Original subtitles

(Episode 13)

But I think I like you.

I like you.

That's not...

going to end well.

What do you mean?

You and I...

We can't have a relationship of any kind.

"We can't"?

Why not?

When Ian died,

on his dead body,

one of the wounds didn't come from the crash.

A stab wound by someone else.

You might be the one who might have stabbed Ian.

I doubt that you remember it,

but the girl my brother loved...

was you.

Can you repeat that again? I can't...

I didn't understand a single thing you just said.

So are you telling me...

that I am the one who killed Kim Ian?

Repeat what you just told me.

Tell me everything that you know.

Don't leave anything out.

Was I really Ian's girlfriend?

From what I know, yes.

How would you know that?

Even I didn't know when I was his girlfriend.

Because Ian told me countless times...

that he loved someone.

And how did you know that it was me?

It's as clear as day if you look at the photos he took of you.

It's hard to describe it in words,

but if you want to see them, I'll show them to you.

A few photos are the proof that Ian and I dated?

You told me that such photos were everywhere.

Sure. Just like you said,

let's pretend that I did date Ian.

Then...

are you telling me that I killed my boyfriend?

By stabbing him with a knife?

Come on. Why are you doing this to me?

If you don't like me, just tell me so.

"I can't see you. I can't date you."

That's all you need to say.

We found your bag in the vehicle from the accident.

That day, you two were together.

What did you say?

There was a stab wound on Ian's dead body.

And a knife covered in blood was found where you passed out.

What are you talking...

If that's true, why didn't they investigate this properly?

Why did no one tell me about this?

Because it was covered up as a hit-and-run.

You know? It just became a hit-and-run case.

I found that knife myself...

where you were discovered.

The day...

when we went to the accident site,

do you remember what you told me?

You told me that his girlfriend is alive.

You can go and ask her...

what had happened that day.

I came to you because I wanted answers.

I wanted to hear what had happened that day from you.

That means...

you knew who I was from the very beginning.

You knew who I was...

when you had approached me.

Aren't I right?

You came to me, thinking that I killed your brother.

You thought I was a murderer.

Right?

I just...

I just want to know...

what happened that day.

I'm sorry.

But I can't tell you.

You see, I can't remember a thing.

I'm sure you already know that.

But I think I like you.

I thought about that last night as well.

And I thought about it even after waking up this morning.

I like you.

Can I kiss you?

You knew who I was...

when you had approached me.

Aren't I right?

You came to me, thinking that I killed your brother.

You thought I was a murderer.

Right?

(I Wanna Hear Your Song)

("Rookie Pianist Kim Ian Dies in a Car Accident")

I stared at his face all night,

but I've come up with no memories or emotions.

Did I truly love this man?

Did I really...

Gosh, it's hot. It's scorching outside.

Hello.

Hi.

What's wrong with your face? Are you feeling under the weather?

No, I just couldn't sleep well last night.

We're practicing the encore music today, right?

I'll hand out the scores.

Stop.

What is it? What's wrong?

I think our scores have been mixed with that from other music.

Is that so?

I'm sorry. I think I put in the wrong scores for the violin.

I'm sorry.

How could you make such a mistake?

Do any of you check your scores before practice?

If at least one of you had known, this would've been prevented.

I'm sorry. It's my fault.

No, it's mine.

I'm sorry. I'm sorry.

Let's take a break. Please return your scores.

We'll give you the revised version.

I'm sorry. I'm sorry.

Here.

I'm sorry.

You seemed out of it since the morning.

You've caused a mess.

Look at that face.

What's going on?

Did you have a quarrel with that guy you're seeing?

No, it's not like that.

Did that punk cheat on you?

I said it's not like that.

Then what is it?

I'm so frustrated.

I'm sorry.

I'll tell you everything later.

Jenny.

Do you know...

what my relationship with Kim Ian was like?

That was random.

Did I ever told you that we were going out?

No, you didn't.

Did you date him behind my back?

It's not that.

Anyway, thanks. I should go now.

Hey.

What's gotten into her these days?

We found your bag in the vehicle from the accident.

That day, you two were together.

If what he said is true,

I wasn't in a taxi when the accident occurred last

year. There was a stab wound on Ian's dead body.

And a knife covered in blood was found where you passed out.

Did the knife that he found...

belong to me?

Did I really kill Kim Ian with it?

Why would I?

- If I really did kill someone... - Yi Young.

If I really stabbed Ian...

Yi Young. Yi Young.

- Wait, let's talk. - Please.

Please leave me alone.

I don't want to talk to anyone right now.

You still have to. This is important.

I don't know anything. I told you that I have no recollection of it!

A man died.

The bones in his body shattered, and his organs were destroyed.

Stop it already!

Okay, Yi Young. Listen.

I'm not enjoying this either.

A year ago,

Ian died, and you survived.

Those who have survived carry a sense of responsibility.

And that goes for both of us.

I know you don't want to, but force yourself to remember.

You're the only one who can remember, so please.

Please.

Then what about me?

What if I truly did kill him?

Then how am I to live?

You don't care about me.

You'd be fine with my disappearance.

Because our moments together were all a lie.

Because I'm a horrendous woman who might've killed your brother.

I wonder what you were thinking every time you saw me.

I must've been so horrifying and despicable.

Why didn't you tell me sooner...

before I started having feelings for you?

Then it wouldn't have been this painful.

I'm sorry, but I need more time.

[VIU Ver] KBS2 E13 'I Wanna Hear Your Song' "Try to Remember, Yi Young!" -♥ Ruo Xi ♥-

What's going on? I just saw Yi Young crying.

Why would you make her cry? It bothers me now.

Are you always so inquisitive about your members' private lives?

She's my assistant, so it's natural to care about her.

It bothers me a lot.

Even more so, because I like her.

Could you bring these to my room?

Thanks in advance.

Why are you sitting here instead of sitting in the shade?

Maestro Nam.

I'm sorry for ruining the practice.

I won't ever make the same mistake again.

Of course, you shouldn't make the same mistake.

There's not much time left until the concert.

I'm sorry.

Okay, I get that you're sorry.

If you have time tonight, why don't you do a part-time job?

A part-time job?

I need to go somewhere.

But I can't seem to muster up my courage to go there alone.

(Maestro Nam)

The number you've dialed is unavailable now.

You will be directed to voicemail.

You will be charged after the beep.

Where are you?

I don't like playing hide-and-seek.

Stop making me beg for attention.

And don't leave me alone.

I really don't know what I might do.

(Noodle Restaurant)

Ma'am.

I'm here.

My goodness, that darn little...

You darn little punk.

You good-for-nothing scumbag.

Are you here to wish me well...

after you heard that I might die?

Get out of here. I said, get out.

Hurry up and get out of here.

My gosh, stop acting like you're not glad to see me.

You're so good at toying with my heart.

My goodness, you ungrateful punk.

Get out of here, you punk.

You darn little scum.

Get out of here.

Darn you.

I'm working right now.

So go home and wait for me there if you wish.

My goodness.

Who is she?

My pillar.

She's my grandmother.

I didn't know this was your hometown.

Until what age did you live here?

I lived here until I was 16.

I went to Seoul when I turned 17.

I was really stubborn about going to study the arts in high school,

so that's when I started living by myself.

My grandma worked every single day...

so she could send me money.

And that's how I was able to get by.

I guess she really is your pillar.

My goodness, it's so hot.

Why is it so hot today?

Hello, ma'am.

I didn't get a chance to introduce myself earlier.

I'm Maestro Nam's assistant.

My name is Hong Yi Young.

What?

"Assistant"?

My work is to help him.

I'm kind of like his secretary.

- So you're just his minion. - My gosh.

You didn't have to use such a hard word.

What are you doing, you punk?

Follow me!

We should at least treat our guest to dinner.

Okay, I'll go.

Stay here.

- Grandma. - My goodness.

My gosh, you're going to kill me.

My back's going to break.

Here. This is for you.

You didn't have to get one for me.

It's nothing much.

Just consider it a gift for meeting with Chairman Jang on my behalf.

Thank you.

Chairman Jang seems to like you.

I've never heard him...

compliment anyone before.

I'm sure he was just being nice.

It's probably because you did a good job.

We all know how generous you become...

when it comes to dealing with investors.

I won't deny that.

I'm going to recommend you to the board...

as soon as we get the donation.

I need someone on my side.

And I'm bothered by how Kang Myeong Suk...

keeps interfering with the foundation.

I'll schedule an appointment as soon as possible.

Enough about that.

I noticed that you made a mistake while I was away.

A mistake?

Me?

Did you stay silent even when you already knew about it?

Or did you really not know?

I didn't know.

Do you have something against me...

because I voted for President Ko during our last board meeting?

No, of course not.

This is really upsetting.

I'm the one who's upset.

I'm starting to doubt your loyalty to me.

I know that we're already known to be a fake couple,

but this just wrong.

I'm sorry. I should've been more careful.

Why did you let this happen in the first place?

You should've taken care of it before I even found out.

First of all,

get rid of that young wench.

I'm so humiliated that I can't even sleep at night.

Did you practice a lot?

How far are we?

Let's begin with the second measure.

Ms. Ha.

I asked for a new instructor starting this week.

What do you mean?

No one told me anything.

My mom already talked with Professor Kang over the phone.

Really?

Okay.

I don't understand why your mom suddenly had a change of heart.

But...

she should at least tell me why.

This is very rude.

I've been teaching you for three years.

There's a rumor going around...

among the school mothers.

What rumor?

They apparently think you slept with a rich guy...

to buy the Guadagnini.

My mom says...

you're disgusting.

Choi Seo Ju, that crazy witch.

I won't let that trashy wench get to me.

My gosh, I'm so full.

I feel so much better now.

I've never seen you eat so well.

This is what I used to eat when I was young.

My palate is very old-fashioned.

Grandma, you're still an amazing cook.

Cut the nonsense, you punk.

Hey, if you're done eating,

you should do the dishes and leave them upside down.

Make sure you put them upside down.

Ma'am, let me help you with that.

No, it's okay.

I'm still very strong.

Gosh, I'll take it.

- Let me carry that. - My goodness.

My goodness.

Where should I put this?

Lay it on the floor.

- Here? - Great.

These are the only...

extra blankets I have.

Okay.

What?

Why are you so startled?

Were you going to leave without spending the night here?

Oh, well...

Well, I...

That punk.

He's never brought anyone here before.

- What? - Are you deaf?

Ever since he was young,

he's never even brought over a friend.

He cherishes his pride...

way too much.

My goodness, I guess he's finally growing up.

My gosh.

Where did I put the mosquito net?

I should check over there.

Where's my grandma?

She turned all the lights off and went to bed.

She always sleeps at 8pm.

She wakes up at dawn.

What's wrong? Is it because we're not going back to Seoul?

I didn't think that we'd be spending the night here.

Don't you have practice tomorrow?

The practice got canceled because of the seminar.

You should check your text messages.

Ms. Yang already sent everyone a text.

By the way, why did you suddenly choose to come here?

Because of you.

You cried.

Because of me?

Don't be so startled.

My grandma sent me a text.

Are you dead? I'm sick, you punk.

I guess she's very good with smartphones.

She's better than me.

Saying that she's sick is her way of asking why I'm not visiting her.

I've been ignoring her texts.

I can't seem to bring myself here after last summer.

It's been a year for me too.

But why did you cry earlier?

It looked like you and Yoon had a fight.

Was it like a lovers' quarrel?

Please.

I know you don't want to, but force yourself to remember.

You're the only one who can remember, so please.

I wish.

Something painful happened.

What happened?

Well...

If you don't want to tell me, you don't have to.

I'm glad we came here tonight.

Let's not think about anything and go back.

You and I need a day like this, you know.

I thought you were bombing me with your text messages.

Really? 32 texts?

I'm in Chuncheon now. I can't go to see you today.

(Mr. Tone-Deaf)

Why aren't you sleeping?

I could hear you trying to catch these mosquitoes out here.

This place is swarming with mosquitoes.

The mosquito repellent incense isn't working at all.

Which piece is it?

It's Debussy's.

Sleeping under the moon is making me feel very emotional.

It's been a while since I heard this one.

Same here.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Good morning.

Is there anything I can do?

Do you want to help? Okay then.

Come here and press this down.

Do I just need to press it down hard?

Yes.

Gosh, this is...

It's...

Gosh, press it harder.

Do you think that weak push will be enough to make noodles?

What...

Goodness.

This is so interesting, ma'am.

Interesting, my foot.

But this is too much work.

Do you do this every morning?

Of course, I do it every day. Do you think I skip days?

I've been doing this for 47 years.

Hey, minion.

- Yes? - Do you find this life fun?

Pardon?

I only asked you because you look so unhappy.

"I ran away from Seoul because there was nothing else I could do."

It says so on your forehead.

You know what? In life,

you are bound to be tortured by hardships.

That's not just you.

Everyone goes through that. Everyone.

Just because things get rough, do you think it's fair...

to run away from your problems?

You should face your problems head-on.

Or you can attack your problems at full force.

You can try to squash all of your problems with your kick.

You should keep in mind that if you lose out to your problems,

that will be the end of you.

So you should try to beat your problems...

even if you bleed out.

That's the only way.

Only then, you'll be able to smile later on.

Got it?

You know,

I'm an old and ignorant lady...

whose job is to feed people.

But your job is...

to feed the soul of the people.

That's why you guys can't be in despair...

because you will put others in despair too.

Smile. Show me your smile.

Smile.

Even if you're rolling in the dirt, you should still smile.

Okay? Smile.

Goodness.

Maestro Nam.

Thank you for staying with me yesterday.

No, I should thank you.

If it weren't for you, my grandma would've beaten me up.

Can I call her from time to time?

Sure.

Didn't you two exchange numbers?

Just don't bother me.

Bye.

Bye.

You look happy. You're smiling.

I decided to stop crying.

You ignored my call yesterday.

Where did you two go? I don't think you came home.

Why are you curious about that?

I don't know. It feels like my sick girlfriend

called my friend first before calling me.

Watch what you say. I'm not your girlfriend.

You were my dead brother's girlfriend.

Do you really have to say that?

- I'm not wrong. - You're not right either.

There's no evidence.

I said there was. Come to my place, and I'll show you.

Don't run away blatantly with some other guy.

I'm not going to run away,

so show me. I'll take a look.

What are you doing?

That's how I feel right now.

Did you sleep here last night?

Why would you sleep at a stranger's place?

"A stranger's place"?

Is that all you have to say?

You have no idea how I felt yesterday.

You were with Yi Young yesterday, weren't you?

I didn't want to know, but I found out.

Thanks to so many people who saw you picking up Yi Young.

Did you sleep with her?

Do I need to answer that?

Let me give you some advice.

The more you side with her, the bigger her downfall will be.

That's how things work in this industry.

She's already so unstable,

so how long do you think she'll hold out?

If you're not going to be genuine, let her be.

If not, I'll destroy her.

I've neither sided nor slept with her.

We're not like that.

I let her get some fresh air because she seemed to be struggling.

I was struggling as well.

I was in so much pain.

You know very well...

how it feels to roll around in the disgusting mud.

That's how I felt yesterday.

I yearned to be comforted.

I'm not a robot. I'm a human being too.

I can get hurt and feel pain.

When I find out that the man I like...

has slept with another woman,

I want to kill him.

All the places you took me...

are in this album.

Ian took me to these places.

You're right.

Show me the knife.

It's the one you carry around, right?

I think I've seen it once.

Who are you?

Who are you?

Don't come near me!

What's wrong?

It's nothing.

I'm sorry, but I should go now.

I didn't know you were here.

- You removed your cast. - I did.

I feel so refreshed and free.

What is it?

I have a question.

I just met Jang Yoon.

Why?

He said...

I might've killed his brother.

He said that?

That you killed his brother?

Soo Young.

You knew everything, didn't you?

You knew I wasn't in a taxi,

but in Ian's car that day.

Why didn't you tell me?

Was there a reason you couldn't?

No, there wasn't.

You were never in his car.

Do Aunt and Uncle know this as well?

What are you talking about?

What makes you believe what he said?

There was...

a stab wound on Ian's body.

Yoon even showed me the knife.

"A knife"?

What kind of knife?

The one that can be folded in half.

But...

There was blood on my hands.

Knife? What knife are you talking about?

The knife was found...

where they found me.

He thinks...

I stabbed Ian with it.

He must've gone insane.

How dare he accuse an innocent person of being a murderer?

Get up. Let's go see him. Get up!

But you know what?

I think...

he's right.

Do you even know what that means?

Look at me. Snap out of it!

Don't you dare believe him. It's all a lie.

They're all illusions created in his mind, got it?

You were found one day after his death, not the day of.

And it was a different location.

There is no such evidence that you and Ian...

were in the same car.

I heard...

my bag was found in his car.

Who said that? Yoon?

How in the world would he know?

I'm the one who rushed to the police station first...

after you were found!

Don't meet him ever again.

He's a blackmailer, do you understand?

Answer me!

Okay.

(From Jenny, Where are you?)

Where are you?

We've gathered together to celebrate Ms. Wang's birthday.

Get over here right now.

My goodness.

My gosh!

Are you a gangster or something?

What did you say to your darn acquaintances?

Tell me.

I told them exactly what you told me.

You told me that my dad gave you the Guadagnini.

You told me that yourself.

Is that the only way your brain works?

What's wrong?

Are you regretting what you said...

now that you have lost your source of money?

You hated teaching those kids, but you did it anyway...

so you could become a professor, didn't you?

You really need to wake up, Eun Ju.

You want to be a professor at Shinyoung College of Music?

Do you think it's easy to get that job?

You can try your best,

but you'll never be able to make it.

You treat us like trash,

but we were the ones doing you a favor.

You should've felt grateful that we gave you a job.

You little wench.

Does it hurt?

What are you going to do?

How will you earn a living if you're no longer able to play?

Let go of me.

- Aren't you going to let go? - No.

Eun Ju.

You're doomed.

If anyone gets on our bad side, we make sure they're done for.

Do you want to bet and see who loses this fight?

I'm going to kill you, Choi Seo Ju.

Fine, let's see who loses this fight.

[VIU Ver] KBS2 E14 'I Wanna Hear Your Song' "Ju Wan Threatened" -♥ Ruo Xi ♥-

I made myself some coffee.

The coffee tastes nice, Maestro Nam.

Get out of my office.

This is no place for you.

My gosh, you're starting to upset me.

I thought...

we were comrades.

We both went through something big last year.

Don't you remember?

Why are you here?

Didn't you already get what you wanted?

No, not everything.

I still haven't found what I lost.

I need to find that in order to get the rest of my money.

Professor Kang told me that.

Anyway, those smart ones are all filthy jerks.

The same goes for you.

Get out of my office right now.

Why?

Am I too filthy to be here?

But that's all because of you guys.

You guys are the ones who sent me to prison.

Maestro Nam, do you know what prison is like?

I'll give you money.

How about you go there on behalf of me?

I came back from the fiery pit,

and you guys were all doing fine...

as if you guys had all forgotten about what happened last year.

You had a smile on your face, ate good food,

and dated women.

Both you and Professor Kang.

Hong Yi Young too.

I'm going to take revenge.

I'm already as insignificant as I can get...

and living a lowly life.

Are you...

threatening me right now?

This isn't a threat.

I'm asking you for a favor.

You know...

what Yi Young has, right?

I want you to find that.

I need to find that in order to get the rest of my money.

Then...

I'll forgive you.

If you have nothing more to say, please leave.

Don't ever come back here again. This is a warning.

I'll decide whether to come back or not.

Thanks for the coffee.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Ms. Wang

Happy birthday to you

Ms. Wang.

Happy birthday.

Thank you.

Ms. Wang!

- We love you! - We love you!

Thank you, everyone.

I can't believe I've been in Shinyoung Philharmonic...

for 10 years already.

You can drink as much as you want.

Ms. Yoon...

will be buying tonight!

- This is so exciting. - I can't believe it.

I must forget how much I loved you

Regardless of how passionate my love was

Our love was so special and romantic

But now, all I have is the memories of us

What are you doing here?

You rarely come to team dinners.

So I could be with you. Do you have a problem with that?

Are you here to keep an eye on the culprit?

I ended up crying

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

No, I can't.

I'm too exhausted to sing.

You over there. Our troublemaker, Hong Yi Young.

Get over here.

It's your turn to sing!

- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!

- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!

Gosh, I'm no longer a member of the orchestra.

Okay, I'll sing.

I find myself helpless and lost

I'm just looking at you, my baby

I always imagine myself becoming friends with you

Although we don't know each other yet

Just like TT

You don't even know how I feel

- You're so mean - You're so mean

Just like TT

Tell me that you'll be my baby

Thank you. Thank you.

Now, the next person...

is going to be that guy over there...

who's drinking all by himself.

Let's give a round of applause to our genius pianist,

Jang Yoon!

Sing for us!

It's been so long

I feel embarrassed that I'm even saying this to you now

I know everything about you

Just by looking into your eyes

There is a man

A man who loved you dearly

You made me sing, so I could embarrass myself, right?

Don't pretend that you didn't like it.

I saw you singing the encore too.

I only sang it because Ms. Wang made me.

Right. Ms. Wang.

Ms. Wang really liked it.

At this rate, you might have a fan club.

You know, one of the members in the orchestra...

has horns like these.

Maestro Nam.

Maestro Nam?

No, this person has long horns like these.

It's you.

It's you.

You. It's you.

What's wrong with me?

I might be losing it.

I still like you as always.

But I shouldn't feel this way.

Right?

I don't even understand myself.

I'm disgusted by my feelings too.

I'm sorry.

Are you all right?

No, I'm not fine.

I'll find you some medicine. I should have hangover medicine.

You should sleep here for the night.

You said that I had a responsibility, right?

The responsibility for surviving alone.

Yes.

I'll try.

I'll try to follow up on that responsibility.

Thank you.

Don't thank me.

I might have killed your brother.

Here's what I find ridiculous about myself.

I really...

might have killed someone.

I could be a murderer, you know.

But...

despite that possibility,

I'm scared to death...

that I might not be able to see you.

Isn't that ridiculous?

I can't stay here.

I think I should go back home.

I think I should.

Did you sleep well?

Ridiculously enough, I did sleep well.

Yi Young!

Yi Young!

When you were sleeping last night,

I sorted out some of my thoughts alone.

Actually, I've remembered a few pieces of my memories.

I couldn't bring myself to tell you about them.

I'll come clean now.

The knife you have...

was the knife I had before.

I did stab Kim Ian with that knife.

I don't know why I stabbed him.

I don't remember what happened before and after.

I'll be gone for a while to find out what exactly happened.

But I can't guarantee that I'll be successful.

Once I find out everything,

a lot of things between us will change, right?

It will be sadder if I bid farewell then,

so let me do that now.

I was truly happy to have met you.

And I'm glad that I have this chance to tell you this.

Goodbye.

I liked you a lot.

Who are you?

(I Wanna Hear Your Song)

It's been a while, Ms. Hong Yi Young.

Don't come near me. Don't!

That jerk followed her and stabbed her in the neck.

But you still don't know where he is? How is that possible?

From what I've heard, you work...

for Professor Kang Myeong Suk of Shinyoung College of Music.

- I got fired as of yesterday. - Get lost.

What can you give me in return?

Yoon Young Gil came to me.

He threatened me that he'd get back at me.

Did you know that Kim Ian had an older brother?

And he joined the orchestra.

It's been a while, Jang Do Hoon.

Tell me everything that you know!