Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,068 --> 00:01:13,709
This movie is dedicated to
Admiral Chester W. Nimitz, heir to ...
2
00:01:13,783 --> 00:01:16,913
... the tradition of John Paul Jones.
3
00:01:16,995 --> 00:01:19,800
We owe him enormous gratitude
for his firm encouragement and inspiration.
4
00:01:19,841 --> 00:01:22,050
We appreciate your cooperation in
Defense Department...
5
00:01:22,090 --> 00:01:24,956
... and the officers and sailors
of the Navy of the United States.
6
00:01:25,000 --> 00:01:26,572
Also to the sailors of
the Spanish Navy.
7
00:01:26,600 --> 00:01:29,778
And we thank Victor Oswald, counselor
of production, its many services.
8
00:02:21,746 --> 00:02:22,992
When embarking on a ship ...
9
00:02:23,018 --> 00:02:23,994
... in foreign waters ...
10
00:02:24,039 --> 00:02:25,820
... you gentlemen are
they are giving ...
11
00:02:25,974 --> 00:02:28,853
... new and important responsibilities.
12
00:02:29,059 --> 00:02:30,519
Each one of you is now ...
13
00:02:30,527 --> 00:02:32,979
... an ambassador of good will.
14
00:02:33,551 --> 00:02:35,079
According to his behavior ...
15
00:02:35,276 --> 00:02:37,368
... our nation will be judged.
16
00:02:38,207 --> 00:02:40,252
This is a legacy that goes back ...
17
00:02:40,287 --> 00:02:42,640
... to the first days of our Navy.
18
00:02:43,265 --> 00:02:44,590
The first of our ships
in hoisting ...
19
00:02:44,640 --> 00:02:46,383
... our flag in a
European port ...
20
00:02:46,511 --> 00:02:48,612
... I was in charge of a
man who contributed ...
21
00:02:48,741 --> 00:02:52,474
... your best traditions
of hero smo and victory.
22
00:02:52,820 --> 00:02:54,594
John Paul Jones.
23
00:02:55,022 --> 00:02:57,162
It was him, more than any other ...
24
00:02:57,162 --> 00:02:58,734
... who laid the foundations ...
25
00:02:58,734 --> 00:03:00,238
... of our way of acting.
26
00:03:00,593 --> 00:03:02,157
They did not favor him or his birth ...
27
00:03:02,615 --> 00:03:03,761
... nor the circumstances.
28
00:03:04,365 --> 00:03:05,773
In fact, everything did ...
29
00:03:05,773 --> 00:03:07,145
... in the most difficult way.
30
00:03:07,634 --> 00:03:09,374
He came from a humble Scottish family ...
31
00:03:09,950 --> 00:03:12,081
... and went to sea when
I was 12 years old.
32
00:03:12,408 --> 00:03:14,818
This happened in 1759.
33
00:03:37,491 --> 00:03:39,384
High! High!
34
00:03:40,666 --> 00:03:42,406
Those bagpipes are instruments
for music ...
35
00:03:42,406 --> 00:03:44,246
... of war and
therefore they are prohibited.
36
00:03:44,281 --> 00:03:45,625
My father already touched ...
37
00:03:45,753 --> 00:03:47,276
... and his father before him.
38
00:03:47,395 --> 00:03:48,867
And I'm sure I wore those same "skirts" ...
39
00:03:49,176 --> 00:03:50,132
... that you carry now.
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,725
But for that "kilt" you ...
41
00:03:51,783 --> 00:03:53,735
... can be sent to prison
or banished.
42
00:03:54,142 --> 00:03:55,586
I command you to disperse ...
43
00:03:55,725 --> 00:03:56,949
... in the name of the King.
44
00:03:57,049 --> 00:03:58,434
We've heard him perfectly.
45
00:03:58,630 --> 00:04:00,662
But our king has another name.
46
00:04:01,319 --> 00:04:02,713
Disp rsense, get ready!
47
00:04:23,616 --> 00:04:25,141
In the name of "your" King!
48
00:04:26,862 --> 00:04:28,954
Now we will drink for the true king.
49
00:04:36,070 --> 00:04:39,576
For the king...
On the other side of the sea.
50
00:04:39,764 --> 00:04:41,238
Yes. God bless you.
51
00:04:41,667 --> 00:04:42,673
By King Jimmy!
52
00:04:43,110 --> 00:04:44,913
And by Bonnie Prince Charles!
53
00:04:45,391 --> 00:04:46,546
God bless you.
54
00:04:48,336 --> 00:04:49,391
Another, John.
55
00:04:52,358 --> 00:04:54,230
Call our kilt skirt!
56
00:04:54,765 --> 00:04:56,200
That we are a threat!
57
00:04:57,153 --> 00:04:58,527
What do you think, zagal?
58
00:04:58,794 --> 00:05:00,559
In that I do not care about kings ...
59
00:05:01,282 --> 00:05:02,747
... but cross the sea.
60
00:05:03,143 --> 00:05:04,816
You talk to the right man, John.
61
00:05:05,790 --> 00:05:07,962
Mr. Younger knows everything
about the sea
62
00:05:08,559 --> 00:05:09,694
He is a ship owner.
63
00:05:09,833 --> 00:05:11,088
But being a shipowner is not so nice ...
64
00:05:11,105 --> 00:05:12,550
... like being a captain, is not it?
65
00:05:12,906 --> 00:05:13,774
No, sir.
66
00:05:13,962 --> 00:05:16,710
The shipowner stays in the
account office.
67
00:05:17,466 --> 00:05:19,337
They are not for foreign ports ...
68
00:05:20,152 --> 00:05:23,119
... or feel the covers under your feet.
69
00:05:24,851 --> 00:05:27,228
Do you want to sail in the open sea, boy?
70
00:05:27,696 --> 00:05:28,950
Oh, yes sir!
71
00:05:29,946 --> 00:05:31,080
Well, we'll see what we can do.
72
00:05:32,275 --> 00:05:32,903
Look, kid.
73
00:05:34,913 --> 00:05:38,198
In a few days you will be in a
boat like se.
74
00:05:45,145 --> 00:05:46,063
Wait here, boy.
75
00:06:10,131 --> 00:06:12,281
And so the dream came true
of a boy
76
00:06:13,358 --> 00:06:17,597
His career started on a ship
coasting.
77
00:06:18,187 --> 00:06:19,771
I learned how to make sailor knots ...
78
00:06:19,771 --> 00:06:23,185
... to handle the rudder and give pitch.
79
00:06:23,382 --> 00:06:25,781
Everything a sailor needs to know.
80
00:06:36,927 --> 00:06:40,538
At 17 he was already a
seasoned navigator
81
00:06:40,638 --> 00:06:43,723
Always eager to learn,
working hard.
82
00:06:44,398 --> 00:06:48,231
For that I served in all
the possible boats.
83
00:06:48,798 --> 00:06:51,218
He even enrolled in a
slave ship.
84
00:06:51,218 --> 00:06:53,655
But soon I decided that
kind of traffic ...
85
00:06:53,655 --> 00:06:55,736
... although lucrative,
It was not for him.
86
00:06:56,331 --> 00:06:59,289
Arrived at the age of majority,
John knew ...
87
00:06:59,289 --> 00:07:01,269
... the distant seas,
the splendor of ports ...
88
00:07:01,269 --> 00:07:05,241
... exotic and knew how to send
to men.
89
00:07:05,508 --> 00:07:06,942
Three years before the Declaration ...
90
00:07:06,942 --> 00:07:08,912
... of Independence,
it was not only ...
91
00:07:08,912 --> 00:07:11,788
... captain of a ship,
but co-owner.
92
00:07:11,788 --> 00:07:13,649
It thrived in the West Indies.
93
00:07:13,649 --> 00:07:15,590
The future seemed bright.
94
00:07:15,590 --> 00:07:17,580
But there were problems on the horizon.
95
00:07:23,332 --> 00:07:24,547
How is the second one?
96
00:07:24,547 --> 00:07:25,553
It's getting better, sir.
97
00:07:25,940 --> 00:07:27,632
The fever has dropped since
the last night.
98
00:07:27,632 --> 00:07:29,444
Take a look before
go to sleep.
99
00:07:33,143 --> 00:07:34,231
What are you worried about?
100
00:07:34,231 --> 00:07:35,544
The boatswain and the first officer ...
101
00:07:35,544 --> 00:07:36,199
... they have returned from earth.
102
00:07:36,200 --> 00:07:38,710
I sent them to prepare the download.
103
00:07:38,978 --> 00:07:40,928
If you go on deck,
be careful.
104
00:07:40,928 --> 00:07:42,460
Problems are coming.
105
00:07:42,460 --> 00:07:44,789
Several men entered the
rum store.
106
00:07:48,470 --> 00:07:49,695
I think the time has come...
107
00:07:49,695 --> 00:07:52,183
... to have a talk with
These gentlemen.
108
00:08:18,100 --> 00:08:20,149
Order that they return to their rooms.
109
00:08:20,925 --> 00:08:21,861
We want our pay.
110
00:08:25,693 --> 00:08:27,028
According to the contract we signed ...
111
00:08:27,140 --> 00:08:28,730
... they will have their pay when we return ...
112
00:08:28,818 --> 00:08:29,862
... to the port where they boarded.
113
00:08:30,188 --> 00:08:31,712
We leave the port of embarkation ...
114
00:08:31,712 --> 00:08:32,855
... more than a year ago ...
115
00:08:32,855 --> 00:08:34,287
... and we wanted to disembark tonight ...
116
00:08:34,287 --> 00:08:35,320
... with money in your pocket.
117
00:08:35,350 --> 00:08:36,773
We will discuss that tomorrow.
118
00:08:38,028 --> 00:08:39,860
But now come back
immediately to the bow.
119
00:08:40,428 --> 00:08:41,661
We will not move from here,
captain, ...
120
00:08:41,661 --> 00:08:43,820
... until he gave us the money
what's wrong with it...
121
00:08:43,820 --> 00:08:46,428
... stored in the safe
from your cabin.
122
00:08:48,240 --> 00:08:49,882
I told them to get out.
123
00:08:50,907 --> 00:08:52,471
And I tell him to separate.
124
00:09:05,499 --> 00:09:06,486
Ati ndale.
125
00:09:10,087 --> 00:09:11,632
You, che a hand.
126
00:09:15,871 --> 00:09:17,485
This man will not serve you anymore, captain.
127
00:09:18,599 --> 00:09:20,241
He has broken the skull.
128
00:09:24,431 --> 00:09:25,587
Put him on deck.
129
00:09:25,875 --> 00:09:31,866
GOVERNOR'S RESIDENCE
TOBAGO
130
00:09:40,714 --> 00:09:42,577
Ah, captain ... Paul.
131
00:09:43,071 --> 00:09:43,928
Mr.
132
00:09:47,735 --> 00:09:52,267
I think a man has died
on your boat.
133
00:09:52,267 --> 00:09:53,629
And I understand that it was you
who killed him.
134
00:09:53,629 --> 00:09:56,597
A mot n, in self defense.
Kill or die.
135
00:09:56,597 --> 00:09:59,021
Already. I understand all the problems
what's wrong with it...
136
00:09:59,021 --> 00:10:00,497
... the captain of a merchant ...
137
00:10:00,497 --> 00:10:02,599
... to maintain authority on board.
138
00:10:02,947 --> 00:10:04,918
However,
a man has been killed ...
139
00:10:04,918 --> 00:10:07,963
... in this port and
as in every colony ...
140
00:10:07,963 --> 00:10:10,802
... of His Majesty,
a process must be opened.
141
00:10:10,902 --> 00:10:11,929
I'm ready to face it, sir.
142
00:10:11,929 --> 00:10:13,734
It is not as simple as that.
143
00:10:14,979 --> 00:10:16,402
He will be charged with murder.
144
00:10:17,447 --> 00:10:18,681
And in those circumstances ...
145
00:10:18,756 --> 00:10:19,975
... provisional freedom is not allowed.
146
00:10:20,064 --> 00:10:22,353
So he will have to be imprisoned.
147
00:10:23,476 --> 00:10:25,249
At least I'll be safe there inside.
148
00:10:26,432 --> 00:10:28,454
That mutinous rubbish will not stop ...
149
00:10:28,454 --> 00:10:29,977
... until you stick a knife
between the ribs.
150
00:10:30,493 --> 00:10:31,723
At least until I can prove ...
151
00:10:31,723 --> 00:10:32,969
... the accusation of motions against them.
152
00:10:33,642 --> 00:10:36,769
So I'll have to put him in jail.
153
00:10:37,503 --> 00:10:38,212
Sit down
154
00:10:39,675 --> 00:10:42,537
While,
We will wait for the military tribunal.
155
00:10:43,034 --> 00:10:44,090
Be present!
156
00:10:44,491 --> 00:10:46,392
And there is a problem, young man.
157
00:10:46,967 --> 00:10:48,261
Know the time it takes
so that a ...
158
00:10:48,739 --> 00:10:50,849
... court of the Admiralty
Does he meet here?
159
00:10:53,090 --> 00:10:54,882
A year? Two years?
160
00:10:55,132 --> 00:10:57,124
And while, what will happen to ...
161
00:10:57,124 --> 00:10:59,180
... discipline in other ships?
162
00:10:59,598 --> 00:11:00,619
When any pelagatos finds out ...
163
00:11:00,993 --> 00:11:02,645
... that a captain can
rot in the ...
164
00:11:02,751 --> 00:11:05,654
... prison only to be enforced
your authority.
165
00:11:07,545 --> 00:11:09,611
You have a problem,
young, but ...
166
00:11:09,611 --> 00:11:11,805
... also creates me to another
big problem.
167
00:11:12,345 --> 00:11:13,858
I trust your advice, Excellency.
168
00:11:13,858 --> 00:11:14,834
Si nte ... se!
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,830
He says here that he has a brother
in Virginia.
170
00:11:20,009 --> 00:11:23,102
Yes. Emigrated from Scotland after
embark me.
171
00:11:23,987 --> 00:11:26,020
Virginia is not too far away.
172
00:11:26,730 --> 00:11:29,638
There you can buy a boat
for a few pounds.
173
00:11:30,294 --> 00:11:33,725
You are not officially yet
under arrest.
174
00:11:35,721 --> 00:11:40,358
Get out right away
and change your name before.
175
00:11:40,805 --> 00:11:43,679
Smith, Brown, Jones,
it does not matter but get back.
176
00:11:44,022 --> 00:11:47,403
And stay away for a year or two,
While...
177
00:11:47,403 --> 00:11:50,848
... the Admiralty court
judge your case.
178
00:11:51,553 --> 00:11:53,302
I will send you to call.
179
00:11:54,420 --> 00:11:58,645
In the meantime, good trip ... Lord?
180
00:11:59,484 --> 00:12:00,232
John Paul ...
181
00:12:00,232 --> 00:12:00,828
Eeeeh?
182
00:12:01,586 --> 00:12:04,623
... Jones, sir ... John Paul Jones.
183
00:12:06,670 --> 00:12:09,659
It's not a very distinguished name, is it?
184
00:12:43,831 --> 00:12:46,420
Peter Wooley, accountant,
at your service.
185
00:12:46,998 --> 00:12:48,048
I'm looking for William Paul.
186
00:12:49,811 --> 00:12:52,025
I'm afraid I will not be able to find your ...
187
00:12:52,025 --> 00:12:52,584
Why?
188
00:12:53,416 --> 00:12:54,362
...whereabouts.
189
00:12:54,617 --> 00:12:55,727
I want to say yes, sir.
190
00:12:57,569 --> 00:12:59,784
The fact is that the
captain Paul fell ill.
191
00:13:01,013 --> 00:13:04,576
Certainly...
He rests in the cemetery ...
192
00:13:04,576 --> 00:13:06,137
... of the Fredericksburg church.
193
00:13:08,147 --> 00:13:09,051
When?
194
00:13:09,364 --> 00:13:10,699
Three months ago.
195
00:13:13,563 --> 00:13:15,113
It must feel very strange ...
196
00:13:15,113 --> 00:13:16,107
... for being here without knowing anything.
197
00:13:21,741 --> 00:13:22,438
Yes, I am.
198
00:13:25,542 --> 00:13:28,561
William Paul was all my
family in Virginia.
199
00:13:29,558 --> 00:13:31,233
Does it say family?
200
00:13:32,334 --> 00:13:33,544
I am William's brother.
201
00:13:34,924 --> 00:13:36,158
Really, sir?
202
00:13:37,101 --> 00:13:38,675
Then you are John Paul.
203
00:13:40,147 --> 00:13:41,478
The attorneys of Captain William were ...
204
00:13:41,488 --> 00:13:43,988
... very concerned about trying
to find him.
205
00:13:44,480 --> 00:13:46,536
But they did not meet anyone
as captain Paul.
206
00:13:47,564 --> 00:13:51,690
Now I'm known for
the name of Jones.
207
00:13:54,137 --> 00:13:56,648
Mr. Wooley!
Oh, excuse me, sir.
208
00:13:57,545 --> 00:13:59,039
These are Scipio and Cato.
209
00:14:01,233 --> 00:14:02,871
His brother was very fond of them.
210
00:14:03,506 --> 00:14:05,815
I thought to release them when
they were older.
211
00:14:06,699 --> 00:14:08,571
But now the lawyers
They plan to sell them ...
212
00:14:08,571 --> 00:14:10,284
... as soon as it runs
the Heritage.
213
00:14:14,305 --> 00:14:16,167
William was right.
They will be released.
214
00:14:17,788 --> 00:14:19,092
I have never endured this unworthy ...
215
00:14:19,239 --> 00:14:21,383
... trade in human beings.
216
00:14:23,023 --> 00:14:23,621
Do they have family?
217
00:14:23,621 --> 00:14:24,317
No, sir.
218
00:14:33,525 --> 00:14:34,827
I will give you my name.
219
00:14:35,914 --> 00:14:38,609
From now on they will be Cato and Scipio Jones.
220
00:14:41,396 --> 00:14:42,362
I am a captain of a ship.
221
00:14:43,059 --> 00:14:43,940
I went to sea when I was ...
222
00:14:43,941 --> 00:14:45,665
... a little older than you.
223
00:14:45,780 --> 00:14:46,800
I will have a boat again.
224
00:14:46,822 --> 00:14:47,949
Would you like to get on board?
225
00:14:48,683 --> 00:14:49,649
Yes, sir.
226
00:14:50,225 --> 00:14:53,113
Guys, the food has a
Waiting for a while
227
00:14:53,889 --> 00:14:55,750
He is Duncan MacBean.
228
00:14:55,750 --> 00:14:58,079
He worked with his brother the
Last 5 years
229
00:14:58,516 --> 00:14:59,822
You are also Scottish,
for what I see.
230
00:15:00,022 --> 00:15:01,177
Right, and I'm proud of it.
231
00:15:01,494 --> 00:15:02,629
What kind of work did
For my brother?
232
00:15:02,997 --> 00:15:04,658
Help you the best I could in everything ...
233
00:15:04,658 --> 00:15:08,244
... and play the bagpipes some
party nights.
234
00:15:09,468 --> 00:15:11,260
I have not heard bagpipes for a long time.
235
00:15:12,751 --> 00:15:13,996
I would love it if I played a
song when ...
236
00:15:13,996 --> 00:15:16,822
... finish your meal
and me with Mr. Wooley.
237
00:15:17,637 --> 00:15:18,673
With pleasure, sir.
238
00:15:19,288 --> 00:15:20,245
Come on guys.
239
00:15:27,928 --> 00:15:30,626
You said something about another
ship, captain.
240
00:15:31,750 --> 00:15:34,833
If you allow me,
He owns a very rich farm.
241
00:15:35,628 --> 00:15:36,793
As accountant of the deceased
Mr. William ...
242
00:15:36,793 --> 00:15:37,867
... I assure you that I will have enough ...
243
00:15:37,868 --> 00:15:40,315
... to buy a nice ship.
244
00:15:40,608 --> 00:15:41,964
Before I need a good lawyer
that clear ...
245
00:15:42,080 --> 00:15:44,850
... my inheritance without too many questions.
246
00:15:45,182 --> 00:15:46,117
Do you have a name?
247
00:15:47,669 --> 00:15:51,581
Patrick Henry,
the best lawyer in Virginia.
248
00:15:51,946 --> 00:15:53,072
Although some consider that ...
249
00:15:53,072 --> 00:15:54,684
... is something "free" with words.
250
00:15:57,660 --> 00:15:59,901
Are you interested in politics, captain?
251
00:16:01,990 --> 00:16:03,365
His brother was interested.
252
00:16:05,472 --> 00:16:06,430
I see.
253
00:16:07,594 --> 00:16:09,677
"Common sense",
"American Crisis" ...
254
00:16:10,133 --> 00:16:12,154
... "Patrick Henry's speeches".
255
00:16:13,775 --> 00:16:14,932
How can I find
this Patrick Henry?
256
00:16:15,507 --> 00:16:17,638
Especially in the Chamber of
the citizens.
257
00:16:17,847 --> 00:16:19,211
I'll be happy to guide you there.
258
00:16:19,419 --> 00:16:21,150
"They are so precious life
or the peace so sweet ...
259
00:16:21,221 --> 00:16:22,188
... to be bought ...
260
00:16:22,288 --> 00:16:23,741
... at the price of chains
and slavery?
261
00:16:24,537 --> 00:16:25,731
Prob belo, Almighty God!
262
00:16:27,183 --> 00:16:28,866
I do not know what decision they will take ...
263
00:16:29,382 --> 00:16:33,177
... but with respect to me
freedom or death!"
264
00:16:35,048 --> 00:16:36,452
As it says, it's a bit free
with the words.
265
00:16:37,895 --> 00:16:39,090
If it is still free after
write this ...
266
00:16:39,090 --> 00:16:40,414
... he must be a good lawyer.
267
00:16:40,612 --> 00:16:42,395
I appreciate your words, sir.
268
00:16:42,733 --> 00:16:44,326
Patrick Henry, at your service.
269
00:16:44,891 --> 00:16:45,808
I'm William Paul's brother ...
270
00:16:46,007 --> 00:16:47,023
... John Paul Jones.
271
00:16:47,031 --> 00:16:48,076
Jones?
272
00:16:48,532 --> 00:16:50,217
It is a long story.
273
00:16:50,535 --> 00:16:52,914
I would like to talk about it with
you in private
274
00:16:53,759 --> 00:16:55,184
Then it will be better in my house.
275
00:16:55,808 --> 00:16:56,815
You are very kind.
276
00:16:57,720 --> 00:16:59,702
I'll be back in a few hours, Mr. Wooley.
277
00:17:00,229 --> 00:17:01,692
What good luck it stays ...
278
00:17:01,492 --> 00:17:03,046
... tonight in Fredericksburg!
279
00:17:03,175 --> 00:17:04,092
Why, sir?
280
00:17:04,059 --> 00:17:05,413
Because that will allow me to show you ...
281
00:17:05,248 --> 00:17:07,196
... the best hospitality in Virginia.
282
00:17:07,455 --> 00:17:08,898
I hope you are my guest ...
283
00:17:08,698 --> 00:17:10,600
... in the dance of the Chamber
of the citizen.
284
00:17:10,601 --> 00:17:11,701
I'll be happy.
285
00:17:11,933 --> 00:17:13,109
Mr. Wooley.
286
00:18:05,651 --> 00:18:06,768
Tom, you've had enough.
287
00:18:07,443 --> 00:18:09,475
Why not?
They are not going to dance.
288
00:18:16,979 --> 00:18:18,434
Colleagues of yours, captain.
289
00:18:18,850 --> 00:18:20,653
Of some ship of His Majesty.
290
00:18:38,718 --> 00:18:40,292
Ladies and gentlemen of Virginia.
291
00:18:41,346 --> 00:18:43,824
Ladies and gentlemen, it's midnight.
292
00:18:44,260 --> 00:18:45,389
And at nightfall ...
293
00:18:46,523 --> 00:18:47,370
... let me ask you to fill ...
294
00:18:47,400 --> 00:18:51,105
... your glasses
and raise them for something more.
295
00:18:51,565 --> 00:18:53,227
As it is done in the best occasions.
296
00:18:53,589 --> 00:18:55,470
For freedom!
297
00:18:55,876 --> 00:18:56,850
Traici n!
298
00:18:58,112 --> 00:18:59,600
But they are only words.
299
00:18:59,960 --> 00:19:01,610
Colonial value,
which is not better ...
300
00:19:01,610 --> 00:19:03,888
... that the virtue of colonial women.
301
00:19:08,117 --> 00:19:09,107
Quiet!
302
00:19:11,692 --> 00:19:12,835
Put him on his feet.
303
00:19:14,256 --> 00:19:15,364
Can I answer this?
304
00:19:15,400 --> 00:19:16,586
A sober answer!
305
00:19:17,423 --> 00:19:18,901
Follow him from here.
306
00:19:23,265 --> 00:19:26,965
He is not in condition,
but maybe ...
307
00:19:26,965 --> 00:19:28,191
... one of your friends wants to respond.
308
00:19:28,550 --> 00:19:29,790
What he says does not bother me ...
309
00:19:29,878 --> 00:19:31,538
... but Parker is my companion.
310
00:19:32,058 --> 00:19:35,840
If it is not to pu etazos,
Maybe it's not so hard.
311
00:19:36,062 --> 00:19:38,472
Jones, sir. John Paul Jones.
312
00:19:39,650 --> 00:19:42,193
There are many Jones, gentleman.
But...
313
00:19:42,193 --> 00:19:44,479
... Lieutenant Parker is a
commissioner of the King.
314
00:19:44,479 --> 00:19:46,948
I answer for Mr. Jones
and I do not ...
315
00:19:46,948 --> 00:19:48,094
... it matters if it has bothered you
what he said.
316
00:19:48,162 --> 00:19:48,766
Gentlemen!
317
00:19:50,783 --> 00:19:52,795
Knights cry.
318
00:19:53,270 --> 00:19:54,759
Mr. Henry convencer ...
319
00:19:54,759 --> 00:19:56,867
... to your young friends from
that are controlled?
320
00:19:56,867 --> 00:19:58,014
And I will guarantee ...
321
00:19:58,014 --> 00:19:58,953
... the behavior of my men.
322
00:19:58,953 --> 00:19:59,314
But, sir.
323
00:19:59,314 --> 00:20:01,605
Silence!
They pay attention when I speak!
324
00:20:03,195 --> 00:20:04,873
I will see you outside when I present
my apologies.
325
00:20:05,956 --> 00:20:07,544
To those who want my apologies.
326
00:20:07,544 --> 00:20:08,535
But there was an aggression, sir.
327
00:20:08,721 --> 00:20:09,685
It's my orders!
328
00:20:12,483 --> 00:20:13,410
Excuse me.
329
00:20:16,438 --> 00:20:18,743
Congratulations, captain ...
Very well done.
330
00:20:20,048 --> 00:20:21,561
It's a pleasure, sir.
331
00:20:22,332 --> 00:20:23,499
Me too.
332
00:20:24,055 --> 00:20:24,925
A glass of wine?
333
00:20:36,929 --> 00:20:39,544
Dorothea, I present the hero
of the evening.
334
00:20:39,554 --> 00:20:42,086
Captain John Paul Jones,
Miss Danders.
335
00:20:45,065 --> 00:20:47,048
Would you give me the honor of this dance?
336
00:20:48,074 --> 00:20:49,531
I'm afraid that already ...
337
00:20:49,921 --> 00:20:52,754
I promised it but given
the circumstances...
338
00:20:52,754 --> 00:20:54,354
... I'm honored to give him his turn.
339
00:22:45,962 --> 00:22:47,170
I suppose a sailor ...
340
00:22:47,170 --> 00:22:48,945
... can name all the stars.
341
00:22:51,734 --> 00:22:52,970
It's part of the trade, sir.
342
00:22:57,312 --> 00:22:59,379
I have sailed twice to
South of Ecuador ...
343
00:22:59,860 --> 00:23:01,894
... and along the coasts of India.
344
00:23:01,894 --> 00:23:02,975
I have seen all the constellations ...
345
00:23:05,358 --> 00:23:07,217
But I swear I never saw a
so pretty...
346
00:23:08,149 --> 00:23:09,744
... like the one I'm looking at
at this time.
347
00:23:14,444 --> 00:23:16,328
I heard you were a buccaneer, captain.
348
00:23:17,317 --> 00:23:18,769
Maybe even a pirate.
349
00:23:19,981 --> 00:23:22,588
Now I see that he uses the words
as a poet.
350
00:23:24,237 --> 00:23:25,795
What your eyes provoke me is ...
351
00:23:27,283 --> 00:23:28,905
... mainly an inspiration.
352
00:23:30,155 --> 00:23:32,547
Capiton, you can believe
that a sudden ...
353
00:23:32,547 --> 00:23:34,703
... and fast attack is the
best strategy.
354
00:23:35,942 --> 00:23:38,295
But I assure you that with me it is not so.
355
00:23:47,146 --> 00:23:49,169
"Accompany me, Captain Jones?"
356
00:23:59,597 --> 00:24:02,426
As I told you, it's a sum
considerable, sir.
357
00:24:05,627 --> 00:24:07,487
It's enough to buy
a new boat?
358
00:24:07,966 --> 00:24:08,984
Maybe.
359
00:24:10,357 --> 00:24:11,728
But now I have no intention
to buy it.
360
00:24:12,391 --> 00:24:14,778
What?
Yesterday you said ...
361
00:24:14,778 --> 00:24:15,788
Yesterday was yesterday!
362
00:24:16,716 --> 00:24:18,065
Wooley, I'm going to drop anchor.
363
00:24:18,469 --> 00:24:19,670
I do not understand well, sir.
364
00:24:19,770 --> 00:24:23,030
I renounce the sea.
Buy a nice farm and ...
365
00:24:23,030 --> 00:24:25,448
... will be a respectable member
of the community.
366
00:24:35,067 --> 00:24:37,786
He thinks I make a mistake
looking for a home
367
00:24:38,534 --> 00:24:40,374
Oh, it's not exactly that, sir.
368
00:24:41,401 --> 00:24:43,814
It's just that Cato, Scipio ...
369
00:24:43,814 --> 00:24:44,942
... and Mr. MacBean ...
370
00:24:44,942 --> 00:24:46,899
... they were looking forward to sailing with you.
371
00:24:48,030 --> 00:24:49,871
And, disclose me, me too.
372
00:24:53,036 --> 00:24:54,759
Well, in return we will be farmers.
373
00:24:56,064 --> 00:24:57,771
Now I will visit Danders house.
374
00:25:02,722 --> 00:25:05,370
Patrick, I've investigated your new friend.
375
00:25:05,628 --> 00:25:07,125
And I've heard about piracy.
376
00:25:07,125 --> 00:25:09,031
If we come to a rebellion
we may need ...
377
00:25:09,031 --> 00:25:10,290
... some experienced pirates.
378
00:25:10,408 --> 00:25:11,420
Our defense in the sea ...
379
00:25:11,420 --> 00:25:13,056
... can not depend on adventurers.
380
00:25:13,056 --> 00:25:15,189
Sir, that adventurer showed
his pasta last night.
381
00:25:15,441 --> 00:25:16,827
"Captain Jones, sir!
382
00:25:18,179 --> 00:25:19,692
I'm glad you accepted
the invitation, John.
383
00:25:19,792 --> 00:25:20,358
Thank you.
384
00:25:20,458 --> 00:25:22,273
I met Mr. Danders last night.
385
00:25:22,415 --> 00:25:23,179
I had the honor.
386
00:25:23,591 --> 00:25:25,799
Allow me to congratulate you
for his behavior.
387
00:25:26,103 --> 00:25:27,188
Please take a seat.
388
00:25:27,393 --> 00:25:27,810
Thank you.
389
00:25:27,810 --> 00:25:30,932
His punch was a blow
for Liberty.
390
00:25:31,349 --> 00:25:32,589
No Scots is alien ...
391
00:25:32,589 --> 00:25:33,498
... to the cause of freedom, sir.
392
00:25:34,501 --> 00:25:35,845
I would add that like most
of the English.
393
00:25:37,225 --> 00:25:39,633
England respects and loves freedom.
394
00:25:40,528 --> 00:25:43,157
The settlers are descendants
of English.
395
00:25:43,796 --> 00:25:45,147
You are not alien to the
Burke's words.
396
00:25:45,408 --> 00:25:46,856
Unfortunately, Edward Burke ...
397
00:25:46,856 --> 00:25:47,834
... even if he is a member of Parliament ...
398
00:25:47,834 --> 00:25:49,518
... he is not prime minister of England.
399
00:25:50,473 --> 00:25:51,480
You like to speak clearly ...
400
00:25:51,480 --> 00:25:53,237
... as much as we do.
401
00:25:53,858 --> 00:25:54,963
The resistance in the colonies ...
402
00:25:54,963 --> 00:25:56,475
... grows day by day.
403
00:25:56,660 --> 00:25:57,665
I understand that.
404
00:25:57,665 --> 00:25:59,396
We have courageous officers
in the Army.
405
00:25:59,396 --> 00:26:01,661
But we are missing sailors
experts and brave.
406
00:26:02,089 --> 00:26:03,126
I would accept being named ...
407
00:26:03,161 --> 00:26:04,895
... officer of the Continental Navy?
408
00:26:05,857 --> 00:26:07,743
I did not know there was a
Continental Marina.
409
00:26:07,902 --> 00:26:10,411
Only in name,
but in its moment it will be ...
410
00:26:10,411 --> 00:26:13,518
... necessary to have competent officers.
411
00:26:20,132 --> 00:26:20,787
My roots are Scottish.
412
00:26:20,787 --> 00:26:22,491
And my house is the bridge of a ship.
413
00:26:23,654 --> 00:26:25,588
My sympathy is for the fight
for Liberty.
414
00:26:25,588 --> 00:26:28,776
But I did not come to Virginia
for an appointment.
415
00:26:29,127 --> 00:26:30,310
And why have you come?
416
00:26:31,468 --> 00:26:33,142
To escape from prison.
417
00:26:33,633 --> 00:26:34,810
Is it enough response for you?
418
00:26:34,810 --> 00:26:35,774
Any court can acquit you.
419
00:26:35,774 --> 00:26:36,857
Only one Crown Court
You can judge me.
420
00:26:37,856 --> 00:26:40,265
But right now I am accused
of homicide.
421
00:26:42,742 --> 00:26:44,581
Gentlemen,
I support you with all my heart.
422
00:26:44,581 --> 00:26:46,404
But right now there is no war.
423
00:26:47,143 --> 00:26:48,946
And also I have made a decision ...
424
00:26:48,946 --> 00:26:50,229
... that prevents me from accepting his offer.
425
00:26:50,329 --> 00:26:51,253
What is it about?
426
00:26:52,948 --> 00:26:54,513
I have spent almost all my life in the sea.
427
00:26:55,397 --> 00:26:57,398
And now I would like to spend my days
like you.
428
00:26:58,477 --> 00:27:00,465
A house with a nice farm
in Virginia.
429
00:27:01,664 --> 00:27:03,267
So with my brother's inheritance ...
430
00:27:03,612 --> 00:27:04,760
... I can forget my problems ...
431
00:27:04,760 --> 00:27:06,979
... as captain and
Enjoy my property.
432
00:27:13,526 --> 00:27:14,425
It's all over now ...
433
00:27:16,188 --> 00:27:16,792
I hope you do not feel ...
434
00:27:16,792 --> 00:27:18,227
... too much nostalgia for the sea.
435
00:27:19,263 --> 00:27:21,818
Nostalgia of icy winds
and storms ...
436
00:27:21,851 --> 00:27:22,949
... when do I have all this?
437
00:27:23,813 --> 00:27:25,104
Do not say crazy things.
438
00:27:26,325 --> 00:27:27,759
Come, let's toast for a life of ...
439
00:27:27,759 --> 00:27:30,496
... rest, contemplation and poetry.
440
00:28:04,233 --> 00:28:05,933
Why so many roosters?
441
00:28:06,164 --> 00:28:07,423
Hens.
442
00:28:08,464 --> 00:28:09,406
What is that smell?
443
00:28:09,444 --> 00:28:10,607
Pigs
444
00:28:12,026 --> 00:28:13,302
Is it necessary?
445
00:28:13,337 --> 00:28:14,882
Uh-uh So it has eggs and bacon.
446
00:28:14,928 --> 00:28:16,796
They must scrub those sheds every morning.
447
00:28:17,184 --> 00:28:18,455
The pigs are pigs.
448
00:28:22,382 --> 00:28:23,451
What is that?
449
00:28:23,509 --> 00:28:25,582
Shit. The most recent
450
00:28:25,886 --> 00:28:27,785
There is nothing better to fertilize
the earth.
451
00:28:35,885 --> 00:28:37,244
This is your horse, sir.
452
00:28:37,250 --> 00:28:39,331
I arranged to have it
ready to leave.
453
00:28:48,935 --> 00:28:51,906
If you notice nervous,
Do not try to jump hurdles.
454
00:29:19,687 --> 00:29:21,230
What a nice day, captain.
455
00:29:21,230 --> 00:29:23,553
Definitely.
It is a great pleasure to see them.
456
00:29:24,604 --> 00:29:26,456
I hope to see you soon on better occasion.
457
00:29:43,704 --> 00:29:45,231
He has lost the horse.
458
00:29:45,231 --> 00:29:46,200
Yes, I did.
459
00:29:46,475 --> 00:29:48,291
Will not he try to mount it again?
460
00:29:48,637 --> 00:29:49,619
I know he will.
461
00:29:49,930 --> 00:29:51,948
Friday, Saturday and
morning in the morning.
462
00:29:53,572 --> 00:29:54,878
It's my hat!
463
00:29:54,878 --> 00:29:55,581
Yes.
464
00:29:55,906 --> 00:29:56,727
Where did you find it?
465
00:29:56,727 --> 00:29:58,866
Miss Dorothea ...
By the way, he said ...
466
00:29:58,866 --> 00:29:59,893
... that it would be tomorrow
the afternoon on the river ...
467
00:29:59,893 --> 00:30:02,574
...at three,
near the Harper Bridge.
468
00:30:02,981 --> 00:30:03,714
Did he say anything else?
469
00:30:04,068 --> 00:30:06,475
Something that a boat will be ...
470
00:30:06,475 --> 00:30:08,466
... a vehicle best suited for you.
471
00:30:11,055 --> 00:30:12,902
Do you still want to go out and ride tomorrow?
472
00:30:14,496 --> 00:30:16,389
No. This afternoon.
473
00:30:47,668 --> 00:30:49,577
Invoices, invoices, purchases,
purchases...
474
00:30:49,833 --> 00:30:51,098
And also sales, sir.
475
00:30:51,098 --> 00:30:52,409
But everything is papers.
476
00:30:52,953 --> 00:30:56,190
So much paperwork to run a farm?
477
00:30:56,766 --> 00:30:58,664
No accounting on a ship?
478
00:30:59,093 --> 00:31:00,544
Yes, but in another way.
479
00:31:06,557 --> 00:31:08,273
This is a sextant, Mr. Wooley.
480
00:31:10,303 --> 00:31:11,224
Do you know what it is?
481
00:31:11,823 --> 00:31:14,380
Something related to
navigation, I suppose.
482
00:31:14,428 --> 00:31:14,920
Exact.
483
00:31:16,818 --> 00:31:18,649
With this "paperwork" any navigator ...
484
00:31:18,649 --> 00:31:20,434
... can know the position of the ship ...
485
00:31:20,434 --> 00:31:21,622
... at any time of the day
or at night.
486
00:31:23,123 --> 00:31:25,171
Come on, I'll show you how it works.
487
00:31:30,000 --> 00:31:32,700
With the sextant, the
distance from the Sun ...
488
00:31:32,700 --> 00:31:34,204
... or a star to the horizon.
489
00:31:38,832 --> 00:31:40,784
Go, here there is no horizon.
490
00:31:41,659 --> 00:31:43,543
That's the horizon, sir.
491
00:31:43,617 --> 00:31:45,567
That is a false horizon.
492
00:31:46,642 --> 00:31:47,921
I need a true horizon ...
493
00:31:50,117 --> 00:31:51,046
... defined, strong ...
494
00:31:53,028 --> 00:31:54,743
... of course, cutting
an open sky.
495
00:31:56,635 --> 00:31:57,974
I have a message for you.
496
00:31:58,158 --> 00:31:58,862
About Mr. Danders?
497
00:31:58,862 --> 00:31:59,683
Yes.
498
00:31:59,949 --> 00:32:01,115
Will you receive me this afternoon?
499
00:32:01,119 --> 00:32:02,048
Yes, at four o'clock.
500
00:32:03,358 --> 00:32:04,098
All right.
501
00:32:05,142 --> 00:32:06,999
I think a suitor
respectable must ...
502
00:32:06,999 --> 00:32:08,176
... be taken into account for yourself ...
503
00:32:08,176 --> 00:32:09,775
... and not just for the wealth of his family.
504
00:32:10,268 --> 00:32:11,941
I ask your blessing for it,
Mr.
505
00:32:12,135 --> 00:32:13,604
Did your father have property in Scotland?
506
00:32:14,452 --> 00:32:17,115
One of the largest.
He was the gardener.
507
00:32:18,116 --> 00:32:19,660
Dorothea is related to the ...
508
00:32:19,660 --> 00:32:21,700
... more illustrious names in England.
509
00:32:22,561 --> 00:32:25,214
Two ancestors were royal governors.
510
00:32:25,670 --> 00:32:27,490
She is a cousin of Martha Washington.
511
00:32:28,326 --> 00:32:30,247
But the most important thing is
who is my daughter
512
00:32:30,857 --> 00:32:33,788
You are alien to our land
and customs.
513
00:32:34,432 --> 00:32:35,513
He has served on slave ships ...
514
00:32:36,250 --> 00:32:38,792
... and is accused of murder
in high sea.
515
00:32:40,950 --> 00:32:42,998
Lord, let's admit we have
little in common.
516
00:32:45,993 --> 00:32:47,479
We both love the same woman.
517
00:32:49,390 --> 00:32:51,317
You gave him ancestors,
I will give him heirs.
518
00:32:51,905 --> 00:32:53,506
You have given it a name of owners.
519
00:32:53,306 --> 00:32:55,192
I will give you one that we can build together.
520
00:32:56,316 --> 00:32:58,034
And more,
it will give you the strongest love ...
521
00:32:58,034 --> 00:32:59,102
... that a man has never given.
522
00:32:59,821 --> 00:33:00,876
When I leave this house ...
523
00:33:00,876 --> 00:33:03,760
... do not try to see my daughter again.
524
00:33:05,624 --> 00:33:07,362
Suppose I do not accept your orders.
525
00:33:07,721 --> 00:33:10,038
It is a probability that
I'm not going to argue...
526
00:33:10,038 --> 00:33:12,635
... because Dorothea does not want to see him.
527
00:33:13,912 --> 00:33:14,667
Have you talked to her?
528
00:33:14,667 --> 00:33:15,631
I have done.
529
00:33:16,529 --> 00:33:17,980
And you agree with what
what do you say?
530
00:33:18,614 --> 00:33:19,697
It is.
531
00:33:29,286 --> 00:33:30,372
John!
532
00:33:39,600 --> 00:33:41,537
You have heard what your father
He told me?
533
00:33:43,499 --> 00:33:45,597
He considers you an adventurer.
534
00:33:46,248 --> 00:33:47,104
A pirate.
535
00:33:49,507 --> 00:33:50,504
John!
536
00:33:54,732 --> 00:33:57,057
I would not want to disappoint you.
537
00:34:00,203 --> 00:34:01,815
The pirate would kidnap you, Dorothea.
538
00:34:02,804 --> 00:34:05,613
We're going to Carolina or Georgia.
We will get married.
539
00:34:06,925 --> 00:34:09,468
I know what my feelings are ...
and yours.
540
00:34:11,148 --> 00:34:14,778
You must know that I love my father too.
541
00:34:14,778 --> 00:34:15,970
That does not change anything, of course.
542
00:34:17,019 --> 00:34:18,902
But you must understand it!
543
00:34:21,097 --> 00:34:23,392
I can not give up everything I have.
544
00:34:25,642 --> 00:34:27,396
It's the only world I know.
545
00:34:30,397 --> 00:34:31,508
Maybe ... I ...
546
00:34:31,508 --> 00:34:32,736
Do you love me or not?
547
00:34:37,800 --> 00:34:39,579
Dorothea, please,
Go up to your room.
548
00:35:09,865 --> 00:35:12,376
John, there's news.
A commission has departed ...
549
00:35:12,376 --> 00:35:13,854
... with Colonel Washington
to represent...
550
00:35:13,854 --> 00:35:14,353
... to Virginia ...
551
00:35:14,353 --> 00:35:15,837
... in the extraordinary session
congressional.
552
00:35:23,627 --> 00:35:25,606
The campaigns touch alarm.
553
00:35:27,278 --> 00:35:28,453
Are you going to start the war?
554
00:35:28,606 --> 00:35:31,546
It's already started.
It fights in Lexington and Concord.
555
00:35:31,646 --> 00:35:33,571
And the coasts are blocked.
It has arrived.
556
00:35:35,898 --> 00:35:37,385
Will you fight for your new homeland?
557
00:35:38,573 --> 00:35:39,503
Y t ?
558
00:35:39,603 --> 00:35:40,461
Of course.
559
00:35:40,719 --> 00:35:41,859
I hope to be the first governor ...
560
00:35:41,859 --> 00:35:42,789
... of the free Virginia.
561
00:35:44,422 --> 00:35:45,819
Let's make a toast.
562
00:35:45,819 --> 00:35:47,187
It will be harder to find ...
563
00:35:47,187 --> 00:35:48,443
... to the governor's wife.
564
00:35:49,525 --> 00:35:50,397
You've already had your eye on
some lucky?
565
00:35:50,744 --> 00:35:51,524
She still does not know ...
566
00:35:51,524 --> 00:35:53,334
... but my goal is Dorothea.
567
00:35:57,904 --> 00:35:59,286
I just put the house for sale.
568
00:35:59,349 --> 00:36:00,188
Why?
569
00:36:00,489 --> 00:36:01,542
It is a long story.
570
00:36:03,967 --> 00:36:05,458
Let's drink for my new ship.
571
00:36:05,738 --> 00:36:07,681
That will carry the flag of a
new nation.
572
00:36:23,466 --> 00:36:25,725
You are ordered to report
Captain Dudley ...
573
00:36:25,725 --> 00:36:28,944
... Saltonstall,
Commander of the ship "Alfred".
574
00:36:29,111 --> 00:36:30,343
We have discussed with the Marine Committee ...
575
00:36:30,343 --> 00:36:31,939
... for two days until
have you understood ...
576
00:36:31,939 --> 00:36:32,946
... that you should assume the command.
577
00:36:33,372 --> 00:36:35,325
We only have four ships, many ...
578
00:36:35,325 --> 00:36:37,606
... aspirants and many relatives.
579
00:36:37,973 --> 00:36:39,620
The Committee may decide that the water ...
580
00:36:39,620 --> 00:36:40,807
... salty is more dense than blood.
581
00:36:41,239 --> 00:36:42,322
Dashboards must be formed ...
582
00:36:42,322 --> 00:36:43,429
... according to the model and the competition.
583
00:36:43,960 --> 00:36:44,714
What happens?
584
00:36:45,284 --> 00:36:46,366
The admiral is arriving.
585
00:36:46,400 --> 00:36:47,152
Very well.
586
00:36:49,288 --> 00:36:50,831
This flag will fly on a ship ...
587
00:36:50,831 --> 00:36:52,722
... American for the first time.
588
00:36:53,286 --> 00:36:54,892
I will hoist it with my own hands.
589
00:36:56,121 --> 00:36:57,591
And formulate the oath that will serve ...
590
00:36:57,592 --> 00:36:59,602
... to our cause with fidelity and honor.
591
00:36:59,827 --> 00:37:02,318
Have weapons!
592
00:37:21,463 --> 00:37:22,779
Welcome aboard, admiral.
593
00:37:23,371 --> 00:37:25,090
I request your permission to hoist
the flag, sir.
594
00:37:25,270 --> 00:37:26,762
You can proceed, Mr. Jones.
595
00:37:34,223 --> 00:37:36,780
On the shoulder!
596
00:37:39,190 --> 00:37:41,699
Have weapons!
597
00:37:53,099 --> 00:37:54,040
Fire the two!
598
00:37:55,524 --> 00:37:56,622
Fire three!
599
00:37:58,004 --> 00:37:59,215
Fire the four!
600
00:38:00,589 --> 00:38:01,594
Fire the five!
601
00:38:03,096 --> 00:38:04,098
Fire on the six!
602
00:38:05,203 --> 00:38:06,486
Fire seven!
603
00:38:07,586 --> 00:38:08,955
Fire on the eight!
604
00:38:10,147 --> 00:38:11,656
Fire on the nine!
605
00:38:12,194 --> 00:38:13,217
Fire on ten!
606
00:38:15,482 --> 00:38:16,576
Sit down, please.
607
00:38:17,672 --> 00:38:19,054
You sit down too.
608
00:38:19,505 --> 00:38:20,362
Thank you, sir.
609
00:38:23,419 --> 00:38:26,360
The ship is ready and now that
we're alone...
610
00:38:26,360 --> 00:38:28,288
... can I ask where
Is the captain?
611
00:38:28,889 --> 00:38:30,802
A few will be detained
more days, sir.
612
00:38:30,980 --> 00:38:33,481
This happens because of political influences.
613
00:38:33,753 --> 00:38:35,207
A captain absent from his ship ...
614
00:38:35,207 --> 00:38:36,198
... on an occasion like this.
615
00:38:36,696 --> 00:38:39,183
Stopped for a few days!
Please!
616
00:38:39,951 --> 00:38:42,735
How do they hope to make a Navy
thus?
617
00:38:42,953 --> 00:38:44,716
At least, admiral,
we have given him ...
618
00:38:44,716 --> 00:38:46,685
... an excellent second in command.
619
00:38:47,809 --> 00:38:48,937
The boat is pretty clean.
620
00:38:49,677 --> 00:38:50,958
Everything was in order this morning.
621
00:38:51,818 --> 00:38:53,572
The men were trained
in the canyons?
622
00:38:53,650 --> 00:38:55,407
In theory and practice,
admiral.
623
00:38:55,485 --> 00:38:56,616
Only the objective is missing.
624
00:38:56,866 --> 00:38:59,893
I think you will find it in these orders.
625
00:39:13,826 --> 00:39:16,252
He is ordered to capture weapons
and ammunition ...
626
00:39:16,252 --> 00:39:17,822
... for the Washington Army ...
627
00:39:17,822 --> 00:39:20,954
... and sink the ships that
they exercise the blockade.
628
00:39:21,822 --> 00:39:25,149
Go to ...
Abaco!
629
00:39:26,754 --> 00:39:28,589
Where the hell is Abaco?
630
00:39:30,569 --> 00:39:32,697
Northeast of New Providence,
in the Bahamas.
631
00:39:49,564 --> 00:39:51,619
All the batteries of Fort Nassau ...
632
00:39:51,619 --> 00:39:53,084
... will point to us.
633
00:39:53,084 --> 00:39:56,073
I guess the only alternative
is to skirt ...
634
00:39:56,073 --> 00:39:58,409
... the south of the island to
enter by land.
635
00:39:58,966 --> 00:40:00,220
Any question?
636
00:40:00,225 --> 00:40:01,087
No, sir.
637
00:40:01,150 --> 00:40:02,346
Two observations, sir.
638
00:40:04,184 --> 00:40:05,828
First: there you can not anchor.
639
00:40:05,828 --> 00:40:06,995
Second: if we disembark here ...
640
00:40:06,995 --> 00:40:08,677
... we will have to cross the whole island.
641
00:40:09,798 --> 00:40:11,247
Since the fort awaits us ...
642
00:40:11,247 --> 00:40:12,913
... we must disembark in the other part ...
643
00:40:12,913 --> 00:40:14,242
... and attack the fort of Montagu, ...
644
00:40:14,242 --> 00:40:16,557
... where there is only a small garrison.
645
00:40:16,357 --> 00:40:18,444
Then we will march 3 miles ...
646
00:40:18,444 --> 00:40:19,722
... and we will take Nassau from behind.
647
00:40:19,962 --> 00:40:21,942
But there are dangerous reefs,
it's not possible.
648
00:40:21,942 --> 00:40:23,240
We captured a Nassau pilot yesterday.
649
00:40:23,599 --> 00:40:25,508
Do you think it wise to trust an enemy?
650
00:40:25,684 --> 00:40:27,353
I trust in me.
And besides, I'll be stuck to him.
651
00:40:27,992 --> 00:40:29,437
I know these waters well.
652
00:40:29,437 --> 00:40:30,821
If we use that pilot,
we will anchor ...
653
00:40:30,821 --> 00:40:32,360
... in front of Fort Montagu
without a scratch.
654
00:40:32,733 --> 00:40:34,747
Are you persuasive, Jones,
but if it fails ...
655
00:40:34,747 --> 00:40:35,815
We will not fail.
656
00:40:36,797 --> 00:40:38,640
We will anchor out of reach
of the ca ones.
657
00:40:39,317 --> 00:40:42,087
Give me 200 Marines,
small boats for ...
658
00:40:42,087 --> 00:40:44,135
...land,
and dinner tonight in Nassau.
659
00:40:44,550 --> 00:40:47,103
He will have you hang on the stick
greater if it fails.
660
00:40:48,452 --> 00:40:50,060
And when has it been said that
send sailors ...
661
00:40:50,060 --> 00:40:52,024
... from a ship to fight on land?
662
00:40:52,394 --> 00:40:54,672
The Vikings, admiral,
a thousand years ago
663
00:40:56,827 --> 00:40:58,911
His audacity amazes me, but, ...
664
00:40:58,911 --> 00:41:00,825
...somehow,
He has convinced me.
665
00:41:01,740 --> 00:41:03,803
Gentlemen,
We will adopt Jones' plan.
666
00:41:03,815 --> 00:41:04,877
We're done.
667
00:41:30,823 --> 00:41:32,291
Fund, six.
668
00:41:40,442 --> 00:41:42,293
Fleet to port!
669
00:41:43,752 --> 00:41:45,158
Starboard, a point.
670
00:41:45,158 --> 00:41:46,637
Starboard to a point, sir.
671
00:41:52,790 --> 00:41:54,461
Surface water avante!
672
00:41:55,635 --> 00:41:56,887
Starboard, a point.
673
00:41:56,887 --> 00:41:58,388
Starboard to a point, sir.
674
00:41:58,820 --> 00:42:00,332
And half, five.
675
00:42:02,855 --> 00:42:03,983
Slow progress
676
00:42:03,983 --> 00:42:05,478
Slow progress, sir.
677
00:42:08,472 --> 00:42:09,753
Background, four.
678
00:42:13,218 --> 00:42:14,734
Starboard, a point.
679
00:42:14,734 --> 00:42:16,388
Starboard, a point, sir.
680
00:42:20,905 --> 00:42:22,686
Three and three quarters.
681
00:42:24,158 --> 00:42:27,019
Romps to the bow!
682
00:42:28,745 --> 00:42:30,486
Get candles, secure sheets!
683
00:42:30,486 --> 00:42:33,482
Get candles, secure sheets!
684
00:42:45,352 --> 00:42:46,706
And half, three.
685
00:42:47,410 --> 00:42:49,173
Reef to starboard.
686
00:42:51,704 --> 00:42:53,256
Port, a point.
687
00:42:53,256 --> 00:42:54,616
Port one point, sir.
688
00:42:57,232 --> 00:42:58,200
To the brand, three.
689
00:43:08,300 --> 00:43:09,960
Deep water avante!
690
00:43:23,617 --> 00:43:25,354
"Fund in the chain, sir!
691
00:43:27,513 --> 00:43:29,175
Drop the anchor!
692
00:43:29,278 --> 00:43:31,712
Drop the anchor!
693
00:44:31,250 --> 00:44:33,219
They have not made a single shot
against us.
694
00:44:35,051 --> 00:44:36,982
What is what you see above
of the fort?
695
00:44:37,648 --> 00:44:38,569
Can you distinguish it?
696
00:44:39,495 --> 00:44:42,679
It is our flag.
The fort is ours.
697
00:44:48,289 --> 00:44:49,854
When in the course of events ...
698
00:44:49,854 --> 00:44:52,605
... it is necessary for a people to dissolve ...
699
00:44:52,605 --> 00:44:55,758
... the political link that
had with another ...
700
00:44:55,758 --> 00:44:58,715
... an honest respect for opinions ...
701
00:44:58,715 --> 00:45:01,127
... of humanity requires
declare ...
702
00:45:01,127 --> 00:45:03,913
... the causes that drive them
to separation.
703
00:45:04,964 --> 00:45:07,259
These truths are evident
in themselves:
704
00:45:07,866 --> 00:45:09,652
That all men are
created equal.
705
00:45:09,652 --> 00:45:13,908
That the Creator gave them
inalienable rights.
706
00:45:14,628 --> 00:45:16,609
That life is between them,
freedom...
707
00:45:16,609 --> 00:45:18,612
... and the search for happiness.
708
00:45:19,378 --> 00:45:20,723
What to ensure these rights ...
709
00:45:20,734 --> 00:45:23,348
... governments are instituted
Between the men.
710
00:45:23,536 --> 00:45:25,254
Deriving its just powers ...
711
00:45:25,254 --> 00:45:27,408
... of the consent of the governed.
712
00:45:36,913 --> 00:45:38,278
Can I come in, sir?
713
00:45:38,034 --> 00:45:39,333
Come in, Wooley.
714
00:45:39,455 --> 00:45:42,477
As order ,
sent the documents to ground.
715
00:45:42,895 --> 00:45:44,992
Now Scipio and Cato are legally free.
716
00:45:45,094 --> 00:45:47,456
I just received my first
independent command.
717
00:45:48,834 --> 00:45:50,956
The AtlÃntico will be the theater of
our runs.
718
00:45:51,993 --> 00:45:53,205
This is a small ship.
719
00:45:53,305 --> 00:45:54,575
We only have 12 canons.
720
00:45:54,575 --> 00:45:57,547
But we are fragile and fast.
721
00:45:57,921 --> 00:45:58,977
Dance in the middle of a fleet ...
722
00:45:59,012 --> 00:46:00,708
... as a "prima ballerina".
723
00:46:00,996 --> 00:46:04,460
Think about it: we will comply
Soon the mission.
724
00:46:04,460 --> 00:46:05,823
We'll have lots of dams from New ...
725
00:46:05,823 --> 00:46:06,641
... Scotland to the West Indies.
726
00:46:06,806 --> 00:46:08,310
While a whole fleet of ships ...
727
00:46:08,310 --> 00:46:10,490
... of His Majesty watches
and wait for us.
728
00:46:10,490 --> 00:46:12,690
Even better.
They say that discretion ...
729
00:46:12,690 --> 00:46:14,225
... is the best part of the value.
730
00:46:14,242 --> 00:46:15,199
We will make the daring ...
731
00:46:15,199 --> 00:46:17,778
... be the best part of discretion.
732
00:46:20,534 --> 00:46:21,490
Between!
733
00:46:22,673 --> 00:46:24,247
Mr. MacBean is on board, sir.
734
00:46:25,788 --> 00:46:26,735
MacBean?
735
00:46:27,798 --> 00:46:29,411
What are you doing out
of the plantation?
736
00:46:38,080 --> 00:46:40,103
MacBean, welcome on board.
737
00:46:40,728 --> 00:46:42,472
But who authorized you to leave
the plantation?
738
00:46:44,829 --> 00:46:47,339
Captain, there is no more plantation.
739
00:46:48,005 --> 00:46:51,142
The buildings burned,
the crops...
740
00:46:51,142 --> 00:46:52,925
... razed, dead cattle.
741
00:46:54,326 --> 00:46:56,715
The troops of Lord Dunmore and
his friends...
742
00:46:56,715 --> 00:46:58,547
... "Tories" have not stopped
stone on stone.
743
00:47:08,472 --> 00:47:09,956
Lord Dunmore can have his own ...
744
00:47:09,956 --> 00:47:12,433
... concept of civilized war.
745
00:47:14,413 --> 00:47:17,430
He knows what I am and
what am I doing?
746
00:47:20,286 --> 00:47:24,556
But for men,
the farm was his house.
747
00:47:24,882 --> 00:47:26,207
What has become of them?
748
00:47:26,475 --> 00:47:28,855
Deported and sold in Jamaica.
749
00:47:31,970 --> 00:47:33,851
What knaves!
750
00:47:39,513 --> 00:47:41,126
I have orders to sail tomorrow.
751
00:47:43,563 --> 00:47:46,849
Capture, sink, burn
or destroy all ...
752
00:47:46,849 --> 00:47:49,666
... ship, transport and
effective of the enemy.
753
00:47:52,571 --> 00:47:54,413
For the Continental Congress ...
754
00:47:54,413 --> 00:47:56,071
... and with the help of God ...
755
00:47:58,717 --> 00:47:59,183
... I will.
756
00:48:00,104 --> 00:48:04,466
Captain, I think that also
will interest this.
757
00:48:05,399 --> 00:48:07,122
Miss Dorothea is committed ...
758
00:48:07,122 --> 00:48:08,376
... with Mr. Patrick Henry.
759
00:48:14,764 --> 00:48:16,587
Am I still at your service?
760
00:48:18,753 --> 00:48:20,656
Now I have no more fortune
than my sword.
761
00:48:21,750 --> 00:48:24,457
I have no future but to fight
to the enemy
762
00:48:24,634 --> 00:48:26,775
The gun is not new in my hands ...
763
00:48:26,775 --> 00:48:28,964
... and I bring the bagpipe with me
and the "kilt".
764
00:48:30,577 --> 00:48:32,049
Go see Wooley.
765
00:48:32,467 --> 00:48:34,179
Tell him I gave him a bed.
766
00:49:05,739 --> 00:49:07,143
Barco in sight!
767
00:49:07,343 --> 00:49:08,994
How far?
768
00:49:09,313 --> 00:49:11,981
Two miles ahead!
769
00:49:12,675 --> 00:49:14,883
Zafarrancho combat!
770
00:49:38,909 --> 00:49:40,572
Prepared for the boarding.
771
00:49:48,514 --> 00:49:50,614
Sunken, burned or
captured, 18 ships.
772
00:49:52,573 --> 00:49:55,301
In a merchant, near Newfoundland, ...
773
00:49:55,301 --> 00:49:57,988
... we appropriated 18,000 uniforms ...
774
00:49:59,054 --> 00:50:00,496
... 7,000 blankets ...
775
00:50:01,222 --> 00:50:02,934
... 1,400 tents ...
776
00:50:04,824 --> 00:50:06,407
... about two million cartridges ...
777
00:50:09,305 --> 00:50:11,304
... sanitary material and
surgical with ...
778
00:50:11,671 --> 00:50:14,001
... destiny to the army
of General Burgoyne.
779
00:50:15,481 --> 00:50:16,915
Earth in sight, sir.
780
00:50:17,414 --> 00:50:18,746
Very well. I am coming right away.
781
00:50:18,755 --> 00:50:19,568
Understood, sir.
782
00:50:26,959 --> 00:50:28,719
Drop the anchor.
783
00:50:34,676 --> 00:50:36,029
Take a seat, sir.
784
00:50:38,585 --> 00:50:40,737
Here is the report of my mission ...
785
00:50:40,737 --> 00:50:41,753
... for the Navy Commission.
786
00:50:41,753 --> 00:50:43,733
The button has already reached port.
787
00:50:43,734 --> 00:50:44,937
Magnificent work.
788
00:50:44,937 --> 00:50:46,968
A few weeks to repair and ...
789
00:50:46,968 --> 00:50:48,252
... replenish and we will sail again.
790
00:50:48,252 --> 00:50:49,535
A better crew for
a better ship.
791
00:50:49,535 --> 00:50:51,146
You will no longer be in charge.
792
00:50:52,120 --> 00:50:53,315
Other ship?
793
00:50:54,836 --> 00:50:56,211
I was fond of this.
794
00:50:56,220 --> 00:50:58,707
It will not be another ship,
at least for now.
795
00:50:59,274 --> 00:51:00,588
While you were at sea ...
796
00:51:00,588 --> 00:51:02,540
... the Commission prepared the naval list.
797
00:51:02,847 --> 00:51:04,600
We have eighteen captains available ...
798
00:51:04,600 --> 00:51:05,903
... and you are the eighteenth.
799
00:51:06,119 --> 00:51:08,917
In a nutshell:
more commanders than ships.
800
00:51:08,917 --> 00:51:10,101
And you are the youngest ...
801
00:51:10,186 --> 00:51:11,525
We could take a thousand things
Useful from ...
802
00:51:11,525 --> 00:51:14,450
... Marina del Rey,
but to start we take ...
803
00:51:14,450 --> 00:51:15,993
... your worst flaw:
the appointments ...
804
00:51:15,993 --> 00:51:17,376
... by political and family influence.
805
00:51:19,169 --> 00:51:20,711
But forget about me.
806
00:51:20,720 --> 00:51:22,163
It is much more important than ...
807
00:51:22,163 --> 00:51:23,604
... every appointment in this Marina ...
808
00:51:23,604 --> 00:51:24,760
... that is from a new country ...
809
00:51:24,760 --> 00:51:26,121
... depends on favoritism
and corruption.
810
00:51:26,628 --> 00:51:28,052
That must be eliminated from the beginning ...
811
00:51:28,052 --> 00:51:29,037
... or not having Marina.
812
00:51:33,106 --> 00:51:34,541
I'm sorry, sir.
813
00:51:38,033 --> 00:51:39,576
Why do not you talk to who signed ...
814
00:51:39,576 --> 00:51:41,825
... your appointment: John Hancock?
815
00:51:42,341 --> 00:51:43,597
It's in Philadelphia.
816
00:51:45,624 --> 00:51:46,740
That's what it will do.
817
00:51:48,221 --> 00:51:49,517
I need a clear answer
of someone...
818
00:51:49,517 --> 00:51:51,376
... from the Navy Commission,
Mr. Hancock.
819
00:51:51,764 --> 00:51:53,795
Why have not I been given a new command?
820
00:51:54,242 --> 00:51:55,626
The members of the Commission are already ...
821
00:51:55,626 --> 00:51:56,950
... way to Baltimore.
822
00:51:57,335 --> 00:51:58,381
Go see me there.
823
00:51:58,540 --> 00:51:59,864
And lose more weeks?
824
00:52:00,072 --> 00:52:01,427
And deprive the army of Washington ...
825
00:52:01,427 --> 00:52:02,650
... of what I can capture?
826
00:52:02,878 --> 00:52:04,671
I need more orders and
you can sign them.
827
00:52:07,318 --> 00:52:09,269
The truth is that I can not.
828
00:52:09,545 --> 00:52:11,687
The Committee has approved a new scale.
829
00:52:11,687 --> 00:52:13,428
I am perfectly aware
that my ...
830
00:52:13,428 --> 00:52:15,698
... name is the last one on the list.
Why?
831
00:52:15,856 --> 00:52:17,310
The list has been made in a hurry ...
832
00:52:17,310 --> 00:52:19,201
... without paying attention to mritos
or capacity.
833
00:52:19,559 --> 00:52:22,425
Lee, Hopkins and Adams approved it.
834
00:52:23,250 --> 00:52:25,322
So it's Lee who has
left without a ship
835
00:52:25,918 --> 00:52:28,188
Fourteenth among thieves,
cowards and ...
836
00:52:28,188 --> 00:52:29,830
... captains who have never sailed!
837
00:52:29,987 --> 00:52:31,164
It can be changed.
838
00:52:31,718 --> 00:52:34,049
Hewes, Morris and Tom Jefferson
They are your friends.
839
00:52:34,087 --> 00:52:35,244
Me too.
840
00:52:35,411 --> 00:52:37,065
Trust us and
come to Baltimore.
841
00:52:37,065 --> 00:52:37,932
I do not plan to go.
842
00:52:40,348 --> 00:52:42,608
Before captain without ship,
begging before ...
843
00:52:42,608 --> 00:52:45,027
...The congress,
I feel obliged to resign.
844
00:52:55,576 --> 00:52:57,327
I will send my resignation from the
Continental Marina ...
845
00:52:57,327 --> 00:52:59,915
... to General Washington,
in Valley Forge.
846
00:53:21,324 --> 00:53:22,950
The general will be awake.
Work ...
847
00:53:22,950 --> 00:53:25,728
... almost all night.
It will take you to him.
848
00:54:36,938 --> 00:54:38,811
Captain John Paul Jones, sir.
849
00:54:39,834 --> 00:54:42,841
He knew about his arrival.
I beg you to have the ...
850
00:54:42,841 --> 00:54:44,702
... patience to wait for
let this letter end.
851
00:54:44,771 --> 00:54:45,588
Yes, sir.
852
00:54:47,458 --> 00:54:49,191
"Misery and suffering to the
that we are already ...
853
00:54:49,191 --> 00:54:50,524
... used for a long time.
854
00:54:51,588 --> 00:54:54,102
Today,
an officer informed me that ...
855
00:54:54,102 --> 00:54:56,571
... the situation of the camp
It is such that ...
856
00:54:56,571 --> 00:54:58,710
... very likely ...
857
00:54:58,710 --> 00:55:01,797
... the Army will have to
dissolve soon.
858
00:55:03,218 --> 00:55:05,447
The love of freedom,
that once nested in ...
859
00:55:05,447 --> 00:55:07,160
... the chest of those who
support this ...
860
00:55:07,160 --> 00:55:10,126
... country, is now controlled
for hunger, ...
861
00:55:10,126 --> 00:55:13,541
... one of the most urgent
human needs.
862
00:55:15,106 --> 00:55:17,673
Now a future of
total need.
863
00:55:18,799 --> 00:55:21,198
Something that will prevent you from keeping
my authority ...
864
00:55:21,198 --> 00:55:23,019
... beyond the disintegration.
865
00:55:24,241 --> 00:55:26,909
Even the mot sen adds to
my worries.
866
00:55:27,893 --> 00:55:29,483
And day and night, the surgeons ...
867
00:55:29,483 --> 00:55:31,069
... they do their bloody work ...
868
00:55:31,808 --> 00:55:32,862
... since the freezes, ...
869
00:55:32,862 --> 00:55:35,128
... more terrible than
enemy cannons, ...
870
00:55:35,128 --> 00:55:38,747
... they make massive amputations necessary.
871
00:55:42,302 --> 00:55:43,577
Sir, you have no need to ...
872
00:55:43,577 --> 00:55:45,365
... listen to this litany of pessimism.
873
00:55:46,295 --> 00:55:47,989
And I do not have to remind you
that the load ...
874
00:55:47,989 --> 00:55:49,899
... that you captured was a great help.
875
00:55:50,306 --> 00:55:51,760
You are going to be recommended.
876
00:55:53,152 --> 00:55:54,619
But, tell me why it is here.
877
00:55:55,634 --> 00:55:57,383
I have come to offer my services.
878
00:55:57,672 --> 00:55:58,747
In any position.
879
00:55:59,262 --> 00:56:01,424
You are a Navy officer.
880
00:56:01,720 --> 00:56:03,423
Why do not you continue with your ship?
881
00:56:03,930 --> 00:56:05,296
I do not have a boat, sir.
882
00:56:06,190 --> 00:56:08,151
I know my job as
Naval officer,...
883
00:56:08,151 --> 00:56:10,431
... but what's that for?
when you choose ...
884
00:56:10,431 --> 00:56:12,221
... at the controls only for recommendations.
885
00:56:12,823 --> 00:56:14,954
Seventeen captains are
above me.
886
00:56:16,426 --> 00:56:18,558
That's why, sir,
I resign from my position in the ...
887
00:56:18,558 --> 00:56:20,250
... Marina Continental de
the United States.
888
00:56:20,406 --> 00:56:22,250
Why are you fighting, Jones?
889
00:56:22,736 --> 00:56:25,931
For freedom or for a promotion?
890
00:56:27,124 --> 00:56:29,921
He talks to me about the
Continental Marina of the USA
891
00:56:30,498 --> 00:56:33,058
But there will not be the United States unless ...
892
00:56:33,058 --> 00:56:34,710
... that all of us remain united ...
893
00:56:34,710 --> 00:56:38,133
... for the vision of freedom
and independence ...
894
00:56:38,133 --> 00:56:41,239
... to which we have sworn
dedicate ourselves with ...
895
00:56:41,239 --> 00:56:43,059
... all our strength to
make it happen
896
00:56:43,116 --> 00:56:44,673
And it will be reality.
897
00:56:44,739 --> 00:56:46,721
We will achieve our goal.
898
00:56:46,879 --> 00:56:49,189
And we will lay the foundations for
the news...
899
00:56:49,189 --> 00:56:51,049
... generations of free men who ...
900
00:56:51,049 --> 00:56:53,068
... I'm sure it's
will benefit from the ...
901
00:56:53,068 --> 00:56:55,536
... ideals instituted in this
blessed earth.
902
00:56:56,240 --> 00:56:58,880
The United States will continue
existing ...
903
00:56:58,880 --> 00:57:00,819
... while we have faith!
904
00:57:04,680 --> 00:57:06,692
And you have lost your faith.
So...
905
00:57:06,692 --> 00:57:09,290
... suggest that his resignation
be accepted
906
00:57:11,448 --> 00:57:14,318
I'm embarrassed, general,
that my bitterness ...
907
00:57:14,318 --> 00:57:15,462
... personal made him
wasting time.
908
00:57:17,442 --> 00:57:18,916
I would like to go back to any ship ...
909
00:57:18,916 --> 00:57:19,881
... in any position.
910
00:57:21,717 --> 00:57:22,982
It does not disappoint me.
911
00:57:26,375 --> 00:57:29,579
Even though he sees a disastrous army ...
912
00:57:31,252 --> 00:57:32,944
... I am sure that the victory ...
913
00:57:32,944 --> 00:57:34,476
... will be ours in the spring.
914
00:57:36,027 --> 00:57:37,383
The news of that victory ...
915
00:57:37,383 --> 00:57:38,845
... will favor an alliance
with France.
916
00:57:40,674 --> 00:57:42,873
Of course,
the enemy will try ...
917
00:57:42,873 --> 00:57:44,307
... block our coasts.
918
00:57:46,475 --> 00:57:49,590
We must build a ship that
break the siege ...
919
00:57:49,590 --> 00:57:54,000
... and take my news to
Ben Franklin in Paris.
920
00:57:57,203 --> 00:57:58,429
At your orders, sir.
921
00:57:59,014 --> 00:58:01,444
You know that the "Ranger" is
in Portsmouth?
922
00:58:01,568 --> 00:58:03,428
Yes, sir.
Out of service.
923
00:58:03,697 --> 00:58:05,299
Without candles and without crew.
924
00:58:06,562 --> 00:58:08,165
If I could do it
with the "Ranger" ...
925
00:58:08,165 --> 00:58:11,510
... I can fix it,
recruit the crew ...
926
00:58:11,510 --> 00:58:13,539
... and be ready to carry
News...
927
00:58:13,539 --> 00:58:15,558
... of the victory I'm sure of?
928
00:58:16,562 --> 00:58:19,002
With the help of Providence
and with...
929
00:58:19,002 --> 00:58:20,454
... the inspiration of my
Commander in chief...
930
00:58:20,454 --> 00:58:22,096
... yes, sir.
931
00:58:27,766 --> 00:58:31,541
The "Ranger",
in opinion of those who have seen it, ...
932
00:58:31,541 --> 00:58:34,447
...is one of the best
American cruises.
933
00:58:35,253 --> 00:58:37,791
Any volunteer who
I want to surf ...
934
00:58:37,791 --> 00:58:41,891
... aboard the mentioned "Ranger" ship ...
935
00:58:41,891 --> 00:58:45,287
... will have all the comforts
I can wait.
936
00:58:45,731 --> 00:58:48,281
All expenses of
reasonable trip ...
937
00:58:48,281 --> 00:58:51,367
... and the advancement of money
will be paid now.
938
00:58:53,002 --> 00:58:53,959
How much?
939
00:58:53,959 --> 00:58:56,367
It is paid in advance when you sign up.
940
00:58:56,367 --> 00:58:57,546
40 dollars for
professional sailors ...
941
00:58:57,546 --> 00:58:59,067
... and 20 for all the others.
942
00:58:59,067 --> 00:59:00,998
Are you American, friend?
943
00:59:00,998 --> 00:59:03,246
Totally.
I'm an Indian Narraganset.
944
00:59:03,246 --> 00:59:05,309
I'm not a sailor,
but I'm very good with this.
945
00:59:05,406 --> 00:59:07,357
Leave that and put your mark here.
946
00:59:11,736 --> 00:59:14,125
My name is Gunner Lowrie.
I was the head of the battery.
947
00:59:14,302 --> 00:59:16,343
I had already dropped anchor,
but...
948
00:59:16,343 --> 00:59:17,974
... a night of problems with
the local police ...
949
00:59:17,974 --> 00:59:19,954
... makes me travel for no
have more problems
950
00:59:20,302 --> 00:59:21,906
Better that you also make a mark.
951
00:59:26,241 --> 00:59:28,086
The crew is practically complete.
952
00:59:28,086 --> 00:59:30,125
They are almost all inmates,
as he asked me.
953
00:59:30,302 --> 00:59:31,558
We will make them work and train ...
954
00:59:31,558 --> 00:59:32,613
... and we will have you happy.
955
00:59:35,088 --> 00:59:36,155
What is that?
956
00:59:36,870 --> 00:59:37,816
We already have a whip?
957
00:59:37,973 --> 00:59:39,059
Yes, sir.
958
00:59:39,059 --> 00:59:40,004
Orders more.
959
00:59:41,992 --> 00:59:44,216
I will stay with this article,
for now
960
00:59:45,695 --> 00:59:48,942
Mr. Simpson come to my cabin,
please.
961
00:59:59,131 --> 01:00:01,800
There must be discipline in the crew.
962
01:00:03,571 --> 01:00:04,975
But degradation and brutality ...
963
01:00:04,975 --> 01:00:06,697
... should not be part of the punishment.
964
01:00:08,415 --> 01:00:10,139
In my last journey in
the "Providence" ...
965
01:00:10,139 --> 01:00:12,557
... we did not have to take a
only once the whip.
966
01:00:14,017 --> 01:00:16,705
And we did not use it because I pulled
to the sea the only ...
967
01:00:16,945 --> 01:00:18,680
... that we had the first day
of navigation.
968
01:00:20,328 --> 01:00:23,906
Do the same, Simpson.
Immediately.
969
01:00:42,315 --> 01:00:44,549
I will not detour with you,
Mr. Simpson.
970
01:00:45,490 --> 01:00:48,558
His friends make him be my second.
971
01:00:49,282 --> 01:00:51,791
But since you will sail with me,
I will ask you ...
972
01:00:51,791 --> 01:00:53,314
... have the efficiency that
I consider necessary.
973
01:00:54,615 --> 01:00:57,026
And I am very demanding about
to efficiency.
974
01:00:57,887 --> 01:00:59,832
We will follow a route to the north.
975
01:01:02,115 --> 01:01:03,420
In this time of year?
976
01:01:03,490 --> 01:01:05,081
Yes. We will have the difficulty
of winds and ...
977
01:01:05,081 --> 01:01:09,403
... storms,
but the journey will be fast.
978
01:01:10,255 --> 01:01:12,168
We will sail with all the sail ...
979
01:01:12,168 --> 01:01:13,354
... without wasting a single
blow of wind.
980
01:01:13,997 --> 01:01:14,854
Between!
981
01:01:17,501 --> 01:01:19,740
The marines are ready to
the inspection.
982
01:01:19,740 --> 01:01:21,003
I leave right away.
983
01:01:23,648 --> 01:01:25,520
Go back to your job, Mr. Simpson.
984
01:01:33,212 --> 01:01:34,258
Attend!
985
01:01:39,892 --> 01:01:41,234
They raise the flag!
986
01:01:42,168 --> 01:01:44,168
Have weapons!
987
01:01:59,192 --> 01:02:01,233
Arms on the shoulder!
988
01:02:15,098 --> 01:02:18,053
PETER WOOLEY'S JOURNAL
989
01:02:19,831 --> 01:02:21,821
"The captain was right when
He said to the Lord ...
990
01:02:21,821 --> 01:02:24,348
... Simpson we would have
a hard journey.
991
01:02:24,348 --> 01:02:26,717
But he did not worry
The elements...
992
01:02:26,717 --> 01:02:28,478
Your big concern is if ...
993
01:02:28,478 --> 01:02:30,727
... the new flag of the
U.S...
994
01:02:30,727 --> 01:02:33,244
... will be recognized by
French authorities.
995
01:02:33,939 --> 01:02:36,825
We'll know tomorrow when
get to Brest. "
996
01:03:10,534 --> 01:03:11,788
Save from greeting number six.
997
01:03:13,729 --> 01:03:16,406
If they do not respond soon,
they are going to hear me.
998
01:03:16,904 --> 01:03:18,595
Save from greeting number seven.
999
01:03:22,407 --> 01:03:23,381
Greeting completed.
1000
01:03:23,710 --> 01:03:24,854
Very well.
1001
01:03:25,401 --> 01:03:26,904
We will have to wait for your answer.
1002
01:03:34,845 --> 01:03:36,429
They return the greeting, sir.
1003
01:03:38,258 --> 01:03:40,160
Write in the bitbook,
Mr. Wooley:
1004
01:03:41,841 --> 01:03:44,660
"The first salute to the flag
of the USA ".
1005
01:03:44,660 --> 01:03:45,615
To the order, sir!
1006
01:03:54,024 --> 01:03:55,140
When can I see you?
1007
01:03:55,140 --> 01:03:56,708
The commissioner does not receive at this time.
1008
01:03:56,708 --> 01:03:58,796
If you are so kind to leave me
your card.
1009
01:03:58,796 --> 01:04:00,587
Card? I do not have a card.
1010
01:04:00,587 --> 01:04:01,980
But, sir ... Lord.
1011
01:04:02,747 --> 01:04:04,140
It is not possible, sir.
1012
01:04:05,024 --> 01:04:05,699
Mr. Intendant.
1013
01:04:05,699 --> 01:04:07,500
Mr. Intendant, please.
1014
01:04:08,664 --> 01:04:09,261
What is there?
1015
01:04:09,559 --> 01:04:10,444
A Navy officer.
1016
01:04:11,847 --> 01:04:12,724
What do you want?
1017
01:04:13,181 --> 01:04:14,613
I'm the captain John Paul Jones ...
1018
01:04:14,613 --> 01:04:15,998
... from the "Ranger" navigator,
of the US Navy.
1019
01:04:15,998 --> 01:04:16,931
And I'm here to talk
with the doctor...
1020
01:04:16,931 --> 01:04:18,008
... Benjamin Franklin of an urgent matter.
1021
01:04:18,295 --> 01:04:20,325
Yes ... My dear sir ...
1022
01:04:20,643 --> 01:04:22,355
Many people ... diplomats,
bankers ...
1023
01:04:22,355 --> 01:04:24,973
... scientists,
ordinary citizens, etc, etc ...
1024
01:04:25,052 --> 01:04:26,853
... they always want to see
commissioned by ...
1025
01:04:26,853 --> 01:04:28,516
... matters that they consider
very urgent.
1026
01:04:28,763 --> 01:04:30,984
But this is your time to rest
and meditation.
1027
01:04:30,984 --> 01:04:31,740
But I bring some letters ...
1028
01:04:31,740 --> 01:04:32,554
I will take them ...
1029
01:04:32,554 --> 01:04:34,257
I have traveled 3,000 miles to reach ...
1030
01:04:34,257 --> 01:04:35,580
... this message in person, sir!
1031
01:04:35,958 --> 01:04:37,412
So I'm going to notify the
Dr. Franklin ...
1032
01:04:37,412 --> 01:04:38,516
... that I'm here!
1033
01:04:38,874 --> 01:04:39,858
Immediately!
1034
01:04:41,967 --> 01:04:44,226
Have I heard the name of John Paul Jones?
1035
01:04:44,773 --> 01:04:45,429
That's right, sir.
1036
01:04:46,542 --> 01:04:47,367
At your service.
1037
01:04:48,044 --> 01:04:49,118
Welcome, captain.
1038
01:04:49,487 --> 01:04:51,268
I wanted to know him since he found out ...
1039
01:04:51,268 --> 01:04:53,238
... of his brilliant deed
with the "Providence".
1040
01:04:53,555 --> 01:04:54,838
Come on! Between!
1041
01:04:57,235 --> 01:04:58,897
He must have made a quick crossing ...
1042
01:04:58,897 --> 01:05:01,594
... but quite stormy,
given the season.
1043
01:05:01,722 --> 01:05:02,896
This is my cargo, sir.
1044
01:05:02,896 --> 01:05:03,574
Thank you.
1045
01:05:04,040 --> 01:05:05,841
Sailing is a vocation that ...
1046
01:05:05,841 --> 01:05:07,603
... I honestly can not understand.
1047
01:05:08,249 --> 01:05:09,743
I agree whit you on that thing...
1048
01:05:09,743 --> 01:05:12,170
... with the great Dr. Johnson,
who said ...
1049
01:05:12,170 --> 01:05:14,836
... that life on board
a ship offers ...
1050
01:05:14,836 --> 01:05:17,027
... all the restrictions of a prison ...
1051
01:05:17,027 --> 01:05:19,703
... without having the protection
nor security.
1052
01:05:22,411 --> 01:05:23,982
A great victory!
1053
01:05:24,728 --> 01:05:26,610
Captain ... you have made the sun ...
1054
01:05:26,610 --> 01:05:28,004
... come out twice this morning.
1055
01:05:28,549 --> 01:05:29,684
We will celebrate it!
1056
01:05:30,209 --> 01:05:32,080
I'm going to ask for champagne, captain.
1057
01:05:32,637 --> 01:05:33,624
Champ n?
1058
01:05:35,563 --> 01:05:37,125
I was about to order t .
1059
01:05:37,753 --> 01:05:39,385
Is that today is a great day, Aim e.
1060
01:05:39,751 --> 01:05:41,384
I'll tell you everything,
but first let me ...
1061
01:05:41,384 --> 01:05:43,871
... introduce you to Captain John Paul Jones.
1062
01:05:43,871 --> 01:05:45,493
Miss Aim e from Tellison.
1063
01:05:46,329 --> 01:05:47,164
Your server, sir.
1064
01:05:48,068 --> 01:05:49,741
Champ n And fast.
1065
01:05:50,844 --> 01:05:53,064
Aim e, the American Army
Has obtained...
1066
01:05:53,064 --> 01:05:55,361
... a great and
I would say that decisive victory.
1067
01:05:55,640 --> 01:05:58,158
And this gallant officer comes
to bring the news.
1068
01:05:58,863 --> 01:06:00,823
Munici n for me in the Court, eh?
1069
01:06:01,490 --> 01:06:03,511
Your Majesty will be very impressed.
1070
01:06:04,165 --> 01:06:04,999
And you, captain ...
1071
01:06:04,999 --> 01:06:07,933
Where will you stay while
Are you in Paris?
1072
01:06:09,066 --> 01:06:09,662
Well, sir, I ...
1073
01:06:09,662 --> 01:06:11,940
He will stay here, with me.
It is appropriate.
1074
01:06:12,437 --> 01:06:14,528
I imagine that I will be very fatigued ...
1075
01:06:14,528 --> 01:06:15,721
... after such a long trip.
1076
01:06:16,465 --> 01:06:18,228
What do you need right now, captain?
1077
01:06:18,594 --> 01:06:19,501
A bathroom.
1078
01:06:20,593 --> 01:06:22,584
And a bigger ship and
better armed.
1079
01:06:22,584 --> 01:06:24,504
Your requests will put us both in ...
1080
01:06:24,504 --> 01:06:26,366
... a difficult situation,
my ardent friend
1081
01:06:27,053 --> 01:06:29,649
They are building a frigate in Holland.
1082
01:06:30,146 --> 01:06:31,240
But you can not take it.
1083
01:06:31,679 --> 01:06:33,868
That would compromise the king of France.
1084
01:06:34,840 --> 01:06:36,684
He thought that King Luis was sympathetic
with our cause.
1085
01:06:36,852 --> 01:06:39,590
Definitely. But it has excellent
relations with Holland.
1086
01:06:39,728 --> 01:06:41,658
And the Dutch have a
Treaty with England.
1087
01:06:42,018 --> 01:06:44,605
You, sir,
He has a lot to learn.
1088
01:06:46,484 --> 01:06:48,761
I did not come to do politics, senorita.
1089
01:06:48,761 --> 01:06:50,286
I have come here to fight.
1090
01:06:51,207 --> 01:06:52,661
Sir, if you can not give me a better ship ...
1091
01:06:52,661 --> 01:06:53,597
... leave with the "Ranger".
1092
01:06:53,597 --> 01:06:55,089
I'm authorized to set sail
when I want.
1093
01:06:55,089 --> 01:06:57,139
Patience, captain. Patience.
1094
01:06:57,627 --> 01:06:59,139
I have to deal with the Court.
1095
01:06:59,548 --> 01:07:00,911
And while I'm in those matters ...
1096
01:07:01,807 --> 01:07:04,433
This is your first visit
To Paris, captain?
1097
01:07:04,460 --> 01:07:05,036
Yes, sir.
1098
01:07:05,243 --> 01:07:06,635
Then, the senorita is right.
1099
01:07:07,013 --> 01:07:09,082
The formation of a gentleman
It is not complete ...
1100
01:07:09,082 --> 01:07:11,461
... without good knowledge
of this beautiful city.
1101
01:07:11,889 --> 01:07:14,467
While I carry out my
duties in the Court, ...
1102
01:07:14,467 --> 01:07:16,307
... and that will take me some time, ...
1103
01:07:16,307 --> 01:07:19,471
... maybe you, miss,
I would accept to act ...
1104
01:07:19,471 --> 01:07:21,184
... as a guide and instructor.
1105
01:07:24,924 --> 01:07:27,244
And now a toast: for the magnificent ...
1106
01:07:27,244 --> 01:07:29,056
... news that he has brought, captain.
1107
01:08:05,414 --> 01:08:08,499
Truly intend to invade
the British island?
1108
01:08:08,806 --> 01:08:10,061
Yes, really.
1109
01:08:10,298 --> 01:08:11,465
With your little boat?
1110
01:08:11,910 --> 01:08:13,095
With my little boat.
1111
01:08:13,682 --> 01:08:15,543
That has not been done since William the ...
1112
01:08:15,543 --> 01:08:17,474
...Conqueror,
that "only" was a king.
1113
01:08:18,258 --> 01:08:20,388
I suspect you are crazy.
1114
01:08:20,736 --> 01:08:23,334
Do not get angry, I love crazy people.
1115
01:08:23,562 --> 01:08:25,522
Nothing is impossible for them.
1116
01:08:26,616 --> 01:08:27,911
I like that he thinks so.
1117
01:08:35,264 --> 01:08:37,205
Dr. Franklin knows
your plans?
1118
01:08:37,404 --> 01:08:38,340
He knows them.
1119
01:08:38,607 --> 01:08:39,940
And has he given his approval?
1120
01:08:40,548 --> 01:08:41,991
He said that if he were 50 years younger ...
1121
01:08:41,991 --> 01:08:43,545
... would have enrolled in my crew.
1122
01:08:45,104 --> 01:08:46,249
Do not be skeptical.
1123
01:08:46,457 --> 01:08:48,408
The mine is not an absurd plan
and useless.
1124
01:08:48,636 --> 01:08:50,607
A landing on the English coast,
no matter...
1125
01:08:50,607 --> 01:08:52,656
... how small it is,
will cause a great impression ...
1126
01:08:52,656 --> 01:08:54,636
... to the Admiralty because it will be
a huge surprise
1127
01:08:55,201 --> 01:08:57,571
The Royal Navy will have to monitor
its own waters ...
1128
01:08:57,571 --> 01:08:59,043
... while I move like a ghost.
1129
01:08:59,619 --> 01:09:01,331
Public opinion will oppose
to a war ...
1130
01:09:01,331 --> 01:09:03,769
... that many citizens
they do not understand anymore
1131
01:09:04,902 --> 01:09:06,885
Lloyds and its partners will go up
both your insurance ...
1132
01:09:06,885 --> 01:09:08,833
... that the merchants will protest.
1133
01:09:08,834 --> 01:09:09,834
While the captain John Paul Jones ...
1134
01:09:09,835 --> 01:09:11,535
... will play the ghost ship game.
1135
01:09:11,918 --> 01:09:12,912
Exactly.
1136
01:09:15,369 --> 01:09:16,961
When will you leave with your boat?
1137
01:09:20,692 --> 01:09:21,927
Morning.
1138
01:09:22,723 --> 01:09:23,339
Early.
1139
01:09:24,692 --> 01:09:26,354
"You'll take care of yourself a lot, captain?
1140
01:09:29,249 --> 01:09:30,802
Come back safe and sound.
1141
01:10:15,596 --> 01:10:16,542
Mr. Simpson!
1142
01:10:18,401 --> 01:10:19,605
S , sir?
1143
01:10:19,981 --> 01:10:21,724
Stay on course until nightfall.
1144
01:10:22,369 --> 01:10:24,730
And call the officers
in my cabin.
1145
01:10:25,088 --> 01:10:25,923
Yes, sir.
1146
01:10:30,787 --> 01:10:33,069
Gentlemen, the land that
we have bow ...
1147
01:10:33,069 --> 01:10:34,758
... is the port of Whitehaven,
that I know well.
1148
01:10:35,831 --> 01:10:37,623
During the night we will enter
in the roadstead and ...
1149
01:10:37,623 --> 01:10:39,135
... we will burn all the
boats that we see.
1150
01:10:39,252 --> 01:10:40,876
I understand that there is a fort.
1151
01:10:40,877 --> 01:10:42,890
Right.
And I intend to capture it.
1152
01:10:43,293 --> 01:10:44,100
How?
1153
01:10:47,016 --> 01:10:49,254
We will load two chalupas
with volunteers before dawn.
1154
01:10:50,318 --> 01:10:52,229
You, Simpson, will go with a
boat to burn the boats.
1155
01:10:52,486 --> 01:10:54,567
Wallingford will lead the
assault on the strong.
1156
01:10:55,699 --> 01:10:56,646
Any comment?
1157
01:10:56,791 --> 01:10:58,426
I think it's crazy.
1158
01:10:58,763 --> 01:11:01,113
If they catch us,
They will hang us like pirates.
1159
01:11:01,190 --> 01:11:03,024
In my plan, I do not foresee being captured.
1160
01:11:03,151 --> 01:11:04,762
Your plan needs volunteers.
1161
01:11:05,192 --> 01:11:07,261
And I do not intend to
be one of them
1162
01:11:09,498 --> 01:11:11,586
I have command of this ship,
Mr. Simpson.
1163
01:11:14,323 --> 01:11:15,758
By virtue of my graduation
and of the mission ...
1164
01:11:15,758 --> 01:11:16,851
... it has given me the Congress.
1165
01:11:17,587 --> 01:11:19,647
But you will not use those
considerations with you.
1166
01:11:20,620 --> 01:11:22,156
Dir only I command this ship ...
1167
01:11:22,156 --> 01:11:23,876
... because of the fact that I am
the best man.
1168
01:11:25,376 --> 01:11:26,751
A fact that I am willing to ...
1169
01:11:26,751 --> 01:11:28,940
... show you where and
Cundo he pleases.
1170
01:11:36,073 --> 01:11:37,888
Wallingford,
you will take command of ...
1171
01:11:37,888 --> 01:11:39,011
... the chalupa assigned to the Lord Simpson.
1172
01:11:39,111 --> 01:11:40,583
And I myself will direct the attack on the fort.
1173
01:11:41,416 --> 01:11:42,802
That's it, gentlemen.
1174
01:11:53,237 --> 01:11:55,120
Write a report in the
Bit cora notebook.
1175
01:11:55,389 --> 01:11:56,255
Yes, sir.
1176
01:11:58,375 --> 01:12:00,385
Captain, I would like to volunteer.
1177
01:12:00,385 --> 01:12:02,266
I do not accept you as a volunteer, Wooley.
1178
01:12:03,449 --> 01:12:04,523
I'm afraid it does not suit the party ...
1179
01:12:04,523 --> 01:12:05,946
... of the kangaroo that I'm going to give
tonight.
1180
01:13:38,109 --> 01:13:39,701
Deployment to men
in the key points.
1181
01:13:40,953 --> 01:13:42,766
Wait to see my sign for
start to burn.
1182
01:13:42,766 --> 01:13:43,481
Yes, sir.
1183
01:13:57,661 --> 01:13:59,364
Stay with the boats
and have your eyes open.
1184
01:13:59,364 --> 01:13:59,841
Yes, sir.
1185
01:14:00,049 --> 01:14:01,024
What is that?
1186
01:14:14,966 --> 01:14:15,922
I'm sorry, sir, it's that ...
1187
01:14:15,922 --> 01:14:16,976
Do you want action, Mr. Wooley?
1188
01:14:16,976 --> 01:14:17,584
Yes, sir.
1189
01:14:18,775 --> 01:14:20,129
Well, try to use it well.
1190
01:14:22,091 --> 01:14:23,106
Thank you, sir.
1191
01:15:31,037 --> 01:15:32,402
Do not move.
1192
01:15:33,146 --> 01:15:34,829
Ross and Brown, stay with him.
1193
01:15:51,963 --> 01:15:53,597
Wake up, gentlemen.
They have guests.
1194
01:15:56,311 --> 01:15:57,406
Boys,
You are my prisoners.
1195
01:15:57,545 --> 01:15:59,018
Do not cause us problems
and everything will be fine.
1196
01:15:59,742 --> 01:16:01,455
If a fly moves,
You dispatched it.
1197
01:16:01,513 --> 01:16:02,818
Lowrie, Thomas, on duty!
1198
01:16:02,995 --> 01:16:04,092
Wooley, make the signal.
1199
01:16:05,124 --> 01:16:06,390
Occupy the canyons.
1200
01:16:52,307 --> 01:16:54,087
Pirates! Pirates!
1201
01:17:14,596 --> 01:17:15,524
Pirates!
1202
01:17:15,899 --> 01:17:17,243
We are not pirates!
1203
01:17:19,353 --> 01:17:20,827
King George's soldiers have plundered ...
1204
01:17:20,827 --> 01:17:21,951
... our coasts in America.
1205
01:17:23,629 --> 01:17:25,114
And I'm returning those visits.
1206
01:17:26,596 --> 01:17:28,526
Nobody will be hurt if they allow us ...
1207
01:17:28,526 --> 01:17:30,058
... pass without bothering us.
1208
01:17:33,022 --> 01:17:34,775
Leave free passage!
1209
01:17:36,463 --> 01:17:38,048
Let them go.
1210
01:17:38,105 --> 01:17:39,480
Why do we have to let them through?
1211
01:17:39,480 --> 01:17:41,221
We do not want blood on our streets.
1212
01:17:41,271 --> 01:17:41,699
Let them go!
1213
01:17:42,574 --> 01:17:43,369
Long!
1214
01:18:02,905 --> 01:18:05,034
Get off! Hurry!
1215
01:18:28,024 --> 01:18:30,006
"Pirate landing in Whitehaven"
1216
01:18:30,520 --> 01:18:32,253
"Rebel frigate attacks port"
1217
01:18:32,610 --> 01:18:33,865
"Alarm in the city of London"
1218
01:18:34,601 --> 01:18:36,143
LLOYDS OF LONDON
1219
01:18:39,911 --> 01:18:41,653
Silence please.
1220
01:18:44,996 --> 01:18:46,749
Silence please.
1221
01:18:46,966 --> 01:18:49,515
Gentlemen, the insurer Lloyds ...
1222
01:18:49,515 --> 01:18:52,378
... can not accept this risk.
1223
01:18:52,926 --> 01:18:54,857
Our coasts have been
even threatened ...
1224
01:18:54,857 --> 01:18:58,419
... and an increase in premiums is certain.
1225
01:19:02,271 --> 01:19:03,784
C MARA DE LOS COMUNES
1226
01:19:03,784 --> 01:19:07,904
This war, which violates
Our Constitution, ...
1227
01:19:07,904 --> 01:19:11,188
... now threatens to explode
in our faces.
1228
01:19:13,843 --> 01:19:15,735
The Americans have suffered a lot.
1229
01:19:16,511 --> 01:19:19,645
But they endure their suffering
with character and courage.
1230
01:19:21,336 --> 01:19:23,336
Because they look for a common benefit.
1231
01:19:24,161 --> 01:19:27,277
The war, on the other hand,
is based on ...
1232
01:19:27,277 --> 01:19:29,972
... the main ideas
of self-defense and justice.
1233
01:19:32,331 --> 01:19:34,569
Let me go to the words ...
1234
01:19:34,569 --> 01:19:36,717
... from my honorable colleague,
Mr. Burke.
1235
01:19:38,162 --> 01:19:41,177
First, the inhabitants of the colonies ...
1236
01:19:41,177 --> 01:19:43,814
... are descendants of English.
1237
01:19:46,310 --> 01:19:49,703
Therefore, not only are they
delivered to freedom ...
1238
01:19:50,719 --> 01:19:53,366
... but to freedom of agreement
to English ideas ...
1239
01:19:54,797 --> 01:19:56,141
... and on English principles.
1240
01:20:00,317 --> 01:20:03,594
For the first time after
Many centuries...
1241
01:20:03,594 --> 01:20:05,663
... England has been invaded.
1242
01:20:05,761 --> 01:20:08,796
But this is not the first time that ...
1243
01:20:08,796 --> 01:20:12,200
... Scotland fights for a
cause that is dear to us.
1244
01:20:12,864 --> 01:20:16,028
Let me tell you that in
the long story ...
1245
01:20:16,028 --> 01:20:17,333
... of the maritime war ...
1246
01:20:17,333 --> 01:20:20,875
... it is difficult to find a
so daring company ...
1247
01:20:20,875 --> 01:20:23,423
... like that of this brave captain.
1248
01:20:23,927 --> 01:20:27,364
My friends,
let's raise our glasses ...
1249
01:20:27,364 --> 01:20:31,673
... to the health of John Paul Jones.
1250
01:20:33,183 --> 01:20:35,673
John Paul Jones!
1251
01:20:45,652 --> 01:20:47,483
You're American, are not you?
1252
01:20:47,682 --> 01:20:48,777
Indeed.
1253
01:20:49,004 --> 01:20:50,718
And why he has not raised his glass ...
1254
01:20:50,718 --> 01:20:52,488
... to the health of Captain Jones?
1255
01:20:53,881 --> 01:20:56,677
We are abstainers, sir.
Abstemios
1256
01:20:57,711 --> 01:20:59,035
It is shameful.
1257
01:20:59,233 --> 01:21:00,755
He is not more than an adventurer.
1258
01:21:00,932 --> 01:21:02,327
And also dangerous.
1259
01:21:02,884 --> 01:21:05,263
Waving our flag at your whim.
1260
01:21:05,163 --> 01:21:06,494
Listen to our French friends:
1261
01:21:06,494 --> 01:21:08,642
They think that of Whitehaven,
actually a ...
1262
01:21:08,642 --> 01:21:11,309
... minor expedition,
History has changed.
1263
01:21:11,775 --> 01:21:13,597
Many Englishmen also
They think the same.
1264
01:21:14,540 --> 01:21:16,603
Gentlemen,
I have summoned this commission ...
1265
01:21:16,603 --> 01:21:19,917
... because the captain wishes
submit a request.
1266
01:21:20,401 --> 01:21:21,697
It's very kind of the captain ...
1267
01:21:21,697 --> 01:21:23,776
... take time off from your celebrations.
1268
01:21:24,434 --> 01:21:26,286
Sir, I will let you know my intentions.
1269
01:21:26,286 --> 01:21:27,878
And my only purpose when coming to Paris ...
1270
01:21:27,878 --> 01:21:29,987
... is asking for money.
1271
01:21:30,593 --> 01:21:32,066
Money for my boat and
my crew.
1272
01:21:32,136 --> 01:21:32,971
My men are hungry ...
1273
01:21:32,971 --> 01:21:34,574
... because they have not received their payments ...
1274
01:21:34,574 --> 01:21:35,550
... and the ship needs urgent repairs.
1275
01:21:35,608 --> 01:21:36,854
This commission has no funds ...
1276
01:21:36,854 --> 01:21:37,997
... for your purposes, captain.
1277
01:21:38,334 --> 01:21:40,225
We already made it present
to Dr. Franklin.
1278
01:21:40,464 --> 01:21:41,649
The whole adventure was carried out ...
1279
01:21:41,649 --> 01:21:43,240
... without our authorization.
1280
01:21:43,388 --> 01:21:45,021
God gave us the authority ...
1281
01:21:45,021 --> 01:21:46,426
... to declare our independence.
1282
01:21:46,543 --> 01:21:48,674
You will take your authority
to kill with hunger ...
1283
01:21:48,674 --> 01:21:50,017
... to men or to
Fight for them, Mr. Lee?
1284
01:21:50,226 --> 01:21:52,872
I prefer to confront facts, doctor.
1285
01:21:53,251 --> 01:21:55,133
In a sworn report,
his first lieutenant ...
1286
01:21:55,133 --> 01:21:56,476
... says that Captain Jones ...
1287
01:21:56,476 --> 01:21:57,861
... he can not handle his men.
1288
01:21:58,637 --> 01:21:59,919
What do you say, Jones?
1289
01:22:00,666 --> 01:22:02,435
Mr. Simpson will have to explain ...
1290
01:22:02,435 --> 01:22:03,480
... your lies before a
military court.
1291
01:22:03,480 --> 01:22:04,972
I do not advise it, captain.
1292
01:22:05,239 --> 01:22:06,654
Lieutenant Simpson belongs
to one of ...
1293
01:22:06,654 --> 01:22:08,076
... the best families
from New England.
1294
01:22:08,076 --> 01:22:09,749
I do not care if he's a relative
yours or the devil, Mr. Adams ...
1295
01:22:09,749 --> 01:22:11,738
... but I'm still
commanded by the "Ranger".
1296
01:22:11,787 --> 01:22:12,831
There are changes you may not know.
1297
01:22:12,831 --> 01:22:14,903
Congress has ordered
return to the "Ranger".
1298
01:22:15,231 --> 01:22:16,622
By our recommendation,
the mission ...
1299
01:22:16,622 --> 01:22:17,846
... the "Ranger" here is over.
1300
01:22:18,968 --> 01:22:20,123
Finished!
1301
01:22:20,531 --> 01:22:21,766
It has just begun!
1302
01:22:21,993 --> 01:22:23,285
The landing of Whitehaven has given us ...
1303
01:22:23,285 --> 01:22:24,958
... an advantage that we should not lose.
1304
01:22:24,958 --> 01:22:27,228
Leave those decisions to
our French allies.
1305
01:22:28,021 --> 01:22:30,094
Your ship returns to America.
1306
01:22:31,820 --> 01:22:35,398
It is true that we can not
keep the "Ranger" here.
1307
01:22:35,533 --> 01:22:39,009
But, if you choose
stay here without your boat ...
1308
01:22:39,463 --> 01:22:40,659
... we can not help it.
1309
01:22:41,691 --> 01:22:42,558
Could we?
1310
01:22:44,788 --> 01:22:45,880
I'll leave Simpson in command ...
1311
01:22:45,880 --> 01:22:47,661
... of the "Ranger" on the return?
1312
01:22:56,427 --> 01:22:57,981
Withdraw the charges against Simpson ...
1313
01:22:57,981 --> 01:23:00,091
... if you pay the crew.
1314
01:23:01,561 --> 01:23:02,905
Resign to your ship?
1315
01:23:06,297 --> 01:23:08,966
In these circumstances ... Yes.
1316
01:23:09,452 --> 01:23:10,527
The crew will receive their salaries ...
1317
01:23:11,083 --> 01:23:13,483
... but you are far away
of another command.
1318
01:23:14,109 --> 01:23:15,970
Good morning, sir.
1319
01:23:15,970 --> 01:23:17,084
Good morning, gentlemen.
1320
01:23:30,012 --> 01:23:31,495
If you have enough patience ...
1321
01:23:31,495 --> 01:23:33,436
... I can have what you want.
1322
01:23:34,737 --> 01:23:36,621
Stay here, John.
1323
01:23:37,285 --> 01:23:39,396
I have a plan.
1324
01:24:01,727 --> 01:24:03,411
Have I played well?
1325
01:24:03,867 --> 01:24:04,901
Who taught you?
1326
01:24:05,279 --> 01:24:06,632
Dr. Franklin.
1327
01:24:08,553 --> 01:24:10,395
Aim e, how did you meet the good
of the doctor?
1328
01:24:11,305 --> 01:24:12,504
In the court.
1329
01:24:12,910 --> 01:24:15,788
The king in person asked him to ...
1330
01:24:15,788 --> 01:24:18,981
... instructed me in so many things.
1331
01:24:19,369 --> 01:24:21,060
Sciences, philosophy ...
1332
01:24:21,627 --> 01:24:23,538
We became very good friends.
1333
01:24:24,104 --> 01:24:26,980
It horrifies me to think that
You can go back to America.
1334
01:24:27,507 --> 01:24:29,109
I love him very much.
1335
01:24:29,209 --> 01:24:31,279
For me, it's almost like a father.
1336
01:24:32,560 --> 01:24:33,965
You have never mentioned your family.
1337
01:24:34,501 --> 01:24:35,607
Where is your father?
1338
01:24:38,390 --> 01:24:39,904
I...
1339
01:24:39,904 --> 01:24:41,297
I do not have a father
1340
01:24:42,318 --> 01:24:44,341
I want to say that...
1341
01:24:44,946 --> 01:24:46,690
... my mother did not take her name.
1342
01:24:47,960 --> 01:24:49,215
Does it surprise you?
1343
01:24:51,045 --> 01:24:53,126
Neither is my real name Jones.
1344
01:25:00,827 --> 01:25:02,580
I've talked for four hours ...
1345
01:25:02,580 --> 01:25:04,481
... with the Minister of the Navy.
1346
01:25:04,956 --> 01:25:07,654
He refuses to take you
letter to the King.
1347
01:25:08,468 --> 01:25:09,753
They reject my plan to embark ...
1348
01:25:09,753 --> 01:25:10,995
... French troops in charge
of Lafayette?
1349
01:25:10,995 --> 01:25:12,967
Lafayette has been sent
to the border with Spain.
1350
01:25:13,155 --> 01:25:15,473
And the French Royal Navy does not
can you do that ...
1351
01:25:15,473 --> 01:25:17,333
... your ships sail under
American flag.
1352
01:25:18,576 --> 01:25:20,149
So I must stay on land in Paris.
1353
01:25:20,357 --> 01:25:22,359
Unless you accept
Become a French officer.
1354
01:25:22,835 --> 01:25:25,135
I'm the captain of the Navy
Continental of the USA
1355
01:25:25,135 --> 01:25:27,604
But temporarily unemployed,
my friend
1356
01:25:28,049 --> 01:25:31,484
If the Minister of the Navy rejects
take your letters to the King, ...
1357
01:25:31,484 --> 01:25:33,903
... I can not pass over him.
1358
01:25:34,338 --> 01:25:35,843
We will try again,
Of course.
1359
01:25:37,194 --> 01:25:39,235
We try to create a new
naval power.
1360
01:25:40,180 --> 01:25:42,530
Above politics
and of favoritism.
1361
01:25:44,130 --> 01:25:45,725
We must resign now,
Dr. Franklin?
1362
01:25:45,782 --> 01:25:48,539
Nobody can answer to
That question, John.
1363
01:26:04,313 --> 01:26:05,927
Attend!
1364
01:26:06,254 --> 01:26:07,020
Greetings!
1365
01:26:10,561 --> 01:26:11,857
What does this mean?
1366
01:26:12,003 --> 01:26:13,379
With the "Ranger" under Simpson, ...
1367
01:26:13,379 --> 01:26:15,706
... we gave ourselves permission to
desert, captain.
1368
01:26:15,795 --> 01:26:17,279
This is the first group.
1369
01:26:18,013 --> 01:26:19,359
The rest will arrive tomorrow.
1370
01:26:19,724 --> 01:26:22,441
And we've brought the flag, sir.
1371
01:26:23,216 --> 01:26:25,666
The flag that you were
the first to hoist.
1372
01:26:28,113 --> 01:26:30,303
I see you still have
crew, captain.
1373
01:26:31,137 --> 01:26:32,244
Fortunately, I know.
1374
01:26:33,247 --> 01:26:34,960
Now more than ever I am determined to ...
1375
01:26:34,960 --> 01:26:37,387
... get another boat,
with God's help.
1376
01:26:37,487 --> 01:26:38,692
Three cheers for the captain!
1377
01:26:38,951 --> 01:26:40,135
-Hip, hip! Hurra!
1378
01:26:40,364 --> 01:26:41,706
-Hip, hip! Hurra!
1379
01:26:41,973 --> 01:26:43,178
-Hip, hip! Hurra!
1380
01:27:09,243 --> 01:27:11,821
"I'm not an adventurer in
look for fortune ...
1381
01:27:12,218 --> 01:27:14,130
... I seek to serve the cause ...
1382
01:27:14,130 --> 01:27:16,089
... that His Majesty sponsors ...
1383
01:27:16,089 --> 01:27:18,041
... and that makes him a protector ...
1384
01:27:18,041 --> 01:27:19,612
... of the rights of man ...
1385
01:27:21,541 --> 01:27:23,910
... and in the best of kings. "
1386
01:27:24,903 --> 01:27:26,238
This letter happened ...
1387
01:27:26,238 --> 01:27:29,353
... from Mrs. Tellison
to the queen and to me.
1388
01:27:29,679 --> 01:27:32,408
It's a very strange protocol.
No, Doctor Franklin?
1389
01:27:32,426 --> 01:27:34,567
If the door is closed,
you have to enter ...
1390
01:27:34,567 --> 01:27:36,837
... through the back window, Majesty.
1391
01:27:36,845 --> 01:27:39,941
A closed door, maybe,
by the Minister of the Navy.
1392
01:27:41,412 --> 01:27:44,479
We sympathize with your letter,
captain ...
1393
01:27:44,479 --> 01:27:47,463
... but the help he asks us
it's not possible.
1394
01:27:47,950 --> 01:27:49,245
It's not possible.
1395
01:27:49,821 --> 01:27:52,857
We can not steal material
to own Marina.
1396
01:27:54,249 --> 01:27:56,957
For his victory he will be rewarded.
1397
01:27:57,353 --> 01:27:58,477
But this ship ...
1398
01:27:58,477 --> 01:28:00,000
... I'll have to get it by myself.
1399
01:28:00,327 --> 01:28:02,289
One last word, Sire.
1400
01:28:02,289 --> 01:28:03,144
Well?
1401
01:28:03,381 --> 01:28:06,896
Her Majesty is allowed
the Queen make investments?
1402
01:28:07,692 --> 01:28:09,732
His Majesty has a necklace
of diamonds...
1403
01:28:09,732 --> 01:28:12,259
... that, by itself,
It's worth three regiments.
1404
01:28:12,786 --> 01:28:15,512
A frigate is better investment
than diamonds
1405
01:28:16,108 --> 01:28:17,661
You can capture a fleet.
1406
01:28:18,249 --> 01:28:19,332
A prize, Mrs.
1407
01:28:20,196 --> 01:28:21,560
The doctor is right.
1408
01:28:21,739 --> 01:28:24,297
A frigate is better investment
than all your diamonds
1409
01:28:26,028 --> 01:28:30,009
So, I want the captain
have your boat.
1410
01:28:32,078 --> 01:28:34,915
His Majesty grants him the
Grace to help you.
1411
01:28:38,506 --> 01:28:40,269
It will give that ship a dignified fame ...
1412
01:28:40,269 --> 01:28:41,752
... of the generosity of His Majesty.
1413
01:28:43,182 --> 01:28:44,587
The captain hopes that the reputation ...
1414
01:28:44,587 --> 01:28:47,263
... of your ship be worthy
of your generosity.
1415
01:28:47,900 --> 01:28:49,383
Thanks, captain.
1416
01:28:49,871 --> 01:28:51,671
But, I put a condition.
1417
01:28:53,113 --> 01:28:56,497
Your boat should sail under
your own flag.
1418
01:28:57,422 --> 01:28:59,063
And with an American name.
1419
01:29:06,318 --> 01:29:09,254
What name will you put on your boat?
1420
01:29:09,881 --> 01:29:11,821
The one of an American?
1421
01:29:12,158 --> 01:29:14,038
Your Majesty wants to know if your ship ...
1422
01:29:14,038 --> 01:29:16,397
... will have the name of some
American lady
1423
01:29:18,098 --> 01:29:18,935
No, Majesty.
1424
01:29:21,103 --> 01:29:22,854
With your permission,
I would like to honor ...
1425
01:29:22,854 --> 01:29:24,227
... to my dear friend,
Dr. Franklin.
1426
01:29:25,340 --> 01:29:26,525
I have never sailed without his famous ...
1427
01:29:26,525 --> 01:29:27,748
... almanac, that of "Poor Ricardo".
1428
01:29:28,244 --> 01:29:29,697
I would like to give that name to my ship.
1429
01:29:29,697 --> 01:29:30,901
Thanks, John.
1430
01:29:31,615 --> 01:29:33,956
Poor Ricardo in French should be ...
1431
01:29:33,956 --> 01:29:35,528
Bonhomme Richard.
1432
01:29:36,213 --> 01:29:37,766
It is a very pretty name.
1433
01:29:38,204 --> 01:29:39,885
The "Bonhomme Richard".
1434
01:29:40,681 --> 01:29:42,193
"Bonhomme Richard."
1435
01:30:02,396 --> 01:30:04,210
It seems rickety and slow.
1436
01:30:04,767 --> 01:30:07,356
Probably navigate
sideways like a crab.
1437
01:30:07,763 --> 01:30:09,206
This crab, Mr. MacBean, ...
1438
01:30:09,206 --> 01:30:10,700
... will have very strong pincers.
1439
01:30:11,017 --> 01:30:12,709
Will be armed, at least, with 28 ca ones.
1440
01:30:13,078 --> 01:30:14,172
Yes, captain.
1441
01:30:14,627 --> 01:30:15,972
I do not want to offend the ship ...
1442
01:30:15,972 --> 01:30:18,432
... but these canyons that have given us ...
1443
01:30:18,432 --> 01:30:20,812
... they are all pieces of discarding.
1444
01:30:21,389 --> 01:30:22,444
Yes.
1445
01:30:29,280 --> 01:30:30,436
Capit n Jones?
1446
01:30:30,514 --> 01:30:31,000
Yes.
1447
01:30:31,000 --> 01:30:33,775
I'm Lieutenant Landais.
I have orders ...
1448
01:30:33,775 --> 01:30:35,477
... from Mr. Lee,
of the American Commission, ...
1449
01:30:35,477 --> 01:30:37,807
... to command the "Alliance"
in your squad.
1450
01:30:40,602 --> 01:30:43,133
Your orders seem in order,
but they are strange.
1451
01:30:44,482 --> 01:30:45,897
You are assigned to my squad ...
1452
01:30:45,897 --> 01:30:47,471
... but, according to this,
you will decide according to ...
1453
01:30:47,471 --> 01:30:49,790
... his opinion,
how and when you want
1454
01:30:52,286 --> 01:30:54,250
This mission will measure the effectiveness
from all of us.
1455
01:30:54,554 --> 01:30:56,208
We will respond to the devil
if we fail.
1456
01:30:56,555 --> 01:30:58,238
When will we sail?
1457
01:30:58,238 --> 01:30:59,263
I will give you notice.
1458
01:31:00,605 --> 01:31:03,123
In the meantime, prepare your ship
as soon as possible.
1459
01:31:14,798 --> 01:31:15,994
And who are you?
1460
01:31:16,390 --> 01:31:18,461
Lieutenant Richard Dale,
showing up on board.
1461
01:31:18,750 --> 01:31:22,264
And, if I can say it, happy
to be under his command.
1462
01:31:24,053 --> 01:31:25,685
Pleasure is mine, Mr. Dale.
1463
01:31:26,162 --> 01:31:27,616
You will be the second in command.
1464
01:31:27,813 --> 01:31:28,592
Wooley!
1465
01:31:28,592 --> 01:31:29,618
S , sir!
1466
01:31:31,598 --> 01:31:33,231
Lieutenant Dale,
This is my secretary ...
1467
01:31:33,231 --> 01:31:34,604
... that prefers the gun to the inkwell.
1468
01:31:34,732 --> 01:31:36,623
Also on this mission,
with the permission of the commander.
1469
01:31:36,623 --> 01:31:37,282
No!
1470
01:31:37,607 --> 01:31:39,440
Mr. Dale will be second in command.
1471
01:31:40,412 --> 01:31:42,286
Let's go to my cabin
to celebrate his appointment.
1472
01:31:49,449 --> 01:31:51,152
This ship is the old "Duras"
Is not that so, sir?
1473
01:31:51,201 --> 01:31:52,048
Yes.
1474
01:31:53,251 --> 01:31:54,585
It was built by the Line
of the Indies ...
1475
01:31:54,585 --> 01:31:56,447
... only to transport spices.
1476
01:31:57,350 --> 01:31:59,072
The ca ones are waste material.
1477
01:31:59,878 --> 01:32:01,929
The crew are former sailors
of the "Ranger" ...
1478
01:32:01,929 --> 01:32:03,641
... and the worst trash in the port.
1479
01:32:04,823 --> 01:32:06,457
In spite of everything, it will give battle.
1480
01:32:06,763 --> 01:32:08,626
It is well known that you
He has never lost one.
1481
01:32:09,898 --> 01:32:11,473
I still have not fought as I want.
1482
01:32:11,918 --> 01:32:13,573
And the rest of the squad, sir?
1483
01:32:15,263 --> 01:32:16,976
I prefer this to be left for you.
1484
01:32:17,423 --> 01:32:19,583
I do not want to lose the crew
before sailing.
1485
01:32:20,944 --> 01:32:23,732
I'm forced to accept
that two other officers ...
1486
01:32:23,732 --> 01:32:25,603
... have the independent command
of their ships.
1487
01:32:26,327 --> 01:32:29,005
That means they will not obey me
if you do not want
1488
01:32:30,328 --> 01:32:32,309
And it may happen that when there is ...
1489
01:32:32,309 --> 01:32:33,882
... teach the teeth
We have to fight alone.
1490
01:32:34,177 --> 01:32:35,981
You have all kinds of
enemies, captain.
1491
01:32:37,928 --> 01:32:38,954
Yes.
1492
01:32:40,715 --> 01:32:42,277
And the English are the best.
1493
01:33:39,471 --> 01:33:41,720
I do not pretend to understand your religion.
1494
01:33:42,285 --> 01:33:44,037
But I know I light a candle ...
1495
01:33:44,037 --> 01:33:46,535
... it symbolizes making a request.
1496
01:33:47,221 --> 01:33:48,403
Why did you light two candles?
1497
01:33:48,303 --> 01:33:50,422
I had two requests.
1498
01:33:50,909 --> 01:33:53,489
One, for John to come back safe and sound.
1499
01:33:54,024 --> 01:33:55,090
And the other one?
1500
01:33:57,415 --> 01:33:59,239
It's very private, sir.
1501
01:34:11,619 --> 01:34:12,637
We've lost contact again ...
1502
01:34:12,637 --> 01:34:13,542
... with the rest of the squad,
Mr.
1503
01:34:13,342 --> 01:34:15,163
Every once in a while we glimpse
your candles ...
1504
01:34:15,163 --> 01:34:16,659
... but they do not respond to our signals.
1505
01:34:16,459 --> 01:34:17,703
I'm not surprised.
1506
01:34:17,645 --> 01:34:19,588
It is more difficult to follow the
trace to Landais ...
1507
01:34:19,588 --> 01:34:20,991
... that the convoy we are looking for.
1508
01:34:22,593 --> 01:34:24,537
If I could find that damn convoy.
1509
01:34:26,149 --> 01:34:27,812
Mr. Dole, imagine
what it would mean to arrest ...
1510
01:34:27,812 --> 01:34:31,874
... those ships with supplies
for a whole fleet?
1511
01:34:32,987 --> 01:34:34,132
We have to find it.
1512
01:34:35,663 --> 01:34:37,028
We must get to Flamborough Head soon.
1513
01:34:37,683 --> 01:34:40,839
Watch it!
1514
01:34:40,839 --> 01:34:41,885
It could be the convoy.
1515
01:34:43,059 --> 01:34:44,373
Give it!
1516
01:34:45,235 --> 01:34:46,499
I have written two letters.
1517
01:34:46,499 --> 01:34:47,662
One for Dr. Franklin and another ...
1518
01:34:47,662 --> 01:34:49,364
... for Senorita Aim e de Tellison.
1519
01:34:53,342 --> 01:34:54,807
They are on this desk.
1520
01:34:54,866 --> 01:34:56,061
Understood, sir.
1521
01:35:00,598 --> 01:35:02,061
Let's go on deck.
1522
01:35:24,494 --> 01:35:25,390
Mr. Dale ...
1523
01:35:26,602 --> 01:35:27,828
... ready to attack.
1524
01:35:27,946 --> 01:35:28,794
To order, sir.
1525
01:35:35,760 --> 01:35:37,721
Zafarrancho combat!
1526
01:36:15,467 --> 01:36:18,117
The vig a shows two ships
armed in the distance.
1527
01:36:18,731 --> 01:36:20,614
It's probably the squad
by John Paul Jones.
1528
01:36:21,070 --> 01:36:22,454
If so, we have work.
1529
01:36:23,359 --> 01:36:24,314
Mr. Kelly!
1530
01:36:24,351 --> 01:36:24,850
S , sir?
1531
01:36:24,887 --> 01:36:25,974
Signal the convoy to ...
1532
01:36:25,974 --> 01:36:27,358
... that is dispersed according to the plan.
1533
01:36:27,933 --> 01:36:29,367
The "Countess of Scarborough"
will give them coverage.
1534
01:36:29,367 --> 01:36:29,924
To order, sir.
1535
01:36:29,988 --> 01:36:30,664
We will face them.
1536
01:36:32,818 --> 01:36:34,313
We will be shooting at nightfall.
1537
01:36:34,891 --> 01:36:36,393
One against three, sir.
1538
01:36:36,871 --> 01:36:37,826
We will fight.
1539
01:36:38,641 --> 01:36:39,666
Combat drill.
1540
01:36:39,666 --> 01:36:40,623
To order, sir.
1541
01:37:08,324 --> 01:37:09,001
Lowrie!
1542
01:37:09,030 --> 01:37:09,458
Lord?
1543
01:37:10,025 --> 01:37:10,901
Are the cannons ready?
1544
01:37:10,901 --> 01:37:11,916
They are, captain.
1545
01:37:12,225 --> 01:37:14,105
We are also
prepared for the action.
1546
01:37:14,442 --> 01:37:15,179
Capit.
1547
01:37:15,597 --> 01:37:16,441
We have identified it
1548
01:37:16,761 --> 01:37:17,527
It's the "Serapis".
1549
01:37:17,874 --> 01:37:20,114
Brand new, solid and with
More canes than us.
1550
01:37:20,331 --> 01:37:21,964
We have to act with astuteness.
1551
01:37:22,739 --> 01:37:24,392
We will approach it and
we will fight on your bridge.
1552
01:37:34,616 --> 01:37:35,423
Fire!
1553
01:38:12,102 --> 01:38:13,456
They try to block our rigging.
1554
01:38:13,604 --> 01:38:15,167
We have to sink him first!
1555
01:38:15,275 --> 01:38:17,407
Fire of all weapons at your discretion!
1556
01:38:17,407 --> 01:38:18,034
Yes, sir.
1557
01:38:44,379 --> 01:38:45,774
We have to get closer.
1558
01:38:46,498 --> 01:38:48,341
All the boarding!
1559
01:39:01,975 --> 01:39:03,768
AbordaA boarding! Hurry!
1560
01:39:21,507 --> 01:39:22,363
Wallingford!
1561
01:39:24,272 --> 01:39:25,625
Let your marines go up to the rigging.
1562
01:39:25,924 --> 01:39:27,483
Let them shoot as they have never done before.
1563
01:39:27,483 --> 01:39:28,638
I want to clean those covers.
1564
01:39:28,638 --> 01:39:29,573
To order, sir.
1565
01:40:17,020 --> 01:40:18,679
It's the "Alliance".
Shoot against us
1566
01:40:18,679 --> 01:40:19,494
And it also leaves us.
1567
01:40:20,100 --> 01:40:22,936
If I survive, Mr. Landais
I will pay dearly.
1568
01:40:33,813 --> 01:40:34,970
P lvora!
1569
01:40:35,247 --> 01:40:36,153
P lvora!
1570
01:40:41,494 --> 01:40:42,720
They scatter on that deck!
1571
01:40:43,057 --> 01:40:44,064
Se or
1572
01:41:03,837 --> 01:41:04,825
Lord Dale!
1573
01:41:07,599 --> 01:41:09,074
Call them down.
1574
01:41:09,708 --> 01:41:10,764
To order, sir.
1575
01:41:18,604 --> 01:41:19,632
Capit n!
1576
01:41:20,485 --> 01:41:21,731
Does he give up?
1577
01:41:22,186 --> 01:41:23,561
Do you ask for a barracks?
1578
01:41:24,465 --> 01:41:25,322
No, sir!
1579
01:41:26,405 --> 01:41:28,755
I have not started to fight yet!
1580
01:41:29,480 --> 01:41:30,844
Prepared for boarding!
1581
01:41:35,161 --> 01:41:35,988
Raise the flag to the flagpole.
1582
01:41:35,988 --> 01:41:36,644
Yes, sir.
1583
01:41:45,695 --> 01:41:47,084
Dispatch the sticks!
1584
01:41:48,695 --> 01:41:50,220
AbordaA boarding!
1585
01:42:30,052 --> 01:42:31,209
You have to cure him, doctor!
1586
01:42:31,209 --> 01:42:32,789
The captain made him a free man!
1587
01:42:33,163 --> 01:42:35,094
God has freed him forever, Scipio.
1588
01:43:46,149 --> 01:43:47,000
Grilled to the hatches!
1589
01:43:47,151 --> 01:43:49,067
Grilled to the hatches!
1590
01:43:49,593 --> 01:43:50,118
A battery out of combat.
1591
01:43:50,118 --> 01:43:51,804
We have a waterway.
1592
01:43:52,063 --> 01:43:53,416
Put the gunners
in the bilge pumps.
1593
01:43:53,416 --> 01:43:54,061
To the order!
1594
01:44:20,406 --> 01:44:21,122
Commander!
1595
01:44:21,545 --> 01:44:23,249
The fire approaches the santab rbara.
1596
01:44:23,530 --> 01:44:24,703
We need everyone
men to suffocate him ...
1597
01:44:24,703 --> 01:44:25,665
... or the ship will jump through the air.
1598
01:44:28,318 --> 01:44:29,456
What will he do?
1599
01:44:32,067 --> 01:44:33,830
It is useless to shed more blood.
1600
01:44:35,508 --> 01:44:37,934
Mr. Trumble, bring up the flag.
1601
01:44:37,934 --> 01:44:38,915
Yes, sir.
1602
01:44:46,052 --> 01:44:47,271
Capit n!
1603
01:44:47,666 --> 01:44:49,116
They are lowering the flag.
1604
01:44:50,045 --> 01:44:51,277
They surrender.
1605
01:44:52,213 --> 01:44:53,800
Stop the fire!
1606
01:44:53,847 --> 01:44:55,417
Stop the fire!
1607
01:44:58,635 --> 01:45:00,728
Stop the fire!
1608
01:45:01,875 --> 01:45:03,780
Stop the fire!
1609
01:45:04,342 --> 01:45:06,206
Put down all the weapons!
1610
01:45:14,124 --> 01:45:15,758
He will not accept his sword, captain.
1611
01:45:16,259 --> 01:45:17,389
Thank you, sir.
1612
01:45:17,535 --> 01:45:18,881
I do not have time for the courts.
1613
01:45:18,881 --> 01:45:20,531
My Santa Barbara is in danger.
1614
01:45:21,671 --> 01:45:22,472
Capit n!
1615
01:45:23,149 --> 01:45:25,048
We can not close the waterway.
1616
01:45:25,048 --> 01:45:27,093
And the pumps do not work.
The boat is sinking.
1617
01:45:36,768 --> 01:45:37,846
Transfer the wounded.
1618
01:45:37,846 --> 01:45:39,391
And try to put out the fire.
1619
01:45:39,391 --> 01:45:40,153
To order, sir.
1620
01:45:50,754 --> 01:45:52,925
It will not take long to sink
by the bow.
1621
01:45:59,896 --> 01:46:01,933
Today we have seen die
too many men.
1622
01:46:02,535 --> 01:46:04,401
But I can not stand watching my ship die.
1623
01:46:06,197 --> 01:46:07,361
Take control.
1624
01:46:07,161 --> 01:46:08,220
To order, sir.
1625
01:46:38,740 --> 01:46:40,023
Excuse the interruption, sir.
1626
01:46:41,540 --> 01:46:43,490
Everything is prepared for
the service f nebre.
1627
01:46:44,255 --> 01:46:45,973
Invit to come to Captain Pearson?
1628
01:46:45,873 --> 01:46:46,754
Yes, sir.
1629
01:46:48,088 --> 01:46:49,461
How many casualties have there been?
1630
01:46:49,605 --> 01:46:52,326
87 dead and 130 seriously injured.
1631
01:46:54,119 --> 01:46:58,321
77 of our dead,
and 106 seriously injured.
1632
01:47:00,463 --> 01:47:01,939
Seventy-seven dead.
1633
01:47:04,544 --> 01:47:06,992
Including my faithful Wallingford ...
1634
01:47:06,992 --> 01:47:07,917
... "Red Cherry" ...
1635
01:47:09,315 --> 01:47:10,593
... Lowrie, MacBean ...
1636
01:47:12,563 --> 01:47:13,877
... and little Cato.
1637
01:47:17,048 --> 01:47:18,896
How is Wooley?
1638
01:47:19,029 --> 01:47:20,852
The surgeon amputated an arm.
1639
01:47:21,149 --> 01:47:22,171
But he will recover.
1640
01:47:27,485 --> 01:47:28,901
This is Captain Pearson.
1641
01:47:32,569 --> 01:47:34,036
Did he send for me?
1642
01:47:34,036 --> 01:47:34,980
That's it.
1643
01:47:37,332 --> 01:47:39,164
Last night, destiny ...
1644
01:47:39,164 --> 01:47:40,511
... made us fight against each other.
1645
01:47:42,132 --> 01:47:44,243
As a result,
Many of my men ....
1646
01:47:45,334 --> 01:47:47,015
... and many of their people lie
on the deck ....
1647
01:47:47,015 --> 01:47:48,303
... united in death.
1648
01:47:50,468 --> 01:47:52,881
Since there is no priest
On board, it would be an honor ...
1649
01:47:54,664 --> 01:47:57,433
... join me for
read the phrasing sentences.
1650
01:47:59,153 --> 01:48:00,653
The honor is mine, sir.
1651
01:48:02,894 --> 01:48:04,065
Thank you.
1652
01:48:05,168 --> 01:48:10,037
I am the resurrection
and life, says the Lord.
1653
01:48:11,056 --> 01:48:12,871
He who believes in M ...
1654
01:48:12,871 --> 01:48:16,376
... even if he died, he will live.
1655
01:48:17,168 --> 01:48:22,577
And everyone who lives and believes in me,
will not die?
1656
01:48:25,062 --> 01:48:27,164
To You, omnipotent God, ...
1657
01:48:27,164 --> 01:48:29,504
... we entrust you the souls ...
1658
01:48:29,504 --> 01:48:31,368
... of our deceased brothers and ...
1659
01:48:31,761 --> 01:48:35,129
... we give their bodies
to the depths ...
1660
01:48:41,391 --> 01:48:44,119
... in certain and certain hope ...
1661
01:48:44,119 --> 01:48:46,659
... from the Resurrection to eternal life ...
1662
01:48:46,659 --> 01:48:48,939
... through our Lord Jesus Christ.
1663
01:48:50,032 --> 01:48:52,339
To whose coming in glorious majesty ...
1664
01:48:52,339 --> 01:48:53,566
... to judge the world ...
1665
01:48:53,566 --> 01:48:56,048
... the sea will give its dead ...
1666
01:48:56,048 --> 01:48:59,322
... and the corruptible bodies
of those who ...
1667
01:48:59,322 --> 01:49:01,095
... they sleep in it will be transformed ....
1668
01:49:01,095 --> 01:49:04,840
... and facts similar to his
glorious body ...
1669
01:49:04,840 --> 01:49:08,841
... according to the powerful work
why ...
1670
01:49:08,841 --> 01:49:13,248
... you can hold yourself
everything.
1671
01:49:35,281 --> 01:49:37,110
In testimony of our
admiration for ...
1672
01:49:37,110 --> 01:49:40,667
... your courage, your zeal
and your audacity ...
1673
01:49:40,667 --> 01:49:45,259
... my dear captain,
on behalf of France, ...
1674
01:49:45,259 --> 01:49:49,593
... we named him Knight
of the Order of the Military Army.
1675
01:49:53,275 --> 01:49:56,332
And as a testimony of our
personal esteem ...
1676
01:49:58,876 --> 01:50:01,265
... let us offer you this sword.
1677
01:50:03,145 --> 01:50:04,140
Thank you, Sir.
1678
01:50:09,328 --> 01:50:11,041
Let's stop working for today.
1679
01:50:23,668 --> 01:50:26,272
John, today you should be
very proud.
1680
01:50:27,062 --> 01:50:28,876
He has received an honor that ...
1681
01:50:28,876 --> 01:50:30,870
... very few foreigners have achieved.
1682
01:50:31,378 --> 01:50:32,187
Where is she?
1683
01:50:33,754 --> 01:50:34,929
They have sent it away.
1684
01:50:35,248 --> 01:50:36,111
Why?
1685
01:50:36,111 --> 01:50:37,738
For all this.
1686
01:50:38,746 --> 01:50:41,514
I know Aim e told him something
About your family.
1687
01:50:41,514 --> 01:50:42,996
But I did not tell him everything.
1688
01:50:43,701 --> 01:50:45,792
His father is of real blood.
1689
01:50:48,379 --> 01:50:50,343
It will be impossible for you to get married
with a commoner.
1690
01:50:52,067 --> 01:50:53,578
This does not mean anything.
1691
01:50:53,822 --> 01:50:55,897
It is an honor that very few
They have gotten.
1692
01:50:56,940 --> 01:50:59,788
However,
in this kingdom currently ...
1693
01:51:00,881 --> 01:51:03,246
... the titles of nobility prevail over ...
1694
01:51:03,246 --> 01:51:06,934
...the capacity,
the value or the intellect.
1695
01:51:07,319 --> 01:51:09,394
Even if I have to go
all of France, I will find it.
1696
01:51:09,683 --> 01:51:11,324
I do not think I'll have time.
1697
01:51:12,009 --> 01:51:14,560
Congress orders you
I'm going back to the United States.
1698
01:51:15,546 --> 01:51:17,198
I do not care what Congress orders.
1699
01:51:17,485 --> 01:51:19,081
First I have to find Aim e.
1700
01:51:20,732 --> 01:51:23,367
Discipline, as often
has underlined me, ...
1701
01:51:23,367 --> 01:51:24,500
... captain ...
1702
01:51:26,629 --> 01:51:29,492
... is an indispensable element
of your profession.
1703
01:51:30,388 --> 01:51:33,782
The ability to give orders,
according to what I see, you must ...
1704
01:51:33,782 --> 01:51:36,769
... go partner with a good
disposition to receive them.
1705
01:51:38,480 --> 01:51:40,024
I'm right, John?
1706
01:51:52,712 --> 01:51:54,634
This is what my ministers want ...
1707
01:51:54,634 --> 01:51:55,437
... read to Parliament?
1708
01:51:55,437 --> 01:51:57,150
Yes, Your Majesty.
1709
01:51:57,835 --> 01:51:59,747
"My peers and knights, ...
1710
01:52:00,335 --> 01:52:02,216
... I have the satisfaction of informing you ...
1711
01:52:02,216 --> 01:52:04,695
... that they have been signed
peace treaties ...
1712
01:52:04,695 --> 01:52:08,099
... with the courts of France
and Spain ...
1713
01:52:08,099 --> 01:52:10,255
... and with the United States of America. "
1714
01:52:10,255 --> 01:52:11,344
"PEACE STRATEGY!"
1715
01:52:11,344 --> 01:52:15,287
"King George III renounces all claims about the government
of the United States of America. Defined borders. "
1716
01:52:22,097 --> 01:52:23,986
"Peace has come to the nation,
but...
1717
01:52:23,986 --> 01:52:26,248
... the captain has continued with
another battle
1718
01:52:26,248 --> 01:52:28,406
That of an adequate naval force ...
1719
01:52:28,406 --> 01:52:29,960
... to protect peace.
1720
01:52:29,960 --> 01:52:31,792
He has found a great opposition ...
1721
01:52:31,792 --> 01:52:34,569
... and had to appear
before the Committee ...
1722
01:52:34,569 --> 01:52:36,689
... from the Navy to explain
their points of view".
1723
01:52:37,076 --> 01:52:39,277
I have continually suggested what
I think ...
1724
01:52:39,277 --> 01:52:40,701
... would promote an honorable Navy
1725
01:52:40,701 --> 01:52:42,442
... that would do great service
to our country.
1726
01:52:42,442 --> 01:52:45,378
But my voice is like a scream
in the desert.
1727
01:52:45,468 --> 01:52:47,719
The finances of the nation
they do not allow us ...
1728
01:52:47,719 --> 01:52:49,490
... follow your suggestions.
1729
01:52:49,390 --> 01:52:51,809
We can not afford
not be a naval power.
1730
01:52:51,809 --> 01:52:54,257
We need to build and
keep the ships.
1731
01:52:54,257 --> 01:52:55,959
Prepare crews
and officers at the highest level.
1732
01:52:55,959 --> 01:52:57,413
Captain, we all agree ...
1733
01:52:57,413 --> 01:52:59,393
... that you have been essential
for what...
1734
01:52:59,393 --> 01:53:02,240
... the American flag
be respected ...
1735
01:53:02,240 --> 01:53:03,564
... for all European nations.
1736
01:53:04,190 --> 01:53:06,629
But, definitely,
we can not afford...
1737
01:53:06,629 --> 01:53:08,213
... a fleet like the one you propose ...
1738
01:53:08,213 --> 01:53:10,710
... if it is not in case of emergency.
1739
01:53:10,765 --> 01:53:12,009
The way to prevent that emergency ...
1740
01:53:12,232 --> 01:53:13,427
... is to have this fleet.
1741
01:53:13,705 --> 01:53:15,427
We disagre.
1742
01:53:19,278 --> 01:53:20,992
Should I deduce that I'm fired?
1743
01:53:21,448 --> 01:53:23,261
Not necessarily, captain.
1744
01:53:23,498 --> 01:53:25,501
In the near future,
Congress can ...
1745
01:53:25,501 --> 01:53:28,348
... authorize funds for
follow their suggestions.
1746
01:53:28,744 --> 01:53:31,503
And while that day arrives,
It can also serve ...
1747
01:53:31,503 --> 01:53:35,027
... gaining more experience
in his profession.
1748
01:53:35,027 --> 01:53:37,714
Empress Catherine of Russia,
through ...
1749
01:53:37,714 --> 01:53:39,815
... our ambassador in Paris,
has requested ...
1750
01:53:39,815 --> 01:53:40,958
... the provision of your services.
1751
01:53:41,197 --> 01:53:42,781
The grade will be granted
of Rear Admiral ...
1752
01:53:42,781 --> 01:53:44,652
... and send part of the Russian fleet.
1753
01:53:45,317 --> 01:53:46,422
What do you think, sir?
1754
01:53:50,791 --> 01:53:52,068
I will be allowed to keep my position ...
1755
01:53:52,068 --> 01:53:53,642
... in the United States Navy?
1756
01:53:53,738 --> 01:53:55,741
Without the slightest doubt, sir.
1757
01:53:59,931 --> 01:54:01,512
Thank you gentlemen.
1758
01:54:56,789 --> 01:54:58,612
How long have we been here?
1759
01:54:58,589 --> 01:55:00,156
Thirty-two days, sir.
1760
01:55:00,156 --> 01:55:01,538
And still His Imperial Majesty ...
1761
01:55:01,538 --> 01:55:02,792
... he does not see fit to receive me.
1762
01:55:02,742 --> 01:55:04,205
Be patient, sir.
1763
01:55:04,205 --> 01:55:05,201
Patience is a commodity that ...
1764
01:55:05,201 --> 01:55:06,465
... I have always found
difficult to digest.
1765
01:55:13,013 --> 01:55:14,178
Good afternoon, Excellency.
1766
01:55:14,605 --> 01:55:16,268
I have good news, admiral.
1767
01:55:17,073 --> 01:55:19,103
Your Imperial Majesty has consented ...
1768
01:55:19,103 --> 01:55:21,444
... graciously to grant
an audience
1769
01:55:21,444 --> 01:55:23,444
When will it take place and where?
1770
01:55:23,444 --> 01:55:27,136
In the Imperial Palace,
and at one o'clock.
1771
01:55:27,573 --> 01:55:28,749
Pay our bill, Wooley.
1772
01:55:28,749 --> 01:55:30,957
We have a night to rest
and prepare...
1773
01:55:30,957 --> 01:55:32,211
... our best outfit
to go to the Palace.
1774
01:55:32,211 --> 01:55:32,929
Oh, no sir!
1775
01:55:34,482 --> 01:55:36,779
The audience is not for tomorrow.
1776
01:55:37,148 --> 01:55:39,337
It's for two hours.
1777
01:55:39,844 --> 01:55:40,800
At one o'clock in the morning?
1778
01:55:40,800 --> 01:55:42,493
At one o'clock in the morning.
1779
01:55:43,605 --> 01:55:46,563
It's when the day starts
for His Imperial Majesty.
1780
01:56:09,468 --> 01:56:11,847
Here are many generals and admirals.
1781
01:56:12,434 --> 01:56:14,284
They have never heard a bang.
1782
01:56:14,472 --> 01:56:16,424
Are reserved for the greeting
sometimes...
1783
01:56:16,424 --> 01:56:18,285
... like the birthday of
Your Imperial Majesty
1784
01:56:18,385 --> 01:56:20,445
Room promotion.
1785
01:56:41,608 --> 01:56:43,459
I have the great honor to present ...
1786
01:56:43,459 --> 01:56:45,539
... before His Imperial Majesty
To His Excellency ...
1787
01:56:45,539 --> 01:56:48,358
Rear Admiral John Paul Jones.
1788
01:56:56,857 --> 01:56:58,519
His Imperial Majesty gives him ...
1789
01:56:58,519 --> 01:57:00,312
... welcome to your service.
1790
01:57:09,793 --> 01:57:11,973
There's something funny in me
presence, sir?
1791
01:57:11,973 --> 01:57:14,413
Unlike,
Your Excellency has caused ...
1792
01:57:14,413 --> 01:57:15,956
... an excellent and profound impression.
1793
01:57:18,534 --> 01:57:21,510
It is true that this is not Par s.
1794
01:57:21,510 --> 01:57:24,944
But we hope to comfort you,
admiral.
1795
01:57:25,520 --> 01:57:28,497
There will be many parties,
a lot of joy ...
1796
01:57:28,497 --> 01:57:32,736
... and many things that
You will like it, admiral.
1797
01:57:32,736 --> 01:57:35,661
Your Imperial Majesty hopes that ...
1798
01:57:35,661 --> 01:57:37,054
... you enjoy your stay here.
1799
01:57:37,491 --> 01:57:40,040
There will be many parties,
a lot of joy
1800
01:57:40,040 --> 01:57:41,791
I had the impression that I came to Russia ...
1801
01:57:41,791 --> 01:57:43,571
... to fight in a war,
Not like dancing.
1802
01:57:44,260 --> 01:57:46,050
Please, tell His Majesty
What do i consider...
1803
01:57:46,050 --> 01:57:48,090
... my duty to present myself on my boat
as soon as possible.
1804
01:57:48,855 --> 01:57:51,143
His Excellency demonstrates
a great nobility ...
1805
01:57:51,143 --> 01:57:53,671
And he expresses his desire to return
to combat ...
1806
01:57:53,671 --> 01:57:55,186
... as quickly as possible.
1807
01:57:57,097 --> 01:57:59,195
As you please!
1808
01:57:59,544 --> 01:58:01,277
You should also inform His Majesty ...
1809
01:58:01,277 --> 01:58:02,940
... that I do not unwrap
in the French language.
1810
01:58:03,783 --> 01:58:06,292
And I say: speak English!
1811
01:58:08,859 --> 01:58:11,349
Before making a decision
hurried, admiral ...
1812
01:58:11,349 --> 01:58:13,858
... think.
1813
01:58:55,566 --> 01:58:58,186
Everyone prefers to show up
on your boat ...
1814
01:58:58,186 --> 01:59:00,147
... as quickly as possible?
1815
01:59:01,479 --> 01:59:02,585
It's my duty, Se ora.
1816
01:59:09,582 --> 01:59:11,901
We are not disappointed.
1817
01:59:29,709 --> 01:59:31,462
This is the Black Sea.
1818
01:59:31,969 --> 01:59:35,761
Here is the base of the fleet
under your command.
1819
01:59:36,299 --> 01:59:37,871
The boats are in
very poor conditions.
1820
01:59:38,149 --> 01:59:39,912
The missing crews
all discipline.
1821
01:59:39,912 --> 01:59:42,499
You will correct those abuses,
admiral.
1822
01:59:43,655 --> 01:59:46,213
The enemy is deployed here.
1823
01:59:47,070 --> 01:59:49,876
He is as brave as he is bold.
1824
01:59:50,222 --> 01:59:53,409
Their ports protect them
Well equipped forts.
1825
01:59:54,473 --> 01:59:58,237
You will destroy your boats
and its ports.
1826
01:59:58,833 --> 02:00:00,873
Those are my instructions, admiral.
1827
02:00:01,341 --> 02:00:02,486
Yes, Majesty.
1828
02:00:06,945 --> 02:00:11,693
It's a shame to send the
dancers home so soon.
1829
02:00:12,389 --> 02:00:16,032
But maybe it's not contrary
to your principles ...
1830
02:00:16,032 --> 02:00:21,886
... return soon to lift
the glasses and make a toast.
1831
02:00:25,009 --> 02:00:26,333
Making a toast?
1832
02:00:27,617 --> 02:00:29,221
For the success of the victory,
what will it be for ...
1833
02:00:29,221 --> 02:00:30,672
... the fleet of His Imperial Majesty.
1834
02:00:49,029 --> 02:00:50,720
"As usual,
the admiral deploys ...
1835
02:00:50,720 --> 02:00:52,322
... brilliance and bravery.
1836
02:00:52,322 --> 02:00:55,767
Work day and night,
not only fighting with ...
1837
02:00:55,767 --> 02:00:57,708
... enemy, but also
reorganizing and ...
1838
02:00:57,708 --> 02:00:59,060
... training the personnel under his command.
1839
02:00:59,060 --> 02:01:01,300
He meets all kinds of obstacles ...
1840
02:01:01,300 --> 02:01:02,793
... on land and on board ...
1841
02:01:02,793 --> 02:01:04,952
... and both friends and enemies.
1842
02:01:06,564 --> 02:01:08,455
I have news of our friend.
1843
02:01:09,123 --> 02:01:11,840
Some good and others bad.
1844
02:01:12,377 --> 02:01:13,870
I'll tell you the good ones first.
1845
02:01:14,536 --> 02:01:16,756
Despite the constant interference ...
1846
02:01:16,756 --> 02:01:17,742
... and some very good ships ...
1847
02:01:17,742 --> 02:01:20,837
... has won a great battle
in the Black Sea.
1848
02:01:20,937 --> 02:01:22,727
The campaign is over ...
1849
02:01:22,727 --> 02:01:25,016
... and he has left the service
in Russia.
1850
02:01:26,171 --> 02:01:28,630
As you know,
King Luis has granted him ...
1851
02:01:28,630 --> 02:01:31,287
... the title of knight.
1852
02:01:31,935 --> 02:01:33,944
Our Republic is firmly opposed ...
1853
02:01:33,944 --> 02:01:36,095
... for its citizens to receive diplomas.
1854
02:01:36,095 --> 02:01:38,415
However, in this case,
The congress...
1855
02:01:38,415 --> 02:01:39,947
... has voted an exception.
1856
02:01:39,947 --> 02:01:42,146
John Paul Jones will be allowed ...
1857
02:01:42,146 --> 02:01:43,968
... accept the honor.
1858
02:01:43,968 --> 02:01:48,078
That way, young lady,
I consider that...
1859
02:01:48,078 --> 02:01:49,840
... one has been
important obstacle ...
1860
02:01:49,840 --> 02:01:51,483
... to proceed to your union.
1861
02:01:52,228 --> 02:01:54,249
You also spoke of bad news.
1862
02:01:55,681 --> 02:02:00,491
Since childhood, Jones has lived
between litigations and battles.
1863
02:02:01,385 --> 02:02:02,739
Embarked and on land.
1864
02:02:03,316 --> 02:02:04,778
Not only fighting against everyone
your enemies ...
1865
02:02:04,778 --> 02:02:07,724
... but also challenging
your own physicist.
1866
02:02:08,461 --> 02:02:11,406
Sooner or later,
It was inevitable that it would happen.
1867
02:02:12,571 --> 02:02:14,431
This morning I received a letter from ...
1868
02:02:14,431 --> 02:02:16,075
... your assistant, Mr. Wooley.
1869
02:02:17,365 --> 02:02:20,611
Aim e, for the first time in your life ...
1870
02:02:20,611 --> 02:02:23,488
... John Paul Jones is sick.
1871
02:02:24,124 --> 02:02:26,026
Seriously ill.
1872
02:03:31,977 --> 02:03:34,517
Doctor, my friend.
1873
02:03:37,222 --> 02:03:38,855
My two friends.
1874
02:03:39,649 --> 02:03:41,225
Aim e, that cheers!
1875
02:03:41,452 --> 02:03:43,054
I should be in bed, John.
1876
02:03:45,414 --> 02:03:46,876
Where is Wooley?
1877
02:03:46,876 --> 02:03:49,464
He went to the doctor for more medicine.
1878
02:03:50,409 --> 02:03:51,693
I am a navigator.
1879
02:03:52,410 --> 02:03:54,678
And I know my position well.
1880
02:03:55,356 --> 02:03:57,206
The route is set for me.
1881
02:03:59,781 --> 02:04:01,833
I would like to dictate a brief brief.
1882
02:04:02,898 --> 02:04:04,670
Doctor, will I ask you to come?
1883
02:04:07,348 --> 02:04:09,207
Of course, John.
1884
02:04:11,078 --> 02:04:12,959
Wooley must bring pen and paper.
1885
02:04:12,959 --> 02:04:14,540
I will write it for you.
1886
02:04:21,298 --> 02:04:24,373
The true secret of our
new Marina ...
1887
02:04:25,657 --> 02:04:29,440
... must be in the selection
from the list of officers.
1888
02:04:31,141 --> 02:04:33,011
Under no concept is enough ...
1889
02:04:33,011 --> 02:04:35,550
... that an officer is a capable seaman.
1890
02:04:36,524 --> 02:04:38,713
It must be that, of course, ...
1891
02:04:38,713 --> 02:04:41,919
... but it must also be much more.
1892
02:04:43,589 --> 02:04:46,526
He must also be a gentleman ...
1893
02:04:47,720 --> 02:04:49,352
of liberal education ...
1894
02:04:49,352 --> 02:04:50,885
... in elegant ways ...
1895
02:04:50,885 --> 02:04:52,677
... of exquisite courtesy ...
1896
02:04:52,677 --> 02:04:55,074
... and a deep sense
of personal honor.
1897
02:04:56,150 --> 02:04:59,495
Must have at the same time
touch, patience, ...
1898
02:04:59,495 --> 02:05:02,329
... decision, fairness and understanding.
1899
02:05:03,165 --> 02:05:06,251
He must be so impartial in the reward ...
1900
02:05:06,251 --> 02:05:08,988
... as fair in punishment.
1901
02:05:10,272 --> 02:05:13,028
When a commander has exercised ...
1902
02:05:13,028 --> 02:05:14,359
... properly these features ...
1903
02:05:14,359 --> 02:05:17,614
... it will only be expected to stand firm ...
1904
02:05:17,614 --> 02:05:18,749
... the arrival of the enemy.
1905
02:05:19,037 --> 02:05:23,257
Your ship and your men will be ready.
1906
02:05:25,943 --> 02:05:28,323
The spirit of John Paul Jones ...
1907
02:05:28,323 --> 02:05:31,347
... continues to serve and inspire us.
1908
02:05:31,614 --> 02:05:33,517
The spirit of a man who said:
1909
02:05:33,517 --> 02:05:38,394
"I have not started to fight yet."
1910
02:05:44,842 --> 02:05:47,650
Subtitles: Pablo and Alberto Rubio.
Thanks to Lee Hines for his help.
139900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
