnen, nu.
91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
- "Weet je wat ik wil?"
92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Laat ze stoppen met het aanraken van mijn ballen.
93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Hij heeft Silene Oliveira verwijderd
van een politiebusje
94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
en ze hebben opnieuw gespannen
in de fabriek.
95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"Ze hebben explosieven geplaatst
dat zij God hebben gefaald. "
96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"Denk je echt dat dat zo is?
in de positie om iets te vragen? '
97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
- Kijk, het is een schone redding geweest
van onze kant.
98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Jij, echter,
ze zijn begonnen met het raken van foto's.
99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"Het zou heel goed zijn
om het leven te helpen redden
100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
van deze man. "
- Luister goed naar mij.
101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Als je wilt opslaan
het leven van die man,
102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Haal het uit de voordeur,
ongewapend,
103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
en een ambulance
zal wachten om je te helpen. "
104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
-We zullen niet leveren
voor onze man, kolonel.
105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
- "Dan zullen ze hebben
een ander lijk in de band. '
106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(Vast)
107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Heb je de inspecteur gelokaliseerd?
- We zitten erin.
108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(Snorting)
109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(Brom)
110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinki, hoe zie je het?
111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
- Het is geen beenschot.
112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Maag is erg slecht gebied, Moskou,
erg slecht
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
We hebben een chirurg nodig.
114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
- De waarheid, hoeveel tijd hebben we?
115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Uurs.
116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13
117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Maar zonder een chirurg doen we niets.
118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-Hoeveel gevolgen heb ik?
119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
- Er zijn er drie, pap.
120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Er zijn er drie.
121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
- Ik heb veel ophef die ik daar heb.
(RIE)
122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
- Moskou ...
'Wat?
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
- Ze willen niet zetten
chirurgisch team,
124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
maar we hebben daar een ambulance
naar buiten om je naar het ziekenhuis te brengen.
125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
- Je kunt het hem vertellen
naar de politie
126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
dat ze hem veel geven voor ezel,
omdat ik niet terug ga
127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
naar de gevangenis.
128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
Die muur heeft nog drie aanbeten over
om naar de andere kant te gaan.
129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Dat is tien uur werk.
130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Zet jezelf jeuk
131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
en ik zal ervoor zorgen, oké?
132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
- Avguanta, pap, wacht even.
133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Ik opende die tunnel
zelfs als het gaat om kopstoten.
134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Heren, we zijn hier weggegaan.
135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(LE BESA)
136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(Phone)
137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"Er is geschoten,
Wat is er gebeurd? "
138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Ik heb Moskou als een zeef.
139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Drie schoten".
140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
Waar?
"In de buik."
141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Ik denk dat ze de lever niet hebben gegeven.
De rest weet ik niet.
142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Hoe zie je het?
143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Fucked up.
144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Maar Moskou zegt dat het niet weg wil,
dat in een paar uur
145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
we kunnen de tunnel tunnel
146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Ik heb de Serven hier,
laten we ons ook hakken
147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
van deze kant. En ik ga zoeken
naar de Oekraïense arts.
148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
Hoe dan ook,
Je moet zo snel mogelijk vertrekken.
149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Ze hebben me ontdekt, Andrés.
150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"Ik weet niet hoe lang het zal duren
de politie om hier te verschijnen. '
151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RACHEL) Nog nieuws?
152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Hoe gaat het?
153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
Wat doet dit hier?
154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Vertelt iemand me dat?
wat is er verdomme aan de hand?
155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
- Kende je Sergio Marquina,
aka de leraar, het is Salva,
156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
het brein van de overval?
De man die je draagt
157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Vijf dagen kijken naar je aan de bar.
158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
- Ja, ik wist het gewoon
een paar uur geleden
159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
- Je hebt gebeld
van die man.
160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Ik heb je gebeld vanaf het politiebureau
de Canillas, waar hij werd vastgehouden.
161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Minuten later ging je,
je reed een scène
162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
om hem daar weg te krijgen
en je hebt het record vernietigd
163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
waar zijn afdrukken waren.
- Toen wist ik niet wie het was.
164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
- Het bewijs dat je hebt vernietigd
ze zouden hem hebben geïdentificeerd
165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
als de man die de zeta forceerde
van waaruit ze de Rus bedreigden
166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
zodat ik het portret niet heb gedaan
robot, degene die de afdrukken heeft gestolen
167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
van de Ibiza die je hebt gevonden
in de sloop
168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
en van welke engel
Ik nam een lepel,
169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
belasten hem vóór het ongeval.
-Dan je nam het
170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
naar het huis van de band,
in Toledo, toch?
171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
- En jij stopt het in mijn auto,
waar was het enige bewijs
172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
met juridische waarde
dat ik het huis uit kon komen.
173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
- De papieren in de open haard
en de tests verdwenen.
174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-Na het bewusteloos laten
Inspecteur Vicuña.
175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
En toen Angel zijn werk deed
en hij wierp zijn achterdocht tegen hem,
176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Je hebt hem uit het onderzoek geschopt.
- En als een hoogtepunt
177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
voor dit prachtige verhaal,
terwijl je je partner aan het vernietigen was,
178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
je gooide het hoofd van de band.
179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
- Heel goed, heel goed.
180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Om te beginnen,
Die man kan hier niet zijn.
181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Hij heeft een straatverbod,
dus als het dat niet is
182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
500 meter van mij vandaan
in vijf minuten,
183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Ik laat hem stoppen.
184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Ik wist niet wie die man was.
185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
En ik ga het proberen.
186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Ik kan je vertellen waar het zich verstopt.
187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(CALL FOR EFFORT)
188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Wat heb je gedaan,
Je hebt mijn moeder achtergelaten op een rotonde?
189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Mijn hele leven laat me geloven
Ik was de dochter van een hoer.
190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
Het was zij of wij.
- Jij ...
191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Ik doe je hoofd niet open
omdat we je nodig hebben
192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
om hier weg te komen.
Zodra we vertrekken ...
193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
jij en ik zijn niets.
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Twee vreemden, Denver en Moskou.
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Neuken!
196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Legt iemand mij uit
197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
Wat is dit alsjeblieft?
(WERPT OP HET KRISTAL)
198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Niet zoals dat, niet zo, zeiden we
dan op rollen van een miljoen,
199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Alstublieft.
Ik wil het tot het uiterste, fuck.
200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-We gaan door met het afdrukken van tickets
wat meer uren
201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Dan voor de machines
en verwijder alle records.
202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
Ik wil de hele wereld
werken bij "vol"!
203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
We gaan nu weg!
204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Zoals je het hoort.
205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Ze hebben tegen me gesproken
van een andere zeer goede site,
206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
in de Federal Reserve.
- Kom hier een beetje.
207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Hoe is Moskou?
208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Stable.
209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
- We hebben nog een paar uur over, toch?
Uh-huh.
210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
- We gaan doen
500 notities?
211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
- De 500 biljetten
Ze zijn Russisch en plakkerig.
212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Ik ben geen Russisch,
Zie ik er kleverig uit?
213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlin ...
-Ik heb dubieuze smaken ...
214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlin, print of print ik niet?
215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-Van 100 en 200, kom op.
-¡Torres!
216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Torres.
217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
We stoppen machines, we veranderen van bord
en we beginnen te doen
218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
200 en 100 rekeningen.
- In de hand.
219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Je houdt ervan van steen naar steen te springen
de plassen.
220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
En bij elke stap van jou
een steen zinkt
221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
'Je laat lijken achter
op de schouders. "
222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Wie is er gekomen?
de overval naar de gepantserde bestelwagen,
223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
voor jou of je vriendje?
224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Welnu, je vriend is een lijk.
225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
En ook je moeder.
226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Ik weet zeker dat je dat was
bewust van de schade
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
wat heb je met je moeder gedaan?
228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(CRY)
229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Ik dacht dat ik je niet weer zou zien.
(CRY)
230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Wat is er mis met jou?
Hij heeft het me verteld.
231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Ik laat lichamen achter
waar ik naartoe ga
232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlijn gooide me
en ik ben opnieuw begonnen.
233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
En ik heb ieders leven gezet
in gevaar.
234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
Voor mijn heiligen ballen
Ik moest teruggaan.
235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
En nu is het lijk Moskou.
Moskou is geen lijk, oké?
236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Het gaat beter worden en we zullen uitgaan
alles samen vanaf hier.
237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Ik ben een zwarte neger
die voorop loopt.
238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Nee, je bent een zwarte panter.
239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Mijn zwarte panter.
240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
Hoe gaat het met je?
Op dit moment verdomde moeder.
241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Je hebt geen idee
van wat ik van je hou
242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Geen idee.
243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Ik hou ook van jou.
244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(WHISPERING) Je hebt jezelf gemist.
245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Laten we beginnen met ons te nemen
het geld hier!
246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
Kom op, kom op, kom op!
247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Die van de andere kamer ook!
248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadna, Ariadna. Ariadna.
249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Jij niet, kom.
250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Ik laat dat daar achter.
251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(Kreunt en slaat)
252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver.
253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver.
254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(MurMura)
Denver.
255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Je moet stoppen, je moet stoppen,
Dit slaat nergens op.
256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
Wat?
257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Stop, verlaat de snavel.
258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Verlaat de snavel
en ga je vader overtuigen
259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
zodat het wordt afgeleverd.
Je moet hem naar het ziekenhuis brengen,
260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Hij kan niet meer wachten.
Er is maar één uitweg
261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
en het is door deze tunnel.
En ik ga het doen met mijn vader.
262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
Weet je waarom, huh?
Waarom?
263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Omdat als we hier uit komen,
je gaat je niet aankleden
264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
met een rode jumpsuit,
Je wordt wit, mooi.
265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
En ik zal op je wachten
in een altaar.
266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
En ik heb mijn vader nodig
wees erbij, aan mijn zijde,
267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
zodat ik het zie,
om me bij de schouder te nemen
268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
en word levend opgewonden, begrijp je dat?
Ja.
269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Ik stop niet, ik stop niet.
270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RÍO) Wat, we stellen onszelf voor de rommel?
- Naar de rotzooi.
271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Kom op?
(RIVER) Kom op.
272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
- Het is klein!
- Niets meer, kut!
273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
- Er is weinig over, Rio, weinig overblijfselen!
- Niet twee meter!
274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Heb je nagedacht over mijn voorstel?
275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Een kort liefdesverhaal
maar gepassioneerd ...
276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
in een tropisch land?
277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
En een volwaardige erfenis.
278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 miljoen euro worden verdeeld.
279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
- Dat is de minste, Berlijn.
280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Ik vind het idee leuk
om met je mee te gaan.
281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Hoewel ik me heel erg voel,
omdat je gaat sterven
282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
Je wordt een mooie weduwe.
283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Ja, ja ...
284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Jij en ik moeten trouwen,
Eh, Ariadna?
285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Ik heb het nog nooit in het wit gekleed gedaan.
286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
'S Nachts
287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
Wat denk je op een strand,
onder de sterren,
288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
voor een of andere wilde ritus
met veel licht
289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
en veel vuur?
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Mooi, hè?
291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Hoe zie je het?
292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Wil je met me trouwen, Ariadna?
293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Eh ...
294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
Eh ...
295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Er zijn toch wel mensen die denken
om te leven met een stervende man
296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
Het is saai En ze hebben het fout,
Het is het tegenovergestelde.
297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
Het gaat dood.
298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Rijd zonder veiligheidsgordel.
299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Ga op een motor zonder helm.
300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Duiken zonder een fles
301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Laat de teugels definitief los
naar een zonder rand.
302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
En drink.
303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
- (RÍE)
304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
- Hoe zie je het, sommige Berlinitos
op het strand rondrennen?
305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
- (RÍE, NERVIOSA)
- Het is een grapje.
306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) Dus in die richting
dat heeft ons gegeven
307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
is waar het wordt verondersteld
die meneer Marquina
308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Het heeft zijn verrichtingscentrum,
in dat ciderhuis, toch?
309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
Ja.
310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
Wat is dit?
Het is een magazijn.
311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
Er zit niets in.
Een gammele auto,
312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
veel schroot, maar geen van beide
spoor van een operatiecentrum.
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Weet je zeker van het adres?
Wat heeft hij ons gegeven?
314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
- Natuurlijk wel. En ik was daar.
315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) En wat moest daar gebeuren?
316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Love.
317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"Onze eerste slogan
het was niets van namen,
318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
geen persoonlijke relaties. "
319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
'De professor had zich dat voorgesteld
een overval zonder genegenheid,
320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
maar toen ik hem daar zag, glimlachend naar mij,
321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Ik besefte dat dat zo was
het dichtst bij een vader
322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
Ik had het in mijn hele leven gehad. '
323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Waar lach je om, grote man?
324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Van uw gebeurtenissen.
325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Kijk om te ontsnappen
en keer terug naar de fabriek.
326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Zie je wel
327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Gekleed in politie en zo.
Een James Bond.
328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(RIE)
329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Dat heeft echt moeten neuken
naar de agent.
330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Het trilt.
331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moskou, Moskou, eh.
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Eh.
333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
- Het is wit
zoals de sneeuw in Stalingrad.
334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Het zijn 35 beats.
335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
- Je hebt een transfusie nodig,
breng het plasma.
336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moskou.
- Ga maar door.
337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
- Ik ga
338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLIJN) Nul negatief.
Hé, he.
339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Hier, hier
Moskou, eh ...
340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Kom terug
Dat is alles, je bent hier weer.
341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Kom op
342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Dat is alles, gaat het?
343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Kom terug
Dat is alles, je bent hier.
344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Jij bent hier, huh?
345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Rusteloze ademhaling)
346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Hoe is de tunnel?
347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
We zijn nu heel dichtbij.
348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Lieverd, schat. Nena.
349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Waarom rust je niet een beetje,
eh?
350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Right?
Okay.
351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Kom op
352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Dragan, hieronder.
353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(Beltoon)
354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Inspector.
355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Ik ben bang voor de inspecteur
Hij kan je niet helpen.
356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Het wordt onderzocht
voor mogelijke samenwerking
357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
in de overval
en voor obstructie van gerechtigheid.
358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
"Maar dat weet u al, toch?
Voor het speciale vertrouwen
359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
wat hij heeft met haar. "
360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
We weten wie je bent, Salva.
Of beter gezegd, Sergio Marquina.
361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"Dus het is niet langer nodig
om die GPS-stem te blijven gebruiken. "
362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(MET JE EIGEN STEM)
"Kolonel Prieto."
363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
We gaan dood
vanwege zijn opnames.
364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Als ze al geen dokter krijgen,
zij zullen hem hebben veroordeeld.
365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
"De enige die heeft veroordeeld
Jij bent die man. "
366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Aan hem en aan alle mensen
die het leven vernietigt
367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
met deze overval,
inclusief zijn vriend de inspecteur.
368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
Hoe kun je het verdragen
je geweten?
369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Kijk, later, als je wilt,
we praten lang en hard
370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
van de gezondheid van mijn geweten
en zijn,
371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
maar nu hebben we een dokter nodig.
372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Er is geen later, Mr. Marquina,
We weten dat het dichtbij is.
373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
En we kennen de positie
van de drie repeaters
374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
die de oproepen hebben geregistreerd
wat hij de inspecteur heeft aangedaan
375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
de laatste vijf dagen.
376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
"We gaan ons huis voor huis registreren.
En wanneer ik het het minst verwacht,
377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
We zullen op je deur kloppen. "
378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Dus stop met het compliceren van dingen
en geef je over.
379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Zoals ik de inspecteur zei,
Overgeven was nooit een optie.
380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Hier wacht ik op je.
381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
- Niet iedereen verlaat ons
ga hun huizen binnen.
382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Er zijn veel mensen die aan uw kant staan.
Zij zijn de helden van de tv
383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
en wij, de jongens
we willen ze achter de tralies stoppen.
384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
Bel rechter Andrade
en vraag om een gerechtelijk bevel.
385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
- We kunnen de deur niet gooien
van 10.000 huizen.
386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
We hebben het over een straal van 850 meter,
het is wat repeaters dekken.
387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
We moeten de foto scherpen.
- Oké, we zullen de opname verfijnen.
388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Maar bel Judge Andrade
en vraag om een gerechtelijk bevel.
389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
- Ik zie dat je het hebt
allemaal gecontroleerd,
390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
dus ik begrijp het niet goed
wat doe ik hier?
391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
Ben ik gestopt?
-Nee, inspecteur, ze wordt niet vastgehouden.
392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Het wordt onderzocht.
393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
- Goed, dan vertrek ik.
-Inspectora.
394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Voor vertrek
Ik wil dat je bevrijdt
395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
zijn bord en zijn geweer.
396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
- En nu kun je op mij klikken
de telefoon als je wilt.
397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Wacht, wacht.
398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Je geeft hem, ik ga je zoeken
een nieuwe aap.
399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Hallo.
400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari.
401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-Waarom heb je gesaboteerd
het ontsnappingsplan?
402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Vanwege Denver?
403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Dat is waarom je Arturo hebt geraakt,
Waarom heb je iets met hem?
404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Monica, heeft hij je gedwongen?
Nee.
405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
En waarom ben je bij hem?
406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Omdat ik van hem hou.
407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Omdat ik van hem hou,
Ik weet dat ... het klinkt misschien absurd,
408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
dat lijkt jou gek,
maar ... Maar het is echt.
409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Het is echt, Ari.
410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Het is de eerste keer dat iemand ...
411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Hij kijkt me recht in de ogen en is eerlijk.
412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Hij houdt echt van mij.
413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
En jij?
414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Ben je met Berlijn?
415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Pure overleving
416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Wat ik dacht
dat was mensen doden.
417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Dat ze jou ook hadden gedood.
418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Ik dacht dat het was
de enige manier om me te redden
419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Ven.
420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(CRY)
421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Ik ben erg walgend Berlijn,
Het is echt walgelijk, veel.
422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
En nu de klootzak
Ik denk dat ik iets voor hem voel,
423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
wat leven we
een liefdesverhaal
424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Hij wil dat ik met hem trouw
als we hier wegkomen,
425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
om voor hem te zorgen Hij is ziek.
Ik weet het
426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
En wat gaat u doen?
427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Het zal maar een jaar zijn, ik weet het niet, laten we ...
428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
Om de wereld te reizen,
leven als koningen.
429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
En naar luxe plekken gaan
en dat is alles.
430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Er zijn duizenden mensen
Ze accepteren dergelijke voorstellen elke dag.
431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari.
432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Maar is het het waard?
433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Ik ga al je geld houden.
434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Deze vent heeft mijn leven verpest,
Monica, hij heeft het verpest.
435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
Ik neem mezelf
vier kalmeermiddelen per dag
436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
om zijn aanwezigheid te kunnen ondersteunen,
Huh?
437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Dat hij me heeft verkracht, hij heeft me verkracht.
438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Wanneer je aan mijn zijde bent
en kan zelfs niet bewegen
439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
en vertrouw alleen op mij, ik zal het je vertellen
de zoon van de grote hoer die is
440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
en alle schade die hij heeft aangericht.
441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUÁREZ) De gemaakte oproepen
voor de verdachte
442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
de laatste vijf dagen
zijn geregistreerd
443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
door deze drie repeaters
hier gevestigd, hier en hier.
444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Behalve degene die hij maakte
van het politiebureau van Canillas.
445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-Je had gelijk,
Het is een zeer brede straal.
446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Gomez, vraag het
voor telecommunicatie
447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
dat trianguleert het signaal om te beperken
het actiegebied van de verdachte.
448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Alles zou eenvoudiger zijn
als Angel hier was.
449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
- Hij is de enige die het weet
de exacte locatie van de schuilplaats.
450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
"De inspecteur
hij was op de rand van de afgrond,
451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
balanceren om niet te vertrekken
naar het gat zeker,
452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
denken aan het belachelijke en absurde
453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
zijn geslaagd als inspecteur
een verdachte in een paar minuten. "
454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"En hij besloot om te doen wat zo vaak
zijn moeder had hem gezegd:
455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
ren achter de slechteriken aan. '
456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
"Rachel had een spoor geroken.
En bij afwezigheid van een onderinspector
457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
met wie het onderzoek moet worden uitgevoerd,
koos voor een ander soort hulp. "
458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Kijk naar de markeringen van Paula,
met de gebeten caps,
459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
hoe heb je het gedaan
- Bedankt, mam. Geef mij
460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Eens kijken, de dag van onze eerste
afspraak Ik ben 25 minuten eerder aangekomen.
461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Ik heb hem gebeld, hij zei dat hij dat was
uitkomen op dat moment.
462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Tot nu toe
463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
We zijn hier, in Hanoi.
464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Het kwam aanlopen en het duurde niet lang voordat het arriveerde
meer dan vijf of zeven minuten.
465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
- Wat jammer,
voor iemand die niet scheef kwam.
466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
En wat is het nut van weten
hoe lang duurde het om aan te komen?
467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-Weet hoeveel meters het was
van de kantine.
468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
In die tijd
hij kon hoogstens reizen,
469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 meter.
470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Meer of minder ...
471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
De plaats waar hij zich verbergt
Het is binnen dit gebied.
472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Hij moest passen
door een van deze straten
473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
om naar de kantine te gaan.
En ik ben zeker
474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
dat een bewakingscamera
Hij nam het op. Ik moet beperken,
475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
geef me een andere
476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Ik ga commandeer
de opnames van dat gebied
477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
om je route te reconstrueren.
478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
- Weet je zeker wat je doet?
479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
- Mam, ik zal het vinden
voor die man zoals die is.
480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Wees voorzichtig, dochter.
481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(Timbre)
482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
We hebben een zeer ernstige gewonde.
Het zijn drie kogelinslagen
483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
in de buik
en het duurt behoorlijk wat uren op die manier.
484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Waar is het?
Ik haal het er nog steeds uit,
485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
Ik weet niet precies hoe lang.
En luister naar mij,
486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Ik heb de politie
de track volgen.
487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Is het veilig voor hen?
488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Ze weten het al
en ze zijn het met je eens.
489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
De jouwe zou tien miljoen zijn.
490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Ik heb een doos nodig
van abdominale laparotomie,
491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
volumetrische gasmasker
en chirurgisch materiaal.
492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Kun je het krijgen?
Ik heb de leiding
493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Goede morgen Inspecteur Murillo.
Ik heb de opnames nodig
494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
van de beveiligingscamera
daar,
495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
die van 23 oktober.
496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Neem.
Dank je wel.
497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Tot ziens.
498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Bedankt
499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(Zucht)
500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
- Ben je erin geslaagd om iets te vinden?
501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
- Ik begin de route te tekenen
waarom hij naar de kantine kwam.
502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Kijk, dat segment het gebied
in deze driehoek.
503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Als hij hier in Hanoi was,
504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
betekent dat je hol
Het is heel dichtbij, in dit gebied.
505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Ik moet weer terug, mam.
506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
Het grootste deel van de oproepen
is gemaakt van dit gebied,
507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
dus hij moest verhuizen
door deze straten.
508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Ik wil dat je de banden bestelt
van beveiligingscamera's
509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
van dit gebied,
Vraag de rechter om een bestelling.
510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Centrale, leg me bij de inspecteur.
511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Ik heb het de jongen verteld.
512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
Wat?
513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
Wat ik je heb aangedaan
514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Dat ik je in de steek heb gelaten
op die rotonde van Martorell.
515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
Ik ging terug naar die rotonde
516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
omdat ik droomde
dat je de voorruit schoonmaakt
517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
bij dat verkeerslicht.
518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Ik nam de auto en reed.
519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Uren en uren
520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Omdat ik mijn fout wilde oplossen.
521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
Praat niet, rust.
522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Ik heb hem je foto laten zien
voor iedereen die langskwam.
523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(Weeps)
524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
En nu is je zoon ...
525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
Hij vertelde me dat hij een hekel aan me heeft.
526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
Nee ...
527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Je zoon ... houdt van je.
528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
Het maakt niet uit wat je zegt
in een kachel.
529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Ik weet dat hij je niet haat.
530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Maar ik verdien het.
531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Ik nam zijn moeder mee.
Nee.
532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Nee, je hebt het heel goed gedaan.
533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Je hebt een geweldige zoon
534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Sterk, nobel ...
535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
En als dat zo is ... dan is het dankzij jou.
536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Ik deed wat ik kon, schat.
537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Het kwam uit een beetje tarambana.
538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(CRY)
539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest ...
540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Zoals de dag dat ik je ontmoette.
541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Als ik nu ergens heen moet gaan,
542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
Ik wil dat hij daar naartoe gaat,
naar het stadsfeest.
543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
En samen met jou dansen.
544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Met de maan ...
onder de gekleurde lichten.
545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
Ik hou van je
546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Sorry, vergeef me.
547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(SCHREEUWT) Vergeef me.
548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(CRY)
549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
Het spijt me
550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
Het spijt me.
551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Het spijt me
552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Heel veel
553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RADIO, FLAMENCO)
554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280
555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520
556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840
557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880
559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
♪ Groen, ik wil jou groen. ♪
(NAIROBI Zingt tegen de ZOON VAN HET SONG)
560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560
561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600
562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280
563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480
566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400
567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720
568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080
569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960
570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640
571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680
572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600
573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000
574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880
576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880
577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280
578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800
579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320
581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
♪ die het pad van de dageraad opent. ♪
583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
Wat? Wat?
584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
Wat ben je aan het doen?
Luister.
585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(Beats)
586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Hoor je dat?
587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-Ze zijn ze.
-Ze zijn ze.
588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
- Hoeveel denk je dat er ontbreekt?
-30 bij 40 cm?
589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
- (LACHS) Ik zeg het je.
- Kom op, gooi hem. Ja.
590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(CRY)
591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
Professor!
592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(Shouts)
593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(DENVER) Hé! We zijn hier (RIE)
594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Ze zijn ... Ze zijn hier, ze zijn hier.
595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Hey! Ze zijn hier (SCHREEUW)
596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
- Eh!
597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
Het zijn zij, fuck!
- Kom op, de laatste, de laatste!
598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Professor!
599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Dochter, die gaat overstappen
de inkt de muur.
600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
- Mam, waar ben je
de sleutels van je auto?
601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-Daughter, die auto
Het is nog lang niet gestart.
602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
- Het is al tijd
om het een draai te geven.
603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(Zucht)
604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(CRY)
605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) Professor, eh!
Hé, sorry.
606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver.
Hoe gaat het? Monica,
607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
vertel mijn vader om vast te houden,
dat we er bijna zijn,
608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
dat we er bijna al zijn.
Je uploadt.
609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
Wat? Monica, ik ga nu niet uploaden.
Luister naar mij, Denver, Denver.
610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Wat?
Je uploadt.
611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Je moet nu uploaden.
612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
OK?
613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
Ik ga nu niet omhoog.
614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Nog niet
615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, stop, stop.
Ik ga nu niet uploaden!
616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
Nee.
617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Er ontbreekt heel weinig, Monica.
Luister, je moet nu uploaden.
618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
Kun je me horen? Kijk me aan, als je nu niet omhoog gaat,
je zult spijt hebben
619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
de rest van je leven. Up.
620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Kom op, kom op.
621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
- (TO FAY AWAY) Hé!
Kom op
622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Kom op
623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Kom op
624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Kom op
625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Kom op
626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Kom op, kom op!
627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Ik ben hier, pap.
628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Je moet gewoon een beetje verdragen
meer, omdat we het gaan halen.
629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Ja, Rio?
We steken als een gek.
630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
De Serviërs zijn al gehoord
daarna.
631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSKOU, MET MOEILIJKHEDEN)
Natuurlijk, ja.
632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Jij kalm
633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
- Papa, wat ...
634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
Huh?
-Wat ...
635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
Waar ik je over verteld heb ...
dat ik je haatte ...
636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
Dat snap ik niet bij jou.
637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
Ik haat het je niet te haten, oké?
638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(Weeps)
Okay. Stil.
639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
Je deed wat je moest doen
met mama
640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
En ik haat je, het komt niet uit.
641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
-Monica.
Wat?
642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Ik geef je 300 miljoen als je het houdt.
643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Deze vent is een rotzooi.
644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Ik heb het je hier gebracht.
645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
Maar ...
646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Nu ga ik op vakantie.
Natuurlijk, ja.
647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Zorg ervoor
Ja.
648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Gentlemen.
649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Dat heb ik niet gepresenteerd.
650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustín Ramos
651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
En het was een genoegen.
652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Ik hou van je
653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
- Ik hou ook van jou, pap.
Heel veel
654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
En ik laat je niet gaan.
Rio, breng alle explosieven mee
655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
die we hebben verlaten omdat ik ga barsten
die tunnel zoals die is.
656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-Nee.
657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Als je de tunnel opent ...
Je begraaft ze allemaal.
658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
Dad.
659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
- We moeten doorgaan.
660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
En onthoud.
- Waarover?
661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Geen achteruitkijkspiegels
662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
- Ik herinner het me.
663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Ik herinner het me
664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Maar ik weet niet of ik dat zal kunnen.
Ik hou van je
665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
- Ik hou ook van jou.
666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Ik ook voor jou.
667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640
672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
♪ Zonder liefde zou ik niet blijven. ♪
673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(BEIDE)
674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920
675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720
676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760
677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800
678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360
679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040
680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960
682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
♪ Je zult me niet meer zien. ♪
683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(VITOREAN)
684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(Intermitterende piepjes)
685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Pieptonen versnellen)
50546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
