Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,720 --> 00:01:28,189
Entschuldige, wir wussten nicht,
dass du hier bist.
2
00:01:28,440 --> 00:01:29,999
Geht es dir gut, Frau Fatma?
3
00:01:30,200 --> 00:01:32,078
Alles okay. Es ist nichts.
4
00:01:32,280 --> 00:01:35,557
Und sag Fatma zu mir,
wir sind jetzt eine Familie.
5
00:01:36,240 --> 00:01:39,199
Ich such dich schon überall, Mama.
6
00:01:39,840 --> 00:01:40,751
Geht es dir gut, Mama?
7
00:01:40,960 --> 00:01:42,952
Es ist alles gut, hat sie gesagt.
- Hab ich dich gefragt?
8
00:01:43,160 --> 00:01:45,231
Mama, soll ich Papa
wegen deiner Medikamente rufen?
9
00:01:45,440 --> 00:01:47,511
Nein, es geht mir gut.
10
00:01:47,840 --> 00:01:49,832
Komm, gehen wir raus,
das ist sonst unhöflich.
11
00:01:52,640 --> 00:01:54,677
Sei still und reiß dich zusammen.
12
00:01:56,960 --> 00:01:58,235
Auf gehts.
13
00:01:59,520 --> 00:02:00,715
Ayse muss noch...
14
00:02:05,040 --> 00:02:06,156
Natürlich.
15
00:02:50,200 --> 00:02:51,634
Hör auf zu zupfen.
16
00:02:54,520 --> 00:02:57,558
Fast so aufregend
wie ein österreichisches Fußballspiel.
17
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Geht es dir gut, Mama?
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,114
Hört jetzt auf damit.
19
00:03:10,640 --> 00:03:11,710
Besonders du.
20
00:03:11,960 --> 00:03:14,555
Lächle doch ein wenig.
Es ist deine Hochzeit.
21
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Still jetzt, mach uns nicht zum Gespött.
22
00:03:19,320 --> 00:03:21,198
Und du geh tanzen.
23
00:03:22,760 --> 00:03:24,479
Los. Geh tanzen.
24
00:03:30,560 --> 00:03:32,074
Sag deiner Tochter,
dass sie sich zu benehmen hat.
25
00:03:32,640 --> 00:03:34,199
Und meine Mutter bricht mir den Arm.
26
00:03:34,440 --> 00:03:36,193
Es feiern alle!
27
00:03:43,280 --> 00:03:43,997
Mama!
28
00:03:44,680 --> 00:03:46,034
Lass sie spinnen.
29
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Setz dich zu mir.
30
00:04:37,160 --> 00:04:38,435
Los, Mädchen.
31
00:04:38,800 --> 00:04:40,029
Kommt schon!
32
00:04:41,200 --> 00:04:42,429
Geht schon.
33
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Bist du zufrieden?
34
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
Es ist so schwer,
wenn die Kinder fortgehen.
35
00:04:59,120 --> 00:05:01,954
Ich weiß. Bei Baran, meinem Ältesten,
war es auch schwer.
36
00:05:02,200 --> 00:05:04,760
Aber er hat so einen tollen Job
in Deutschland bekommen.
37
00:05:05,000 --> 00:05:06,719
Sogar bei Kezban war es schwer.
38
00:05:06,960 --> 00:05:09,111
Und wir wohnen im selben Bezirk.
39
00:05:16,000 --> 00:05:18,595
Achte gut auf Ayse.
- Machen wir.
40
00:05:24,520 --> 00:05:25,476
Danke für alles.
41
00:05:27,400 --> 00:05:29,995
Ich bitte dich, danke dir.
- Ihr habt so einen Aufwand betrieben.
42
00:05:50,360 --> 00:05:53,034
Wir melden uns, wenn wir daheim sind.
- Okay.
43
00:05:54,600 --> 00:05:57,354
Sicher feiern wir deine Hochzeit als nächste.
44
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Danke für alles.
45
00:06:01,320 --> 00:06:02,674
Pass auf dich auf, Gülsen.
46
00:06:04,120 --> 00:06:05,395
Meld dich, dass wir uns keine Sorgen machen.
47
00:06:05,600 --> 00:06:06,829
Auf gehts.
48
00:06:09,200 --> 00:06:11,192
Das ist das Allerbeste,
was dir passieren konnte.
49
00:06:11,400 --> 00:06:13,153
Vergiss das nie, kleine Schwester.
50
00:06:13,360 --> 00:06:17,240
Und ruf uns an,
lass uns wissen, wie es dir geht.
51
00:06:38,360 --> 00:06:41,910
Komm, sonst kommen wir noch
zu spät zum Flughafen.
52
00:06:43,000 --> 00:06:45,117
Alles wird gut.
53
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Also dann, macht es gut.
54
00:06:51,760 --> 00:06:54,434
Pass auf, die Kinder...
Wegen dem Auto.
55
00:08:47,280 --> 00:08:48,475
Willkommen.
56
00:08:48,720 --> 00:08:50,871
Elmaz, räum deinen Scheiß weg,
oder ich erschlag dich damit!
57
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
Wie war die Hochzeit?
- Eh schön.
58
00:08:53,400 --> 00:08:54,595
Mama!
59
00:08:59,480 --> 00:09:04,032
Wie war die Feier?
- Schön, sehr schön.
60
00:09:04,400 --> 00:09:07,632
Willkommen, Hasan. Wie war die Hochzeit?
61
00:09:12,760 --> 00:09:16,037
Leider konnten Baran und Zübeyde
nicht aus Deutschland kommen.
62
00:09:16,240 --> 00:09:18,516
Du wirst aber hier noch viele
andere Leute kennenlernen.
63
00:09:18,920 --> 00:09:22,277
Und das ist unsere Wohnung.
Das ist Frau Vildan.
64
00:09:22,600 --> 00:09:24,717
Sie ist eine liebe Nachbarin.
65
00:09:24,960 --> 00:09:27,600
Und der kleine Mann ist Oktay,
Kezbans Sohn.
66
00:09:27,840 --> 00:09:29,513
Und das ist Mehmet, mein Kleiner.
67
00:09:30,600 --> 00:09:32,512
Das ist Ayse.
68
00:09:36,800 --> 00:09:38,359
Wie war die Reise? Bist du erschöpft?
69
00:09:38,600 --> 00:09:41,274
Nein. Wir sind gut angekommen.
- Es ist sicher schön dort.
70
00:09:42,720 --> 00:09:44,996
Und, was macht ihr gerade so?
71
00:09:45,680 --> 00:09:48,354
Nichts, wir sitzen gerade beisammen.
72
00:09:48,560 --> 00:09:50,870
Und, war ihr Mann wenigstens daheim?
73
00:09:51,280 --> 00:09:53,590
Meine Schwester wollte nicht,
dass ich mit hoch gehe.
74
00:09:59,080 --> 00:10:00,719
Waren Sie nett zu dir?
- Ja, sehr.
75
00:10:02,360 --> 00:10:04,636
Wir sollten schlafen gehen.
Es war ein langer Tag.
76
00:10:04,840 --> 00:10:06,513
Wir werden jetzt schlafen gehen.
77
00:10:06,760 --> 00:10:07,830
Geh schlafen, Nurcan.
78
00:10:08,040 --> 00:10:11,397
Auch wenn er kein Traummann ist,
mach einfach die Augen zu.
79
00:10:11,600 --> 00:10:14,274
Ich weiß.
- Gott behüte dich.
80
00:10:14,520 --> 00:10:15,636
Steh auf!
81
00:10:35,720 --> 00:10:37,359
Gute Nacht, dann.
82
00:10:47,280 --> 00:10:51,194
Soll es wirklich heute passieren?
Willst nicht du...
83
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
Es ist eure Hochzeitsnacht.
Es ist, was wir besprochen haben.
84
00:11:01,120 --> 00:11:05,273
Keine Angst, das gehört dazu zur Ehe.
85
00:11:36,840 --> 00:11:40,880
Mach dir keine Sorgen,
wir passen gut auf dich auf.
86
00:13:17,800 --> 00:13:19,393
Warum darf die Aylin nicht herkommen?
87
00:13:19,600 --> 00:13:22,718
Weil wir das sagen. Geh halt zu ihr.
Komm aber nicht zu spät heim.
88
00:13:22,960 --> 00:13:25,350
Ich komm nicht zu spät.
- Ich kann dich nicht holen wenn's zu spät wird.
89
00:13:25,560 --> 00:13:27,233
Geh mir aus dem Bild, ich seh nichts.
90
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Guten Morgen.
91
00:13:34,920 --> 00:13:38,152
Wie geht es dir?
Wir wollten dich nicht aufwecken.
92
00:13:38,680 --> 00:13:39,955
Los, komm.
93
00:13:49,800 --> 00:13:51,837
Mehmet, hol deine Tasche,
du wirst zu spät kommen.
94
00:13:52,080 --> 00:13:54,754
Mama, ich will nicht in die Schule.
95
00:13:55,560 --> 00:13:58,439
Los, tu was deine Mutter sagt.
96
00:14:04,600 --> 00:14:08,230
Die Therme spinnt schon wieder.
Siehst du dir das nach der Arbeit mal an?
97
00:14:08,440 --> 00:14:10,909
Kind, wie sieht denn dein Kopftuch aus?
98
00:14:11,160 --> 00:14:14,153
Wie bei Frau Hanifes Tochter.
Und die ist noch keine 30...
99
00:14:14,520 --> 00:14:17,274
und schon geschieden.
Richte es.
100
00:14:17,840 --> 00:14:18,990
Kannst du mir helfen, bitte?
101
00:14:19,200 --> 00:14:21,192
Wie alt bist du, Elmaz?
102
00:14:21,480 --> 00:14:23,517
Die Kezban hat dir sicher auch geholfen,
als du kleiner warst.
103
00:14:26,960 --> 00:14:29,031
Soll ich dir helfen?
104
00:14:39,760 --> 00:14:41,513
Sie ist unser Gast. Zeig mehr Respekt.
105
00:14:41,720 --> 00:14:42,915
Und hol dein Kopftuch.
106
00:14:43,120 --> 00:14:44,679
Was ist sie nun? Gast oder Ersatzmami?
107
00:14:44,920 --> 00:14:46,912
Du wirst sie so respektieren wie mich.
108
00:14:47,120 --> 00:14:49,077
Verstehen wir uns?
109
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Sie wirds schon lernen.
110
00:14:54,160 --> 00:14:55,674
Sie ist ein wenig stur.
111
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
So wie du.
112
00:14:57,400 --> 00:15:00,791
Sie ist immer dann wie ich,
wenn sie sich daneben benimmt, gell?
113
00:15:01,080 --> 00:15:03,311
Wo hast du heute Nacht geschlafen?
114
00:15:03,520 --> 00:15:05,716
Weil, schlafen nicht Mann und Frau
im selben Zimmer?
115
00:15:06,040 --> 00:15:09,272
Mein Bruder hat in unserem Zimmer geschlafen.
Und du?
116
00:15:10,880 --> 00:15:14,510
Sohn, nimm deine Tasche
und die von deinen Schwestern. Beeil dich.
117
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
Ihr müsst los!
118
00:15:19,200 --> 00:15:20,270
Tschüss, Ayse.
119
00:15:21,360 --> 00:15:22,032
Tschüss.
120
00:15:22,280 --> 00:15:24,715
Mehmet hat die Tasche!
121
00:15:24,920 --> 00:15:26,957
Ich habs gehört, Mama!
- Tschüss!
122
00:15:27,960 --> 00:15:28,950
Musst du heute arbeiten?
123
00:15:29,160 --> 00:15:30,310
Heute, morgen, übermorgen.
124
00:15:30,600 --> 00:15:33,035
Ich muss den Türkeiurlaub reinarbeiten.
125
00:15:33,600 --> 00:15:34,954
Okay, ich geh jetzt, Mama.
126
00:15:35,400 --> 00:15:37,835
Hör zu. Komm nicht zu spät morgen.
127
00:15:38,040 --> 00:15:40,430
Da kommen die Verwandten zum Gratulieren.
128
00:15:40,720 --> 00:15:42,313
Was soll ich dir zum Abendessen richten?
129
00:15:42,560 --> 00:15:44,552
Ich finde schon was unterwegs.
130
00:15:44,760 --> 00:15:46,513
Ich mag das nicht.
131
00:15:47,040 --> 00:15:48,156
Ich weiß.
132
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
Ich ess trotzdem auswärts.
133
00:15:51,760 --> 00:15:52,876
Schönen Tag euch allen.
134
00:16:07,720 --> 00:16:10,155
Bis heute Abend.
135
00:16:11,600 --> 00:16:13,193
Fahr vorsichtig.
136
00:16:16,760 --> 00:16:18,558
Jetzt sind alle weg.
137
00:16:20,360 --> 00:16:22,511
Jetzt sind wir unter uns.
138
00:16:23,280 --> 00:16:25,317
Also, was machen wir heute?
139
00:16:27,200 --> 00:16:29,795
Zuerst werden wir einkaufen
und die Wäsche machen.
140
00:16:30,000 --> 00:16:33,516
Und dann deine Sachen schön einräumen.
141
00:16:35,000 --> 00:16:37,117
Kochen und so weiter ist einfach.
142
00:16:37,880 --> 00:16:41,032
Ich werd dir alles noch genau erklären, okay?
143
00:16:43,160 --> 00:16:46,756
Und lass uns dein Leintuch in die Wäsche tun.
144
00:16:47,960 --> 00:16:50,111
Wegen der Hochzeitsnacht und so...
145
00:16:57,240 --> 00:16:58,435
Guten Abend.
146
00:17:19,200 --> 00:17:20,270
Guten Abend.
147
00:17:20,480 --> 00:17:22,756
Mein Schwager hat zu Hasan gesagt,
ein schöneres Mädchen...
148
00:17:23,080 --> 00:17:24,719
hättest du in der ganzen Türkei
nicht finden können.
149
00:17:24,960 --> 00:17:27,350
Willkommen.
- Schönen Abend.
150
00:17:27,560 --> 00:17:30,792
Du kennst ihren Schwager, Herrn Abdullah.
In seinem Supermarkt waren wir heute einkaufen.
151
00:17:31,040 --> 00:17:33,236
Guten Abend.
- Willkommen.
152
00:17:33,760 --> 00:17:37,276
Herzlichen Glückwunsch! Gott segne euch.
153
00:17:38,800 --> 00:17:43,158
Das war ja so überraschend.
Gerade haben wir noch gesagt,
154
00:17:43,400 --> 00:17:47,189
es wäre schön,
wenn unser Junge eine nette Braut findet.
155
00:17:47,640 --> 00:17:48,869
Und da war sie plötzlich.
156
00:17:49,120 --> 00:17:51,316
Ein Juwel.
157
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
So eine Schönheit.
158
00:17:53,680 --> 00:17:55,831
Und du hättest es auch nicht
besser treffen können.
159
00:17:56,360 --> 00:17:58,317
Der Herr Student ist eine ausgezeichnete Partie.
160
00:17:58,560 --> 00:17:59,914
Und was für ein hübscher Mann.
161
00:18:02,240 --> 00:18:05,039
Da kann ich nur zustimmen.
- Setzt euch.
162
00:18:05,320 --> 00:18:06,959
Wir brauchen noch Tee, Tante Fatma.
163
00:18:11,120 --> 00:18:14,796
Was machst du da? Schwatzt mit Aylin.
164
00:18:15,040 --> 00:18:16,918
Und die Männer haben keinen Tee mehr.
165
00:18:18,000 --> 00:18:19,992
Und, hast du Spaß?
166
00:18:20,440 --> 00:18:22,671
Mir ging's wie Frau Emine
und Frau Meryem.
167
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Da denke ich mir, ach,
wenn Hasan nur eine nette Braut hätte...
168
00:18:27,880 --> 00:18:30,998
und dann erzählt mir meine Mutter,
Hasan hat in der Türkei geheiratet.
169
00:18:31,240 --> 00:18:31,957
Ich hab es nicht glauben können!
170
00:18:35,320 --> 00:18:38,040
Bitte sehr.
- Danke, Tante Fatma.
171
00:18:38,240 --> 00:18:39,594
Wie auch immer.
172
00:18:40,080 --> 00:18:42,470
Und nur das Beste für das junge Paar.
173
00:18:47,240 --> 00:18:48,276
Auweia.
174
00:18:53,320 --> 00:18:54,515
Oma!
175
00:18:56,360 --> 00:18:57,874
Mein Schatz!
176
00:18:59,600 --> 00:19:01,353
Tut mir leid, dass wir so spät sind.
177
00:19:04,320 --> 00:19:05,231
Lass los.
178
00:19:22,400 --> 00:19:24,713
Misch dich nicht ein.
Das ist mein Problem.
179
00:19:27,080 --> 00:19:28,355
Schau es dir an!
180
00:19:30,280 --> 00:19:32,715
Wenn deine Schwester es nicht will.
- Ich will es nicht.
181
00:19:32,960 --> 00:19:36,032
Wie sagt Mama immer:
meine Familie, meine Probleme.
182
00:19:36,240 --> 00:19:37,435
Nicht wahr?
183
00:19:49,160 --> 00:19:50,594
Willkommen in unserer Familie.
184
00:19:50,800 --> 00:19:52,632
Auweia, was ist denn wieder
mit deinem Auge passiert?
185
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
Es ist nichts. Eine Kastentür.
Ganz ungeschickt.
186
00:19:56,840 --> 00:19:58,718
Bring das Geschirr ins Wohnzimmer
und geh schlafen.
187
00:19:58,920 --> 00:20:01,355
Du bekommst noch eine Kiefersperre
vom Gähnen.
188
00:20:06,240 --> 00:20:08,755
Mama, soll ich euch nicht doch helfen?
189
00:20:08,960 --> 00:20:10,792
Ayse hilft ja.
190
00:20:15,360 --> 00:20:16,919
Brauchst du noch was?
191
00:20:17,920 --> 00:20:21,118
Wir sehen uns übermorgen, oder?
Der nächste Termin.
192
00:20:23,400 --> 00:20:25,869
Wenn du zu tun hast,
musst du nicht kommen.
193
00:20:26,360 --> 00:20:29,034
Mach dich nicht lächerlich, Mama.
Natürlich komm ich mit.
194
00:20:37,800 --> 00:20:39,917
Ich bin immer für dich da, Mama.
195
00:20:42,760 --> 00:20:45,150
Gemeinsam werden wir auch das schaffen.
196
00:21:06,760 --> 00:21:08,114
Entschuldige.
197
00:21:12,800 --> 00:21:14,234
Brauchst du mich sicher nicht hier?
198
00:21:14,480 --> 00:21:16,756
Ich kann die Kinder
für die Schule herrichten.
199
00:21:16,960 --> 00:21:19,555
Danke, nein. Du hast selber eine Familie,
auf die du schauen musst.
200
00:21:20,360 --> 00:21:22,397
Und wir haben ja jetzt Ayse.
201
00:21:25,800 --> 00:21:27,792
Dann gehen wir.
202
00:21:29,280 --> 00:21:32,239
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
203
00:21:45,520 --> 00:21:47,671
Alles in Ordnung?
204
00:21:48,640 --> 00:21:50,552
Alles ein bisschen viel, oder?
205
00:21:51,120 --> 00:21:52,998
Die Scheinehe mit Hasan und so...
206
00:21:53,200 --> 00:21:55,874
Anders hätten wir dich nicht
herholen können.
207
00:21:56,160 --> 00:21:59,358
Alle sind so angespannt
und verziehen das Gesicht.
208
00:22:00,640 --> 00:22:03,838
Aber mit der Zeit wird hoffentlich alles gut.
209
00:22:04,040 --> 00:22:05,030
Hoffentlich...
210
00:22:05,680 --> 00:22:06,716
Warte.
211
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
Komm, setz dich da hin.
212
00:22:13,000 --> 00:22:17,870
Es ist nichts. Mach dir keine Sorgen.
Die Kinder sind in Sorge.
213
00:22:18,920 --> 00:22:22,311
Du musst stark sein. Ich vertrau auf dich.
214
00:22:22,840 --> 00:22:26,311
Falls es schief geht,
wenn mir was passiert...
215
00:22:28,480 --> 00:22:29,516
Schau...
216
00:22:29,920 --> 00:22:31,912
Ich vertraue sie dir alle an.
217
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
In Ordnung?
218
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
Suchst du etwas?
219
00:23:08,440 --> 00:23:10,716
Hi, kann ich dir helfen?
220
00:23:11,080 --> 00:23:13,515
Ich suche den Pudding.
Der war doch hier, oder?
221
00:23:13,720 --> 00:23:16,189
Umgeräumt. Der ist jetzt da drüben.
222
00:23:28,080 --> 00:23:30,231
Den kauft ihr, glaub ich, immer.
- Danke vielmals.
223
00:23:30,440 --> 00:23:33,558
Ayselein, wie schön dich zu sehen.
224
00:23:34,480 --> 00:23:35,357
Meine Liebe.
225
00:23:35,880 --> 00:23:37,439
Wie geht es Fatma?
226
00:23:37,920 --> 00:23:39,991
Darf man sie schon besuchen?
227
00:23:42,520 --> 00:23:44,876
Wir hoffen,
dass es ihr mit der vierten Chemo besser geht.
228
00:23:45,800 --> 00:23:49,316
Diese jetzt war schon sehr hart.
Wir beten.
229
00:23:49,840 --> 00:23:53,516
Wir gehen sie morgen besuchen.
So ist es eben.
230
00:23:54,080 --> 00:23:56,390
Und bald kommt sie raus. Hoffentlich.
231
00:23:57,080 --> 00:23:59,356
Wie geht es Kezban und dem Baby?
232
00:24:00,000 --> 00:24:01,195
Wie geht es mit ihrem Mann?
233
00:24:01,400 --> 00:24:04,757
Dem Baby geht es gut.
Wir haben ihn Erkan genannt.
234
00:24:05,280 --> 00:24:06,509
Herzallerliebst.
235
00:24:06,720 --> 00:24:09,155
Wie süß sie ist.
Da geht einem das Herz auf.
236
00:24:09,400 --> 00:24:12,472
Bete, dass deine Mutter für dich
auch so ein nettes Mädchen findet, Osman.
237
00:24:13,800 --> 00:24:15,598
Schau, wie rot er wird.
238
00:24:18,640 --> 00:24:20,359
Mach dir keine Sorgen, Mama.
239
00:24:20,960 --> 00:24:24,192
Es ist zwar schwierig,
aber ich schau jeden Tag daheim vorbei.
240
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
Das musst du nicht.
241
00:24:27,120 --> 00:24:29,476
Ayse ist bei den Kindern.
242
00:24:32,520 --> 00:24:34,352
Nimm das Baby nicht hierher mit.
Das ist nicht gut.
243
00:24:37,320 --> 00:24:38,549
Wie geht es dir?
244
00:24:39,720 --> 00:24:41,200
Geht es dir gut?
245
00:24:41,640 --> 00:24:42,869
Egal.
246
00:24:44,240 --> 00:24:46,232
Wichtig bist jetzt nur du.
247
00:24:55,320 --> 00:24:56,834
Was ist los mit euch?
248
00:24:57,040 --> 00:24:58,952
Streitet ihr euch etwa hier?
249
00:24:59,200 --> 00:25:01,112
Nein, Mama, es ist nichts. Ruh dich aus.
250
00:26:25,000 --> 00:26:27,196
Wieso hast du zugestimmt?
251
00:26:32,520 --> 00:26:34,113
Sie wollten es.
252
00:26:35,320 --> 00:26:36,834
Meine Mutter.
253
00:26:44,440 --> 00:26:46,079
Mama wollte es.
254
00:27:05,920 --> 00:27:07,479
Komm, gehen wir.
255
00:27:31,800 --> 00:27:33,837
Geht es ihr heute gut?
256
00:27:34,480 --> 00:27:35,675
Im Moment ja.
257
00:27:38,080 --> 00:27:40,720
Du bist mit Nurcan und Kezban hingefahren?
258
00:27:41,920 --> 00:27:43,832
Erkan und Hasan waren auch mit.
259
00:27:45,760 --> 00:27:47,831
Verstehst du dich mit den Mädchen?
260
00:27:49,880 --> 00:27:51,030
Ja.
261
00:27:58,720 --> 00:28:02,600
Ich weiß, Nurcan macht dir das Leben schwer...
- Sie ist eben Nurcan.
262
00:28:03,400 --> 00:28:05,232
Eigentlich versteh ich sie.
263
00:28:05,560 --> 00:28:07,916
Für sie ist es natürlich auch schwer.
264
00:28:08,360 --> 00:28:10,079
Ich weiß nicht warum, aber...
265
00:28:10,720 --> 00:28:13,679
von meinen Kindern war Nurcan
immer mein Liebling.
266
00:28:14,480 --> 00:28:17,473
Man sollte nicht so reden.
Aber es ist eben so.
267
00:28:19,120 --> 00:28:21,351
Ich glaube, ich hab sie zu sehr verwöhnt.
268
00:28:21,760 --> 00:28:23,194
Nein, nicht deshalb.
269
00:28:23,800 --> 00:28:26,872
Nurcan liebt eben ihre Mutter über alles.
270
00:28:27,640 --> 00:28:28,994
Sie ist eine gute Tochter.
271
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Gehst du morgen zu ihr?
272
00:29:13,520 --> 00:29:15,318
Ich bringe dir jetzt mal Tee.
273
00:29:15,680 --> 00:29:17,672
Dann werde ich mit dem Mittagessen beginnen.
274
00:29:21,200 --> 00:29:23,590
Die Frauen haben wieder nach dir gefragt.
275
00:29:23,800 --> 00:29:27,077
Ich sagte, dir gehts gut.
So wie du es wolltest.
276
00:30:28,800 --> 00:30:31,156
Sei endlich still, wir lernen hier.
277
00:30:36,280 --> 00:30:38,397
Wird Mama sterben?
278
00:30:52,440 --> 00:30:55,638
Wirst du dann unsere Mama sein?
279
00:31:01,360 --> 00:31:02,635
Okay?
280
00:31:10,560 --> 00:31:13,029
Niemand kann deine Mama ersetzen.
281
00:31:15,320 --> 00:31:18,438
Aber wenn etwas passieren sollte,
werde ich immer für dich da sein.
282
00:31:25,400 --> 00:31:27,278
Wir beten alle für sie.
283
00:31:29,800 --> 00:31:32,315
Okay, mach deine Hausaufgaben gut...
284
00:31:32,520 --> 00:31:34,477
und mach deine Mama damit stolz.
285
00:31:41,680 --> 00:31:44,673
Hör auf zu summen,
du bist nicht mehr in deinem Dorf.
286
00:32:13,080 --> 00:32:15,276
Möchtest du rüber ins Wohnzimmer?
287
00:32:24,960 --> 00:32:27,111
Hoffentlich hab ich mir nichts eingefangen.
288
00:32:27,640 --> 00:32:31,793
Ich hab mir vor zehn Jahren
das letzte Mal sowas eingefangen.
289
00:32:33,280 --> 00:32:35,749
Wir haben gute Nachrichten für dich.
290
00:32:38,560 --> 00:32:40,358
Du wirst Vater.
291
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
Ich sollte schlafen gehen, ich bin erschöpft.
292
00:33:09,280 --> 00:33:10,760
Okay, komm.
293
00:33:13,240 --> 00:33:15,709
Du wirst jetzt auch viel schlafen.
294
00:33:15,920 --> 00:33:18,037
Schlaf gut.
- Danke.
295
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
Wenn du bei mir schlafen willst...
296
00:33:24,720 --> 00:33:25,756
Lass sie.
297
00:33:29,880 --> 00:33:32,759
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
298
00:33:40,840 --> 00:33:43,958
Danke nochmal, dass du mir hilfst.
- Gerne.
299
00:33:44,280 --> 00:33:48,718
...Farbe auf die neuen Möbel geschüttet
und gesagt "ich will deine Mutter nicht im Haus."
300
00:33:48,960 --> 00:33:51,316
Die werden jetzt sicher sagen,
du bist ein Pantoffelheld.
301
00:33:51,920 --> 00:33:52,990
Vor allem Herr Davut.
302
00:33:53,200 --> 00:33:55,431
...sie hat so sehr herumgeschrien...
303
00:33:56,680 --> 00:33:59,195
Aber Elmaz und Nurcan
haben beide lang Schule.
304
00:33:59,400 --> 00:34:03,872
Und Kezban wollte ich nicht fragen,
mit Erkan und so.
305
00:34:04,360 --> 00:34:08,195
Er schläft noch immer nicht durch.
Ich hoffe, meines wird brav schlafen.
306
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
...ich oder deine Mutter.
- Was für eine Schande!
307
00:34:13,720 --> 00:34:16,713
Ein Glück, dass ich daheim war.
- Du arbeitest viel.
308
00:34:18,320 --> 00:34:20,471
Das bestellte Fleisch müssen wir noch abholen.
309
00:34:20,720 --> 00:34:23,519
Wir essen so viel Fleisch hier.
- Guten Abend, Tante.
310
00:34:24,160 --> 00:34:27,597
Guten Abend. Schön euch zu sehen.
- Guten Abend.
311
00:34:28,440 --> 00:34:31,319
Und wann ist es soweit?
- Im Mai, so Gott will.
312
00:34:31,520 --> 00:34:34,194
Hauptsache, es ist gesund.
- Ungefähr Anfang Mai.
313
00:34:35,640 --> 00:34:38,758
Wir gehen dann einmal. Schönen Abend.
314
00:34:39,920 --> 00:34:41,639
Sag Onkel Ahmet liebe Grüße.
- Mach ich.
315
00:34:41,880 --> 00:34:43,872
Schau, wie arrogant sie ist.
316
00:34:44,080 --> 00:34:47,152
Sie tut, als würde sie uns nicht kennen.
317
00:34:51,480 --> 00:34:52,994
Gut, dann...
318
00:34:55,040 --> 00:34:56,952
Wir sind da.
- Willkommen.
319
00:34:57,200 --> 00:34:59,078
Seid ihr gerade erst gekommen?
320
00:34:59,520 --> 00:35:01,034
Kannst du das alleine einschlichten?
321
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Ich bin spät dran. Ich muss zur Arbeit.
322
00:35:12,400 --> 00:35:15,154
Keiner bewegt sich vom Tisch,
bevor die nicht fertig sind.
323
00:35:21,640 --> 00:35:23,313
Kannst du das bitte lassen?
324
00:35:23,680 --> 00:35:25,751
Schau, ich weiß,
es ist gerade schwer für dich.
325
00:35:26,000 --> 00:35:27,150
Deine Mutter ist krank.
326
00:35:27,360 --> 00:35:30,797
Okay, du willst mich nicht hier haben,
aber so ist es nun einmal.
327
00:35:33,200 --> 00:35:34,634
Reiß dich zusammen.
328
00:35:34,960 --> 00:35:37,634
Schau, nicht für mich, für deine Mutter.
329
00:35:43,640 --> 00:35:45,199
Schau, ich versteh dich sehr gut.
330
00:35:45,560 --> 00:35:48,997
Zwischen uns liegen Welten.
Wie könntest du mich verstehen?
331
00:35:55,120 --> 00:35:58,079
Du bist eine junge Frau,
benimmst dich aber wie ein verzogenes Kind!
332
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Du bist selbstsüchtig, gehässig und...
333
00:36:02,440 --> 00:36:03,874
ein Trampel!
334
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
Ein Trampel?
335
00:36:11,360 --> 00:36:12,714
Echt jetzt?
336
00:36:25,080 --> 00:36:28,517
Ayselein, setz du dich hin,
wir machen das schon.
337
00:36:39,800 --> 00:36:41,029
Wart mal kurz.
338
00:36:41,280 --> 00:36:43,112
Bist du krank? Gibs doch in den Schrank.
339
00:36:55,800 --> 00:36:59,953
Und in der Schule machen sich einige Mädchen
ständig über Elmaz' Kopftuch lustig.
340
00:37:01,360 --> 00:37:04,398
Aber das werden sie dir und Mustafa
ohnehin am Elternsprechtag erzählen.
341
00:37:05,280 --> 00:37:07,431
Elmaz hofft sehr, dass ihr hingeht.
342
00:37:15,920 --> 00:37:16,592
Was ist?
343
00:37:19,920 --> 00:37:21,149
Nichts.
344
00:37:22,680 --> 00:37:23,716
Komm.
345
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Hast du Angst?
346
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Vor der Operation?
347
00:38:06,320 --> 00:38:09,518
Schlimmer als die Chemo wird es wohl nicht sein.
348
00:38:10,800 --> 00:38:12,712
Weißt du, ich hatte einen Traum.
349
00:38:13,000 --> 00:38:14,354
Ich bin zuhause.
350
00:38:14,600 --> 00:38:17,593
Ich gehe durch die Zimmer.
Niemand sieht mich.
351
00:38:18,040 --> 00:38:20,635
Ich rufe, niemand hört mich.
352
00:38:21,520 --> 00:38:24,115
Ich will hingehen
und den Kindern etwas zu essen machen.
353
00:38:24,800 --> 00:38:25,870
Aber ich kann nichts berühren.
354
00:38:27,560 --> 00:38:30,234
Da hab ich dich gesehen. In der Küche.
355
00:38:30,480 --> 00:38:32,472
Du machst den Kindern etwas zu essen.
356
00:38:34,120 --> 00:38:36,589
Da fühlte ich innere Ruhe...
357
00:38:37,200 --> 00:38:39,351
und Frieden.
358
00:38:41,760 --> 00:38:44,673
Ich mach mir jetzt keine Sorgen mehr.
359
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Was ist?
360
00:38:52,960 --> 00:38:54,553
Es tritt.
361
00:39:10,400 --> 00:39:11,754
Was machst du da?
362
00:39:12,440 --> 00:39:13,715
Nichts.
363
00:39:18,080 --> 00:39:19,196
Das ist Deutsch.
364
00:39:19,520 --> 00:39:20,715
Ich versuchs.
365
00:39:20,960 --> 00:39:23,191
Du versuchst es?
Mama kommt morgen unters Messer.
366
00:39:23,680 --> 00:39:26,195
Mein Bruder Baran kommt heute
wegen der OP aus Deutschland.
367
00:39:26,400 --> 00:39:28,232
Und du liest ein Buch?
368
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Hast du nichts Anderes zu tun?
369
00:39:32,160 --> 00:39:34,391
Was soll ich denn sonst machen?
370
00:39:37,560 --> 00:39:38,710
Lies.
371
00:39:53,160 --> 00:39:54,833
Das heißt, der Frühjahrsputz.
372
00:40:14,600 --> 00:40:16,273
Das heißt, es ist Frühling.
373
00:40:26,040 --> 00:40:27,110
Lies das.
374
00:43:15,200 --> 00:43:16,395
Papa!
375
00:43:18,440 --> 00:43:20,397
Ich will zu meinem Papa!
376
00:43:26,000 --> 00:43:27,036
Papa!
377
00:45:20,040 --> 00:45:22,430
Was ist los?
- Es ist nichts, Mama.
378
00:45:23,120 --> 00:45:25,874
Streitet ihr etwa?
- Nein, Mama. Es ist nichts.
379
00:45:28,240 --> 00:45:29,913
Was wirst du jetzt machen?
380
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Ich wollte noch zu meinen Eltern.
381
00:45:33,040 --> 00:45:35,874
Nein, ich meine, was wirst du jetzt,
wo Papa tot ist, machen.
382
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
Was ist das für eine Frage?
383
00:45:38,680 --> 00:45:41,400
Weiß nicht,
vielleicht will sie nochmal heiraten.
384
00:45:42,040 --> 00:45:43,918
Es ist keine Woche her, dass wir deinen Vater
so plötzlich verloren haben.
385
00:45:44,760 --> 00:45:46,717
Und du willst, dass Ayse wieder heiratet.
386
00:45:46,920 --> 00:45:48,798
Geht es dir noch gut?
387
00:45:53,800 --> 00:45:55,359
Vielleicht will ihre Familie sie zurück.
388
00:45:56,240 --> 00:45:57,720
Was sagst du da?
389
00:45:57,920 --> 00:46:00,151
Ayse ist jetzt ein Teil dieser Familie.
390
00:46:00,360 --> 00:46:02,192
Das dort ist deine Schwester.
391
00:46:02,480 --> 00:46:05,040
Soll ich auch gehen
und mir einen neuen Mann suchen?
392
00:46:05,240 --> 00:46:08,870
Glaubt ihr, dass ihr Ayse von hier
nach dort schicken könnt, wie ein...
393
00:46:09,760 --> 00:46:10,989
Stück Vieh?
394
00:46:13,880 --> 00:46:16,236
Mama, ihr habt nicht so viel Geld.
395
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Wenn Hasan mehr arbeitet,
kann er nicht mehr studieren.
396
00:46:22,760 --> 00:46:24,558
Mach du dir keine Sorgen.
397
00:46:24,800 --> 00:46:28,430
Als ihr klein wart haben dein Vater und ich
in viel schlechteren Zeiten...
398
00:46:28,640 --> 00:46:31,633
mit viel weniger Geld
diese Familie durchgebracht.
399
00:46:32,040 --> 00:46:34,475
Wie viele Überstunden hat dein Vater gemacht.
400
00:46:35,800 --> 00:46:37,120
Wie viel hat er noch schwarz gearbeitet.
401
00:46:38,360 --> 00:46:41,797
Wie oft hab ich den Dreck
dieser Ungläubigen weggeputzt.
402
00:46:42,040 --> 00:46:44,760
Toiletten geschrubbt.
- Ich werde eine Arbeit suchen.
403
00:46:52,240 --> 00:46:55,438
Wenn ich arbeite, gibt es kein Problem mehr.
404
00:47:30,760 --> 00:47:31,511
Schau.
405
00:47:31,760 --> 00:47:33,638
Die musst du anders einschlichten.
406
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Die Marken müssen nach vorne.
407
00:47:38,000 --> 00:47:38,990
Okay?
408
00:47:41,000 --> 00:47:42,639
Alle sind so nett.
409
00:47:42,920 --> 00:47:45,719
Besonders wenn ich und Nurie
dabei sind ist alles klar.
410
00:47:45,920 --> 00:47:46,478
Okay?
411
00:47:46,960 --> 00:47:50,317
Wie auch immer, ich muss weitermachen,
wenn du Fragen hast ruf einfach.
412
00:48:02,040 --> 00:48:03,360
Also. Was ist?
413
00:48:06,520 --> 00:48:08,910
Gott sei Dank bist du wieder gesund,
Tante Fatma.
414
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
Wir haben uns alle sehr gefreut.
- Danke, Ibrahim.
415
00:48:12,200 --> 00:48:14,590
Gott sei Dank geht es ihr jetzt viel besser.
416
00:48:16,280 --> 00:48:16,918
Danke.
417
00:48:22,440 --> 00:48:23,874
Danke, Ayse.
418
00:48:30,040 --> 00:48:32,999
Du hast aber schnell herausgefunden,
was dein Mann mag.
419
00:49:08,480 --> 00:49:09,994
Also dann, gute Nacht.
420
00:49:36,280 --> 00:49:37,555
Ich meins ernst.
421
00:50:23,400 --> 00:50:25,960
Wartet heute nicht auf mich,
ich werde spät kommen.
422
00:50:27,680 --> 00:50:30,718
Also wenn ihr schlafen gehen wollt,
geht schlafen.
423
00:50:30,920 --> 00:50:31,990
Okay.
424
00:50:33,720 --> 00:50:35,279
Also, tschüss.
425
00:50:38,080 --> 00:50:40,072
Was ist los? Ist etwas?
426
00:50:41,400 --> 00:50:42,470
Nein, äh...
427
00:50:43,840 --> 00:50:47,311
Der Kajal brennt ein bisschen in den Augen.
- Schmier dir das Zeug doch nicht ins Gesicht.
428
00:50:48,200 --> 00:50:51,477
Was ist los. Süße?
- Mein Baby.
429
00:50:51,800 --> 00:50:54,269
Was ist los? Meine Hübsche.
430
00:51:23,280 --> 00:51:25,431
Ich wollte mit dir reden.
431
00:51:25,840 --> 00:51:27,069
Was ist los?
432
00:51:30,520 --> 00:51:33,399
Ich habe gehört,
was du mit Nurcan gesprochen hast.
433
00:51:46,320 --> 00:51:48,232
Du hast eine Freundin, stimmt's?
434
00:51:54,120 --> 00:51:55,873
So ist es nicht, okay.
435
00:52:09,240 --> 00:52:11,880
Schau Ayse, ich sag dir jetzt was, aber...
436
00:52:14,000 --> 00:52:16,310
schwöre mir,
dass du es niemandem sagen wirst.
437
00:52:24,760 --> 00:52:26,160
Niemand weiß es.
438
00:52:33,560 --> 00:52:35,119
Ich hatte bis jetzt...
439
00:52:37,240 --> 00:52:39,277
noch nie eine Freundin.
440
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
Ich mag keine Frauen.
441
00:53:00,320 --> 00:53:02,312
Ich mag Männer.
442
00:53:08,560 --> 00:53:10,517
Verstehst du, was ich sagen will?
443
00:53:17,240 --> 00:53:17,912
Weiß sie es auch?
444
00:53:21,960 --> 00:53:24,077
Weiß ich nicht. Ich glaube sie...
445
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Hast du mich deshalb geheiratet?
446
00:53:30,840 --> 00:53:32,274
Sie hat...
447
00:53:33,720 --> 00:53:35,313
mich gefragt...
448
00:53:44,760 --> 00:53:46,240
Ich hab mir gedacht...
449
00:53:51,120 --> 00:53:55,000
Ich hab mir gedacht,
dass sie mich dann in Ruhe lassen.
450
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
Die Familie.
451
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Die Verwandten.
452
00:53:59,800 --> 00:54:01,359
Mein ganzes Umfeld.
453
00:54:07,680 --> 00:54:09,512
Sag das niemandem.
454
00:54:51,200 --> 00:54:52,873
Wir sind gut, ja?
455
00:56:25,040 --> 00:56:28,590
Es ist für mich auch sehr schwer.
- Du weißt es?
456
00:56:32,240 --> 00:56:32,832
Ich...
457
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
Ich vermisse ihn auch.
458
00:56:38,760 --> 00:56:40,399
Ich setze mal Tee auf.
459
00:57:19,200 --> 00:57:21,954
...und geht mir mit Geschichten
von der Baustelle auf die Nerven.
460
00:57:22,200 --> 00:57:23,680
Meiner nervt mich wegen dem Geld.
461
00:57:26,640 --> 00:57:29,280
Und ich habe ihm gesagt, wann warst du
das letzte Mal einkaufen? In den 90ern?
462
00:57:29,480 --> 00:57:31,358
Mein Vater ist auch so.
463
00:57:31,960 --> 00:57:32,677
Eben.
464
00:57:32,920 --> 00:57:34,912
Nichts als Tratsch.
465
00:57:35,920 --> 00:57:38,515
Komm, setz dich zu uns.
466
00:57:38,720 --> 00:57:39,710
Komm schon.
467
00:57:39,920 --> 00:57:41,274
Sei nicht schüchtern.
468
00:57:45,680 --> 00:57:47,876
Um die Haushaltsdinge kümmert sich Fatma.
469
00:57:49,920 --> 00:57:51,320
Es ist alles gut.
470
00:57:51,520 --> 00:57:53,910
Also es passiert,
was die Schwiegermutter sagt.
471
00:57:58,520 --> 00:57:59,749
Wir teilen alles.
472
00:57:59,960 --> 00:58:02,236
Wie früher im Dorf, nicht wahr?
473
00:58:04,080 --> 00:58:06,390
Schau nicht so ernst,
sei nicht so zurückhaltend.
474
00:58:06,600 --> 00:58:09,320
Wir sind hier unter uns.
Ich hab zuhause auch eine Schwiegermutter.
475
00:58:15,880 --> 00:58:18,520
Das hab ich dir im Vertrauen erzählt!
476
00:58:18,760 --> 00:58:20,433
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
477
00:58:21,920 --> 00:58:23,434
Unmöglich.
478
00:58:30,360 --> 00:58:33,797
Seht ihr, wie unser Osman Ayselein anglotzt.
479
00:58:35,040 --> 00:58:36,110
Nein,
480
00:58:36,320 --> 00:58:38,312
ich hab nichts davon bemerkt.
481
00:58:39,080 --> 00:58:41,311
Osman ist eigentlich ein guter Junge,
ich mag ihn ja.
482
00:58:41,520 --> 00:58:44,319
Aber Stierereien am Arbeitsplatz
gehören sich nicht.
483
00:58:50,800 --> 00:58:53,156
Kaum zu glauben,
dass ich von diesem Elend befreit bin.
484
00:58:53,400 --> 00:58:54,800
Gott sei dank.
485
00:58:55,000 --> 00:58:57,720
Wie geht es deinem Arm? Tut es noch weh?
486
00:58:59,120 --> 00:58:59,951
Nein.
487
00:59:02,240 --> 00:59:04,960
Komm doch am Abend zum Essen.
Ich mache gefüllte Paprika.
488
00:59:05,160 --> 00:59:07,436
Kochst du?
- Ja, wer sonst?
489
00:59:07,640 --> 00:59:10,155
Ayse arbeitet diese Woche jeden Tag.
490
00:59:15,680 --> 00:59:16,750
Was?
491
00:59:16,960 --> 00:59:18,235
Was ist los?
492
00:59:20,080 --> 00:59:23,198
Hast du sie nicht geholt,
damit sie im Haushalt hilft?
493
00:59:24,640 --> 00:59:26,552
Sie ist keine Putzfrau.
494
00:59:27,080 --> 00:59:28,560
Sie ist auch die Frau deines Vaters.
495
00:59:28,800 --> 00:59:30,678
Wenn mir etwas passiert wäre,
hätte sie sich um die Kinder gekümmert.
496
00:59:30,920 --> 00:59:33,799
Sie ist eine Fremde, Mama. Eine Fremde.
497
00:59:36,520 --> 00:59:38,910
Du hast nicht gedacht,
dass ich es schaffe, nicht wahr?
498
00:59:42,960 --> 00:59:44,758
Du hast mir immer gesagt,
499
00:59:45,480 --> 00:59:48,598
dass ein Ehemann immer
eine große Verantwortung bedeutet.
500
00:59:49,600 --> 00:59:52,752
Nachdem er mir all das angetan hat
hast du mir das gesagt, Mama.
501
00:59:53,680 --> 00:59:55,831
Ich war dir nie gut genug.
502
00:59:58,360 --> 01:00:01,114
Ich habe alles getan, was du wolltest.
Alles.
503
01:00:02,080 --> 01:00:03,309
Und wo bin ich jetzt?
504
01:00:04,600 --> 01:00:07,240
Du hast deine ganze Existenz
an dieses vogelfreie Mädchen gebunden.
505
01:00:07,640 --> 01:00:09,552
Du hast sie über uns alle gestellt.
506
01:00:09,760 --> 01:00:10,796
Ich hoffe, du bereust nicht...
507
01:00:17,000 --> 01:00:18,116
Mama!
508
01:00:32,560 --> 01:00:35,519
Danke, Mama, wir kommen nicht zum Essen.
509
01:00:56,840 --> 01:00:58,991
Und, läuft es gut mit dem Deutschlernen?
510
01:02:47,960 --> 01:02:50,111
Herr Abdullah möchte,
dass wir die Lieferung erledigen.
511
01:02:50,320 --> 01:02:51,800
Kannst du am Abend arbeiten?
512
01:03:07,440 --> 01:03:09,511
Entschuldige, ich...
513
01:04:02,400 --> 01:04:03,550
Schön gebunden.
514
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Redet doch Türkisch!
- Du bist so fröhlich.
515
01:04:13,520 --> 01:04:14,749
Was ist los?
516
01:04:15,320 --> 01:04:16,913
Das ist mir auch aufgefallen.
517
01:04:18,120 --> 01:04:19,236
Mir auch.
518
01:04:21,760 --> 01:04:24,150
Nichts. Einfach so.
519
01:04:24,960 --> 01:04:27,077
Ein schöner Tag, wahrscheinlich deshalb.
520
01:04:55,120 --> 01:04:56,952
Ich mag das hier nicht.
521
01:04:58,520 --> 01:05:00,830
Wir können nirgendwo anders hin. Du...
522
01:05:48,720 --> 01:05:49,836
Ich liebe dich.
523
01:06:34,280 --> 01:06:36,112
Meine Füße tun so weh.
524
01:06:36,320 --> 01:06:38,277
Ich bin so erledigt.
- Ich weiß.
525
01:06:38,480 --> 01:06:42,110
Früher als Putzfrau tat mein Rücken so weh,
526
01:06:43,000 --> 01:06:45,196
dass ich überall verspannt war.
527
01:06:46,680 --> 01:06:48,592
Ich konnte mich gar nicht mehr bewegen.
528
01:06:51,400 --> 01:06:52,754
Weißt du,
529
01:06:53,200 --> 01:06:55,669
ich vermisse die alten Tage ein wenig.
530
01:06:56,120 --> 01:06:59,113
Seitdem du arbeitest,
seh ich dich gar nicht mehr.
531
01:07:03,760 --> 01:07:04,955
Was soll man tun?
532
01:07:05,160 --> 01:07:07,479
Irgendwer muss Geld verdienen.
533
01:07:09,520 --> 01:07:11,159
Außerdem können wir eine neue Therme kaufen.
534
01:07:11,360 --> 01:07:14,717
Dann gibt es nicht immer heiß-kalt frühmorgens.
535
01:07:24,360 --> 01:07:26,716
Die alte funktioniert doch noch.
536
01:07:28,040 --> 01:07:30,316
Nein, ich finde, wir sollten eine neue kaufen.
537
01:07:30,520 --> 01:07:33,672
Was bringt es, wenn es neu ist?
Ist es dann besser?
538
01:07:34,840 --> 01:07:37,150
Bei Haushaltsgeräten ist das aber so.
539
01:07:40,000 --> 01:07:41,036
Gut.
540
01:07:43,000 --> 01:07:44,753
Dann gehen wir schlafen.
541
01:08:25,200 --> 01:08:26,759
Weißt du, ich vermisse ihn so sehr.
542
01:08:28,080 --> 01:08:30,151
Jeden Abend warte ich auf ihn.
543
01:08:31,640 --> 01:08:33,757
Jeden Morgen, wenn ich aufstehe,
denke ich kurz, er ist noch da.
544
01:08:37,040 --> 01:08:38,633
Aber dann fällt mir ein...
545
01:08:45,240 --> 01:08:47,038
Er ist nicht mehr da.
546
01:08:49,880 --> 01:08:51,394
Wenn ich gestorben wäre,
547
01:08:53,000 --> 01:08:55,640
wären mein Mann
und meine Kinder allein gewesen,
548
01:08:56,280 --> 01:08:58,317
und meine Familie zerbrochen.
549
01:09:03,240 --> 01:09:05,436
Und dann habe ich dich gefunden.
550
01:09:08,680 --> 01:09:12,037
Warum wirst du rot?
Du musst dich nicht schämen.
551
01:09:15,600 --> 01:09:17,159
Das ist die Wahrheit.
552
01:09:17,840 --> 01:09:20,480
Wenn ich sterben würde,
müsste ich mir keine Sorgen machen.
553
01:09:20,880 --> 01:09:22,314
Du kümmerst dich um alles.
554
01:09:22,520 --> 01:09:24,989
Die Kinder, den Haushalt, mich.
555
01:09:28,600 --> 01:09:30,398
Jetzt hast du sogar eine Arbeit.
556
01:09:32,960 --> 01:09:35,634
Ich hab mir immer so jemanden
wie dich gewünscht.
557
01:09:36,720 --> 01:09:40,077
Jemand, der es versteht,
eine Ehefrau und Mutter zu sein.
558
01:09:49,280 --> 01:09:51,317
Gott möge dich segnen.
559
01:10:07,680 --> 01:10:09,512
Mein Schätzchen.
560
01:10:10,240 --> 01:10:12,709
Mein hübsches Mäuseschätzchen.
561
01:10:14,000 --> 01:10:15,957
Komm zu mir, komm.
562
01:10:37,760 --> 01:10:40,673
Wie soll eine, die mit der Tochter nicht klarkommt,
mit der Schwiegertochter klarkommen?
563
01:10:40,920 --> 01:10:42,957
Richtig, Schwester, richtig.
- Die läuft herum, wie eine...
564
01:10:44,040 --> 01:10:46,271
Sie hat jetzt sogar ein "Fiercing".
- Was hat sie?
565
01:10:46,520 --> 01:10:47,431
Ein "Fiercing".
- Was ist das?
566
01:10:47,960 --> 01:10:50,839
Was weiß ich, sie hat es hier und hier
und überall stecken.
567
01:10:51,040 --> 01:10:53,350
Wo hast du das gehört?
- Ich hab es so gehört.
568
01:10:53,560 --> 01:10:54,630
Was machst du denn hier?
569
01:10:58,960 --> 01:11:02,397
Wir haben hier schon eingekauft,
bevor du hier gearbeitet hast.
570
01:11:04,200 --> 01:11:06,192
Mach dir keine Sorgen, wir finden schon alles.
571
01:11:06,400 --> 01:11:09,393
Wir dürfen das Fleisch nicht vergessen.
- Ich weiß, Mama.
572
01:11:10,080 --> 01:11:11,673
Wir sind heute spät dran.
573
01:11:13,840 --> 01:11:15,911
Der, den wir kaufen, ist drüben.
574
01:11:16,320 --> 01:11:19,518
Geh mal rüber und schau nach den Kindern.
Ich geh mal Toilettenpapier holen.
575
01:11:19,720 --> 01:11:22,599
Du nimmst immer das falsche.
Warte, ich komme.
576
01:11:24,800 --> 01:11:26,632
Ihr sperrt gleich zu, oder?
577
01:11:27,040 --> 01:11:29,236
Soll ich auf dich warten?
- Nein,
578
01:11:29,840 --> 01:11:32,639
danke.
Ich muss noch saubermachen und so.
579
01:11:32,880 --> 01:11:33,950
Schon wieder?
580
01:11:34,760 --> 01:11:37,400
Wenn man so eine Fleißige ist, wie du,
dann ist das eben so.
581
01:11:37,640 --> 01:11:39,518
Wie auch immer, wir sehen uns.
582
01:11:40,280 --> 01:11:42,670
Guten Abend, Frau Fatma.
- Guten Abend, wie geht es dir?
583
01:11:43,200 --> 01:11:44,873
Wie geht es deiner Mutter?
- Gut.
584
01:11:45,080 --> 01:11:47,311
Hat sie schon ein anständiges Mädchen
für dich gefunden?
585
01:11:47,840 --> 01:11:48,876
Nein.
586
01:11:49,200 --> 01:11:50,793
Richte ihr bitte liebe Grüße von mir aus.
587
01:11:51,040 --> 01:11:52,633
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
588
01:11:52,880 --> 01:11:54,758
Mama, welches Toilettenpapier soll ich kaufen?
589
01:11:55,000 --> 01:11:56,036
Ich komme!
590
01:11:56,240 --> 01:11:58,550
Ich hab doch gesagt warte auf mich,
ich zeigs dir schon.
591
01:12:22,280 --> 01:12:23,999
Oh, Mama.
592
01:12:24,320 --> 01:12:26,152
Wir haben wieder das Fleisch vergessen.
593
01:12:26,520 --> 01:12:27,670
Hab ich dir nicht gesagt, vergiss es nicht?
594
01:12:29,760 --> 01:12:32,480
Jetzt ist schon zu.
Was soll ich denn jetzt kochen?
595
01:12:32,680 --> 01:12:34,160
Hasan kommt heute früher.
596
01:12:34,360 --> 01:12:36,477
Ayse ist drin, sie macht sicher auf.
597
01:12:36,680 --> 01:12:38,114
Also los, gehen wir.
598
01:12:48,960 --> 01:12:50,792
Davut ist weg. Wir sind alleine.
599
01:12:56,480 --> 01:12:57,880
Heute.
600
01:12:58,920 --> 01:13:00,559
So geht das nicht.
601
01:13:03,960 --> 01:13:05,474
Was soll ich tun?
602
01:13:07,680 --> 01:13:09,355
Wenn ich an dich denke...
603
01:13:11,760 --> 01:13:13,592
So geht das nicht.
604
01:13:15,520 --> 01:13:16,920
Wenn meine Familie...
605
01:13:22,640 --> 01:13:23,915
Ich meins ernst.
606
01:13:24,840 --> 01:13:26,240
Ich meins auch ernst.
607
01:13:39,760 --> 01:13:41,717
Ich kann das nicht mehr.
608
01:13:58,120 --> 01:13:59,474
Nicht hier.
609
01:14:33,240 --> 01:14:36,074
Mama, Herr Davut geht dort.
610
01:14:37,400 --> 01:14:39,596
Davut, komm! Komm, mein Sohn!
611
01:14:47,560 --> 01:14:50,234
Ich hab Hasan Lammfleisch versprochen.
612
01:14:51,040 --> 01:14:53,600
Ich glaube, sie putzt hinten.
613
01:14:54,840 --> 01:14:55,910
Von hier hab ich die Schlüssel nicht.
614
01:14:56,160 --> 01:14:58,231
Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung.
615
01:15:08,040 --> 01:15:11,397
Ich mach nur dir zuliebe hier hinten auf.
Für jemand anderen würde ich das nicht tun.
616
01:15:12,040 --> 01:15:13,315
Danke.
617
01:15:14,720 --> 01:15:16,518
Ich hatte das Fleisch schon vorbereitet.
618
01:15:19,080 --> 01:15:19,752
Du bist ja keine Fremde.
619
01:15:29,720 --> 01:15:31,279
Gott möge es dir danken.
- Bitte.
620
01:15:31,480 --> 01:15:32,516
Hasan wird sich sehr freuen.
621
01:15:37,760 --> 01:15:39,114
Was hast du schon wieder?
622
01:15:52,280 --> 01:15:53,919
Es ist nicht...
623
01:16:04,120 --> 01:16:05,315
Mama?
624
01:16:19,000 --> 01:16:20,320
Schnell!
625
01:16:39,920 --> 01:16:40,478
Los!
626
01:16:41,120 --> 01:16:41,712
Da hinüber!
627
01:16:44,080 --> 01:16:44,672
Mama!
628
01:16:48,000 --> 01:16:49,320
Aus dem Weg.
629
01:16:51,240 --> 01:16:52,310
Geh da rein!
630
01:16:52,840 --> 01:16:53,591
Oktay, du auch!
631
01:16:58,600 --> 01:16:59,829
Mama, es reicht!
632
01:17:00,320 --> 01:17:00,878
Verzeih.
633
01:17:01,920 --> 01:17:03,354
Ich bring dich um!
634
01:17:03,600 --> 01:17:04,158
Komm her!
635
01:17:04,600 --> 01:17:05,317
Komm her!
636
01:17:05,600 --> 01:17:06,875
Mama, hör auf!
637
01:17:09,400 --> 01:17:10,151
Lass sie doch los!
638
01:17:10,360 --> 01:17:11,840
Geh mir aus dem Weg!
639
01:17:12,680 --> 01:17:14,273
Lass sie los!
640
01:17:25,120 --> 01:17:26,918
Ich hab gesagt, geh mir aus dem Weg!
641
01:17:28,120 --> 01:17:29,600
Bruder, komm bitte schnell heim!
642
01:17:32,560 --> 01:17:35,075
Ich habe dir meine Kinder anvertraut!
643
01:17:35,960 --> 01:17:37,997
Wie konntest du mir das antun?
644
01:17:44,440 --> 01:17:48,070
Wie konntest du mir das antun!
- Mama, bitte lass sie!
645
01:17:51,640 --> 01:17:53,916
Ich hab dir alles gegeben!
646
01:17:54,400 --> 01:17:55,311
Ich...
647
01:20:17,520 --> 01:20:18,715
Mama.
648
01:20:19,000 --> 01:20:21,117
Wir können sie nicht zu ihren Eltern schicken.
649
01:20:21,560 --> 01:20:23,279
Sie ist jetzt hier zuhause.
650
01:20:23,640 --> 01:20:26,155
Ich will sie nicht in meinem Haus haben.
651
01:20:37,560 --> 01:20:39,756
Was hätte ich machen sollen?
652
01:21:27,160 --> 01:21:29,356
Das war so demütigend.
653
01:21:53,120 --> 01:21:54,713
Ich will sie nicht in meinem Haus haben!
654
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
Sei still! Sie ist ein Teil dieser Familie
und sie wird hier bleiben!
655
01:21:58,200 --> 01:21:59,031
Hier bleiben!
656
01:23:02,200 --> 01:23:04,396
Ich hab dir dein Essen gebracht.
657
01:23:06,920 --> 01:23:09,037
Iss es, bevor es kalt wird.
658
01:23:27,600 --> 01:23:28,954
Weißt du...
659
01:23:30,040 --> 01:23:32,111
Ich hatte einen Traum.
660
01:23:33,480 --> 01:23:35,199
Es gibt einen dunklen,
661
01:23:35,400 --> 01:23:37,153
langen Gang.
662
01:23:38,200 --> 01:23:40,237
Und eine geschlossene Tür.
663
01:23:46,080 --> 01:23:48,834
Ich weiß,
dass du hinter dieser geschlossenen Tür bist.
664
01:23:52,680 --> 01:23:55,320
Ich klopfe und klopfe an der Tür.
665
01:23:56,520 --> 01:23:58,796
Ich schlage gegen die Tür.
666
01:24:00,440 --> 01:24:02,750
Aber die Tür geht nicht auf.
667
01:24:07,760 --> 01:24:09,319
Ich weine.
668
01:24:13,000 --> 01:24:15,754
Aber ich weiß, dass der Schlüssel bei dir ist.
669
01:24:33,360 --> 01:24:35,670
Bitte iss etwas.
670
01:24:45,360 --> 01:24:47,750
Tante Ayse, Tante Ayse!
49087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
