Original subtitles

La Sonata a Kreutzer 1914 Realizador: V. Gardine Operador: A. Levitski

Personajes y actores:

Lev TOLSTOÏ M. TAMAROV

Poznichev: B. Orski Su Mujer: E. Ouvarova

Era el principio de la primavera. He ahí dos días de nuestro viaje.

Se iba a hablar del amor.

Poznichev que había matado a su mujer en circunstancias críticas.

Les voy a contar cómo este amor me ha llevado hasta aquí.

Hasta los 30 años yo vivía en la lujuria, pero buscaba una esposa,

joven e irreprochablemente pura.

Volví a mi casa encantado y convencido de que por su perfecta moralidad

ella merecía ser mi mujer. Le hice mi proposición.

Todos se casan así, lo mismo hice yo.

Tres o cuatro días después de la boda, encontré a mi mujer deprimida...

No era una disputa, era una repentina revelación del abismo que nos separaba.

La segunda disputa me dejó aún más claro que su motivo era imprevisible.

Los niños eran, también para nosotros, pretexto para peleas.

Así es como vivíamos. Nuestras relaciones se degradaban cada vez más.

Así eran nuestras relaciones, hasta que apareció ese hombre.

Insistí para que viniera la misma tarde, con su violín.

Han tocado la "sonata a Kreutzer" de Beethoven. Terrible esta sonata.

Sabiendo que yo debía ausentarme dos días después, Groukhatchevski,

que cogía vacaciones, dijo que consideraba imposible estar en

mi casa durante mi ausencia. Eso fue agradable para mí.

Mi bienamado, estamos todos bien. Te esperamos. Me aburro mucho.

Groukhatchevski me ha traído partituras y quería tocar de nuevo,

pero he rehusado. Tuya para siempre.