Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio
contattare www.OpenSubtitles.org oggi
2
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
John Wick.
3
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
4
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
In vigore alle 18:00
Ora standard orientale.
5
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Spero che il signor Wick
trova la sua strada per la sicurezza.
6
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Conosceva le regole,
li ha spezzati.
7
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Ha ucciso un uomo in compagnia
motivi, Caronte.
8
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Ti aspetti da lui
farlo fuori?
9
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 milioni di dollari
generosità in testa
10
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
e tutte le parti interessate a
la città ne vuole un pezzo,
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Direi che le probabilità sono pari.
12
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Ti uccideranno non appena
come ti renderanno migliore.
13
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Ma lo so meglio, amico.
14
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Io lo so meglio.
Lo so, sono ...
15
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tick tock, signor Wick.
16
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Tick tock.
17
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Tick tock ... tick tock ...
18
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Tick ...
19
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Non c'è tempo per dillyly,
Mr. Wick!
20
00:04:28,731 --> 00:04:30,557
Biblioteca pubblica di New York.
21
00:04:30,582 --> 00:04:31,582
Avete capito bene.
22
00:04:51,223 --> 00:04:52,731
Cambio di piano.
23
00:04:55,457 --> 00:04:56,840
La continentale.
24
00:04:56,865 --> 00:04:59,738
Riesci a vedere che lo è
ricevuto dal concierge?
25
00:05:00,153 --> 00:05:01,871
Sì, signore, signor Wick.
26
00:05:03,340 --> 00:05:04,520
Bravo cane.
27
00:05:05,706 --> 00:05:06,706
Bravo cane.
28
00:05:16,676 --> 00:05:21,035
John Wick, excommunicado.
In effetti, 20 minuti.
29
00:05:41,992 --> 00:05:42,998
Posso aiutarla?
30
00:05:43,023 --> 00:05:44,140
Racconto popolare russo.
31
00:05:44,258 --> 00:05:46,226
Alexander Afanasyev.
32
00:05:46,406 --> 00:05:49,945
Narodnye russkie skazki,
33
32
00:06:00,023 --> 00:06:01,859
- Livello 2.
- Grazie.
34
00:06:57,033 --> 00:06:58,885
"Considera le tue origini:
35
00:06:59,275 --> 00:07:01,588
"non sei stato creato
vivere come bruti,
36
00:07:02,369 --> 00:07:05,049
"ma seguire la virtù
e conoscenza ".
37
00:07:07,446 --> 00:07:08,813
Dante.
38
00:07:11,049 --> 00:07:13,486
Guardando un po '
corri laggiù, John.
39
00:07:13,572 --> 00:07:14,767
Ernest.
40
00:07:15,346 --> 00:07:17,455
- Ho ancora tempo.
- È quasi finito.
41
00:07:17,821 --> 00:07:19,493
Chi conoscerà la differenza?
42
00:07:19,963 --> 00:07:22,110
Sei sicuro che sia questo
vuoi fare?
43
00:07:22,135 --> 00:07:23,681
14 milioni, sono molti soldi.
44
00:07:23,735 --> 00:07:25,407
Non se non puoi spenderlo.
45
00:07:50,083 --> 00:07:51,372
Shhh.
46
00:09:11,237 --> 00:09:13,550
John Wick, excommunicado.
47
00:09:13,652 --> 00:09:15,784
In effetti, 10 minuti.
48
00:09:26,395 --> 00:09:29,708
Lascia che sia noto il Bowery
onorerà il excommunicado.
49
00:09:30,059 --> 00:09:31,309
Nessun aiuto.
50
00:09:31,387 --> 00:09:34,169
Nessun servizio di alcun tipo.
51
00:09:45,190 --> 00:09:46,307
Doc!
52
00:09:47,331 --> 00:09:48,690
Doc, è Wick!
53
00:09:50,136 --> 00:09:51,159
Signor Wick?
54
00:09:51,199 --> 00:09:52,885
No, no, no,
non dovresti essere qui.
55
00:09:52,909 --> 00:09:53,986
L'ora è quasi scaduta.
56
00:09:54,011 --> 00:09:55,667
Dai, Doc, per favore.
C'è ancora tempo.
57
00:09:55,692 --> 00:09:57,003
No, non posso.
58
00:09:57,058 --> 00:09:58,777
Ho ancora cinque minuti.
59
00:10:00,113 --> 00:10:01,113
Per favore.
60
00:10:08,050 --> 00:10:09,331
Dai dai.
61
00:10:15,972 --> 00:10:17,402
Va bene, siediti lì.
62
00:10:23,042 --> 00:10:24,175
Fammi vedere, fammi vedere.
63
00:10:24,972 --> 00:10:26,081
Buono.
64
00:10:26,925 --> 00:10:28,886
Ah, ferita da puntura.
65
00:10:29,791 --> 00:10:31,159
È andato in profondità.
66
00:10:31,753 --> 00:10:33,159
Nicked l'arteria.
67
00:10:37,511 --> 00:10:38,605
Tutto ok.
68
00:10:41,933 --> 00:10:44,323
John Wick, excommunicado.
69
00:10:44,402 --> 00:10:46,698
In effetti, un minuto.
70
00:10:59,714 --> 00:11:01,066
Doc ...
71
00:11:05,635 --> 00:11:06,647
Doc.
72
00:11:06,672 --> 00:11:08,790
Sì, a metà strada.
73
00:11:11,307 --> 00:11:12,416
Cinque secondi.
74
00:11:12,573 --> 00:11:14,862
John Wick, excommunicado.
75
00:11:14,995 --> 00:11:17,714
In effetti in cinque,
76
00:11:18,503 --> 00:11:19,589
quattro...
77
00:11:20,034 --> 00:11:21,183
Tre,
78
00:11:21,526 --> 00:11:22,698
Due...
79
00:11:22,855 --> 00:11:24,113
Uno.
80
00:11:33,304 --> 00:11:35,413
Mi dispiace, signor Wick.
81
00:11:35,575 --> 00:11:37,061
Ci sono delle regole
82
00:11:37,233 --> 00:11:38,866
Ci sono delle regole
83
00:11:44,864 --> 00:11:46,801
John Wick, $ 14 milioni.
84
00:11:46,871 --> 00:11:49,372
Il contratto aperto è ora in vigore.
85
00:11:49,473 --> 00:11:51,731
Tutti i servizi sono sospesi.
86
00:12:21,780 --> 00:12:24,155
E andiamo via.
87
00:12:49,147 --> 00:12:50,889
Ripiano superiore, a destra.
88
00:12:51,178 --> 00:12:52,201
Si.
89
00:12:52,319 --> 00:12:53,608
Prendi quattro.
90
00:12:53,740 --> 00:12:56,326
Ti darà energia,
aiutare con il dolore.
91
00:13:06,149 --> 00:13:07,555
Signor Wick.
92
00:13:09,235 --> 00:13:11,633
Non ci crederanno mai
Mi sono fermato ogni ora.
93
00:13:11,883 --> 00:13:13,078
Ma l'hai fatto.
94
00:13:13,140 --> 00:13:14,498
Lo sapranno.
95
00:13:14,563 --> 00:13:15,852
Sai cosa?
96
00:13:15,938 --> 00:13:18,188
Ti ho detto dove
la medicina era.
97
00:13:34,509 --> 00:13:36,658
- Dove?
- Giusto qui.
98
00:13:36,728 --> 00:13:38,978
Proprio sotto la mia costola galleggiante.
Non dovrebbe colpire il mio ...
99
00:13:42,023 --> 00:13:43,359
Oh aspetta!
100
00:13:43,796 --> 00:13:45,577
Uno potrebbe non essere abbastanza.
101
00:13:53,015 --> 00:13:54,562
Assicurati di non pascolare il mio co ...
102
00:14:03,702 --> 00:14:05,484
Buona fortuna, signor Wick.
103
00:14:08,374 --> 00:14:09,694
Grazie doc.
104
00:23:31,714 --> 00:23:34,158
John Wick, contratto aperto.
105
00:23:34,206 --> 00:23:36,417
Aumento, $ 15 milioni.
106
00:23:38,612 --> 00:23:41,674
Dove stai andando, Jonathan?
107
00:23:50,586 --> 00:23:52,313
Siamo chiusi.
108
00:25:49,123 --> 00:25:50,623
Jardani.
109
00:25:51,873 --> 00:25:53,467
Perché sei tornato a casa?
110
00:25:58,891 --> 00:26:01,289
Me lo presenti
come una risposta.
111
00:26:01,571 --> 00:26:03,914
Ho ancora il mio biglietto.
112
00:26:05,188 --> 00:26:08,180
Dopo tutto il caos che hai
causato nelle ultime settimane,
113
00:26:08,235 --> 00:26:10,602
pensi che il tuo biglietto sia valido?
114
00:26:10,867 --> 00:26:14,680
Dimentichi che la Ruska Roma
è vincolato dal tavolo alto?
115
00:26:14,836 --> 00:26:17,492
E il tavolo alto
sta soprattutto.
116
00:26:18,258 --> 00:26:20,492
Potrebbero uccidermi
solo per parlare con te.
117
00:26:21,765 --> 00:26:23,836
Mi onori
118
00:26:24,031 --> 00:26:26,735
portando la morte
alla mia porta di casa?
119
00:26:28,813 --> 00:26:30,930
Oh, Jardani.
120
00:26:31,422 --> 00:26:33,321
Cosa ti è successo?
121
00:26:35,274 --> 00:26:39,446
Il mio nome è
Jardani Jovonovich.
122
00:26:40,500 --> 00:26:43,297
Sono nato in Bielorussia.
123
00:26:51,375 --> 00:26:53,086
Sei legato.
124
00:26:53,312 --> 00:26:55,844
E sono in debito.
125
00:27:00,172 --> 00:27:02,719
Runi, abbastanza!
126
00:27:33,211 --> 00:27:34,414
Sei "dovuto".
127
00:27:34,474 --> 00:27:36,256
Non ti sei dovuto nulla, Jardani.
128
00:27:36,281 --> 00:27:38,491
Sai, quando i miei allievi
prima vieni qui,
129
00:27:38,516 --> 00:27:40,313
desiderano una cosa.
130
00:27:40,375 --> 00:27:42,320
Una vita libera dalla sofferenza.
131
00:27:42,578 --> 00:27:45,445
Provo a dissuaderli
da queste nozioni infantili,
132
00:27:45,516 --> 00:27:48,047
ma come sai,
133
00:27:48,469 --> 00:27:50,055
l'arte è dolore.
134
00:27:53,469 --> 00:27:55,164
La vita è sofferenza
135
00:28:00,341 --> 00:28:02,638
In qualche modo sei riuscito
uscire.
136
00:28:03,716 --> 00:28:06,263
Ma eccoti qui
indietro da dove hai iniziato.
137
00:28:07,084 --> 00:28:08,841
Tutto questo per cosa?
138
00:28:14,099 --> 00:28:16,903
Non era solo un cucciolo.
139
00:28:54,400 --> 00:28:55,408
Sedersi.
140
00:29:09,017 --> 00:29:11,033
Anche se volessi ...
141
00:29:11,736 --> 00:29:14,205
Non posso aiutarti, Jardani.
142
00:29:14,861 --> 00:29:17,002
Il tavolo alto vuole la tua vita.
143
00:29:17,924 --> 00:29:19,744
Come puoi combattere il vento?
144
00:29:20,767 --> 00:29:22,314
Come puoi
distruggere le montagne?
145
00:29:22,510 --> 00:29:24,439
Come puoi seppellire l'oceano?
146
00:29:24,964 --> 00:29:27,847
Come puoi
fuggire dalla luce?
147
00:29:27,971 --> 00:29:30,260
Ovviamente,
puoi andare al buio.
148
00:29:30,479 --> 00:29:32,659
Ma sono anche al buio.
149
00:29:34,902 --> 00:29:37,613
Allora dimmi, Jardani,
150
00:29:38,112 --> 00:29:40,027
cosa vuoi veramente?
151
00:29:42,660 --> 00:29:44,003
Passaggio.
152
00:29:45,167 --> 00:29:47,144
Dove volevi andare?
153
00:29:48,480 --> 00:29:50,113
Casablanca.
154
00:29:52,167 --> 00:29:55,675
Il percorso verso il paradiso
inizia all'inferno.
155
00:30:00,363 --> 00:30:01,925
Così sia.
156
00:30:02,285 --> 00:30:04,152
Mi dai il tuo biglietto,
157
00:30:04,316 --> 00:30:06,269
Lo strapperò ...
158
00:30:07,062 --> 00:30:09,633
se è quello che desideri davvero.
159
00:30:48,773 --> 00:30:50,601
Con questo, Jardani,
160
00:30:50,680 --> 00:30:52,711
il tuo biglietto è stato strappato.
161
00:31:01,812 --> 00:31:03,898
Non puoi mai più tornare a casa.
162
00:31:05,930 --> 00:31:07,797
Portalo sulla scialuppa di salvataggio.
163
00:31:09,344 --> 00:31:10,680
Fai svidaniya.
164
00:31:13,689 --> 00:31:15,650
Fai svidaniya.
165
00:31:46,231 --> 00:31:47,934
Benvenuti a The Continental.
166
00:31:47,973 --> 00:31:49,723
Come posso aiutarti?
167
00:32:07,658 --> 00:32:09,221
Signore,
168
00:32:09,463 --> 00:32:12,729
c'è un giudice
qui per vederti.
169
00:32:14,033 --> 00:32:15,580
Molto bene, signore.
170
00:32:18,252 --> 00:32:20,408
Il direttore è nel salone.
171
00:32:24,959 --> 00:32:28,553
Presumo che tu sia qui
per discutere di John Wick.
172
00:32:29,100 --> 00:32:31,678
Se è così,
possiamo renderlo breve.
173
00:32:31,865 --> 00:32:35,255
Gli ho detto di andarsene
ha rifiutato di farlo.
174
00:32:35,280 --> 00:32:37,108
E questo è tutto.
175
00:32:37,451 --> 00:32:38,959
Il signor Wick ha infranto le regole.
176
00:32:39,045 --> 00:32:40,631
Oh si.
177
00:32:41,115 --> 00:32:43,161
E non ho
la minima idea ...
178
00:32:43,186 --> 00:32:44,787
Ti sbagli.
179
00:32:44,897 --> 00:32:46,373
Non sono qui per il signor Wick.
180
00:32:46,483 --> 00:32:49,490
Sono qui perché il signor Wick
ha infranto le regole in questo hotel.
181
00:32:49,654 --> 00:32:51,717
Il sangue è stato versato sul
motivi di The Continental,
182
00:32:51,771 --> 00:32:52,934
no?
183
00:32:52,966 --> 00:32:54,068
Oh si.
184
00:32:54,093 --> 00:32:55,240
Infatti,
185
00:32:55,265 --> 00:32:58,319
il corpo diventa più freddo
all'interno di queste stesse mura.
186
00:32:58,638 --> 00:33:00,396
Mi piacerebbe vederlo
187
00:33:28,373 --> 00:33:30,381
Santino D'Antonio.
188
00:33:31,381 --> 00:33:33,177
Un membro di recente istituzione
del tavolo alto
189
00:33:33,209 --> 00:33:35,834
ucciso dal signor Wick
mentre cerco un santuario
190
00:33:35,888 --> 00:33:37,631
in The Continental.
191
00:33:41,606 --> 00:33:44,646
Con un .45 ACP, sembra.
192
00:33:45,372 --> 00:33:48,355
Non ho alcun controllo
Le azioni del signor Wick.
193
00:33:48,380 --> 00:33:51,271
Eppure vive perché
lo hai ritenuto così, sì?
194
00:33:51,927 --> 00:33:53,052
Sì.
195
00:33:53,215 --> 00:33:55,340
Hai conosciuto il signor Wick
per molti anni.
196
00:33:55,365 --> 00:33:57,802
Potrebbe anche essere giusto
chiamarti amici, sì?
197
00:33:58,677 --> 00:34:01,099
Invece di fermarlo,
invece di ucciderlo,
198
00:34:01,185 --> 00:34:02,762
sei stato vicino
e lasciarlo andare via
199
00:34:02,787 --> 00:34:05,465
dopo aver sparato a Santino D'Antonio
di fronte a te.
200
00:34:05,489 --> 00:34:07,519
L'ho fatto scomunicato.
201
00:34:07,544 --> 00:34:10,458
Ma non prima di darglielo
un'ora per scappare.
202
00:34:10,483 --> 00:34:12,050
Ha infranto le regole nel mio hotel.
203
00:34:12,075 --> 00:34:14,685
Questo è esattamente il problema.
Il tuo hotel
204
00:34:14,710 --> 00:34:16,349
Dov'è la tua fedeltà?
205
00:34:17,091 --> 00:34:19,200
Sono stato in servizio
da oltre 40 anni.
206
00:34:19,271 --> 00:34:21,379
Sotto il tavolo.
Servire il tavolo.
207
00:34:21,411 --> 00:34:23,372
Tutto è sotto il tavolo.
208
00:34:23,397 --> 00:34:24,826
lo capisco
hai la tua lealtà,
209
00:34:24,851 --> 00:34:26,472
ma questo non può essere trascurato.
210
00:34:26,497 --> 00:34:27,691
Vorrei essere chiaro:
211
00:34:27,716 --> 00:34:29,942
Sono qui per giudicare te.
212
00:34:30,067 --> 00:34:32,130
Hai una settimana
per mettere in ordine i tuoi affari.
213
00:34:33,176 --> 00:34:34,410
Scusami?
214
00:34:34,435 --> 00:34:37,348
In quel momento, il tuo
il successore sarà nominato.
215
00:34:39,153 --> 00:34:40,583
Ci sono delle regole
216
00:34:40,708 --> 00:34:42,122
Sono le uniche cose
che ci separano ...
217
00:34:42,147 --> 00:34:43,552
Dagli animali.
218
00:34:43,622 --> 00:34:44,724
Sì.
219
00:34:44,794 --> 00:34:46,294
Hai sette giorni.
220
00:34:50,148 --> 00:34:51,218
Nel frattempo,
221
00:34:51,243 --> 00:34:53,405
se hai bisogno di assistenza
con la tua transizione,
222
00:34:53,430 --> 00:34:55,844
potresti cercarmi
nella stanza 217.
223
00:34:56,439 --> 00:35:00,009
Goditi la permanenza
presso The Continental.
224
00:35:12,423 --> 00:35:14,728
C'è un giudice
qui per vederti.
225
00:35:29,015 --> 00:35:30,546
Benvenuto!
226
00:35:30,835 --> 00:35:32,273
Il mio controllo della missione.
227
00:35:32,374 --> 00:35:34,116
Brainstem della mia operazione.
228
00:35:34,141 --> 00:35:35,726
L'informazione super fly-way
229
00:35:35,796 --> 00:35:37,905
da cui controllo
la parola per strada.
230
00:35:37,930 --> 00:35:39,382
La via del mondo.
231
00:35:39,444 --> 00:35:40,694
Con i piccioni?
232
00:35:40,756 --> 00:35:45,037
Sì, vedi topi con le ali,
ma vedo internet.
233
00:35:45,991 --> 00:35:47,460
Nessun indirizzo IP.
234
00:35:48,147 --> 00:35:49,835
Nessuna impronta digitale.
235
00:35:50,045 --> 00:35:53,569
Non riesco a rintracciarlo, non posso hackerarlo,
non riesco a rintracciarlo.
236
00:35:53,632 --> 00:35:55,678
Puoi ottenere la malattia da esso?
237
00:35:56,546 --> 00:35:58,499
Beh, non lo consiglierei
che ne mangi uno.
238
00:35:59,812 --> 00:36:01,163
Cosa diavolo vuoi?
239
00:36:01,785 --> 00:36:03,819
Volevo vedere dove
non è successo.
240
00:36:03,897 --> 00:36:05,449
Dove non è successo?
241
00:36:05,660 --> 00:36:07,840
Dove non hai ucciso John Wick.
242
00:36:08,449 --> 00:36:10,754
Sempre stato sotto il
impressione che si contrae
243
00:36:10,779 --> 00:36:12,761
ed eseguirli
erano facoltativi.
244
00:36:12,786 --> 00:36:14,973
Non ho problemi
con John Wick.
245
00:36:21,069 --> 00:36:24,471
Eppure hai dato a John un
sette round Kimber 1911
246
00:36:24,496 --> 00:36:26,041
sapendo che lui
destinato ad usarlo
247
00:36:26,066 --> 00:36:28,488
stare contro il tavolo, sì?
248
00:36:32,448 --> 00:36:35,214
Questo Kimber del 1911, per l'esattezza.
249
00:36:42,722 --> 00:36:44,518
Hai dato a John Wick
sette proiettili,
250
00:36:44,543 --> 00:36:47,074
il tavolo alto è
dandoti sette giorni.
251
00:36:47,573 --> 00:36:49,393
Sette giorni per cosa, esattamente?
252
00:36:49,479 --> 00:36:50,878
Per sistemare i tuoi affari,
253
00:36:50,903 --> 00:36:52,988
e trova una nuova casa
per i tuoi uccelli.
254
00:36:53,487 --> 00:36:56,199
Tra sette giorni
rinunci al tuo trono.
255
00:37:08,066 --> 00:37:09,550
Oh mio caro.
256
00:37:09,605 --> 00:37:12,425
Dimmi, sai cosa
il Bowery è, giudice?
257
00:37:12,464 --> 00:37:14,292
Sai cosa succede
quando agito la mano?
258
00:37:14,878 --> 00:37:18,433
No, non ci sarà sostituzione
per me sul trono.
259
00:37:18,495 --> 00:37:21,111
Perché io sono il trono, piccola.
260
00:37:21,136 --> 00:37:23,152
I am the Bowery!
261
00:37:24,440 --> 00:37:26,300
Sono tutto quello che tu
non oso guardare
262
00:37:26,331 --> 00:37:28,096
quando cammini giù
la strada di notte.
263
00:37:28,121 --> 00:37:30,088
Il Bowery è mio.
264
00:37:30,823 --> 00:37:32,042
Il mio da solo.
265
00:37:32,909 --> 00:37:34,525
Non fare un
errore di pensiero
266
00:37:34,550 --> 00:37:36,378
esisti fuori dalle regole.
267
00:37:36,403 --> 00:37:37,714
Non lo fanno gli uomini.
268
00:37:38,245 --> 00:37:39,988
Hai sette giorni.
269
00:39:20,070 --> 00:39:21,304
Abbastanza!
270
00:39:27,078 --> 00:39:29,765
Temo il nostro amico
qui è vietato.
271
00:39:30,008 --> 00:39:32,047
Ma è scomunicato.
272
00:39:32,797 --> 00:39:35,601
Sembra il manager
gli ha concesso l'amnistia.
273
00:39:36,851 --> 00:39:38,616
Mr. Jonathan,
274
00:39:38,641 --> 00:39:41,054
saresti così gentile
come venire con me?
275
00:40:01,304 --> 00:40:03,844
Benvenuti a Casablanca,
Signor Wick.
276
00:40:04,531 --> 00:40:05,601
Grazie.
277
00:40:11,292 --> 00:40:12,495
Mr. Jonathan,
278
00:40:12,581 --> 00:40:13,783
è passato molto tempo
279
00:40:13,808 --> 00:40:16,362
da quando la nostra bella città è stata
grazie alla tua presenza.
280
00:40:16,994 --> 00:40:18,221
Ho bisogno di parlare con ...
281
00:40:18,246 --> 00:40:20,066
Sì, signorina Al-Ashwal,
ti sta aspettando.
282
00:40:27,425 --> 00:40:28,769
Mio mio.
283
00:40:28,847 --> 00:40:31,120
Benvenuto a
Marocchino continentale.
284
00:40:31,378 --> 00:40:33,277
spero che lo trovi
ai tuoi gusti.
285
00:40:34,933 --> 00:40:36,191
Proprio in questo modo.
286
00:40:36,300 --> 00:40:38,533
Signorina Al-Ashwal,
non aspetta nessuno.
287
00:40:43,223 --> 00:40:45,676
Buona fortuna, signor Jonathan.
288
00:40:46,496 --> 00:40:47,957
Buona fortuna.
289
00:41:22,559 --> 00:41:24,778
Sei un cane, John?
290
00:41:25,497 --> 00:41:26,801
Sofia.
291
00:41:32,622 --> 00:41:33,762
Sofia!
292
00:41:33,848 --> 00:41:36,005
Non puoi uccidere il
portatore del tuo segnalino.
293
00:41:36,208 --> 00:41:37,630
Non ti ho ucciso.
294
00:41:37,708 --> 00:41:39,309
Ti ho appena sparato.
295
00:41:40,106 --> 00:41:41,614
Bel vestito.
296
00:41:43,973 --> 00:41:45,630
Anche per me è bello vederti.
297
00:41:45,655 --> 00:41:48,137
Dovrei spararti
in testa proprio ora.
298
00:41:48,286 --> 00:41:49,551
Lo so.
299
00:41:54,754 --> 00:41:56,433
Non farlo
300
00:41:57,949 --> 00:42:00,239
Sei un excommunicado, John.
301
00:42:00,794 --> 00:42:02,973
E quel marcatore ...
302
00:42:03,145 --> 00:42:05,465
non significa merda.
303
00:42:10,277 --> 00:42:12,645
Questo è il tuo sangue
304
00:42:13,363 --> 00:42:15,074
Il tuo legame.
305
00:42:15,426 --> 00:42:17,340
Quando avevi bisogno di aiuto,
306
00:42:18,746 --> 00:42:20,270
Ero lì.
307
00:42:28,426 --> 00:42:29,770
Sedersi.
308
00:42:33,278 --> 00:42:35,442
Ti stavo parlando, John.
309
00:42:40,213 --> 00:42:43,932
Ti rendi conto che lo sono
gestione ora, giusto?
310
00:42:44,970 --> 00:42:46,642
Non sono più in servizio, John,
311
00:42:46,667 --> 00:42:50,377
quindi non vado in giro
sparare alle persone in testa.
312
00:42:50,596 --> 00:42:52,721
Non te lo sto chiedendo
uccidere chiunque.
313
00:42:53,221 --> 00:42:55,244
ho solo bisogno di te
per portarmi da lui.
314
00:42:55,455 --> 00:42:56,697
A chi?
315
00:42:56,846 --> 00:42:58,518
Il tuo vecchio capo.
316
00:43:00,041 --> 00:43:01,642
Vuoi uccidere Berrada?
317
00:43:01,667 --> 00:43:03,768
Non lo ucciderò.
Devo solo parlare.
318
00:43:03,793 --> 00:43:06,299
Cosa potrebbe lui
forse dare a te?
319
00:43:08,924 --> 00:43:10,174
Guida.
320
00:43:10,486 --> 00:43:11,611
Oh andiamo.
321
00:43:11,799 --> 00:43:15,104
Ho fatto un accordo quando
ha accettato di gestire questo hotel.
322
00:43:15,190 --> 00:43:18,947
E quell'accordo diceva che dovevo farlo
seguire le regole della tabella.
323
00:43:19,354 --> 00:43:22,643
Se non lo ucciderai,
ti ucciderà.
324
00:43:22,668 --> 00:43:25,839
E poi probabilmente anche io
per averti accompagnato lassù.
325
00:43:26,291 --> 00:43:30,424
Se commetto un errore,
un nemico,
326
00:43:31,292 --> 00:43:34,995
forse qualcuno va
in cerca di mia figlia.
327
00:43:36,331 --> 00:43:39,394
E so cosa hai fatto
John, per farla uscire.
328
00:43:40,550 --> 00:43:42,839
Ma questa non è una possibilità
Posso prendere.
329
00:43:43,542 --> 00:43:45,011
Scusate.
330
00:43:46,995 --> 00:43:49,214
Vuoi sapere
dove lei è?
331
00:43:49,847 --> 00:43:50,940
No.
332
00:43:51,191 --> 00:43:52,964
Non ho mai voglia di saperlo.
333
00:43:53,441 --> 00:43:56,253
Perché non mi fido
che non andrò a trovarla.
334
00:43:57,073 --> 00:44:00,511
Una parte di me desidera ardentemente lei.
335
00:44:01,433 --> 00:44:05,424
E devo ucciderlo
parte di me ogni giorno
336
00:44:05,573 --> 00:44:07,261
solo per tenerla al sicuro.
337
00:44:10,402 --> 00:44:12,105
Perché a volte,
338
00:44:12,503 --> 00:44:14,799
devi uccidere
339
00:44:14,941 --> 00:44:16,534
ciò che ami.
340
00:44:17,463 --> 00:44:20,323
Ecco perché ti ho dato questo
marcatore in primo luogo.
341
00:44:20,425 --> 00:44:22,235
Ed è per questo che lo sono
seduto qui adesso.
342
00:44:22,260 --> 00:44:24,495
Ed è per questo che sono fottuto!
343
00:44:29,851 --> 00:44:32,358
- Conseguenze.
- Si.
344
00:44:34,015 --> 00:44:35,374
Conseguenze.
345
00:44:37,843 --> 00:44:39,812
Ti sto solo chiedendo di provare.
346
00:44:41,124 --> 00:44:43,304
Ad ogni modo, io e te,
347
00:44:43,405 --> 00:44:44,983
saremo pari.
348
00:44:55,983 --> 00:44:57,366
No.
349
00:44:58,546 --> 00:45:00,662
Dopodichè,
350
00:45:01,335 --> 00:45:04,030
siamo meno che pari.
351
00:45:08,124 --> 00:45:09,874
Partiamo tra 10 minuti.
352
00:45:45,306 --> 00:45:46,900
Irasshaimase!
353
00:46:06,752 --> 00:46:08,275
Come posso aiutarla?
354
00:46:20,657 --> 00:46:23,048
Non mi aspettavo il
Tavolo alto così presto.
355
00:46:25,252 --> 00:46:26,837
C'è un compito.
356
00:46:27,337 --> 00:46:29,125
Coinvolge qualcuno
chi ha infranto le regole
357
00:46:29,150 --> 00:46:31,259
e si fermò contro il tavolo.
358
00:46:32,517 --> 00:46:34,212
John Wick, vuoi dire?
359
00:46:34,900 --> 00:46:36,859
I miei studenti non sono stati inattivi.
360
00:46:36,884 --> 00:46:39,556
John Wick e
tutti quelli che lo hanno aiutato.
361
00:46:40,189 --> 00:46:42,243
Hai sentito le storie
su di lui, ovviamente.
362
00:46:42,268 --> 00:46:44,805
Ha ucciso decine di uomini questo
solo la scorsa settimana a causa di ...
363
00:46:44,830 --> 00:46:46,095
Un cane.
364
00:46:46,297 --> 00:46:47,578
Un'automobile.
365
00:46:48,383 --> 00:46:49,742
Ho familiarità.
366
00:46:52,821 --> 00:46:54,454
E sono interessato
367
00:46:55,766 --> 00:46:57,141
Molto.
368
00:47:03,342 --> 00:47:04,787
Blowfish.
369
00:47:05,209 --> 00:47:06,772
Molto fatale.
370
00:47:21,125 --> 00:47:22,555
Ho servito.
371
00:47:23,211 --> 00:47:24,758
Sarò di servizio.
372
00:49:05,835 --> 00:49:07,046
Fermare!
373
00:49:13,992 --> 00:49:15,109
Su!
374
00:49:21,725 --> 00:49:25,061
Il tavolo alto e la Ruska
I rom hanno una comprensione.
375
00:49:25,171 --> 00:49:28,202
Sì, e hai aiutato John Wick.
376
00:49:28,227 --> 00:49:29,467
Aveva un biglietto.
377
00:49:29,492 --> 00:49:31,625
Ma un biglietto no
stare sopra il tavolo.
378
00:49:32,055 --> 00:49:34,742
Lo farà la tua penitenza
essere pagato nel sangue.
379
00:49:35,627 --> 00:49:37,173
Adesso...
380
00:49:39,166 --> 00:49:44,033
tendi le tue mani amiche
e prometti la tua fedeltà.
381
00:49:51,922 --> 00:49:53,680
Ho servito.
382
00:49:55,102 --> 00:49:57,211
Sarò di servizio.
383
00:50:20,192 --> 00:50:22,231
Non entreremo
come ai vecchi tempi.
384
00:50:22,989 --> 00:50:24,708
È solo una conversazione.
385
00:50:26,130 --> 00:50:29,677
Niente è mai solo un
conversazione con te, John.
386
00:50:33,653 --> 00:50:34,794
Andiamo.
387
00:50:58,819 --> 00:51:00,209
Sofia!
388
00:51:00,654 --> 00:51:02,881
Sempre così bello vederti.
389
00:51:03,381 --> 00:51:06,061
E i cani, ovviamente,
che meraviglia.
390
00:51:06,295 --> 00:51:07,983
Posso accarezzarne uno?
391
00:51:08,077 --> 00:51:09,155
Certamente.
392
00:51:09,202 --> 00:51:10,991
Dazir, Havan.
393
00:51:13,350 --> 00:51:14,850
Fantastico.
394
00:51:16,006 --> 00:51:17,764
Jonathan Wick.
395
00:51:18,592 --> 00:51:21,538
Avevo sentito dire che avevi fatto
la tua strada per le nostre coste.
396
00:51:27,389 --> 00:51:29,006
Vieni ora.
397
00:51:29,107 --> 00:51:31,615
Sono certo che abbiamo
molto da discutere.
398
00:51:35,982 --> 00:51:38,217
Devo ammettere, sono curioso.
399
00:51:38,443 --> 00:51:40,654
Cosa ti porta nel mio dominio?
400
00:51:42,193 --> 00:51:45,146
Dimmi,
vieni qui per uccidermi?
401
00:51:47,388 --> 00:51:48,592
No.
402
00:51:57,764 --> 00:51:59,075
Mr. Wick,
403
00:51:59,100 --> 00:52:02,420
sai dove la parola
"assassin" viene?
404
00:52:03,748 --> 00:52:05,107
Le persone discutono.
405
00:52:05,936 --> 00:52:07,514
"Assassino."
406
00:52:08,474 --> 00:52:10,154
Hashashin.
407
00:52:10,357 --> 00:52:12,639
Seguaci di Hassan-i.
408
00:52:13,732 --> 00:52:15,506
Mangiatori di hashish.
409
00:52:18,014 --> 00:52:19,209
No grazie.
410
00:52:20,670 --> 00:52:24,096
Ma altri lo sostengono
viene da "Asasiyun",
411
00:52:24,182 --> 00:52:26,385
intendendo uomini che hanno fede
412
00:52:26,505 --> 00:52:28,631
e che rispettano le loro credenze.
413
00:52:30,258 --> 00:52:31,742
Vedi quella moneta?
414
00:52:32,781 --> 00:52:36,000
La prima moneta di sempre
coniato in questa struttura.
415
00:52:36,399 --> 00:52:37,664
Vicino a esso,
416
00:52:38,155 --> 00:52:39,609
il primo segno.
417
00:52:39,735 --> 00:52:42,086
Non è facile rintracciare,
credimi.
418
00:52:42,285 --> 00:52:43,871
Ora questa moneta, ovviamente,
419
00:52:43,956 --> 00:52:46,621
non rappresenta
valore monetario.
420
00:52:46,824 --> 00:52:49,996
Rappresenta il commercio
di relazioni.
421
00:52:50,230 --> 00:52:54,144
Un contratto sociale in cui
accetti di partecipare.
422
00:52:54,667 --> 00:52:56,300
Ordine e regole.
423
00:52:57,214 --> 00:52:58,894
Hai infranto le regole.
424
00:52:59,300 --> 00:53:02,339
Il tavolo alto ha
ti ha segnato per la morte.
425
00:53:02,503 --> 00:53:04,681
Perché dovrei permetterti
per lasciare qui vivo
426
00:53:04,706 --> 00:53:08,660
quando la tua vita è stata,
con le tue stesse azioni, perduto?
427
00:53:13,638 --> 00:53:15,544
Cerco di fare ammenda.
428
00:53:16,442 --> 00:53:18,450
Per pagare per quello che ho fatto.
429
00:53:18,864 --> 00:53:22,442
Cerco un incontro con il
Uno che si siede sopra il tavolo.
430
00:53:26,958 --> 00:53:28,403
Questo cane...
431
00:53:28,950 --> 00:53:30,559
Lo amo così tanto.
432
00:53:30,856 --> 00:53:32,181
Dimmi,
433
00:53:32,267 --> 00:53:34,184
fa molto?
434
00:53:36,556 --> 00:53:37,978
Di tanto in tanto.
435
00:53:38,603 --> 00:53:41,376
Quando me ne vado, lo sai
il Vecchio vengo.
436
00:53:41,719 --> 00:53:43,092
E se mi vuole morto ...
437
00:53:43,117 --> 00:53:46,621
Quindi farà in modo che il tuo
limita la candeggina sotto il sole.
438
00:53:47,805 --> 00:53:49,094
Vedo.
439
00:53:49,586 --> 00:53:52,156
E avrei fornito
lui con una scelta.
440
00:53:59,258 --> 00:54:01,102
Mi dispiace, signor Wick.
441
00:54:01,914 --> 00:54:04,750
Non posso dirti dove
per trovare l'anziano.
442
00:54:07,360 --> 00:54:08,969
Non riesci a capire.
443
00:54:09,078 --> 00:54:11,360
The Elder non è un uomo che trovi.
444
00:54:11,385 --> 00:54:13,522
Può solo scegliere
per trovarti.
445
00:54:13,624 --> 00:54:15,397
Vuoi parlare con lui?
446
00:54:15,530 --> 00:54:17,163
Vai ai margini del deserto,
447
00:54:17,193 --> 00:54:18,339
consultare.
448
00:54:18,778 --> 00:54:20,387
Canis Minor.
449
00:54:20,497 --> 00:54:23,098
Il cane seguì il
leone attraverso il cielo.
450
00:54:23,887 --> 00:54:25,731
Segui la stella più luminosa.
451
00:54:25,840 --> 00:54:28,458
Cammina fino a quando non sei quasi morto.
452
00:54:28,614 --> 00:54:30,988
Quindi, continua a camminare.
453
00:54:31,129 --> 00:54:33,036
Quando sei
al tuo ultimo respiro,
454
00:54:33,278 --> 00:54:34,755
ti troverà.
455
00:54:35,934 --> 00:54:37,473
O non lo farà.
456
00:54:39,106 --> 00:54:40,661
Sono grato.
457
00:54:43,434 --> 00:54:44,919
Grazie Signore.
458
00:54:47,208 --> 00:54:49,590
Forse non lo eri
ascoltando prima.
459
00:54:53,622 --> 00:54:55,481
Il contratto sociale
460
00:54:56,606 --> 00:54:58,551
Il commercio delle relazioni.
461
00:54:59,512 --> 00:55:01,536
Hai ricevuto un grande regalo.
462
00:55:01,645 --> 00:55:03,419
Ho ospitato il tuo amico.
463
00:55:04,215 --> 00:55:06,239
Cosa offri in cambio?
464
00:55:10,742 --> 00:55:13,703
Così morbido, eppure così feroce.
465
00:55:14,062 --> 00:55:16,773
Lo adoro, questo cane.
466
00:55:17,569 --> 00:55:18,859
Lo terrò.
467
00:55:18,984 --> 00:55:20,211
Scusami?
468
00:55:20,312 --> 00:55:21,711
Questo sarà il mio regalo
469
00:55:21,843 --> 00:55:24,538
Questo sarà come te
mostrami la tua fedeltà.
470
00:55:24,742 --> 00:55:25,945
No.
471
00:55:26,195 --> 00:55:28,217
Sicuramente, è il minimo che puoi fare.
472
00:55:28,242 --> 00:55:30,390
No. Non puoi tenere il mio cane.
473
00:55:31,273 --> 00:55:32,679
Ottimo.
474
00:55:33,820 --> 00:55:35,062
Ottimo.
475
00:55:37,708 --> 00:55:39,109
Allora lo ucciderò.
476
00:55:44,513 --> 00:55:45,888
Mi dispiace Sofia.
477
00:55:46,075 --> 00:55:48,591
Questo è stato per te imparare.
478
00:55:56,984 --> 00:55:58,078
Non farlo.
479
00:56:39,606 --> 00:56:42,387
Sofia, non farlo.
480
00:56:46,714 --> 00:56:48,871
Ha sparato al mio cane.
481
00:56:49,988 --> 00:56:51,222
Capisco.
482
00:56:53,472 --> 00:56:56,324
Dobbiamo andare. Adesso.
483
00:57:28,473 --> 00:57:29,481
Su!
484
01:03:31,027 --> 01:03:32,277
Ecco qui.
485
01:03:37,222 --> 01:03:39,089
Morirai, John.
486
01:03:40,027 --> 01:03:42,597
Sia qui fuori
su questo deserto.
487
01:03:43,222 --> 01:03:45,566
O da qualche altra parte
lungo la strada.
488
01:03:47,495 --> 01:03:49,237
Ma morirai.
489
01:04:04,528 --> 01:04:06,450
Conseguenze.
490
01:04:10,278 --> 01:04:11,692
Conseguenze.
491
01:04:38,391 --> 01:04:40,109
Meglio andare avanti.
492
01:04:49,398 --> 01:04:50,656
Sofia.
493
01:07:17,653 --> 01:07:19,426
Va bene.
494
01:07:24,822 --> 01:07:26,307
Hai fatto il tuo punto.
495
01:07:27,908 --> 01:07:29,971
Hai guadagnato la mia fedeltà.
496
01:07:31,002 --> 01:07:32,143
In realtà,
497
01:07:32,168 --> 01:07:33,768
Spingerò così tanto
fedele al culo,
498
01:07:33,793 --> 01:07:35,721
verrà fuoriuscita
fuori dalla tua bocca.
499
01:07:35,979 --> 01:07:37,635
Hai avuto la tua possibilità.
500
01:07:38,221 --> 01:07:40,643
Bene, visto che la vedi così,
501
01:07:40,994 --> 01:07:43,150
Immagino sia il momento di dirtelo
502
01:07:43,244 --> 01:07:45,493
scendere
del tuo tavolo alto
503
01:07:45,518 --> 01:07:47,338
e vai a farti fottere!
504
01:07:47,549 --> 01:07:48,900
Debitamente annotato.
505
01:07:49,260 --> 01:07:51,025
Hai dato a John Wick
sette proiettili.
506
01:07:51,119 --> 01:07:53,040
La tua penitenza verrà pagata con
507
01:07:53,065 --> 01:07:54,588
sette tagli.
508
01:07:54,854 --> 01:07:57,760
Beh, a volte devi
tagliare un figlio di puttana.
509
01:08:01,299 --> 01:08:03,041
Distogli gli occhi, dolcezza.
510
01:08:04,502 --> 01:08:06,080
Il re...
511
01:08:06,315 --> 01:08:07,666
è morto.
512
01:08:12,298 --> 01:08:14,072
Lunga vita al Re.
513
01:09:08,055 --> 01:09:09,266
Bere.
514
01:09:10,946 --> 01:09:12,977
Non ti preoccupare
la tua arma è ancora lì.
515
01:09:13,937 --> 01:09:15,422
Per favore, bevi.
516
01:09:25,351 --> 01:09:26,710
Mio figlio,
517
01:09:26,898 --> 01:09:29,141
come sei diventato così perso?
518
01:09:29,445 --> 01:09:31,117
Non mi sono perso.
519
01:09:31,906 --> 01:09:33,313
Cercando te.
520
01:09:33,515 --> 01:09:35,609
Pensi che io parli
della tua posizione?
521
01:09:37,635 --> 01:09:39,392
Mai visto un uomo combattere così duramente
522
01:09:39,479 --> 01:09:41,439
per finire da dove ha iniziato.
523
01:09:49,386 --> 01:09:51,198
Allora dimmi, Jonathan.
524
01:09:51,488 --> 01:09:53,167
Perché desideri vivere?
525
01:09:53,980 --> 01:09:55,511
Mia moglie.
526
01:09:56,042 --> 01:09:57,410
Elena.
527
01:09:59,660 --> 01:10:01,292
Per ricordarla.
528
01:10:02,675 --> 01:10:04,316
Per ricordarci di noi.
529
01:10:04,886 --> 01:10:07,527
Quindi cerchi di vivere
per il ricordo dell'amore?
530
01:10:09,300 --> 01:10:11,386
Almeno un'opportunità per guadagnarlo.
531
01:10:12,996 --> 01:10:16,229
Posso dartene un ultimo
possibilità di guadagnarsi una vita.
532
01:10:17,230 --> 01:10:19,675
Tuttavia, potrebbe non esserlo
la vita che desideri.
533
01:10:21,042 --> 01:10:22,886
Completa un'attività per noi,
534
01:10:22,956 --> 01:10:25,120
e il tuo excommunicado
sarà invertito.
535
01:10:25,191 --> 01:10:27,136
Il contratto aperto è stato chiuso.
536
01:10:27,323 --> 01:10:29,400
Ti sarà permesso
per continuare a vivere.
537
01:10:29,440 --> 01:10:31,307
Non liberato sotto il tavolo,
538
01:10:31,370 --> 01:10:32,730
ma legato ad esso,
539
01:10:32,755 --> 01:10:35,368
facendo quello che fai meglio
per il resto dei tuoi giorni.
540
01:10:40,031 --> 01:10:41,539
La scelta è tua.
541
01:10:43,508 --> 01:10:45,203
Muori qui e ora,
542
01:10:45,789 --> 01:10:48,367
o continuare a vivere e
ricordare attraverso la morte.
543
01:11:06,298 --> 01:11:07,978
Cosa si deve fare?
544
01:11:08,095 --> 01:11:10,681
Il costo della tua vita sarà
sia la morte degli altri.
545
01:11:11,377 --> 01:11:14,033
Il primo dei quali sarà
l'uomo che chiamano Winston.
546
01:11:15,134 --> 01:11:16,213
Che cosa?
547
01:11:16,361 --> 01:11:18,306
Ha dimenticato la sua fedeltà.
548
01:11:18,955 --> 01:11:20,321
Né il contratto aperto
549
01:11:20,368 --> 01:11:22,681
né il scomunica
sarà revocato
550
01:11:22,735 --> 01:11:24,384
fino al completamento dell'attività.
551
01:11:24,978 --> 01:11:26,752
Quindi, se desideri vivere,
552
01:11:26,923 --> 01:11:28,900
e se desideri ricordare,
553
01:11:29,720 --> 01:11:31,541
questa è la scelta che devi fare.
554
01:11:48,200 --> 01:11:50,231
Io servirò.
555
01:11:52,295 --> 01:11:54,826
Sarò di servizio.
556
01:11:55,559 --> 01:11:57,153
Molto bene, figlio mio.
557
01:11:57,567 --> 01:11:59,356
Metti da parte la tua debolezza
558
01:11:59,701 --> 01:12:02,052
e riaffermare il tuo
fedele al tavolo.
559
01:12:08,569 --> 01:12:10,303
Mr. John Wick.
560
01:12:57,758 --> 01:12:59,031
Grazie.
561
01:13:00,554 --> 01:13:04,164
Accetto questa offerta
e la tua fedeltà.
562
01:13:21,676 --> 01:13:23,465
ti auguro buona fortuna
sul tuo cammino.
563
01:13:24,488 --> 01:13:27,019
Zair ti aiuterà a prepararti
per la tua partenza.
564
01:13:29,160 --> 01:13:31,051
E il signor Wick ...
565
01:13:35,248 --> 01:13:36,803
Ben tornato.
566
01:15:38,772 --> 01:15:40,326
Stai insieme, ragazzi!
567
01:15:40,483 --> 01:15:42,561
Assicurati di esserlo
tenersi per mano...
568
01:15:47,092 --> 01:15:48,319
Vedi?
569
01:15:48,420 --> 01:15:50,530
Ecco perché sei speciale,
John Wick.
570
01:15:53,850 --> 01:15:55,584
Non mi sarei fermato.
571
01:15:56,931 --> 01:15:58,655
È bello che abbiano le spalle.
572
01:16:05,408 --> 01:16:07,135
Come è stato il tuo viaggio?
573
01:16:10,041 --> 01:16:11,642
Andare a The Continental?
574
01:16:17,991 --> 01:16:19,350
Lui con te?
575
01:16:20,631 --> 01:16:21,999
È stato.
576
01:16:32,267 --> 01:16:33,673
Bel trucco.
577
01:19:41,336 --> 01:19:42,344
Signore!
578
01:19:42,469 --> 01:19:44,383
Metti giù la tua arma.
579
01:19:45,547 --> 01:19:47,328
È scomunicato.
580
01:19:48,250 --> 01:19:50,789
A meno che non lo desideri
diventare lo stesso,
581
01:19:51,391 --> 01:19:54,375
Ti suggerisco di abbassare la pistola.
582
01:20:00,825 --> 01:20:02,715
Mi piacerebbe vedere il direttore.
583
01:20:05,348 --> 01:20:06,598
Ovviamente.
584
01:20:07,513 --> 01:20:10,020
Se saresti così gentile
come seguirmi.
585
01:20:23,222 --> 01:20:24,597
Per favore prendi posto.
586
01:20:24,816 --> 01:20:26,777
Glielo farò sapere
sei arrivato.
587
01:21:01,678 --> 01:21:03,178
Devo dirtelo.
588
01:21:03,300 --> 01:21:06,371
Non vedevo l'ora
incontrarti per molto tempo.
589
01:21:06,574 --> 01:21:07,964
Sono un grande fan.
590
01:21:08,324 --> 01:21:10,449
John Wick!
591
01:21:11,792 --> 01:21:14,113
E finora, non sei rimasto deluso.
592
01:21:18,402 --> 01:21:20,011
Quello è il cane?
593
01:21:20,480 --> 01:21:21,855
Gli piaci.
594
01:21:22,800 --> 01:21:23,980
Oh, ma io ...
595
01:21:24,128 --> 01:21:27,199
Sono più un gatto
persona, me stesso.
596
01:21:27,756 --> 01:21:28,874
Ehi, cane.
597
01:21:32,285 --> 01:21:33,542
Siamo uguali, lo sai.
598
01:21:34,433 --> 01:21:36,222
Entrambi hanno dato lo stesso regalo.
599
01:21:36,816 --> 01:21:38,277
Non siamo gli stessi
600
01:21:38,762 --> 01:21:40,223
Sì.
601
01:21:40,996 --> 01:21:42,207
No, non lo siamo.
602
01:21:43,777 --> 01:21:45,949
Il manager è pronto per te adesso
603
01:21:46,106 --> 01:21:48,379
in ambito amministrativo
Salotto, signore.
604
01:22:02,366 --> 01:22:04,297
Signor Wick.
605
01:22:06,142 --> 01:22:07,142
Sedersi.
606
01:22:08,486 --> 01:22:09,525
Rimanere.
607
01:22:11,320 --> 01:22:12,384
Bravo cane.
608
01:23:08,619 --> 01:23:10,665
Segui attentamente, Jonathan.
609
01:23:19,369 --> 01:23:22,791
Usiamo solo questa stanza
occasioni speciali.
610
01:23:22,970 --> 01:23:24,085
Quando semplicemente
611
01:23:24,110 --> 01:23:26,712
Devo vedere quale è il tuo
l'avversario sta trattenendo
612
01:23:26,783 --> 01:23:28,377
sotto il tavolo.
613
01:23:30,517 --> 01:23:32,947
Com'è stato il tuo viaggio qui,
ricca di eventi?
614
01:23:33,752 --> 01:23:34,814
Si.
615
01:23:35,025 --> 01:23:36,314
Ovviamente.
616
01:23:37,157 --> 01:23:39,142
Hanno mandato uomini a ucciderti,
617
01:23:39,752 --> 01:23:41,580
e ora tu mi uccidi.
618
01:23:42,720 --> 01:23:44,603
Non è per questo che sei qui?
619
01:23:44,798 --> 01:23:46,119
Ho servito.
620
01:23:47,478 --> 01:23:49,283
Sarò di servizio.
621
01:23:51,393 --> 01:23:52,940
Ma hai dei dubbi.
622
01:23:54,377 --> 01:23:57,237
Basta non commettere l'errore di
fingendo che questo sia personale.
623
01:23:58,151 --> 01:24:00,213
Se ritieni di dover
624
01:24:02,635 --> 01:24:04,651
metti un proiettile nel cuore.
625
01:24:11,509 --> 01:24:13,963
Il tavolo alto ha
mi ha chiesto di dimettermi.
626
01:24:14,275 --> 01:24:15,510
L'ora?
627
01:24:16,048 --> 01:24:17,236
L'ora.
628
01:24:17,330 --> 01:24:19,861
Avresti dovuto uccidermi
in The Continental.
629
01:24:20,908 --> 01:24:22,595
Forse avrei dovuto.
630
01:24:23,290 --> 01:24:25,095
Regole e conseguenze.
631
01:24:25,853 --> 01:24:26,931
Mmm.
632
01:24:27,400 --> 01:24:28,782
Sembra che tutti stiano soffrendo
633
01:24:28,807 --> 01:24:30,892
dalle conseguenze
delle loro azioni.
634
01:24:31,603 --> 01:24:33,666
E non ti stai dimettendo.
635
01:24:35,790 --> 01:24:36,962
No.
636
01:24:38,056 --> 01:24:39,517
Non penso di esserlo.
637
01:24:40,010 --> 01:24:41,361
Quindi è la guerra?
638
01:24:42,064 --> 01:24:44,345
Stai andando in guerra
con il tavolo alto.
639
01:24:44,690 --> 01:24:45,831
Skirmish.
640
01:24:46,191 --> 01:24:47,511
A meno che tu non decida di spararmi,
641
01:24:47,542 --> 01:24:49,573
ma poi, preferirei morire
642
01:24:49,706 --> 01:24:51,636
per mano di un amico
643
01:24:51,745 --> 01:24:53,292
di quello di un nemico.
644
01:24:54,503 --> 01:24:55,902
Oh, ho fatto la mia scelta.
645
01:24:55,980 --> 01:24:57,651
Sta a te fare il tuo.
646
01:24:59,097 --> 01:25:00,527
Quale scelta?
647
01:25:01,441 --> 01:25:04,160
Mi spari
vendi la tua anima.
648
01:25:04,277 --> 01:25:05,652
Ma sarò vivo.
649
01:25:06,105 --> 01:25:07,597
E la ricordo.
650
01:25:07,706 --> 01:25:10,886
Fino a quando non muori come servo
del tavolo alto.
651
01:25:11,019 --> 01:25:12,871
Ora hai fatto l'impossibile.
652
01:25:13,035 --> 01:25:15,245
Ti sei fermato, sei uscito.
653
01:25:15,730 --> 01:25:18,902
Sei tornato solo perché
Helen ti è stata portata via.
654
01:25:19,027 --> 01:25:20,988
La vera domanda è:
655
01:25:21,089 --> 01:25:22,988
con chi desideri morire?
656
01:25:23,735 --> 01:25:24,961
The Baba Yaga?
657
01:25:25,485 --> 01:25:27,571
L'ultima cosa
molti uomini hanno mai visto.
658
01:25:27,625 --> 01:25:29,563
O come uomo,
659
01:25:29,719 --> 01:25:32,078
che amava ed era amato
da sua moglie.
660
01:25:32,609 --> 01:25:35,305
Chi desideri
morire come, Jonathan?
661
01:26:07,245 --> 01:26:08,573
Signor Wick.
662
01:26:08,870 --> 01:26:10,253
È un piacere incontrarti.
663
01:26:10,323 --> 01:26:11,972
Sono un giudice.
664
01:26:13,488 --> 01:26:15,425
Hai deciso di dimettermi?
665
01:26:17,706 --> 01:26:19,191
Penso di no.
666
01:26:20,745 --> 01:26:21,806
E tu,
667
01:26:21,831 --> 01:26:23,902
metterai tu
un proiettile in testa?
668
01:26:27,222 --> 01:26:28,346
No.
669
01:26:28,371 --> 01:26:30,222
Non penso che lo farò.
670
01:26:38,027 --> 01:26:39,206
Ottimo.
671
01:26:47,768 --> 01:26:49,174
Amministrazione.
672
01:26:49,409 --> 01:26:51,316
Vorrei cambiare una designazione.
673
01:26:52,081 --> 01:26:53,268
Verifica?
674
01:26:53,315 --> 01:26:56,526
Giudice 1011979.
675
01:26:56,706 --> 01:26:58,816
The Continental Hotel, New York.
676
01:26:58,925 --> 01:27:00,386
Nuova designazione?
677
01:27:00,714 --> 01:27:02,112
Sconsacrata.
678
01:27:04,855 --> 01:27:05,972
In lavorazione.
679
01:27:08,261 --> 01:27:09,472
Amministratore.
680
01:27:10,808 --> 01:27:12,034
File:
681
01:27:12,769 --> 01:27:14,870
Il New York Continental Hotel.
682
01:27:25,550 --> 01:27:28,495
Hotel continentale di New York
è stato sconsacrato.
683
01:27:28,729 --> 01:27:29,901
Addio.
684
01:27:37,313 --> 01:27:39,798
Signori, questa istituzione
è ora sconsacrato.
685
01:27:39,844 --> 01:27:42,602
Gli affari possono ora essere condotti
per motivi continentali.
686
01:27:42,656 --> 01:27:44,913
Dal momento che lo sei
rifiutando di dimettersi,
687
01:27:44,969 --> 01:27:46,657
e ti stai rifiutando
un ordine diretto,
688
01:27:46,704 --> 01:27:49,101
le tue vite sono ormai perdute.
689
01:27:49,205 --> 01:27:51,486
Gli emissari del tavolo alto lo faranno
si unirà a te al momento
690
01:27:51,511 --> 01:27:54,299
per vedere la rimozione del tuo
anime dalla proprietà.
691
01:27:55,572 --> 01:27:57,603
Buonasera signori.
692
01:28:01,752 --> 01:28:04,744
Questo paradiso non è più sicuro.
693
01:28:07,627 --> 01:28:09,994
I servizi sono ancora
vietato a me?
694
01:28:11,212 --> 01:28:12,259
Nelle circostanze,
695
01:28:12,284 --> 01:28:14,507
i tuoi privilegi sono
ripristinato immediatamente.
696
01:28:14,532 --> 01:28:15,805
Di che cosa hai bisogno?
697
01:28:16,440 --> 01:28:17,603
Guns.
698
01:28:18,002 --> 01:28:19,775
Molte pistole.
699
01:28:37,917 --> 01:28:39,769
Facciamo un prelievo.
700
01:29:03,948 --> 01:29:05,300
Ricorda, signore,
701
01:29:05,383 --> 01:29:07,930
queste saranno forze del tavolo alto.
702
01:29:08,112 --> 01:29:10,417
Potremmo dover considerare
le nostre scelte attentamente.
703
01:29:11,102 --> 01:29:12,141
Perché?
704
01:29:12,203 --> 01:29:14,508
Molto è cambiato
durante il tuo tempo libero.
705
01:29:14,969 --> 01:29:16,063
Tipo cosa?
706
01:29:16,305 --> 01:29:18,937
Bene, diciamo che hanno fatto
miglioramenti dell'armatura.
707
01:29:26,847 --> 01:29:28,667
Potrei suggerire
708
01:29:28,713 --> 01:29:30,652
il Combat Master 2011
709
01:29:30,677 --> 01:29:33,120
in combinazione con
la NATO da 9 mm?
710
01:29:44,714 --> 01:29:46,214
Attenzione a tutti gli ospiti.
711
01:29:46,411 --> 01:29:49,309
La Continental ha perso potere e
ha bloccato tutte le comunicazioni.
712
01:29:50,073 --> 01:29:51,706
Ci scusiamo per
l'inconveniente.
713
01:29:51,863 --> 01:29:53,652
Per favore, fatti strada
all'uscita più vicina.
714
01:30:01,383 --> 01:30:04,593
Sembra circostanze
sono cambiati a tuo favore.
715
01:30:04,758 --> 01:30:08,055
La tua transazione potrebbe ora essere
condotto per motivi continentali.
716
01:30:13,953 --> 01:30:16,781
Invieremo alcuni dei nostri
migliore per ulteriore supporto.
717
01:30:17,273 --> 01:30:18,570
Freddo.
718
01:30:19,218 --> 01:30:20,429
Molto bello.
719
01:30:25,032 --> 01:30:29,501
125 grano,
1425 piedi al secondo.
720
01:30:29,790 --> 01:30:31,244
Affare serio.
721
01:30:35,197 --> 01:30:36,267
Grazie.
722
01:30:36,643 --> 01:30:38,025
Cominciamo.
723
01:32:24,420 --> 01:32:27,599
Caronte, aiuterai a impostare
l'umore per i nostri nuovi ospiti?
724
01:32:28,233 --> 01:32:29,616
Certo signore.
725
01:32:51,094 --> 01:32:53,860
So che lo farai
L'orgoglioso continentale.
726
01:32:54,188 --> 01:32:55,617
Ci vediamo presto, signore.
727
01:32:58,453 --> 01:33:01,946
E tu, Jonathan,
fai quello che sai fare meglio.
728
01:33:02,125 --> 01:33:03,328
Cos'è quello?
729
01:33:04,031 --> 01:33:05,188
Caccia.
730
01:33:18,466 --> 01:33:20,716
Se vuoi la pace,
731
01:33:23,371 --> 01:33:25,302
prepararsi per la guerra.
732
01:37:08,895 --> 01:37:09,927
Winston!
733
01:37:11,803 --> 01:37:12,819
Winston!
734
01:37:16,623 --> 01:37:18,209
Ho bisogno di più potenza di fuoco.
735
01:37:41,417 --> 01:37:42,862
Miglioramenti dell'armatura.
736
01:37:43,476 --> 01:37:46,508
Lumache in acciaio calibro 12.
Piercing all'armatura.
737
01:41:13,385 --> 01:41:15,940
Solo con la mia spada, John.
738
01:41:28,035 --> 01:41:30,191
So che ci credi
puoi continuare così
739
01:41:30,277 --> 01:41:31,566
ma ti assicuro ...
740
01:45:33,261 --> 01:45:36,417
Piacere, signor Wick.
741
01:45:38,003 --> 01:45:40,363
È un onore combattere con te,
Signor Wick.
742
01:46:11,941 --> 01:46:13,551
Sta diventando lento.
743
01:46:14,003 --> 01:46:16,300
È in pensione da cinque anni.
744
01:46:17,313 --> 01:46:20,079
Ma è ancora ... John Wick.
745
01:46:21,095 --> 01:46:22,621
Vedremo.
746
01:49:04,792 --> 01:49:06,362
Arrivederci.
747
01:49:36,077 --> 01:49:37,374
John.
748
01:49:37,795 --> 01:49:39,295
Sei incredibile.
749
01:49:39,858 --> 01:49:41,202
Esausto.
750
01:49:41,374 --> 01:49:42,780
In inferiorità numerica.
751
01:49:43,061 --> 01:49:44,835
Ovviamente nel dolore.
752
01:49:46,037 --> 01:49:48,366
Hai ancora battuto tutti i miei studenti.
753
01:49:48,780 --> 01:49:50,686
Se non dovessi ucciderti,
754
01:49:51,045 --> 01:49:53,428
saremmo ... amici.
755
01:49:54,451 --> 01:49:55,615
Facciamolo.
756
01:50:23,370 --> 01:50:24,566
Vedere?
757
01:50:24,591 --> 01:50:25,980
Siamo uguali.
758
01:54:12,233 --> 01:54:14,303
Vorrei suggerire un orzo.
759
01:54:14,717 --> 01:54:16,631
Un parley sarebbe buono.
760
01:54:16,670 --> 01:54:17,943
Molto bene.
761
01:54:29,248 --> 01:54:30,740
Siamo in gioco, signore?
762
01:54:32,490 --> 01:54:33,889
Oh, molto.
763
01:54:53,311 --> 01:54:54,615
Ehi, John.
764
01:54:57,201 --> 01:54:59,584
È stata una bella lotta, eh?
765
01:55:03,334 --> 01:55:04,451
Si.
766
01:55:34,067 --> 01:55:35,262
Si...
767
01:55:35,965 --> 01:55:39,145
Non preoccuparti di ...
io, John ...
768
01:55:39,731 --> 01:55:41,833
Devo solo riprendere fiato.
769
01:55:43,684 --> 01:55:45,583
Ti raggiungerò, John.
770
01:55:50,700 --> 01:55:51,926
No, non lo farai.
771
01:56:02,997 --> 01:56:06,488
Signori, ovviamente,
rendersi conto che è stata la prima ondata.
772
01:56:06,551 --> 01:56:08,629
Solo un gioco divertente.
773
01:56:09,044 --> 01:56:10,856
Possiamo continuare così
finché vuoi,
774
01:56:10,881 --> 01:56:12,520
ma finisce solo in un modo.
775
01:56:12,590 --> 01:56:14,799
Sei sicuro di protrarsi
la guerra è il modo migliore per andare avanti?
776
01:56:14,824 --> 01:56:17,096
Non ci sarà nulla
protrarsi al riguardo.
777
01:56:17,160 --> 01:56:19,486
Oh, puoi prendere The Continental,
Non ho dubbi,
778
01:56:19,536 --> 01:56:22,286
ma tenerlo,
è una questione completamente diversa.
779
01:56:22,356 --> 01:56:25,747
Le mie alleanze sono finite
oltre questo edificio.
780
01:56:26,304 --> 01:56:28,366
Siamo tavolo alto.
781
01:56:28,708 --> 01:56:30,707
E noi...
782
01:56:30,981 --> 01:56:32,755
sono New York City.
783
01:56:33,778 --> 01:56:35,669
Stiamo negoziando?
784
01:56:39,215 --> 01:56:40,911
Credo che lo siamo.
785
01:56:46,340 --> 01:56:47,512
Parlamentare?
786
01:56:48,161 --> 01:56:49,380
Parlamentare.
787
01:56:53,169 --> 01:56:55,130
Cosa proponi di fare?
788
01:56:59,426 --> 01:57:01,270
Lasciami mantenere il mio potere.
789
01:57:01,895 --> 01:57:03,317
Sotto il tavolo?
790
01:57:05,903 --> 01:57:07,567
Ho servito
791
01:57:07,755 --> 01:57:09,574
ed è stato un faro di ordine
792
01:57:09,599 --> 01:57:12,895
e stabilità nel nostro settore
da oltre 40 anni.
793
01:57:12,926 --> 01:57:15,044
Ora lo riconosco umilmente
Ho oltrepassato.
794
01:57:15,184 --> 01:57:17,786
E sostituisco la mia fedeltà
al tavolo alto.
795
01:57:20,989 --> 01:57:22,090
Winston.
796
01:57:27,574 --> 01:57:29,417
Stavi semplicemente mostrando forza
797
01:57:29,442 --> 01:57:31,762
quindi te lo permetteremmo
mantenere The Continental.
798
01:57:35,450 --> 01:57:37,786
Il tavolo alto
accetta la tua fedeltà.
799
01:57:39,715 --> 01:57:41,372
Ma che dire di lui?
800
01:57:43,145 --> 01:57:46,785
Cosa faremo
su John Wick?
801
01:57:52,447 --> 01:57:53,908
Oh, deve morire.
802
01:57:55,502 --> 01:57:56,666
Scusa, Jonathan.
803
01:57:56,705 --> 01:57:58,752
- Winston!
- Non vedo altro.
804
01:58:10,628 --> 01:58:12,191
Molto bene, signori.
805
01:58:12,456 --> 01:58:15,550
La Continental lo farà ora
essere riconsacrato.
806
01:58:16,566 --> 01:58:17,823
Buona giornata a entrambi.
807
01:58:22,370 --> 01:58:23,925
Ben fatto, signore.
808
01:58:59,365 --> 01:59:01,888
Per quanto tempo stima
una ricostruzione del rivestimento?
809
01:59:02,412 --> 01:59:04,099
Oh, non dovrebbe essere affatto tempo.
810
01:59:08,155 --> 01:59:09,881
Il signor Wick non c'è più.
811
01:59:10,201 --> 01:59:11,419
Una vera tragedia.
812
01:59:11,905 --> 01:59:13,139
Tu fraintendi.
813
01:59:13,217 --> 01:59:15,490
Voglio dire che lo è
non più in strada.
814
01:59:16,225 --> 01:59:17,520
Sembra improbabile.
815
01:59:17,545 --> 01:59:19,100
Eppure vero.
816
01:59:20,451 --> 01:59:23,045
Confido che tu capisca il
ripercussioni se sopravvive
817
01:59:23,070 --> 01:59:25,287
sia dall'alto che dal basso.
818
01:59:25,373 --> 01:59:27,357
L'ultima cosa
uno di noi ha bisogno
819
01:59:27,412 --> 01:59:30,029
il signor Wick ci sta pagando
una visita nella notte.
820
01:59:32,435 --> 01:59:33,756
Per entrambi,
821
01:59:33,781 --> 01:59:36,725
Spero che ti accorga che questo
la situazione è curata, sì?
822
01:59:36,787 --> 01:59:38,201
Assolutamente.
823
01:59:39,146 --> 01:59:40,763
Quanto lontano può arrivare?
824
01:59:52,097 --> 01:59:53,402
Baba Yaga.
825
02:00:24,905 --> 02:00:26,631
Come va, John?
826
02:00:27,272 --> 02:00:29,803
Beh, hai un brutto aspetto come me.
827
02:00:31,780 --> 02:00:34,147
Johnny, Johnny, Johnny.
828
02:00:34,545 --> 02:00:36,928
Alzi una mano
se riesci a sentirmi, John.
829
02:00:39,639 --> 02:00:42,538
Oh merda. Hanno preso un dito.
830
02:00:42,577 --> 02:00:44,335
Non è una cagna.
831
02:00:50,499 --> 02:00:53,584
Oh, John, cazzo di Wick.
832
02:00:54,608 --> 02:00:58,592
Quindi, il vecchio tiene il suo
hotel e prendi l'autunno.
833
02:00:58,725 --> 02:01:00,557
Non posso dire che lo biasimo.
Avrei fatto la stessa cosa
834
02:01:00,582 --> 02:01:02,404
se fossi nei suoi panni.
835
02:01:03,066 --> 02:01:05,871
Ma questa merda da tavolo alto ...
836
02:01:09,123 --> 02:01:10,686
Sette tagli.
837
02:01:14,256 --> 02:01:17,076
Sotto il tavolo è
dove viene fatta la merda.
838
02:01:18,710 --> 02:01:21,647
E stanno per scoprirlo
se tagli un re,
839
02:01:21,678 --> 02:01:23,983
è meglio che lo tagli
alla svelta.
840
02:01:28,874 --> 02:01:30,131
Così...
841
02:01:32,356 --> 02:01:34,342
Fammi chiedere, John.
842
02:01:34,835 --> 02:01:36,561
Come ti senti?
843
02:01:38,522 --> 02:01:42,842
Perché lo sono davvero
incazzato.
844
02:01:43,670 --> 02:01:45,545
Sei incazzato, John?
845
02:01:45,592 --> 02:01:46,702
Hmm?
846
02:01:46,905 --> 02:01:48,311
Tu sei?
847
02:01:57,919 --> 02:01:59,848
Si.
848
02:02:01,278 --> 02:02:02,278
Sottomissioni di enwansix
849
02:02:03,305 --> 02:02:09,253
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org
56915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
