Original subtitles

În curând.

Ați găsit ceva?

Cu s nar nimic.

Acum testează cu câinii.

Motocicleta de zăpadă este înregistrată în numele lui Aaro Elias Raunola?

Da, se pare.

Diverse au spus ...

că curenții ar putea luând trupul spre nord.

S-a dus direct la apă deschisă.

Era acoperit de zăpadă.

Este imposibil de știut Dacă a fost intenționat sau un accident.

Ei spun că KRP a venit.

Nu ne spun nimic.

Ya. Sigur.

Am inteles Ei bine.

Îmi pare atât de rău, dar am mai multă ordine.

Aceasta este cercetarea mea, Așa că dau ordinele.

Da, dar ...

Nu este nici timp, nici loc pentru a avea această discuție.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

- Bine. Buna ziua. - Bună.

- Stenius. - Kautsalo.

- Bună dimineața. - Bine.

Ei bine?

- Nu cred că s-a înecat. - De ce?

Locuia în zonă.

Cu siguranță știa despre acel site.

Nu îngheață niciodată, toată lumea știe.

Nu a fost unul dintre cei care s-au sinucis.

Poate era beat.

Nu era băutor.

În casa lui nu era niciunul Sticlă, nici măcar goală.

Au plecat la tine acasă?

Am găsit-o.

Sper că nu au poluat Locul crimei.

Bună dimineața, iepuraș.

Mami.

Mami trebuia să plece astăzi înainte.

Bunica vă va pregăti micul dejun.

Ați dormit bine, iepuras?

Am zburat în Camionul magic al lui Taddy.

Dragă ...

Mami, când voi putea să-l văd pe tati?

Mama promite să te sune astăzi.

- Într-adevăr? - Vă promit.

îți promit și îți jur.

Așteaptă o clipă, Venla.

Tipul motocicletei de zăpadă A fost acolo de când am ajuns.

Îți voi spune ceva?

Haide, trebuie să închid. Te sun mai târziu.

Bine.

Adis.

Besitos. Adis.

Poate că era curios ...

și a împușcat Văzând poliția.

Lăsați un mesaj după semnal.

Au găsit motocicleta lui Raunola.

Ai făcut ceea ce am spus?

- Unde erai în acest moment? - Ce vă pasă?

- Din nou acolo pentru putre. - Taci, curvă!

- Îl sun pe fratele meu. - La fratele tău, la fratele tău ...

Este la fel de inutil ca tine.

Subtitrare: Xcarles Editare și corectare: Jabara * NORDIKEN.net *

Ce îl acoperim?

Ne-au dat deoparte și mă roagă să o acoper?

Știi că nu putem alarma intregul oras, Nina.

Dumnezeu ne eliberează pentru a speria turiștii.

Cine s-a întâmplat să ajungă la grănicerul rus ...

într-o anchetă din Omucidere finlandeză?

Există braconieri de ambele părți, Așa că colaborăm cu rușii.

El a monitorizat-o.

De ce mai ești aici?

Victimele sunt ruse.

Poate te interesează.

Nina ...

Cu toții suntem îngrijorați.

Dacă acest Raunola trăiește, îl vom prinde.

Dar cu discreție.

Știi cât de complicat lucruri atunci când mass-media află.

Vă rugăm să închideți ușa la plecare.

M-a rugat să văd raportul dintre scafandri cât mai curând posibil.

Bun, vă rog să-mi explicați din nou.

Foarte bine

Desfășurăm o investigație dintre persoanele asociate cu Raunola.

- Deci? - Și este top secret.

Și cu rațiune.

Justiția se va face cu fetele rusești.

Garantez asta.

Voi doi nu aveți ordin ajuta medicul ECDC?

Deci, suntem ghizi turistici din Laponia și acum, nu?

Nu o lua atât de tare. Avem nevoie de cineva care să vă ajute.

Bine. Ce aveți în minte? Mergeți să vedeți renul sau satul lui Moș Crăciun.

În curând avem o întâlnire. Astfel își pot lărgi obiectivele turistice.

Nina! Nina, stai.

Ei spun că cel rău a murit Și nu găsesc trupul.

S.

Sper să apară curând.

Nu aș fi atât de sigur Că este mort.

Am nevoie de corp. Trebuie să-l examinez.

O caută, Dar râul este foarte lung.

Rahat.

Stenius mi-a dat permisiunea să le pun ziua cu cazul, deci haide.

De când virusul Yemen calatoreste cu herpes,

sansele au crescut ...

din ea se răspândește masa.

În șase luni nu va fi nr continent fără infecții.

Care ar fi cel mai rău caz?

Cine știe?

Izbucnirea Yemenului a fost izolată.

Munții îl conțineau.

Numai pentru asta ...

Nu a ieșit de acolo.

Ai spus că am târât sate întregi și a ucis și bărbați.

Cum?

Cei de acolo au început să o sune boala diavolului .

Au fost cei care au fugit ...

iar alții au fost uciși de celelalte triburi.

Pentru superstiție?

Sau poate a început virusul să fie infectat cu alte mijloace,

Ca aproape toate STI-urile.

Asta înseamnă că a mutat.

Deci, se poate întâmpla și aici?

Iar programul de vaccinare a fost un succes.

Două decenii după cele mai groaznice zile din viața noastră,

Am putea vedea cele mai bune.

Cu cea mai mare mulțumire la Fundația Ariadne Eiben din Saraj ...

lasă-mă să te prezint Cine a făcut posibil.

Marcus Eiben

Doamnelor și domnilor,

Albert Einstein a spus Lumea este un loc periculos.

Nu pentru că există oameni răi,

ci pentru că binele Nu face nimic în acest sens.

Trebuie să le testăm la gravide cât mai curând posibil.

Desigur.

Simptomele se manifestă doar în timpul sarcinii,

când există hormoni în jur tip care intră în joc.

Ce se întâmplă cu fătul?

În mod normal, există un avort natural,

dar dacă reușește să ajungă la naștere,

fatul sau copilul,

Mă voi naște cu deformări.

Deformități severe

Ești sigur că vrei să le vezi?

- Având în vedere că sora lui ... - Ei bine, mai multe motive pentru a le vedea.

Bine.

Crede cineva că îl putem comanda? la persoanele care renunță la sex?

Uite, chiar dacă am putea,

Ar fi doar un plasture temporar.

Fără sex, nu există copii.

Ceea ce s-a dat s-a terminat.

Au găsit virusul în Ivalo.

Unde este asta?

Îndepărtat spre nord. În Laponia, Finlanda.

- Dacă este acolo, nu putem pierde timpul - Știu deja.

Drako.

Buna ziua.

Avem o locație nouă pentru tine.

Primul lucru este să o pui pe Marita în carantină, bine?

Poate este mai bine să ai grijă Tu, de vreme ce este sora ta.

Mai puțini oameni Să ne implicăm în asta, mai bine.

Altceva?

Probele de sânge. Trebuie să formez o echipă.

Și este imperativ să începeți imediat cu analize la scară largă.

Nici măcar nu vorbiți despre asta decât Să avem ceva tangibil.

Mă îndoiesc că examinând doar la Suficient de gravidă.

Am vorbit deja despre acest lucru cu superiorul lui ...

- Jernberg. - Jernberg.

Și se decide.

Este într-adevăr necesar a pus-o pe Marita în carantină?

Da, este.

Cu siguranță nu a fost niciodată vazut acest Raunola?

Este speriat și jenat.

Oamenii vorbesc doar când doare mai mult să taci.

Ce? Ati venit arestați-vă sora.

Nu este o arestare, ci o carantină și este pentru propria ta siguranță ...

și cea a tuturor celorlalți.

Te rog, uită-te din nou.

V-am spus deja că nu l-am văzut.

Știu ce ai spus, dar revin să arate te rog. Este important

Să vedem

Așa cum v-am spus ieri, Nu am văzut-o în viață.

Ești fericit?

La dracu '.

Nu-ți face griji

Te-ai ars?

Sunt bine

Cred că îl cunosc pe acest tip.

Pervertirea este cea care nu Am încetat să mă uit la tine, îți amintești?

Dar hai, ca mulți unchi ... Mi-a fost foarte rău.

De ce?

Nu stiu.

La fel și pentru ochi.

În acea noapte v-a atras atenția?

La cel ciudat cu ochii albaștri un om mare s-a apropiat de el.

Părul lung, barba ...

Părea un pic sălbatic.

Am crezut că va fi O trupă, dar ce se întâmplă.

Bine.

Așa că tipul era cu tine urmărind toată noaptea?

Da, și atât de mult.

Dar nu în plan sexual.

Acesta a fost cel mai ciudat lucru. Părea că se află într-un ...

Zoo sau eu.

Și atunci ce s-a întâmplat?

Adevărul este că nimic.

Într-adevăr?

Marita?

Să vedem, a găsit-o în chiuvetă.

Am avut un ...

opri

Apoi. Nu-ți amintești te-ai culcat cu el?

Nu, nu.

Dar ai avut un blackout.

Ei bine, nu chiar.

Nu mâncase toată ziua.

Purta un orb care să te înșele.

- Poate o drog. - Și să o viol.

Dar n-am răpit-o așa Celelalte fete. De ce?

Bara era până la steag.

Sora mea nu este o curvă.

Spune-i șefului că iau concediul, dar nu-i spune despre carantină.

Bine.

Apropo, unde te duci?

Un orb pe care l-ai înșelat?

Nu eram în acel plan.

Acum cred că Am fost foarte încălcat.

Trebuie să recunoști că, după dragostea vieții tale,

nu ai avut prea multe criteriu cu pulberi.

Criteriile cu pulberile ?

Hai să mergem în casa mea. Trebuie să iau haine.

Avea dreptate.

A vorbi este dureros.

De aceea avem atât de puțin Informații despre virusul Yemenului.

Ce vrei să spui?

Rușine.

Dezonoare.

A fost o nenorocire în cultura sa că majoritatea victimelor au murit.

Înainte de a cere ajutor.

Ei bine, sora mea Știu că ai cerut-o ...

deci trebuie să-l oferim.

Da, știu deja.

De aceea vrem să o punem în carantină.

Să vedem, virusul este ca o urmă.

Dacă urmăm calea pe care a parcurs-o ...

Vom descoperi unde a fost Raunola.

Cafeneaua secției de poliție Este acid acid pur.

Bine.

Să jucăm un lucru.

Cu cine s-a culcat cu cine?

Presupunem că Raunola drogati si violati de rusi morti.

Și poate și Marita.

- Și a infectat-o ​​cu virusul Yemenului. - Unde l-au luat?

Bine.

Să repetăm

Zero este cazul nostru principal.

Cineva pe care nu îl cunoaștem. Pacientul zero.

Marita și Evgeniya au luat virusul de la Raunola,

la care pacientul i-a spus Zero pe cine nu știm.

Singura cale de a-mi vindeca sora Este găsirea pacientului zero.

Nu.

Nu?

Nu-l beau.

Care este problema?

Marita.

Această ipoteză are dreptate ...

Raunola a reușit să o infecteze în timpul unei singure întâlniri.

Nu este suficient de rău cine te-a violat odată?

Nu este suficient pentru virusul nostru,

Acesta este întotdeauna atașat de herpes.

Și probabilitatea că Herpesul este transmis ...

într-o singură relație sexuală este 0,

Dar dacă șansele sunt atât de puține ...

De ce ne pasă În cazul în care există o pandemie?

Gândește-te ...

Gândiți-vă la HIV, de exemplu.

S-a răspândit pe planetă ...

deși șansele de transmitere a virusului ...

sunt similare cu cele ale virusului herpes,

aproximativ 1%.

Uite, după ...

După o lună de întreținere relații neprotejate ...

cu o persoană HIV pozitivă,

mai ai mai multe sanse de a fi sanatos ...

Cât de infectat.

Dar atunci, album!

Șansele sunt de vârtej.

Ai familie?

Da.

Copii?

Am unul

O fiică

Are doisprezece ani.

Ai copii?

Da, o fiică.

Șase ani.

Într-un fel, fiica mea este cu siguranță Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

Da, înțeleg perfect.

Dar uneori este rândul meu nasurile într-un fel ...

Ya.

Voi continua analiza probele din Helsinki ...

și mă voi întoarce cu echipa mea imediat.

A fost frumos să vă cunosc.

- Lasă zborul să meargă bine. - Mulțumesc.

Thomas!

Spune-mi

- Ai uitat asta. - Da, uit mereu.

Va fi subconștientul.

Îmi pare rău, nu am vrut să ...

Bine.

Ne vedem mai târziu

- Thomas. - Da?

Nu crezi că o să mă părăsesc material sensibil acolo.

Ne vedem mai târziu.

Ce vrei?

Venla i-a intrat în cap Cine vrea să-și vadă tatăl.

Am făcut o afacere. Fără copii

Dacă te-ai răzgândit, E problema ta, nu a mea.

Nu fac asta pentru mine.

Sfinte ce vrei să schimbi? regulile loviturii și loviturii?

Fiica ta vrea să te vadă. Nu o fac

Se crede că tatăl său E un nenorocit de supererou

Dar știi ce este cu adevărat?

Ce sunt eu?

Un bețiv înfometat

Kautsalo.

Ce fac ei?

Am rahat de toate.

Când ștergem zona,

vom muta echipamentul în sus și vom face și modelarea 3D.

Excelent.

Trebuie să le arăt tot materialul la superiorii mei cât mai curând.

El îmi va spune că nu este așa interfera cu locul crimei?

Bugetul este ceea ce este. Nu ne putem întoarce aici în fiecare zi.

Bârfesc cele ale științei Ficțiunea pare ieftină.

Adevărul este că `` bârfele '' Nu sunt atât de scumpe.

Orele de lucru costă mai mult.

Și dumneavoastră. Profitați de ele?

Raunola poate avea un partener.

I-au văzut împreună într-un bar din sat.

Știți cum se numește?

Nu, dar a fost un tip mare Cu părul lung și barba.

Excelent.

Vom cerceta.

Cu permisiunea Hai să urcăm

Sari!

Buna ziua!

Buna ziua!

Sunteți acum în KRP?

S. Este deja al doilea an.

Ce bucurie sunt. Felicitări.

Cum merge viața ta?

Ei bine, foarte bine.

Am fost înlăturat din anchetă. Îl cunoști deja pe Stenius.

Despre ce este vorba?

El obișnuia să investigheze Toată lumea de fond.

S? Și ce?

Știe că ai fost în Brigada Jaeger din Laponia ...

și că ai fost al doilea cel mai bun de promovare din academie.

Poate se întreabă de ce Ești în patrulă în Ivalo.

Am o fiica

Si eu. Doi.

Leino, spune-i lui Stenius că am terminat.

Mă duc

Sunt de la politie!

POLICA!

Central, aici 301.

Central până la 301.

Sun din Inari, Nellimintie, 1079.

Cod 500. Sunt în poziție.

Primit. 301 pe poziție.

POLICA! Arunca arma!

Mâini unde le pot vedea!

Îi spun să arunce arma!

Central, aici 301.

Există un bărbat înarmat în interior și nu arunca arma.

Aici 301, cer întăriri.

301 solicită întăriri.

- Lasă arma! - Înăuntru există un bărbat înarmat.

Unitățile 304 și 307 merg acolo.

Există două unități rutiere.

Omul amenință pe cineva?

Vă rugăm să confirmați, 301.

Vă rog să răspundeți, 301.

Vă rog să răspundeți, 301.

Buna ziua.

Buna ziua.

Bine ai venit.

Am nevoie de asta cât mai curând posibil

Sigur.

Multumesc

Lucrul deștept ar fi fost să aștepți la întăriri înainte de a intra, Kaut.

Nu am vrut Raunola Scapă dacă aș fi fost aici.

Mă îndoiesc că a fost.

Am crezut. Este deja mai mult decât ceea ce au făcut alții.

Sper să o prindă.

Are zece mii de kilometri Pătrate de natură pură.

Aș aștepta așezat.

Un card de bibliotecă vechi.

Unchiul putea citi. Ce cotă surpriză.

Reidar Hamari ...

Buna ziua.

Voiam doar să vă spun ...

Voi merge sa o vad pe fata Dar numai de data aceasta.

Crezi că este în regulă?

Desigur, da.

Este bine pentru tine luni viitoare?

- Mulțumesc. - Hai.

Bună Iepurasul

- Bună ziua. - Bună.

Ce nu ghiciți?

Ce?

Săptămâna viitoare îl vei vedea pe tatăl tău.

Într-adevăr?

Dintre cele bune.

Ești cea mai bună mamă din lume!

O, dragă!

Îl vei vedea pe tatăl tău în curând.

Apoi vorbim.

- La revedere. - Da. La revedere.

- Mulțumesc. - Pentru tine.

Buna ziua!

- Există cineva acasă? - Tati!

Buna ziua!

- Cum a fost ziua? - Bine.

S?

Ți-am adus un cadou.

- Bună, scumpo. - Bună.

V-am salvat gulaș. Poate că trebuie să o reîncălziți.

Apoi mănânc puțin. Multumesc

Birgit i-a plăcut.

Anda.

- Ai venit diseară? - Da. Nu a lăsat nimic.

A venit să dea drumul la abur.

A iubit noua bucătărie și, de asemenea, gulașul.

Și acele grăbiți?

Uite, mâine ...

Iertări.

Thomas Lorenz

Foarte bine

Poate ... te pup.

Nu mă gâdilă acolo.

Ce se întâmplă Nici măcar nu mi s-ar întâmpla te gâdilă

Nu ... Oprește-te.

Spune-mi o poveste.

- Nu ți-a spus cineva bunica? - A fost o poveste pentru bebeluși.

Pentru bebeluși?

Ei bine, mami va spune O poveste a fetelor mai mari.

Despre ce vrei să fie povestea?

De camioane magice.

De camioane magice.

A fost odată un om super puternic.

Avea un camion imens.

A fost atât de puternic încât am putut ridica Camionul spre cer.

Deodată, camionul ar putea zbura.

Era un camion magic uriaș care a zburat prin cer ...

și a salvat pe toată lumea.

Noapte bună, iepuras.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Nu pot să refuz, trebuie să plec.

Este o situație de urgență.

- Într-adevăr? - Da.

Ce fel?

Îmi pare rău, dar este confidențial.

M-au făcut chiar să semnez Un nenorocit de document.

Uită-te cât de bine este pentru tine.

El vrea în sfârșit se întâlnește cu tatăl său ...

Mi s-a spus de ai mei Prietenii centrului de sănătate.

Ai văzut-o sau nu?

Am văzut-o.

Ce făcea acolo?

Aș merge la o recenzie, cred.

- Ai putea suna-o din când în când. - Nu, mulțumesc.

Dar mă bucur că este bine.

Trebuie să merg rău Știri înainte de rând.

Pentru dragostea lui Dumnezeu, fiică, Când te vei culca?

Toată lumea îl caută pe cel nefericit. Cineva trebuie să stea la secția de poliție.

Aikio și cu mine ne vom întoarce dormi și privește bețivii ...

Noapte bună

Noapte bună

El este fratele meu, da.

Îmi pare rău

Știam mereu că voi muri așa.

A fost ceva acolo?

Cum ceva?

Ceva ce trebuie să mergi să ridici.

Nu știu, într-adevăr.

L-ai văzut pe acest bărbat?

Este acela care l-a ucis pe Reidar?

El este principalul suspect.

Avem toată lumea în căutarea lui.

Adică, ce este liber?

S.

Mai întâi vor face autopsia.

Ei pot ține înmormântarea în trei săptămâni

Dacă ai nevoie de ajutor ...

Să vedem dacă reduceți volumul deodată!

Vor prinde renii? Cum au asta.

Du-te și prinde-l pe tipul acela.

Nu o putem ajuta Dacă nu ne spui ce te lovește.

Am aruncat ceainicul din dulap.

Apărându-l în continuare.

Nici omul casei nu se vede Foarte afectat de fratele său.

Întâlnește-te cu Raunola și frică de el.

Vor fi sidekicks fratii cu Raunola?

O clipă

Buna ziua.

- Cum te pot ajuta, domnule? - Vreau o cameră, te rog.

Cum nu.

Hai să vedem ...

Buna ziua.

Se știe ceva despre Drako?

S.

Nu vă faceți griji, este acolo. Tocmai am sosit.

El se va ocupa de monitorizarea întregului oraș.

De ce numai oamenii?

Zona este imensă și aproape că nu este nimeni.

Atunci ... poate Ar trebui să mergem.

Vrei să mergi?

Mai întâi, să vedem ce spune Drako.

Nina!

Nina!

Ești surd?

Mă duc la o pizza, vrei?

S.

A frutti di mare.

Îl știam. De obicei.

Vei face bine aici?

Nu este prima mea schimbare de noapte singură.

Adevărat. Ei bine, mărșăluind două pizza.

Trebuie să anulez lucrul Venla.

Am un lucru în Danemarca. Cu ceea ce plătesc, nu pot trece.

Ei, nimic, asta a fost.

Sunt Esko Kangasniemi. Bună.

Nu sunt, deci spune-i ce vrei mașina fericită.

Esko, închide-l, te rog.

Ați fumat deja din nou?

Din iulie

Sunt Esko Kangasniemi. Bună.

Nu sunt, deci spune-i ce vrei mașina fericită.

Ridică telefonul, pichafloja nebună!

La dracu '.

Cade de curvă.

Nu ai atins gulașul.

Nu mi-a fost foame.

Nu este pentru mâncare.

Ți-am spus că Birgit a fost Nouă încântare de mâncare și gătit,

Și nu mă ascultai.

Nu, te-am auzit.

Este adevărat că este frumos.

Nu te-ai gândit niciodată că ...

îmi vorbești ca a doctor la un pacient?

Hei nu ...

Nu a fost intenționat.

Îmi pare rău

Nu se întâmplă nimic.

Cred că de aceea m-am îndrăgostit de tine.

Aikio.

Aikio!

Subtitrare: Xcarles Editare și corectare: Jabara * NORDIKEN.net *