Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,350 --> 00:00:40,300
-Mon Dieu!
-Holy Virgin! Mademoiselle, where are you going?
2
00:00:40,390 --> 00:00:43,120
Stop! Cease running!
I beg you!
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,800
Stop, mademoiselle, wait!
4
00:00:55,000 --> 00:00:59,360
-The doctor!
-Lovely maid!
5
00:01:00,260 --> 00:01:02,440
You are mistaken, monsieur,
I do not know you!
6
00:01:02,500 --> 00:01:10,440
But I do know you! For two days I have been barely
eating or existing - only remembering you!
7
00:01:11,840 --> 00:01:16,000
-Where are you going?
-To buy groceries!
8
00:01:17,050 --> 00:01:18,500
Let us walk together?
9
00:01:35,350 --> 00:01:36,500
Oh!
10
00:01:37,200 --> 00:01:43,960
-Look! It is that same young man!
-The one from your lady`s bed?
11
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Yes, Holy Virgin, yes!
12
00:01:47,300 --> 00:01:53,520
Maybe. But I remember his wound
much better than his face!
13
00:01:55,220 --> 00:01:58,960
And now listen carefully, Bussy.
Do you see the house on the left?
14
00:01:58,990 --> 00:02:01,660
It is the one I told you about.
15
00:02:01,760 --> 00:02:05,520
-I see it, my prince.
-The windows are still shut!
16
00:02:05,820 --> 00:02:10,820
Yes, this lady is guarding herself
rather well - or being guarded?
17
00:02:10,870 --> 00:02:13,250
Those crazy Mignons attacked me from here.
18
00:02:13,300 --> 00:02:18,250
Hide as well - and as soon as a man
enters, follow him and find out who he is.
19
00:02:20,550 --> 00:02:22,200
And if he locks the door?
20
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Aha, excellent, Monseigneur!
21
00:02:26,590 --> 00:02:30,600
-And what should I do with this man?
-Only find out who he is!
22
00:02:40,650 --> 00:02:43,150
Based on a novel by
Alexandre Dumas (père)
23
00:02:43,650 --> 00:02:46,350
La Dame de Monsoreau
24
00:04:23,350 --> 00:04:26,500
Episode 4
25
00:04:31,700 --> 00:04:33,720
Oh Lord, finally, Remy!
26
00:04:34,620 --> 00:04:36,150
Come in and take a seat!
27
00:04:37,750 --> 00:04:39,900
I have grown quite weary of
waiting here...
28
00:04:45,750 --> 00:04:46,800
Well...
29
00:04:49,500 --> 00:04:51,600
What news, my dear Hippocrates?
30
00:04:53,300 --> 00:04:55,050
Speak to me, why this silence?
31
00:04:56,350 --> 00:04:58,500
Where is Monseigneur?
32
00:04:59,300 --> 00:05:01,320
St. Antoine`s street, damn it!
33
00:05:02,720 --> 00:05:06,650
-I have excellent news!
-Speak then, Remy, speak!
34
00:05:07,750 --> 00:05:10,760
I... I am in love, Monseigneur!
35
00:05:15,790 --> 00:05:17,100
Mon Dieu, with whom?!
36
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
With Gertrude, the maid
of that lovely lady!
37
00:05:20,100 --> 00:05:24,650
I am merely a poor physician, whose
practice consists of only one patient...
38
00:05:24,850 --> 00:05:29,650
... so I have to conduct my experiments
on simpler creatures.
39
00:05:30,250 --> 00:05:31,800
Oh, Remy, you are a genius!
40
00:05:33,400 --> 00:05:36,900
By all devils, you are a good genius
chance saw fit to send me!
41
00:05:37,800 --> 00:05:39,050
What, what is it?
42
00:05:39,950 --> 00:05:41,560
You...
43
00:05:43,360 --> 00:05:47,900
You addressed me...informally?
44
00:05:51,150 --> 00:05:53,960
I always speak in this way
to the people I love.
45
00:05:58,160 --> 00:06:03,860
Do you object to this mode of
address, monsieur physician?
46
00:06:04,860 --> 00:06:07,260
Rather the opposite,
rather... But I thought...
47
00:06:08,260 --> 00:06:10,560
I thought I heard wrong! Oh Lord....
48
00:06:10,760 --> 00:06:12,260
Do you want me...
49
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Do you want me to lose my mind?
50
00:06:18,500 --> 00:06:19,990
No, Remy.
51
00:06:20,300 --> 00:06:21,990
I`d rather you do not!
52
00:06:23,990 --> 00:06:28,650
I only want you to consider yourself as
someone who belongs to my house.
53
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Well, what did Gertrude tell you?
54
00:06:34,300 --> 00:06:36,960
Oh, she is a master storyteller,
that one, count!
55
00:06:37,060 --> 00:06:39,460
Have you succeeded in finding
out anything on your own?
56
00:06:39,760 --> 00:06:41,260
-I?
-Yes!
57
00:06:46,260 --> 00:06:47,500
I have indeed!
58
00:06:55,700 --> 00:06:57,320
Mon Dieu!
59
00:06:58,520 --> 00:07:00,050
Remy, how?!
60
00:07:00,450 --> 00:07:01,800
Well, here is how:
61
00:07:01,850 --> 00:07:03,700
-First we got acquainted...
-Yes?
62
00:07:03,750 --> 00:07:07,000
... and then I had to do a diagnosis...
63
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
No more riddles, rascal!
64
00:07:10,660 --> 00:07:12,460
Very well, I can skip the riddles.
65
00:07:22,300 --> 00:07:23,560
Ouch!
66
00:07:24,000 --> 00:07:26,700
One of these days, you will bend
like this and will remain that way!
67
00:07:26,750 --> 00:07:28,120
This is just the beginning!
68
00:07:28,320 --> 00:07:31,160
You have wrapped a woolen
cloth around yourself, yes?
69
00:07:31,760 --> 00:07:33,100
So you think you feel better, yes?
70
00:07:33,700 --> 00:07:39,100
But soon, very soon even,
you will walk like... This!
71
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
What should I do?
72
00:07:44,800 --> 00:07:48,500
You must begin with your treatment
at once - the sooner the better!
73
00:07:49,800 --> 00:07:52,440
But... But what is in that
treatment of yours?
74
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
You must apply a salve to your back.
75
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
Oh... no, I refuse to do it!
76
00:08:00,220 --> 00:08:01,600
In this case - farewell!
77
00:08:01,800 --> 00:08:04,700
I say, wait! Wait, do not walk away yet!
78
00:08:05,700 --> 00:08:07,760
I must at least play at
refusing for a bit first!
79
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
I am an honest girl after all.
80
00:08:09,250 --> 00:08:11,800
Please feel free to act up -
I am an honest man too!
81
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
And... who will apply that salve then?
82
00:08:16,490 --> 00:08:21,640
You know... you are unlikely to find a
better or a cheaper doctor than myself!
83
00:08:23,240 --> 00:08:27,960
I will even treat you for free...
on certain conditions.
84
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
And which conditions could
you possibly mean?!
85
00:08:30,860 --> 00:08:34,260
-Well, after such wearying procedures you will...
-What?!
86
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
... you will feed me dinner!
87
00:08:38,200 --> 00:08:41,100
So, do you agree? Or will you
continue your playacting?
88
00:08:41,600 --> 00:08:42,950
No more theatrics!
89
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
And... how is your young
master faring?
90
00:08:47,900 --> 00:08:49,240
Is he well?
91
00:08:49,290 --> 00:08:50,360
Which master?
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
The handsome man I
treated in your house.
93
00:08:53,560 --> 00:08:55,100
He is not my master!
94
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
Is he not? I saw him in your lady`s bed...
95
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
-So I assumed...
-Oh Lord, no!
96
00:09:02,860 --> 00:09:05,460
That unfortunate young
man... Careful!
97
00:09:05,500 --> 00:09:08,700
We only saw him once,
we do not even know him!
98
00:09:09,600 --> 00:09:13,360
-So, the lady...
-My mistress is married, monsieur!
99
00:09:14,360 --> 00:09:18,760
So what? One can be married and think of
a handsome young man at the same time!
100
00:09:18,860 --> 00:09:21,160
Even after seeing him only once.
101
00:09:21,210 --> 00:09:24,900
Especially true if that young and
handsome man was wounded...
102
00:09:25,250 --> 00:09:28,300
... and inspired compassion
while lying in your bed!
103
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Yes, quite right!
104
00:09:31,720 --> 00:09:34,920
Well, if I have already started...
My mistress is thinking of him!
105
00:09:34,960 --> 00:09:37,450
We talk every time we are alone!
106
00:09:37,800 --> 00:09:38,850
You do?
107
00:09:39,750 --> 00:09:41,990
I would be interested to know
what you talk about with her!
108
00:09:42,150 --> 00:09:46,560
Oh, monsieur - quite indelicate
of you to ask such a question!
109
00:09:47,790 --> 00:09:48,860
Remy...
110
00:09:49,800 --> 00:09:50,920
Was this truly what she said?
111
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
"My mistress is thinking of him", yes?
112
00:09:54,460 --> 00:09:55,600
Quite right!
113
00:09:56,400 --> 00:09:58,050
Word of honour - this is what she said!
114
00:10:01,450 --> 00:10:02,950
And afterwards?
115
00:10:03,350 --> 00:10:04,400
Tell me all!
116
00:10:04,600 --> 00:10:05,650
Well, afterwards...
117
00:10:06,650 --> 00:10:10,300
Then Gertrude gave me... the key.
118
00:10:12,700 --> 00:10:16,150
And in the evening - as soon
as her mistress went to sleep -
119
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
I opened the door...
120
00:10:21,350 --> 00:10:22,950
... and started my treatment!
121
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Hush!
122
00:10:36,050 --> 00:10:37,560
Someone might overhear us!
123
00:10:38,360 --> 00:10:40,900
You speak as if we were doing
something indecent!
124
00:10:40,950 --> 00:10:44,200
I simply have no wish to be
interrupted when we start doing it.
125
00:10:44,250 --> 00:10:45,450
What?!
126
00:10:45,550 --> 00:10:46,850
I was joking.
127
00:10:46,950 --> 00:10:48,850
And now tell me where it hurts.
128
00:10:49,000 --> 00:10:50,360
Right here!
129
00:10:50,660 --> 00:10:53,060
Well well well...
130
00:10:53,160 --> 00:10:55,260
-Here?
-Yes!
131
00:10:55,460 --> 00:10:59,260
I understand now.
Very well, let us start.
132
00:11:06,860 --> 00:11:08,760
Wait monsieur, what are you doing?!
133
00:11:08,810 --> 00:11:10,780
I cannot apply the salve
through the chemise!
134
00:11:11,780 --> 00:11:13,300
-You cannot?
-Of course not!
135
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Well, if you must...
136
00:11:36,500 --> 00:11:38,360
Stop right there - we did not agree on this!
137
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Do you want to have
it treated or not?
138
00:11:42,150 --> 00:11:45,560
Whenever you go to confession, do you
consider that the priest is a man?
139
00:11:47,000 --> 00:11:48,300
No...
140
00:11:48,350 --> 00:11:54,640
Remember - with doctors or
priests, shame is misplaced!
141
00:11:54,750 --> 00:11:57,600
Yes... You are right.
142
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Fine, go on!
143
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
I see, friend - you are clearly a sly fellow!
144
00:12:15,400 --> 00:12:16,450
And...
145
00:12:17,550 --> 00:12:20,150
... did that fortress fall in the end?
146
00:12:21,050 --> 00:12:24,100
Monsieur, I gave the Hippocratic oath...
147
00:12:24,300 --> 00:12:27,100
... to not disclose any secrets
pertaining to my patients!
148
00:12:35,500 --> 00:12:36,700
Very well.
149
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
I expect to be able to enter the house tonight.
150
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
And I think what I hope
for will come to pass.
151
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Please allow me to
accompany you, count!
152
00:12:53,900 --> 00:12:55,800
This is out of the question.
153
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
Then at least... be careful.
154
00:13:04,500 --> 00:13:06,100
Your fears are unfounded, Remy.
155
00:13:07,300 --> 00:13:09,150
I am well-known for my cautiousness.
156
00:15:30,250 --> 00:15:31,600
Gertrude!
157
00:15:31,650 --> 00:15:32,920
I am here, my lord.
158
00:15:33,920 --> 00:15:37,520
Tell madame Diana that
I must see her.
159
00:15:37,570 --> 00:15:39,320
At your service, monsieur count!
160
00:16:54,850 --> 00:16:56,100
Gertrude!
161
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
How much longer am I to wait?
162
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
Just a moment!
163
00:17:01,300 --> 00:17:02,850
Please enter, my lord.
164
00:17:10,190 --> 00:17:11,450
Madame...
165
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
What is it that you wanted
to tell me, monsieur?
166
00:17:15,150 --> 00:17:21,200
I wished to inform you that I will be leaving for
Fontainebleau tomorrow morning - a few days` stay.
167
00:17:23,000 --> 00:17:27,920
And that I intend to spend this
night in your company.
168
00:17:28,720 --> 00:17:34,160
Monsieur, do you recall what we had agreed
upon yesterday before I became your wife?
169
00:17:34,560 --> 00:17:38,660
The conditions were: Either my father
comes to Paris or I myself go to him!
170
00:17:38,890 --> 00:17:46,660
Do not expect to be able to play the role of a
poor mistreated victim in front of me forever!
171
00:17:46,880 --> 00:17:50,200
You are in Paris and in my house!
172
00:17:51,050 --> 00:17:52,520
More than that...
173
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
You are the countess de Monsoreau
now, my lawful spouse!
174
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
Monsieur! If I am your spouse...
175
00:18:03,200 --> 00:18:06,250
... why then are you refusing to
bring me to my father?
176
00:18:06,350 --> 00:18:11,200
Why do you continue to hide me...
from the world`s eyes?
177
00:18:12,000 --> 00:18:16,160
You assured me I would have nothing to
fear anymore upon becoming your wife -
178
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
You gave me your word!
179
00:18:18,100 --> 00:18:19,560
Diana!
180
00:18:20,660 --> 00:18:26,990
You turn the holy ties of matrimony into
a strange game I cannot understand!
181
00:18:27,750 --> 00:18:32,000
Monsieur, make it so that I no longer
feel distrust towards my husband...
182
00:18:32,050 --> 00:18:34,700
... and I will not be remiss in
fulfilling my matrimonial duties!
183
00:18:34,750 --> 00:18:42,400
Damn it, with the way I treated you, after what I did
for you - have I not deserved your full trust?!
184
00:18:43,450 --> 00:18:49,000
Monsieur! I believe that not my interests
alone were the reason for your actions...
185
00:18:49,050 --> 00:18:51,200
... but also a prospect of personal gain to you!
186
00:18:51,500 --> 00:18:54,760
You have gone too far now!
187
00:18:55,160 --> 00:18:57,360
You are in my house,
you are my wife...
188
00:18:57,410 --> 00:19:01,520
... and, whatever you may say,
you will be mine tonight!
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Take care, count!
190
00:19:25,350 --> 00:19:29,320
Open! Open the door!
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,000
Open!
192
00:19:36,300 --> 00:19:41,250
Open the door, madame, or I
will blow it to smithereens!
193
00:19:41,350 --> 00:19:44,250
Do it! You will find me
dead at the doorstep!
194
00:19:44,550 --> 00:19:46,050
I will keep my word!
195
00:19:47,250 --> 00:19:50,850
Do not be afraid, my lady -
you have a protector here!
196
00:19:54,350 --> 00:19:56,450
-Madame? Are you well?
-Open the door, Diana!
197
00:19:58,450 --> 00:20:02,100
You will regret treating me thus, madame!
198
00:20:02,150 --> 00:20:03,650
I swear it!
199
00:20:31,350 --> 00:20:33,200
Oh!!! Mon Dieu!
200
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
What are you doing here, monsieur?!
201
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
Stop screaming at me, girl.
202
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Who are you?!
203
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
I am here to help.
204
00:20:53,990 --> 00:20:56,820
Monsieur... Is this truly you?
205
00:20:57,420 --> 00:21:00,760
I do not know what you mean,
girl - but I am indeed I!
206
00:21:01,300 --> 00:21:06,260
Why are you still looking at me? Do not just stand there -
bring salts or whatever else you use in such cases!
207
00:21:06,410 --> 00:21:09,800
First of all, I must loosen
the corset`s lacing -
208
00:21:09,900 --> 00:21:13,900
And I suppose my lady would not
like me to do it in your presence...
209
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
Hush!
210
00:21:16,920 --> 00:21:18,160
She is coming to her senses.
211
00:21:26,460 --> 00:21:28,060
Please remain calm...
212
00:21:30,060 --> 00:21:34,160
Do not be afraid, madame -
it is over now.
213
00:21:34,860 --> 00:21:36,060
He left.
214
00:21:40,460 --> 00:21:42,560
I... am lost!
215
00:21:44,260 --> 00:21:45,440
You...
216
00:21:47,340 --> 00:21:52,500
You are that same... nobleman...
217
00:21:52,550 --> 00:21:55,720
The very same one whose
life you saved, madame.
218
00:21:57,720 --> 00:21:59,320
Alas...
219
00:21:59,990 --> 00:22:01,960
I was careless...
220
00:22:04,000 --> 00:22:06,360
... and I am punished for it.
221
00:22:06,410 --> 00:22:09,060
Oh Lord... Are you regretting
your generosity? But why?!
222
00:22:09,860 --> 00:22:11,320
I beg you - trust me!
223
00:22:12,220 --> 00:22:15,320
Do not chase me away - avail
yourself of my help in your woes!
224
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
But... who are you, monsieur?
225
00:22:20,660 --> 00:22:22,100
What is your name?
226
00:22:23,400 --> 00:22:28,250
I am... Louis de Clermont,
count de Bussy.
227
00:22:30,050 --> 00:22:33,900
You are... Bussy?
228
00:22:35,200 --> 00:22:37,700
At your service, madame.
229
00:22:43,850 --> 00:22:45,200
Count...
230
00:22:46,990 --> 00:22:50,050
You must have already come to the
conclusion that I need protection.
231
00:22:51,950 --> 00:22:55,250
Now that I know who you are...
232
00:22:56,300 --> 00:23:01,400
... I feel you are the one I can
entrust with my story.
233
00:23:02,150 --> 00:23:03,640
Believe me, madame...
234
00:23:04,640 --> 00:23:09,740
... when I say that you will find a most
attentive and committed listener in me.
235
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
I thank you.
236
00:23:13,140 --> 00:23:15,600
But I must ask one more question first.
237
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
How have you come to be here?
238
00:23:20,650 --> 00:23:26,100
I... only heard some disjointed phrases of your
conversation with monsieur de Monsoreau...
239
00:23:27,800 --> 00:23:48,100
... but even so I understood that the reason I am
here is connected to that story of yours, madame.
240
00:23:49,000 --> 00:23:50,300
I will tell you all.
241
00:23:51,300 --> 00:23:54,160
Your name alone is enough to
inspire my full confidence!
242
00:23:55,160 --> 00:23:58,360
I have often heard you being referred to
as a brave man, a man of integrity.
243
00:23:58,410 --> 00:24:01,440
A man of honour one can rely on.
244
00:24:06,140 --> 00:24:07,560
Please take a seat.
245
00:24:20,460 --> 00:24:22,500
I am the daughter of baron de Meridor...
246
00:24:23,600 --> 00:24:30,300
The only heir to one of Anjou`s
most ancient and noble families.
247
00:24:30,450 --> 00:24:32,320
Forgive me, my lady - but I...
248
00:24:32,920 --> 00:24:36,720
... I heard of a man who went by
the name of baron de Meridor.
249
00:24:37,320 --> 00:24:40,620
As far as I remember, he could have evaded
captivity during the battle of Pavia...
250
00:24:40,620 --> 00:24:46,100
... but chose to surrender his weapon to the Spaniards
upon hearing that the King had been captured.
251
00:24:47,600 --> 00:24:52,960
He requested permission to accompany Francois I
to Madrid... as if it was the highest of honours.
252
00:24:54,360 --> 00:24:57,560
He chose to bear all indignities
of captivity with his King.
253
00:24:58,660 --> 00:25:00,120
Yes, it was my father.
254
00:25:02,820 --> 00:25:06,800
Should you ever find yourself in
the great hall of the Meridor castle...
255
00:25:07,350 --> 00:25:12,350
... you will see a portrait of Francois I -
painted by Leonardo da Vinci himself.
256
00:25:13,150 --> 00:25:15,450
My father received it from the King...
257
00:25:16,250 --> 00:25:18,500
... as a reward for his loyalty.
258
00:25:19,000 --> 00:25:22,990
Yes, madame - loyalty of servants
was properly rewarded in those times.
259
00:25:26,100 --> 00:25:29,100
Upon his return from the Spanish
campaign, my father married...
260
00:25:30,580 --> 00:25:35,960
His first two children - both boys - died.
261
00:25:37,960 --> 00:25:41,100
Their death dealt a heavy blow
to the baron de Meridor...
262
00:25:43,150 --> 00:25:51,900
A few years later he left the court and cloistered
himself with his spouse in the Meridor castle.
263
00:25:55,100 --> 00:26:02,950
Ten years after the death of his sons,
as if by a miracle, I was born.
264
00:26:05,600 --> 00:26:10,160
My father`s love for me was not merely
the dues of a parent to a child -
265
00:26:11,260 --> 00:26:13,500
It was closer to worship.
266
00:26:16,500 --> 00:26:20,720
When I turned three, my
mother passed away.
267
00:26:22,720 --> 00:26:25,400
Another heavy blow for my father!
268
00:26:26,600 --> 00:26:30,160
From that moment on,
I was everything to him.
269
00:26:31,160 --> 00:26:36,060
And I thought of nothing but
my poor father either...
270
00:26:51,460 --> 00:26:55,300
We were inseparable then!
271
00:26:56,300 --> 00:27:00,990
I remember our frequent and lovely
strolls on the castle grounds...
272
00:27:24,300 --> 00:27:29,200
You would not believe it, but we
played and frolicked like children.
273
00:27:29,940 --> 00:27:33,850
It seemed to me that my father
grew younger in my presence.
274
00:27:42,550 --> 00:27:47,850
I was aware of the fact that I
was my father`s only solace...
275
00:27:48,850 --> 00:27:53,900
... but it brought me joy
to brighten his days.
276
00:27:55,900 --> 00:28:01,250
Our castle is surrounded by forests,
which belong to the duke of Anjou.
277
00:28:01,550 --> 00:28:06,120
Their shade sheltered doe and deer buck alike -
the animals had lived undisturbed for so long...
278
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
... that they lost their fear of man.
279
00:28:08,920 --> 00:28:13,320
I even had a favourite doe,
whom I named Daphne.
280
00:28:13,920 --> 00:28:15,650
I fed her myself.
281
00:28:17,750 --> 00:28:24,760
I never feared that my carefree
existence could come to an end.
282
00:28:30,660 --> 00:28:38,400
One day, it was announced that the duke
had sent a steward to his province...
283
00:28:41,200 --> 00:28:42,900
Then this steward arrived...
284
00:28:45,350 --> 00:28:49,900
A certain count de Monsoreau.
285
00:28:52,600 --> 00:28:55,650
My heart skipped a beat
when I heard that name.
286
00:29:01,050 --> 00:29:04,650
Now, the reason for that strange
reaction is clear to me.
287
00:29:06,750 --> 00:29:08,800
It was the premonition of disaster to come...
288
00:29:13,900 --> 00:29:17,200
I walked alone that day...
289
00:29:20,200 --> 00:29:25,400
... when I suddenly heard the
commotion of an approaching hunt.
290
00:29:27,950 --> 00:29:31,100
And then I saw the hunters at last -
291
00:29:32,100 --> 00:29:33,960
... they were chasing a doe.
292
00:29:39,930 --> 00:29:44,200
Lord! That is my Daphne!
Please stop! No!
293
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
Please, do not!
294
00:29:47,190 --> 00:29:50,700
Wait! Do not touch her!!!
295
00:29:51,200 --> 00:29:52,650
Stop!
296
00:29:53,350 --> 00:29:56,000
Wait! Wait...
297
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
The hunters chased Daphne
towards a lake...
298
00:29:59,550 --> 00:30:01,200
... it seemed to me that she was doomed.
299
00:30:01,250 --> 00:30:06,700
But then she leapt into the water,
attempting to swim away...
300
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
I believed she could escape.
301
00:30:11,000 --> 00:30:16,500
But one pursuer, inflamed by the thrill
of the chase, followed her into water!
302
00:30:17,150 --> 00:30:19,120
It was Monsoreau!
303
00:30:19,620 --> 00:30:20,900
No...
304
00:30:21,950 --> 00:30:23,300
No!!!
305
00:30:23,700 --> 00:30:25,300
No!!!
306
00:31:53,300 --> 00:31:55,850
How do you feel, child?
307
00:31:55,900 --> 00:31:59,850
-Much improved, Father.
-I am glad to hear it!
308
00:32:01,150 --> 00:32:02,400
Please sit.
309
00:32:04,700 --> 00:32:05,720
Sit.
310
00:32:08,790 --> 00:32:14,520
I wanted to inform you that
monsieur de Monsoreau is here.
311
00:32:16,850 --> 00:32:19,440
Oh Lord... What does he want?
312
00:32:20,340 --> 00:32:24,920
He bears a personal invitation
by the duke of Anjou.
313
00:32:26,000 --> 00:32:31,720
We must attend the ball in Angers.
314
00:32:34,720 --> 00:32:39,720
-Well, if we must...
-Yes, child.
315
00:32:40,000 --> 00:32:41,520
We must.
316
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
I cannot offend His Highness by refusing.
317
00:32:50,050 --> 00:32:51,940
Diana...
318
00:32:51,990 --> 00:32:56,360
The count de Monsoreau
wishes to speak to you.
319
00:32:58,360 --> 00:33:03,900
While you were ill, he inquired
about your health every day.
320
00:33:05,300 --> 00:33:11,800
Common courtesy demands that you meet
him and thank him for his concern.
321
00:33:12,990 --> 00:33:16,960
Father... He scares me!
322
00:33:18,100 --> 00:33:21,760
I find myself unable to forget...
how he killed my poor Daphne.
323
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
But you cannot refuse to receive him -
324
00:33:26,260 --> 00:33:30,700
The count is a worthy man - it is even
said he has the duke of Anjou`s favour.
325
00:33:31,150 --> 00:33:35,160
He wishes to make an apology in person...
326
00:33:35,460 --> 00:33:42,060
... and he will not rest until you forgive him.
327
00:33:44,460 --> 00:33:45,920
Very well, Father.
328
00:33:49,120 --> 00:33:51,200
I will receive him now.
329
00:34:27,550 --> 00:34:37,050
My lady... I was devastated to hear
that I was the cause of your illness!
330
00:34:39,449 --> 00:34:46,849
On my honour - if I had but known
that you love that unfortunate animal...
331
00:34:47,550 --> 00:34:51,650
... I would have been overjoyed to save her life!
332
00:34:53,050 --> 00:34:57,900
Monsieur de Monsoreau... I regret
having caused such concern.
333
00:34:57,950 --> 00:35:03,500
And I do not blame you - hunt is such an
important pastime for men, is it not?
334
00:35:03,950 --> 00:35:09,720
Killing a doe... Is not a
crime, not for a hunter.
335
00:35:11,720 --> 00:35:16,420
My lady... I have already
asked your father, but...
336
00:35:16,520 --> 00:35:23,050
... allow me to invite you to the ball the duke
gives on the occasion of his arrival here.
337
00:35:24,450 --> 00:35:26,160
Thank you, monsieur.
338
00:35:53,760 --> 00:35:59,260
To please my father, I agreed to
accept the count`s invitation.
339
00:36:01,260 --> 00:36:06,520
It was my debut - I was quite anxious...
340
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
My first real ball.
341
00:36:12,060 --> 00:36:17,160
It was there that I saw the duke
of Anjou for the first time.
342
00:36:18,260 --> 00:36:26,320
I could not have known then which
role he would play in my life...
343
00:36:50,450 --> 00:36:55,700
His Royal Highness,
the duke of Anjou!
344
00:37:34,300 --> 00:37:38,760
I am glad that you accepted
my invitation, baron!
345
00:37:40,160 --> 00:37:46,700
Your achievements have not been forgotten - those
legendary martial feats are still discussed at court!
346
00:37:57,100 --> 00:37:58,160
Mon Dieu!
347
00:38:00,160 --> 00:38:02,560
Who is this enchantress at your side?
348
00:38:04,760 --> 00:38:09,160
My daughter, Your Highness - Diana.
349
00:38:14,600 --> 00:38:16,660
Please accept my compliments, baron!
350
00:38:17,660 --> 00:38:22,000
Mademoiselle, you could be the
brightest gem in the Louvre!
351
00:38:23,650 --> 00:38:25,760
Will you be so kind as to accept my arm?
352
00:38:26,960 --> 00:38:30,760
It would be a privilege to
open this ball with you.
353
00:39:35,760 --> 00:39:40,550
After the ball, my father
called on me unexpectedly.
354
00:39:52,250 --> 00:39:53,800
What is the matter, Father?
355
00:39:55,350 --> 00:39:56,700
Dear child...
356
00:39:58,600 --> 00:40:04,050
The count de Monsoreau... asked
me for you hand in marriage.
357
00:40:04,850 --> 00:40:07,400
Oh Lord... I suspected this might happen.
358
00:40:07,950 --> 00:40:10,120
Mon Dieu, what is it, dear?
359
00:40:10,550 --> 00:40:11,720
Are you well?
360
00:40:11,820 --> 00:40:18,760
Father, I beg you - if you have even a little
compassion for me, please do not agree!
361
00:40:18,810 --> 00:40:28,260
Diana, dearest! You know that not only do I feel
compassion for you - I worship your every step!
362
00:40:28,760 --> 00:40:33,600
But the count`s proposal is
a great honour for us.
363
00:40:34,600 --> 00:40:37,320
-He is well-received at court...
-Father!
364
00:40:37,720 --> 00:40:38,820
Do not do this.
365
00:40:39,250 --> 00:40:40,920
Oh Lord...
366
00:40:44,220 --> 00:40:45,720
Do not cry, child!
367
00:40:47,020 --> 00:40:48,620
Calm your fears.
368
00:40:49,220 --> 00:40:56,900
I swear on my honour to never mention
this marriage again! Please do not cry.
369
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
Thank you...
370
00:41:05,800 --> 00:41:11,960
Some days later, the count de Monsoreau
suddenly reappeared in Meridor.
371
00:41:31,760 --> 00:41:34,520
Oh Lord, Monsoreau again! What
could he want this time?
372
00:41:39,820 --> 00:41:42,920
I felt a sense of foreboding...
373
00:41:57,520 --> 00:42:02,320
But the count left as
suddenly as he arrived.
374
00:42:25,220 --> 00:42:26,420
Father!
375
00:42:37,000 --> 00:42:43,220
-Child, we must be separated for a while.
-Why?!
376
00:42:43,620 --> 00:42:45,320
Please do not ask.
377
00:42:46,320 --> 00:42:57,320
If I decided to part from you for a week... or a
fortnight, I had most vital reasons for doing so.
378
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
And where will you send me, Father?
379
00:43:02,560 --> 00:43:09,560
To the château of Lude, where my sister
resides - you will be safe and hidden there!
380
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
Even the servants will not
know of your destination.
381
00:43:14,360 --> 00:43:19,160
Two men whom I trust fully will accompany you.
382
00:43:19,360 --> 00:43:22,800
And you? Will you not come with me?
383
00:43:24,990 --> 00:43:26,320
No, my child.
384
00:43:28,050 --> 00:43:29,120
No.
385
00:43:30,650 --> 00:43:33,300
I must remain here.
386
00:43:47,500 --> 00:43:50,700
That same night, my father
accompanied us to the carriage.
387
00:43:52,450 --> 00:43:59,700
I tried to stay calm, but a
vague restlessness persisted...
388
00:44:06,600 --> 00:44:09,320
Do not worry, child - it is necessary.
389
00:44:18,520 --> 00:44:19,620
Go!
390
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
Sleep, my lady.
391
00:45:54,050 --> 00:45:55,050
Follow me!
392
00:46:39,650 --> 00:46:40,960
Remove those coachmen!
393
00:46:41,360 --> 00:46:42,700
Stop the carriage!
394
00:46:49,100 --> 00:46:50,560
Hold back the horses!
395
00:46:55,360 --> 00:46:57,700
-Scoundrels!
-Kill him!
396
00:47:00,600 --> 00:47:01,920
-Oh Lord!
-Where is the second one?
397
00:47:01,970 --> 00:47:03,420
He escaped, monsieur!
398
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
My lady... what is happening there?!
399
00:47:17,990 --> 00:47:21,500
Forgive me, my lady - but you
must come with us now.
400
00:47:22,950 --> 00:47:26,000
-Where to?
-To a place of safety.
401
00:47:26,800 --> 00:47:29,160
A place where you will be treated as a queen.
402
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Do as you please then, monsieur.
403
00:47:35,960 --> 00:47:38,500
We are but feeble women.
404
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
All will be well, my lady.
405
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
To the castle!
406
00:47:49,300 --> 00:47:50,520
Move!
407
00:48:06,120 --> 00:48:08,300
My lady... Please stay calm!
408
00:48:11,100 --> 00:48:13,250
I know our surroundings quite well.
409
00:48:14,650 --> 00:48:16,700
Trust me, we will escape!
410
00:48:54,500 --> 00:48:56,600
We have arrived, my lady.
411
00:49:01,100 --> 00:49:03,600
At last we reached a castle.
412
00:49:04,600 --> 00:49:10,050
I knew that our misadventure had not
ended, but rather was about to begin.
413
00:49:10,750 --> 00:49:13,300
I had a terrible suspicion...
414
00:49:13,350 --> 00:49:16,300
... which, alas, was soon to be confirmed.
415
00:49:19,300 --> 00:00:00,000
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
31176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof