Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

V glavnih vlogah

NNDOL�NOST PRVE LJUBNZNI

Draga Claire, pred kratkim sem izvedel, da �ivi� v bli�ini.

Da obstaja�.

Poslej premagujem �eljo, da bi se ti oglasil.

Ta �elja po�asi raste in no�e izginiti.

Minilo je ve� kot 40 let, odkar sva se spoznala

in ljubila. Vse tako hitro tone v pozabo.

Pi�em ti, ker me je skozi moje �ivljenje

vedno spremljala podoba, kako potuje� z mano,

podoba tebe na tistem majhnem mostu,

z rokami v �epu mojega pla��a.

Spominjam se tvoje mladosti, tvoje nedol�nosti,

tvojega nasme�ka.

Re�ija

Vsi smo imeli nenavadne sanje,

v katerih ni bilo ni� nemogo�e.

�elim te spet videti. Je to mogo�e?

Tvoj, Andreas Borg.

Dragi Andreas, tvoje pismo me je ganilo.

Minilo je veliko let. Zgodilo se je veliko

in hkrati tako malo.

Da, rada bi te spet videla.

Vendar pa mora� vedeti, da sem zdaj krhka starka,

ki ima sina in tri vnuke.

Pri�la bom z vlakom, kot neko�.

Z ljubeznijo, Claire.

Andreas?

Claire �

Ne, sploh ni tako.

Kako? Povej mi.

Popolnoma normalno je, da postane zakon s�asoma jarem.

Ne v najinih letih.

Pre�ivi� to obdobje in �ivi� naprej.

Kaj pa ti ve� o tem? �Ve� kot dovolj.

Ne oziraj se. �Zakaj?

Ne bom se pretvarjala, da mi nisi ve� v�e�.

Prestara sva za to.

Ni �lo le za v�e�nost,

ampak nekaj ve�. �Res je.

Po vseh teh letih sva �e vedno enaka.

Ne vem, kaj naj re�em. �Ne postani sentimentalen.

Leta sem se spra�evala, kako je nekdo, kot si ti,

tak umetnik in glasbenik, bil sin tako strogega

in brez�utnega o�eta. �Vse oprostimo in pozabimo.

Mislil sem, da �ivi� v Angliji.

Predstavljal sem si te v Kentu ali Surreyju, nekje na vasi,

dale� od hrupa. Vedno si sovra�ila hrup.

Tako je odlo�ila usoda.

Vse je v rokah usode. �Nimamo pri tem nobene besede?

Seveda imamo.

Nisi se spremenila. �Seveda sem se.

Seveda si se.

Torej �

Kak�en je? �Dobra prijatelja sva.

To je konec koncev najpomembnej�e.

Je bilo dobro? �Ja, hvala.

Pogosto pride� sem? �Ja, ne morem se upreti.

Hrana je dobra, pa �e blizu je.

V�asih se celo nasmehne.

Danes sem u�ivala.

Hvala, Andreas.

Jaz tudi.

Claire, �udovito te je bilo spet videti,

se pogovarjati s tabo,

videti,

da si �e vedno polna �ivljenja.

Tvoja toplina

me je popolnoma prevzela.

Pogledal sem se v ogledalo.

Toliko gub �

Nisem se prepoznal.

Ti si izgledala prav taka,

kot sem si te predstavljal.

� kot sem mislil, da bo� izgledala.

Danes ne morem nikomur pogledati v obraz,

ne da bi videl njegove lobanje.

Grozna navada.

Pri tebi lobanje nisem videl.

Morava se spet dobiti.

�ivljenje je kratko, pravijo.

Dragi moj Andreas,

obo�ujem tvoje sladke, sentimentalne poteze,

vendar je nemogo�e,

da bi nadaljevala od tam, kjer sva nehala.

Prestara sva, da bi si uni�ila �ivljenje

in prizadela najdra�je.

V�asih sem te imela zelo rada.

To je vplivalo na vse moje �ivljenje.

Vendar pa ne moreva za�eti znova.

Vedno te bom ljubila, ampak, prosim te, dragi Andreas �

�ivjo, ljubica.

Kaj je narobe, o�i? Zakaj me ne pokli�e� nazaj?

Na smrt me je skrbelo.

Kako si?

Kaj je?

Ni�. Popolnoma v redu sem.

Razen �e ne misli�, da me daje kriza srednjih let.

Prestar si za to. �Ne bodi nesramna.

Kako je Nick? �V redu.

Ne gre nama najbolje.

Nikoli ga ne vidim, ko pa ga, je utrujen.

Ve�ino �asa delava.

Lahko kako pomagam? �Ti si kriv za to.

Ti in ta tvoja sentimentalnost.

Spomnim se, kako je bilo v�asih. To so bili �asi.

Potem pa �ivljenje postane �ivljenje.

Kaj je zdravnik rekel? Si mu povedal, da si hipohonder?

Ne, on je to povedal meni.

Pusti. Pozneje bom pomil.

Kdaj pozneje? Takoj bo.

Kaj misli� s tem, da je �ivljenje postalo �ivljenje?

�ivimo naprej, dan za dnem,

in se pretvarjamo, da je vse v redu.

Preve� ljudi je v sebi mrtvih.

Imamo nekaj spominov na preteklost,

in �ivimo naprej, kot da se ni ni� zgodilo.

Kaj pa naj bi se zgodilo? �Ne vem.

Morali bi �iveti.

Vsaj ljudje mojih let imajo spomine.

To ni povezano z leti.

Kako definira� spomine?

Kaj so zate sre�ni in kaj �alostni spomini?

Kdaj postanejo misli o preteklosti spomini?

So to �e misli na v�eraj�nji dan?

�e bolj zaplete� stvari, kot so v resnici zapletene.

Nisem govorila o preteklosti. Pomembna je sedanjost.

Res. �e posebej zdaj. �Zelo sme�no.

Naslednji�, ko zazvoni telefon, se oglasi, prosim.

Obljubi�? �Ve�, kaj je najpomembnej�e v �ivljenju?

Povej. �Ljubezen. Vse drugo je nepomembno.

To je tako naivno. �Naivno je v to ne verjeti.

Prosim?

Prosim?

Kdo je bil? �To je bilo �e tretji�.

Pokli�e in odlo�i slu�alko.

�e pokli�e Gerald, sem na pevskih vajah.

Ta kravata ti lepo pristoji. �Tvoje darilo. �Kaj res?

Prosim?

Sem vedela, da si ti.

Vem, da sem obljubila, da se ne bova ve� videla,

a te ves �as vidim pred sabo.

Lepo, da ste pri�li, g. Borg.

Selimo pokopali��e.

Tu bodo zdaj zidali.

Hvala, da si pri�la.

Koliko je grob star? Kdaj je umrla?

Pred pribli�no 30 leti. Dolgo nazaj.

Ne razumem, zakaj si moral priti.

Taka so pravila. Sicer se ne smejo ni�esar dotakniti.

Vendar pa to vseeno po�nejo.

Moja soproga je bila prelepa �enska.

Med nama je bila velika strast.

Lahko sem jo spet videl

in vonjal.

Ljubil si jo. �Pa kako.

�e posebej takrat, ko je zbolela.

Bi �

� ostala nocoj pri meni? Ne �elim biti sam.

Bom.

�e �e bova to storila, se vsaj vediva odraslo.

Zagrni zavese in zapri o�i.

To ni odraslo. �Je.

Ti lahko zaupam?

Lahko jaz tebi?

Ne more�.

Imam tista pokrivala za o�i, ki jih dobi� na letalu.

Si jih nadenem? �Ni treba. Le zapri o�i.

Postajam �iv�en. �Zaupaj mi.

To si mi �e rekla.

Zdaj sva odrasla.

Ne vem, kako naj mu to povem. �Bolje, da mol�i�.

Kdo bi razumel? �Prestara sem za la�i.

Zelo si me osre�ila. �Ti tudi mene. �Ljubim te.

Vedno sem te ljubil.

Kaj si po�ela sino�i? �Bila sem zunaj. �Vem.

Kje si bila? �Z nekom, ki ga �e dolgo poznam.

S kom? �Ne pozna�.

Dovolj dolgo sva �e skupaj, da nimava skrivnosti.

Res je. �Torej?

S kom si se dobila? �S kom si se pa ti dobil?

Ne poznam vseh, s katerimi se dobiva�.

Res je.

Ne pozabi vstopnic za sobotni koncert.

Ne morem iti. �Zakaj ne?

Povedal sem ti �e. V klubu imamo poslovilno ve�erjo.

Si pojedla? �Sem.

Pa pelji na koncert tisto svojo prijateljico.

Res bi ga lahko povabila. �Na� zbor �

�ez tri tedne imamo nastop. �Mi lahko prisluhne�?

Saj poslu�am. �Ni res. �Pa je.

Med nama ne bi smelo biti skrivnosti. Prestara sva za to.

To sem tudi jaz rekel. Se lahko zve�er pogovoriva? Pozen sem �e.

Prav. �e �eli�, se lahko pogovoriva zve�er.

Kaj bi rada povedala? �Ni�.

Lahko mi �e zdaj pove�.

Zamuja�. Morda bo vzelo dalj �asa.

�e je kaj nujnega, bom ostal.

Zadeva tudi tebe.

Spala sem z nekom, ki sem ga v�asih poznala.

To sem po�ela sino�i. �Ljubica �

Kaj mi �eli� povedati?

Rekla sem, da sem spala s starim prijateljem.

Ljubila sva se. �In kako je bilo? �Kaj?

Ljubljenje. �Ne verjame� mi, kajne?

Seveda ne. Kaj je zdaj to?

�al mi je, da sem ti povedala. �Claire, kak�na �ala je to?

Ni �ala. Zakaj ti je to tako te�ko sprejeti?

Kdaj sva se nazadnje ljubila?

Se spomni�? �Lepo te prosim. Kaj te je pi�ilo?

Pred dvajsetimi leti. �Grem.

Pogovorila se bova, ko se vrnem.

Zamujam. To nima smisla.

Vem. To je noro.

Ima� �as, da se dobi� z njo?

Ne kot sin. Kot zdravnik.

Skrbi me. Zelo me skrbi.

Ka�e, da je depresivna.

Ja, spomnim se. Bilo je pred letom dni.

Kje je, Maudie? �Notri.

Je v redu? �Ja, ampak �

Malce je �uden. Pozabil je, da prihajam ob torkih.

Danes je sreda. �Bila sem �e v�eraj, pa ga ni bilo.

Nimam klju�a, zato sem se vrnila.

�e vedno misli, da je danes torek.

Ni� novega.

Kako si pri�la noter? �Skozi vrata.

�udno �

Maudie se je za�elo me�ati. Nikoli ne ve, kateri dan je.

Misli, da je danes sreda. �Res je.

Kdaj gremo na sever? �Pojdita sama z Nickom.

Jaz ne morem iti. �Zakaj ne?

Se spomni�, kako je bilo, ko si se prvi� zaljubila?

Najbr�.

Kako si se po�utila? �Bila sem v agoniji.

No �

Spet sem zaljubljen. �Spet? �V svojo prvo ljubezen.

In �

Ni agonija.

Te tudi ona ljubi? �Zanjo je malo te�je, a vem, da me ljubi.

Ne zaleti se.

Stoj trdno na tleh.

Vedno sva se o vsem pogovorila.

To je blagoslov. Enkraten otrok si.

Tudi ti si enkraten otrok.

Se ti ne zdi �udno, da mi ne verjame?

Potem je res? �Hecno, kako sta vlogi zamenjani.

Zdaj mene nekdo pazi in mi ne zaupa, kot da imam 16 let.

Naj ti verjamem? �Misli�, da sem si izmislila?

Prosim, David � �Mami, bli�a� se sedemdesetim letom.

Vem.

Pomislila sem na to.

Kot da je to pomembno.

Ne bi spala z njim, �e bi si bila s tvojim o�etom bolj blizu.

Ne verjame ti. Sedi. Pogledal bom oko.

Ne to. Levo je huj�e. Spet se bo vnelo.

Se spomni� njegovega skoka �ez plot?

�iveti smo morali s tem in se truditi mu oprostiti.

Tudi jaz nisem sprva verjela, da se je to zgodilo, a se je.

To je bilo pred 20 leti.

Kaj bo� storila? �Ne vem. Nih�e ne ve.

Posku�aj razumeti, prosim. Tudi jaz ne morem.

Tvoj o�e je vedno enak. Vedno prijazen.

Popoln.

�elim si, da bi bil vsaj v�asih malce nor,

ranljiv, da me potrebuje.

�enske smo pa� take. Ne moremo si pomagati.

Nikoli ga nisem nameravala prevarati.

To sem storila, ker se je mo�ki,

ki sem ga neko� ljubila, zlomil na �eninem grobu.

Bil je ne�en in �ibek.

Ne obsojaj me.

�al mi je, da sem te razo�arala,

a �ivljenje je v�asih neusmiljeno.

Nisi me razo�arala.

Ni se mogo�e vedno upreti,

spo�tovati pravila in zanikati tisto,

kar ti je res pri srcu.

Mislim, da �enske, ki ska�ejo �ez plot,

niso prav ni� druga�ne od mo�kih. �Nehaj.

To se ni zgodilo le zato, ker je bil ne�en in ranljiv.

Zaljubljena sem vanj.

Ve�, da �ivijo �enske dlje kot mo�ki?

Vem. �Zakaj?

Tudi �e bi vedela, ti ne bi povedala.

Vedno najdemo izgovor za smrt.

Tako je tudi prav. Smrti se ne da upravi�iti.

Prebral sem, da je 95-letnik umrl zaradi raka.

Meni pa se dozdeva, da je umrl zaradi starosti.

Vedno nas pobere kaka bolezen.

�ivljenje je morilec. Umiramo, ker �ivimo.

Prav ni� se nisi spremenil. �Ti tudi ne.

Rada govorim o �ivljenju. Nimam pogosto te prilo�nosti.

Poglej, kaj sem na�el.

Kaj naj storim? Kaj sploh lahko storim?

Si se poskusil pogovoriti z njo?

Rada bi spet vozila.

Res jo imam rad. To dobro ve�.

Vedno sem jo imel rad. �ele zdaj sem spoznal, koliko.

Nikoli ni prepozno. �Ne nor�uj se.

Samo pomagati sku�am.

Ni ti treba odgovoriti �

Toda kdaj sta se nazadnje ljubila?

Kako dolgo nazaj? �Nisem tvoj pacient.

Kak�no zvezo ima to? V mojih letih te skrbijo druge stvari.

In v njenih letih? �Ve�, da ni najbolj zdrava.

Ima te�ave s srcem. To tudi sam ve�.

Mo�nej�a je, kot misli�. Morda bi ji to pomagalo.

John, ti si na vrsti.

Mi nima� ni� za povedati?

Zakaj me tako preizku�a�?

Obi�ajno me �e pogleda� ne, ko vstopim.

Si znorela? Poro�ena sva.

45 let.

44 let, tri mesece in �est dni.

Skoraj 45 let.

Potrebuje� zdravnika.

Sem ga �e dobila. �Katerega?

Tvoj sin je zdravnik, kajne? �Poglej se, zaboga!

Claire? Odpri vrata. �Ne bom!

Odpri vrata!

Odpri �e ta prekleta vrata!

Za nekaj �asa grem ven.

Nikamor ne gre�. �Kaj dela�?

Moja �ena si! Tu bo� ostala! �Nehaj!

Pusti me! Nehaj! Nehaj!

Claire � �Si sam?

Ne gre� nikamor?

Ne. Kaj je? �Tako ne morem ve�.

Kako? �Grozno je. Ne morem ve�.

Povej, kaj je. �Nemogo�e je.

Kaj je nemogo�e? �Vse.

Lahko prespim pri tebi? Samo nocoj, prosim.

Seveda. Zakaj ne greva v hotel?

No�em. Rada bi ostala tukaj, s tabo.

H�erko bo kap.

Ne ljubi� me, kajne? �e bi me, bi mi dovolil ostati.

Ne gre za ljubezen. �Gre.

Dovoli mi ostati. Pomagaj mi.

Zelo si vznemirjena. Jutri � �Ne jutri.

Dovoli mi ostati. Sicer me nikoli ve� ne bo� videl.

Prenapeta si.

Mislila sem, da me res ljubi�.

Poslu�aj me, prosim. �Ne, prepozno je.

No�em �rtvovanja, ampak ljubezen.

Ve�, kje je?

Pri ljubimcu. �Ve�, kje �ivi?

Ja, pozanimal sem se.

Mojbog, ljubezen pri njenih letih. Sme�no.

Bila je precej osamljena. Si vedel?

Od kdaj? Kako je lahko bila osamljena?

Vedno sem tukaj. Nisem je zanemarjal.

Zme�alo se ji je.

Vse se je naenkrat spremenilo. Jaz se nisem spremenil.

Si se ti? �Zakaj bi se spremenil?

Ljudje se ne spremenijo kar na lepem, kot ona.

�e ti pravim, da se ji je zme�alo.

Potrebuje pomo�.

Peljal jo bom k specialistu. �Ni� ni narobe z njo.

Kak�en zdravnik pa si, da ne vidi� tega?

Kaj bi storil, �e bi vstopila? Kaj bi ji rekel?

Kak�no vpra�anje je to? Dobro ve�, kaj bi storil.

Kaj? �Zaboga, David!

�iveti mora� za nekaj ali nekoga.

Sicer �ivljenje nima smisla.

Tako torej. Misli�, da tvoja mama �ivi za nekoga, jaz pa ne.

�eli� to re�i?

Vedno si proti meni, �e od 12. leta.

Ti in tvoja mama.

Ve�, da si zdaj prvi� povedal to, kar misli�?

Razmisli o tem.

O ti Bovca �

Kaj je tako sme�no?

Claire sem povedala tisti nagnusni vic o vazi.

Tisti, ko mo� prinese �opek.

Privo��ita si oddih.

O�i ni �el nikoli na po�itnice.

Enkrat je. �li smo na morje.

�ez dva dni je spakiral torbe.

Nikar ji ne povej vseh skrivnosti.

V slu�bo moram.

Hvala.

Upam, da vas bom kmalu videla. �Na svidenje.

Na svidenje.

Pazi nanjo. Prijetna je.

Poslu�aj jo. �Bom.

Oprosti.

Oprosti zaradi tistega sino�i. �Ne, ti oprosti meni.

Preve� ljubezni je enako slabo, kot �e je ni.

Tvoja h�i je �udovito dekle.

�enska je �e.

Vedno pove�, kar misli�?

Nikoli �e nisem rekla �esa, kar ne bi tudi mislila.

Bolj, ko se bli�a� smrti, bolj je ljubezen stvarnej�a.

Se strinja�? �Ja.

Kako dolgo lahko to po�neva?

Za vedno.

G. Borg, razumem, da je to za vas veliko presene�enje.

Niti ne. �e nekaj �asa mi je vsak dan podarjen.

Pravzaprav je tako �e vse �ivljenje.

Koliko mi je �e ostalo?

Rad bi vedel. �Te�ko povem.

Marsikaj se lahko zgodi. Vse je mogo�e.

Na nek �uden na�in sem si oddahnil.

Res.

�e bom umrl, prav.

Opraviva to kot odrasla.

Ne boste umrli. �Seveda bom.

Naro�il vas bom za naslednji teden.

Za petek in soboto. Vam ustreza?

V petek zjutraj imam sestanek odbora,

popoldne grem v New York, v soboto pa igram golf

s predsednikom. �alim se, oprostite. Ustreza mi.

Nekaj mi morate obljubiti.

Nih�e ne sme izvedeti.

Nekoga �akam. Lahko dobim kozarec vode?

Kaj je doma novega? ��eli, da obi��em psihiatra.

Nikar. Moj sosed je psihiater, pa ni �isto pri sebi.

Malce sem �iv�na.

�ivljenje se mi je obrnilo na glavo.

Moje �

Moje pa se je polep�alo.

Kaj je? �Levo oko se ne vla�i dovolj.

Si porabila vse solze? �Ne, desno se ves �as solzi.

Pojdiva nekam, kjer bova skupaj poto�ila solze.

�e vedno imam cerkvene klju�e.

V�asih sem igral orgle, potem pa so odkrili,

da sem nevernik.

Kako? �Nisem hotel igrati Bog obvaruj kraljico

na kralji�in rojstni dan.

Zakaj ne ostane�? �Ne morem ga zapustiti.

Zelo je prizadet. Ne smeva se zaleteti.

Sva se �e.

Ne morem ga pustiti samega.

Ljubim te. �Jaz tudi tebe.

Kaj dela�? �Kuham.

Zakaj?

Za spremembo sem hotel jaz tebe razvajati.

Kam vse to pelje?

Kam pa naj bi?

�al mi je.

Meni tudi.

Nisem se zavedal �

Vem. Nisi ti kriv. �Pa sem.

Odkupil se ti bom. Res te ljubim.

Vedno sem te ljubil.

Prvi� v 30 letih si mi rekel, da me ljubi�.

Star sem.

Utrujen.

Nenadoma sem spoznal, da vse �ivljenje �

Je �e v redu.

Pre�iviva miren ve�er.

Nekaj se smodi.

No�em te izgubiti.

Preve� mi je bilo prijetno s tabo.

Dopustil sem, da leta zbe�ijo. Bil sem sebi�en.

Po�util sem se varnega.

Kaj to pomeni? �To, kar sva imela, dom.

Po�util sem se, da je tu moj dom. �To se ni spremenilo.

John, �e ne bi povedala, ne bi ni� opazil.

Nikoli ne bi izvedel.

Pravico imam vedeti, kdo je.

�e bi imela 30 let manj, bi te pustila

in se poro�ila z njim. �Zakaj me tako mu�i�?

Ne spim, odkar se je vse to za�elo.

Ljubosumen si.

Kaj govori�? V mojih letih? �Ja, v tvojih letih.

Kako neumen na�in, da pre�iviva zadnja leta

najinih �ivljenj.

Spakiral sem en par. Ne morem nositi dveh.

Vzemite dva. V bolni�nici vedno potrebujete dva para.

Poglejte.

Prej�nji teden sem to popravila. O�itno nisem dobro za�ila.

Ne bom prav veliko nosil pla��a.

Kdaj se spet vidiva, g. Borg?

Zakaj si to tako �enete k srcu?

Samo na preiskave grem.

Bog vas blagoslovi.

Saj bo.

Bog vas blagoslovi.

Zakaj je tukaj? �Na preiskavah.

Vse vam bo povedal.

Opraviti moram nekaj preiskav. Vse je v redu z mano.

Kak�ne preiskave? �Samo pregled je.

Si prinesla ro�e? �V napa�ni vazi so.

Zakaj mi nisi povedal, da gre� v bolni�nico?

Mislil sem, da bom do ve�erje �e nazaj.

Se spomni�, ko so ti odstranili mandlje?

Bilo mi je nerodno.

Zakaj? �Glavna sestra je bila pri menjanju rjuh.

Ni bilo zabavno.

Kaj ni lepo, ko se te nekdo dotika?

Odvisno kje.

Ljubiti pomeni zavedati se ve�nosti.

Naj bi te to spravilo v dobro voljo? �Da za�ne� razmi�ljati.

Previdno. Ven naju bodo vrgli.

Obstajata dve smrti. �Samo dve?

Smrt telesa in smrt uma.

Telo umre. To je normalno. To me ne skrbi.

Tista druga smrt pa je smrt tvojega jaza.

Konec tistega, ki zbira to, kar misli, da je pomembno.

Kaj zbira? �Vezi.

Sem tudi jaz vez? �Ja.

Moje �ivljenje in smrt dela� znosnej�e, lep�e.

Ne sme� ju lo�evati. Na koncu sta enaki.

To bo� spoznal, ko bo� mojih let.

Starej�i sem od tebe. �Vem, a �enske smo 10 let pred vami.

Kaj pa ti tukaj? �Sledil sem ti.

O�itno. Zakaj? �Je tvoj prijatelj bolan?

Bi me lahko, prosim, pustil pri miru?

Naj �ivim po svoje. �Veliko napako dela�.

Pojdi domov, prosim. To je pateti�no.

Pojdi z mano. Pogovorila se bova. �Ne grem s tabo.

Ne verjamete v Boga. ��e bi se imenoval lepota ali ljubezen,

bi verjel vanj oziroma vanjo.

Bog je lepota in ljubezen. �Tu se razlikujeva.

Jaz tega ne vem. Vem le, da skozi lepoto in ljubezen

lahko za�utim nekaj globljega in bogatej�ega od tega,

�emur pravimo �ivljenje.

Mislim, da govoriva o isti stvari, o istem Bogu.

Ne govoriva o Bogu. Morda vi, jaz ne.

Govorim o ob�utku �

Neverjetno. �Bog pomagaj.

Pri Bogu je �udovito to, da se pojavlja v razli�nih

oblikah in stanjih. Vse okoli nas je.

Zato sem rekel, da govoriva o isti stvari.

Morda govoriva o isti stvari, a ne z istim jezikom.

Gotovo ste videli veliko umirajo�ih. Kaj jim re�ete?

Odvisno od tega, kaj so. �Ho�ete re�i, katere vere.

Ni� ve�. Pred Bogom smo vsi enaki.

Gotovo jim re�ete kaj osebnega.

Mnogi zelo te�ko prena�ajo smrt.

Bova molila? �Ne potrebujem molitve.

�elim si, da beseda Bog ne bi obstajala.

Potem bi lahko izvedela, kaj je za naju Bog.

Znam, da dobrota nikoli ne umre.

In da ne�nost in prava ljubezen nikoli ne umreta.

�e v to ne verjamete, ostanite, kjer ste.

Samo eno no�?

Morda teden, mesec, leto � Bogsigavedi.

Boste jutri zajtrkovali? �Ne bom zajtrka.

Ste v redu, g. Borg?

Verjamete v Jezusa Kristusa? �Verjamem. �Zakaj?

Morate imeti vero. Jezus vam pomaga, �e verjamete vanj.

Ne potrebujem njegove pomo�i. �e tako ima dovolj dela.

Bi tableto za spanje? �Ne, hvala.

Lahko no�, g. Borg. �Kako vam je ime?

Jennifer�Claire. �Lepo ime.

Moji �eni je ime Claire. �Mislila sem, da ste sami.

Ni� ve�. Lahko no�, Jennifer�Claire.

Lahko no�, g. Borg.

Vem. Toda potreboval je pol stoletja.

Sedaj, ko se je za�el zavedati svojih �ustev, se ga kar bojim.

Sme�no je, vem.

�al mi je, David. Poskusi zaspati.

Rada te imam.

Lahko no�.

Soo�iti se morate s stvarnostjo, g. Borg.

Vem, ampak najverjetneje bom dobil vre�ko.

Nato so na vrsti obsevanje, kemoterapija � To ni zame.

Pa va�a dru�ina? Prijatelji?

Zavarovani ste.

Ni� ne boste pla�ali. �Imam dru�ino, spomine,

stvari, ki sem jih nabral. Imam pa tudi tumor.

Kako ravnate z umirajo�im?

Povedala sem vse mo�nosti.

Obstaja velika mo�nost � �Itak bom enkrat umrl.

Le da ne bom umrl zunaj sebe.

Umrl bom v sebi. To me moti.

Spet sem se zaljubil. To se mi je zgodilo le dvakrat.

Imam sre�o. Zaljubil sem se v isto �ensko.

Ostanek �ivljenja bom prebil v umiranju in �ivljenju,

ne da bi to lo�eval. Me razumete?

Ne. �Ko bom na drugi strani, vam po�ljem telefaks.

Ali e-po�to. Ceneje je.

No�em, da otroci izvejo.

Zdi se mi, da sem postala breme.

Po�utim se kot najstnica. �Ni tako. �Je.

Pridi k nama. �No�em k tebi.

Zakaj nisi povedal?

Kako si vedela, da sem tu? �Maudie mi je povedala.

Od�la sem k tvoji zdravnici. Trmast si.

Starec neumni. Zelo sem jezna.

Monique, pozna� resnico, kajne? Huje je, kot so mi povedali.

Oprosti.

Ni� ne bi dosegel, �e bi povedal.

Claire ve? �Ne.

Mora� ji povedati. �Ne morem.

Se spomni�, ko si si �la preluknjat u�esa?

Ni� nisi vedel.

�e nikoli te nisem videla tako jeznega.

Bil sem besen. �Zakaj?

Zdelo se mi je, da je to pokvarilo tvojo nedol�nost.

Tako si popolna �

Grem s tabo? �Ne, lahko grem sama.

Hvala. Se vidiva jutri.

Vesel sem, da si pri�la domov.

Kako si?

�elim, da mi da� �e eno prilo�nost.

Sebi jo daj, John.

Enkrat sem te vpra�ala, ali ve�, kdo sem.

To je bilo pred mnogimi leti.

Rekel si, da ni pomembno, dokler sva skupaj.

Takrat bi morala nekaj re�i. �Ve�, kdo si?

Zdaj vem, prej nisem vedela. �Zakaj si me potem vpra�ala?

�elela sem vedeti, kdo si. �Kje je tu logika?

Ne gre za logiko. �Ampak?

Za ob�utek popolnosti, ne da bi to spra�eval.

Zakaj si se poro�il z mano? �Kak�no vpra�anje je to? �Zakaj?

Zakaj si se ti poro�ila z mano? �Ker si bil iskren,

lahko sem se oprla nate in mislila sem, da me ljubi�.

Zakaj ne more� odgovoriti na moje vpra�anje?

Mislim, da je o�iten.

Prosim?

Gerald, kako si?

Nocoj? Oprosti, �isto sem pozabil.

Kaj? Res? Po�akaj. Pogovoril se bom s Claire.

Pozabila sva na Sally in Geralda.

Kaj je z njima? �Povabila sta naju na ve�erjo.

Kdaj? �Nocoj. �Mojbog.

Kako napreduje re�evanje du�?

Kot po navadi. Kako ste?

Nocoj grem, toda morda se vrnem. Nikoli se ne ve.

Sre�no. Bog vas blagoslovi. �Mislite, da me bo?

Ne verjamete v Boga. �V�asih verjamem.

V stari reviji sem na�la recept.

Francoska kme�ka kuhinja.

Se spomni� najinega izleta na jug Francije?

Surova zelenjava za vsak obrok. �Prekuhala sem brsti�ni ohrovt.

Gerald je imel te�ave z �elodcem

�e tedne po vrnitvi.

Imel sem grozne vetrove. Iz hi�e nisem smel.

Vem dober vic. Ga povem? �Prosim.

Neki starec je �el k zdravniku.

Prelepa � �Receptorka.

Odpelje ga v ordinacijo. Zdravnik mu re�e, naj sede.

Re�e: Imam dobro in slabo novico.

Katero ho�ete sli�ati najprej? Starec odgovori: Slabo.

Zdravnik: Imate tumor. �Neozdravljivi.

Najbr� ne boste �iveli ve� kot pol leta.

Slabo ka�e in starec je potrt.

Vpra�a: In katera je dobra novica?

Imam ljubezensko razmerje z receptorko.

Dve starki sedita na verandi in �akata mo�a.

Prvi prihaja domov z velikim �opkom.

Njegova �ena re�e: Grozno. Prinesel mi je ro�e.

Druga re�e: Jaz bi bila vesela. Nisi ni� navdu�ena?

Ne. Ko prinese ro�e, vem, da pri�akuje od mene,

da bom ves konec tedna le�ala na hrbtu z nogami kvi�ku.

Mojbog, pravi druga, kaj nimata vaze?

�e nikoli te nisem sli�al pripovedovati �ale.

No� �

Hvala, Sally.

Oprosti, Monique. Nisem sli�al telefona.

Ne, v redu sem.

Ne skrbi.

Lepo je biti doma.

Claire?

Ni je. Ne vem.

Prav, ljubica.

Lahko no�.

Nate.

Prosim, John. Vem, o �em razmi�lja�.

Zelo sem utrujena in iz�rpana.

Po�utim se �

Ne morem sprejeti tvoje ljubezni,

ker je ne morem vrniti. ��koda.

Kak�na kur�eva �koda. �Takega te ne poznam. �Jaz tudi ne.

Vedno sem imela rada tvojo dobroto in razumevanje.

Nikoli me nisi ljubila. �Ni res.

Bil sem neumen, da sem ti verjel.

Zakaj mol�i�?

Prosim, John. V sobo za goste grem.

Utrujena sem. Preve� sem spila. Iz�rpana sem.

Prosim, John. Naspiva se.

Budiva prijatelja, ne sovra�nika.

Trpim, tebi pa je vseeno.

Pogovarjam se s tabo, poslu�a� me �

Toda vseeno sva sama. Razume�?

Vedno je bilo tako.

Spremenilo se je le to, da si se za�el tega zavedati.

Dragi John, nikoli ne bi takole odprl svojega srca.

Nikoli ne bi izrekel besed, ki si jih,

�e ne bi jaz storila tega, kar sem.

�e ne bi vnesla spremembe.

�ivel bi tako kot prej in �el proti koncu.

Kaj dela�? �Poklicala bom prijatelja,

da vidim, ali je v redu. �Ne bo�.

Potem te bom zapustila. Ne posku�aj me ustaviti.

Oprostite, g. Borg. Nisem vedela, da ste doma.

Imela sem klju�. Vrnite se v posteljo.

Drugi� bom pri�la. Na smrt ste me prestra�ili.

Ne skrbi, Maudie. Vse je v redu.

Kaj so rekli v bolni�nici? Je vse v redu?

Ni� hudega ni.

Maudie, to je Claire. Moja stara prijateljica.

Me veseli. �Mene tudi.

Grem. Jutri se vrnem. �Prav, Maudie.

Ostala bo pri meni.

Ne boste me ve� potrebovali za pospravljanje.

Ni res. �eliva, da ostanete.

Imela je grozno �ivljenje. Pet otrok, nasilen mo�.

Nekega dne ga je zapustila.

Mussolini je �e vedno eden njenih junakov.

Zakaj? �Bila je sirota.

Rekla je, da je po vsej Italiji gradil siroti�nice.

Rada te ima.

Kaj boste? �Mineralno vodo.

Monique je �udovita. �Kaj res? Star�evstvo �

Nisem vedel, da poznajo moje namere.

Seveda so poznali.

Bo vedno tako? �Ja.

Ne morem ti pomagati. Ne takemu, kot si zdaj.

Nisem te prosil za pomo�. Uni�ila si mi �ivljenje.

In zdaj ho�e� uni�iti �e mojega.

Andreas, to je John, moj soprog.

Vaju pustim sama? �Ja. �Ne.

Pojdimo k meni in se pogovorimo o tem.

O �em? �Razumeti morate � �Ni� ne razumem.

Kaj delate z mojo �eno?

Ljubim jo. �Toliko, da bi mi uni�ili zakon in �ivljenje?

Nehaj, John! �Pusti jo pri miru. Zase se brigaj.

Kaj pa jaz? �Ti si moja �ena.

Greva. To nima smisla.

Zelo mi je �al. �Lepo, da vem.

Nikoli ne bo odnehal. To bo trajalo leta.

Nima veliko �asa. �Midva tudi ne.

Nisem ga �e videla takega. To mu ni bilo podobno.

Po�utim se zmedeno, nepopolno.

Tudi jaz sem se tako po�util, ko sem bil mlad.

Zlasti potem, ko sem te izgubil.

Moji upi in �elje mi niso pustili spati.

Pred sabo sem imel �e vse �ivljenje. Zdaj je za mano.

Bolj zadovoljen sem. �Nima� ve� �elja?

Ne. �Ni res.

Ob�aluje� preteklost.

Zgodilo se je, kar se je moralo. �Ni res.

Nikoli se nisi trudil, da bi me spet osvojil.

Vsako no� sem mislila, da bo� pri�el

in me re�il.

Pa nisi. Bila sem obupana.

Nisem poznal �ivljenja. Poslu�al sem svojega o�eta.

Ne ljubi� me tako kot neko�.

Ta stara ljubezen je izginila.

Vsako �ivljenjsko obdobje ima svojo ljubezen.

Zdaj je globlja, �istej�a.

Zo�ena na tisto, kar je pomembno.

Leta sva uni�evala del ljubezni,

ki nama je povzro�al bole�ino. �Kako me potem lahko ljubi�?

Prosim, Claire. Ljubim te.

A ne ve� tako sebi�no.

Motil sem se, ko sem rekel, da ne ob�alujem preteklosti.

Torej je ljubezen ostala, a druga�na?

Tega, kar i��e� v meni, ni ve�.

Ljubim te.

Enostavno in iskreno.

Tudi John me ljubi enostavno in iskreno.

Brezupno je. �e se ne bi spet sre�ala,

bi se vse re�ilo po naravni poti.

Ali ne.

O�i, naj pride sama do re�itve.

Ni� ne bo� dosegel, �e bo� tekal za njo.

Naredil sem bedaka iz sebe.

Vsaj prizna�. �Dobim dodatne to�ke?

Ne razumem �ensk. Nikoli jih nisem razumel.

Jih ti razume�? �Ni jih treba razumeti.

Kaj ho�e� povedati? �Zakaj se tako upira�?

Saj se ne. V�asih me je skrbelo zaradi delnic, kluba,

avta, stanovanjskega posojila, obresti �

Zdaj ves �as mislim le na tvojo mamo. Bojim se zanjo.

Postal si bolj �love�ki.

Ne morem verjeti, da sem postal tako omejen.

Le kaj se bo zgodilo z nami?

Ni nama treba ostati, �e se ne po�uti� dobro.

Lahko odpoveva naro�ilo.

Ubila bi naju.

Vse bo �e v redu. Malo me pe�ejo o�i.

Izpolni svojo obljubo.

�e me bodo ulovili, bo� morala polo�iti var��ino.

Najbr� se ti bom pridru�ila v zaporu.

To bi bilo �e najbolje.

Ne, vsi bi morali �iveti svoje �ivljenje �

In? �Dober tek. �Hvala. �Biti sre�ni.

Zaradi �esa sem �ivel do sedaj?

Ti si vsaj imel svojo glasbo, knjige, talent, otroke �

Jaz pa sem rodila sina, ki je mislil,

da najde� sre�o le v drugih. �Morda je to res.

Kaj je? �Nau�it se grem sve�ega zraka. Takoj pridem.

Ne, �akaj. S tabo grem.

Pri�gati morava lu�.

Stati mora� v sredini, da bi za�utila vso mo�.

�e kdo pride, lezi.

Ljubim te z vsem srcem. Ti si moje �ivljenje.

David sem. Mami bi �elela, da ga imate.

Imela sem obi�ajno �ivljenje, ni� posebnega.

Morda je pri meni posebno le to, da vem,

da je pri�el moj �as.

Moje srce ima dovolj.

Prizadejala sem veliko bole�ine, zdaj moram spet zacveteti.

Prosim vas, da mi odpustite.

Vse drugo bi bilo napa�no. Ubilo bi me.

Sre�en si lahko le, �e ljubi�.

Vse in vsakogar.

Da ljubi� svet.

Kdor misli, da je to naivno, se moti.

Oba sem ljubila druga�e, a z vsem srcem.

Moja ljubezen bo za vedno ostala z vama.

Bodita sre�na, zaradi mene.

Prevod in tehni�na obdelava FIVIA - Vojnik

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz