Original subtitles

Even though I have become a member of the secret society

But I have never thought I am heading for an unfortunate life

I met a good leader

A wonderful Big Brother

Thus what more can I ask for?

Do you want to have a super meal at the restaurant?

Good, leader

Welcome

A very short but happy five years

ended that night

what a daring Heaven's way society

Finally intruded into our boundary

Still there's nothing we can do

No matter which society - we will kill when they move first

Under the immense power of the Heaven's order society

We just barely maintain

Even if it was rejected, it was also natural

With such a rival, it is useless for them to

talk about success or failure

They've got nowhere to go

We have no room to refuse

the outcome this time

Yes

Perhaps, very soon, people like us we disappear

even lose our lives

Brother, how is the situation?

We have two men shot dead

Another two heavily wounded

Bastard

Reckless bastards!

I, since I just joined the organisation

it seems that they spare me

No matter what happens, we should stay calm

and think carefully of a war plan

The opponent is a large organisation with 15,000 men

Hey, how are you?

You don't look good

Anywhere not feeling well?

Very sorry

We must act fast

Don't bother about the size of their organisation

Once they trudge our water

we will return the favour!

The family of Ida...

They are a small unit under our organisation

Correct

Then let them settle this matter

Nevertheless they don't want to split the firearms money

Is it so, Mr. Sato?

Should we listen to.........

The meaning of Mr. Sato?

Sato!

I said that concerning the sale of these firearms

It was also controlled by the leader in the prison

He was very excited when he heard about this

The opponent, even they are from Heaven's way society

let the Ida family fight them

This is for you

Please excuse me

I am late

already started with Heaven's way society?

Is it?

The firearms money you get

Should be shared with us

But, Mr. Sato, we have no spare change

Hey, you!

What are you talking about, Muto?

This is not to be decided by you!

Even if your wife is dying

You have to bring this money to these supervisors

This is a regulation of the organisation

How unfortunate!

My money has been taken away by my wife

You stop kidding!

Let me take the head of the most senior of Heaven's way society!

Then please excuse me

Leader, this is not correct to do it

What do you mean?

The order has been reversed, hasn't it?

First, we should deal with this ourselves

It's more appropriate

No matter how poor you are

I will not let young people get

involved into this

But, leader

Seiji, You have followed me for 15 years

But about half of these in the prison

There's nothing about it

These 15 years have been very fruitful for me

You're so disgusting

Don't pack up. I will be back

Excuse me

So I said I locked up myself inside the room, just the leader

Perhaps you think I am kidding

But he really uses cloth to wipe the wall in the toilet

Yes

Actually he's pretending

What? Me?

How will I do things like this?

No matter what I'm a man of the world

Perhaps you're well prepared

Living the darks days in a dark world

Suddenly think it over

have to face the world cruelly

What did you say?

Are you talking about me?

I do not mean that!

Seiji

The one behind you weeps

More wine! Sachie!

Both should pluck up!

Ok, stop drinking, ok?

The leader has been caught

I've read the newspaper

This is the regulation of the organisation

So..without running away, and was arrested by the police

has nothing to do with me anymore

I've left that home

What do you want to do now?

The baby to be born

I can raise him by myself

People like him will not subsidise anything

Please forgive him

Has Egawa mentioned the Leader to you recently?

Mentioning on the leader?

You drank too much!

Not too much

He won't come over even if I asked. Perhaps because I am pregnant

Perhaps since the leader has been away and this guy feels so empty

Comparing with other people's matter

You should think about your own

Now we are in full stretch with Heaven's way society!

To fight is part of our life

It's a good thing for that man to be caught

In this world, what has he done?

You're all fools!

What? The Muto group?

Only three people and pretending to take up the fight!

People from secret societies do not win by their brains

Seiji, do not think I'm away

then you can be reckless

The so-called gangland is not different from rainstorm

Once you raise your head the you fly off

I know, leader

I'm not a little boy who won't grow up

Is it? Good boy

Since a good teacher always raises good student

What are you saying

It was said that the lady is pregnant

Whose baby?

What are you talking about?

Of course it's the leader's

The lady only went away from home for less than a month

It's true

You should make up with the lady

The Ida family attacked the Heaven's way society

You should make the way

Hello

cheated?

Is it Muto

secretly inform the police?

and let them search us from within

That old cunning asshole Muto!

Should be running into prison on purpose

He stood up and took the head of some senior of

Heaven's way society by himself

It ended up to be nothing

It's only faked

How to finish them up completely?

I mean the Muto group

You let them live for one more week

The fools of Muto group have 20 million

You can try to cut off all their ears

If you cannot do that, I'll kick you out of this house

Do you understand, Seiji?

What are you fooling with?

I know, 10 million

I will deliver to the headquarter exactly

Seiji, please stop showing off in front of us

From that day...

Big brother has become a ghost

become a ghost without eyes

that cannot see the way out

Excuse me, which one?

I'm the courier

just a moment

Good evening

Thank you

Don't move

Just listen and we won't kill you

Are you the leader of Heaven's way society?

So what? Who are you?

If you want money, I'll give

Is it ok?

You should not look down upon these money from Heaven's way society

You're going to die

Where do you cheat these money from?

Seiji!

Please be assured!

This is not taken by force from the relatives of the supervisor

Then where do you get this?

To be honest...

Our leader is not such a coward

to run into the prison

No matter what, people in the Muto group

are not one who will loose the rope to pretend to lose

You asshole!

Stop fooling in front of us here!

Just a small group which will fall on my breath

What can you show off?

I correct

Even a small and weak organisation

but comparing with those pretenders

we're still the winners

What are you saying?

Bastard! Stop! I'll kill you!

You better be careful, bastard

Please calm down

That guy is afraid of nobody

It will not do us any good for a head on crash

At the moment it's still very obedient, isn't it?

please be patient

Seiji, you're here. You're here

I've been waiting for you

Long time no see

You're still so tough

But you've put on some weight. Just kidding

We work very hard. Take a look

it's all here

You can take away anyone that you don't like

Seiji, we even get this

supply and maintenance of bullets

It will not be any problem at any time

I still have one thing to ask

whatever you say

Please get me a very good shooter

Seiji, this kind of girl...

This kind of girl should be very good

Will grind you to death! Try!

Listen, Seiji!

The girl here should be very good

Do you like this, Seiji, girl with big tits?

You're still the same as before

Characters won't change

Even though, brothers, it is pointless to do it like this

Upon the steel wall of the Heaven's way society,

How can we punch a big hole?

I want to listen to accurate information

not just an advice!

Be on alert! Big brother!

Yoshihumi!

The way to topple the leader of Heaven's way society is the way to paradise!

That guy at this time

locks up at the villa

almost has never left the door

There are assistants from the organisation inside the villa

about 10 of them

taking watch over the night

even taking care of our daily needs

If, following with these public attacks on the Heaven's way society

in this period of time. What to do?

Then it can only be attacking out of the villa

There's no other choice

We start from somewhere to attack the villa

Are you listening?

I will charge with the Big Brother to that place

So what then?

It's a promise to fight it out

What?

I'll die with the Big Brother!

Let's decide on this!

It's a long time since playing this song

I just play the piano, right?

OK, play on. This hand is still moving

So always forget the lyrics

Cover up the leader, quickly

Leader, you better go now

Leader, don't be like this, go

Leader!

Leader, go away!

Asshole1

The leader of the Heaven's way society was shot and heavily wounded

The location is the villa

What is this?

This means that the steel walls of the Heaven's way society

had been knocked down

These guys will take on a heavy storm

The 15000 men of Heaven's way society

becomes a waste one by one in front of the bullet

Just go down like this

It was only two people

How come the damage was so large?

There was a phone call this morning

The guy who get in there was Seiji of Muto group

Seiji? Asshole!

Why...why? That guy!

It has gone this far

It will only make people think that he wants the position

Get these from Kansai

To nose for the condition of the buyer

To do these again needs money

It won't be a small sum

Money is to be organised by everybody

It's the only way

Stop nagging

What's next?

Want to kill these guys?

You cannot be unreasonable!

Bringing down the steel wall of the enemy, what's wrong with that?

Heaven's way society...just a local gang!

They should study the spirit of the Ida family!

cannot spare them like this!

Thank you

Sato!

No matter what happens, it seems the president won't survive!

Goddamned it!

Let's get rid of them all!

None will be spared!

It's your showtime!

Seido!

No matter at what price

You must bring me the guys attacked the president

and kill them

What? Have you put on some weight?

Since there's nothing for me to care about

Well, that's the way of life!

Seiji, what are they up to now?

Haven't seen them recently!

Is the boy behaving well?

Yes, he's changed a lot

The so-called secret society is really difficult

Yes, Sachie!

Are you pregnant?

Do you want me to?

Yes...

Then, here you swear to be his enemy!

That

Seiji, I'm always waiting for you

No matter how many calls, just message of being away

Sister, hold on to this. I'm very sorry

I have to go

Seiji!

Seiji!

Don't move!

Asshole, are you from the Ida family?

So what?

Who is it?

Is Mr. Anda here?

Of course he's at home

Please

What are you doing here?

We're the Takasaka group of Heaven's way society

I have a question for you

What?

Who attacked on our president?

Tell me frankly

I won't kill you

It's Seiji

Believe it or not. It's Seiji!

You're a ruthless rover!

I mean Heaven's way society!

They killed those from the headquarters

in order to catch you

It's done by you, right?

Is it true? Yes!

You're too weary to live on!

The 15,000 men of the society

are not just so so

If you can get out alive you'll be damn lucky

Has your group separated from the Headquarter?

Sato

Really so daring!

I'm just kidding

Bye

Wait

That's just a little gift from the Headquarter

I don't know how much

Do not let down on the Headquarter

We don't need

those that are not clear

What do you mean?

The men from the society will kill you

You're so lucky to get out alive

There are 15,000 men

That's the message to get into a major battle

These guys from the Heaven's way society

charged into our internal

The Ida family is getting weaker

On the contrary, the society is getting stronger

and stronger

The Big Brother's face is so sad

The Big Brother who killed with eyes like a wild ghost

Now has the eyes with no spirit, just like that of a first child

I also merged with Big Brother

Hurt many people

and kill them

Looking back...

I'm breeding from my heart

The Heaven's way society is attacking us so fiercely

Nishikawa has been killed

If it goes on

perhaps tomorrow we will be killed

We just cannot wait to die

DO you mean to fight back?

Actually, there's a private message

from North Kanto Association

In the mean time

North Kanto Association has decided to

take over the group

That means the Association will accept them

and control them, disregarding the mistakes they committed

North Kanto Association... can they keep it under control?

It's really

But what will the president think?

If it really goes that way

The president is a strange man

He did it because of the indecision of Sato

Nevertheless but if we refuse their offer

We will be so unthoughtful and unkind

We have come to a deadend

Even if we join the North Kanto Association

may not be a bad idea

How? Osa!

But it's getting more and more fierce!

The guns from the Heaven's way society!

Is this their final purpose?

They want to bring down our steel walls

completely

If the society goes on like this, we can hardly escape

What are you planning to do? About this battle?

No idea! There's got to be a way!

We have to bring Seiji to the Headquarter

Then we will nose for their terms

with the society?

Moreover we will request those guys from Kansai

That Seiji! Once he aims

he won't stop!

Since the Heaven's way society is so powerful

So they deserve some hardship

These will be men of the underworld, the Ida family

But even if Sato does it, what will be the changes?

It's only Seiji. That guy is so tough

We have not joined in at all!

It's better to be under controlled from both sides

Then a good date is to be agreed on

Is the so-called reconcilation just a simple deal?

Simple? Are you a simple man?

Because of having extraordinary people,

so this world is getting more interesting

Please excuse me

Hey... you...what happens?

Hello

I go to the hospital and return

Hello, are you ok?

You have become a very popular VIP

Big Brother of the underworld!

Give them some looks is a good idea once in a while

Never think that you actually

shoot the president of the society

Even though you should

spare your own life!

What do you want from me?

Take the life of Sato of the society

Bastard

Please wait for a moment even if you're kidding

What are you thinking of actually?

Don't you want to be alive?

You settle him for me

Sato of the society

Just the matter about killing that guy

What are we talking about?

Correct

If I settle that Sato

The reward will be

because of the bargaining

So the sum of 150 out of 250

can be transferred into my pocket?

furthermore, for the enemy

I'm not totally unaware of

I'm just concerned of the taste!

The taste

But this taste is not an ordinary taste

I mean the taste of luck on that day

If there is not the taste

I may be fruitless

Life is not so much well planned

Correct?

What are your hobbies? Hobbies?

None

So you have no hobby!

So lonely!

What a difficult life!

Right, not even an interest on that?

People must build up a family, right?

Tell me about you

Why do you do such risky deals?

There are different kind of lives

Life is interesting

Just make it understood!

Even if one hides anywhere

The society reaches to every corner

There's nowhere to hide in this country

That's for you

Dano told me, "when the matter comes to an end"

"Let the brothers escape to somewhere in SE Asia"

Although nor sure of the sequence of the matters

But a friendship without (gratitude)...

Sir, we're sorry. The shop is closed

Didn't you hear that?

I said the shop is closed

Madam

Please get out

I will call the police

What are you doing?

Are you the wife of Sato?

Then?

What are you doing? Let me go!

The guy called Seiji is the adopted son of Sato, isn't it?

Are you from the Heaven's way society?

We are looking for Seiji!

Do you know where have they gone?

How will I know?

Do you?

Well

If you know the whereabout of Seiji

please give a call to Takasaka Group

If it goes on like this

Your evergreen tree will not survive

That's the leader of your house

What?

It means that if Sato still survives

Muto has to die

What's the actual meaning?

So the meaning is you have to pay a life with a life

Even you attack the president of the society first

Shouldn't.... Seiji.......

He is the guy who punches a hole

on the steel wall of the society

Nevertheless, Sato is a great man

The one to be killed is not you

But remove Seiji

Seiji shot the president of the society

Police concluded that the suspects

are the Duo from secret society

They threw a bomb into the house of the president

Now a nationwide arresting order has been issued

The murderer on the order are

Seiji and Okada Yoshihumi

of the Ida family

It is ready

Who is it from?

Nothing

Who?

It's woman

I'll prepare the tea

to see her then come back

What?

Go and see her

This is delicious

This is ham sandwich

I ate it

I leave the shop on my own

Why do they call?

I worry a lot on Okada

SO I cannot concentrate

Now big brother is in very dangerous situation

Is it more important than me?

Your so-called big brother

I cannot leave big brother

With you

it's already two years

being young...it's so nice!

Are you Yoshihumi?

Can you lead the way?

We'll go to the house of Seiji

Fool

Yoshihumi

Yoshihumi

How will the woman be arranged?

Will she be killed?

Cannot kill woman

It's been done

Yoshihumi

How are you? Please answer

Yoshihumi is not here!

Who are you?

Are you Seiji?

Damned fool, who are you?

just want to kill your man

What have you done to him?

So Yoshihumi is not here

he's gone

You don't have to hide. Come out to fight

How's that? The place has been set. Let's have a fight

A place called slaughterhouse, does it sound good?

Good Bye, Big Brother

Since I have met you

very happy

Has it been stopped, Seiji?

The Heaven's way society watches very closely

Now they are searching for you

very dangerous

Why are you wandering around?

It's very obvious

Very sorry, bring you too much trouble

It's ok

just live here

For such a ragged house, just use

Comparing with this, Seiji, what are you thinking?

I'll go to war with the society! The society?

Muto has been driven out the group, hasn't he?

It does not matter anymore

With Ida family? Seiji?

What?

Don't you know? Mr. Seiji?

Just a moment, very sorry

What do you want?

since this is my job

Let me see. What do you want to see?

You cannot bring in anything at all

Bastard! Get off!

Bastard

Don't touch me

Seiji!

Stupid Seiji!

What have you done?

Shut up!

Since he is not around anymore

but you give me some good explanation

Why my leader has to

cut off the relationship?

That is...

Since Muto has not done what he should do

The leader is not around

What do you think he can do in a prison?

You..you..it's a bit too much!

Those in the prison always have a hand

Have you got it wrong?

I am the one who attack

So you cannot take away the right of removing the leader

just a minute...

I know.. I know

I know

I will restore all the authority to Muto

You have to mean what you say

Else you have to die

I know, I know

I'll keep the promise

What happens?

Really sorry!

I'm back to this world

That's my consignment

right

I've seen Yoko

Yoko? Who?

Is that the wife of Fuyama, Yoko?

I met her in Yokohama

There's a message from the Headquarter

the relationship cut-off punishment is to be temporarily withdrawn

It's really something both interesting and annoying

just thought the relationship with the Headquarters is to be cut off...

What happened to Seiji?

Yes, should be very obedient

hiding somewhere!

The one who saves me is Seiji

That guy is a big fool

from the Takasaki Group of Heaven's way society

In order to attend the charity ball,

Takasaka is going to the woman's apartment

Kill him1

You drink too much today

It's no good to drink so much

Hurry home! Can you go on your own?

Goodnight

Bye

Seiji

Seiji

Doctor, it's not time for drinking

Wake up

Look at my hand

Do you want me to get some cold water?

Ok?

Doc

As a doctor, getting so frightened by the blood...

Take this

be careful, thanks

Thank you

How come you're riding a bicycle?

be careful

Sorry keep you waiting

Do you want to have a pillow at your back?

Ok?

I'll eat by myself

Stop being so adamant

come on, eat

Ok?

Please come in

Let me have a beer

Kirin beer, ok?

Ok

It's me

This is all from Big Brother

Really

I don't mean to have you to bring it here

This is free service

Yesterday from the prison

it was said that the organisation is to break up

means it was knockout by Heaven's way society

So Big Brother's war is over

The Ida family is also out

The following is the investigation by the police

matters to be settled

Egawa worries a lot about you

until it is calm

you go and hide in Philippines

Then calmly think about what's next

I will arrange the rest

Now it's your friend to give me a hand

That's it, Seiji

Is that for your own good?

I understand now

What?

Seiji will not leave Japan

if not being together with you

What do you mean?

You should know

Seiji had said

"I can't help myself with you"

No

Think carefully,

Seiji worked so hard just for you

As the guardian of Mr. Muto

That means it's up to you

to persuade Seiji

I'm waiting for your news

Yes, Asahi beer is very good

Stop!

This is Seiji's phone

Is Mr. Muto dead?

What?

Wait, Seiji!

Seiji!

Eventually KO by them! What a merciless society!

Initially pretending to be a farmer

aiming the bomb at the Headquarter's men

then aimed at Muto and that's it

I need weapon

Please arrange for me

What do you have to go to that extreme?

Me and my woman have a child

Next will be you to bear one

I need weapon

You arrange for me

Even if it is ready

The rival is so far away

On the way to the court,

is the only way to get rid of him

Not bad

The weather is not bad

You're not the only one to have the information

Police Officer Egawa! What's up?

It's too much!

No matter what

I also have my life

Not because of just for a living

Do you want to fight on?

No

Even if I want to die

I don't want to die at such a filthy place

Do you?

I'll let you live

Just tell me where the guy has gone

Will it go up?

Muto... Okada...

come

It's not needed, right?

Let's start from beginning

You.. just show off too much