Original subtitles

Smola�ka Ann

Podle p��b�hu Granville Warwicka Re�ie Lloyd Ingraham

Velk� srdce pulzuj�c�ho �ivota

bije v�dy rychleji v d�sledku n�sil�, �i vzru�en�.

Sm�ch, ho�k� slzy, trag�die a dokonce i pokora

mohou zp�sobit drama v zapadl�ch a m�rumilovn�ch koutech sv�ta.

Sirot�inec Clarissy Parker

Mazl��ek sirot�ince. Brzy se nau�ila um�n� zal�bit se.

Goldie... Mildred Harris

Smola�ka Ann, 13 let.

D�t�, kter� bylo jednou v p�tek odlo�eno v sirot�inci,

bez p��tel, kte�� by se za ni postavili.

�ije ve sladk� nev�domosti o sv�m ne��astn�m osudu.

Hoodoo Ann... Mae Marsh

P�ich�z� s testem na kvalitu �klidu,

kter� se v �ensk�ch �asopisech pro dom�cnost nikdy neobjevil.

"�ert aby vzal mouchy!"

Ve stejn� obci, v klidn� ulici, �ije mlad� um�lec,

jeho� kresby ho ze dne na den u�inily slavn�m.

Jimmy... Robert Harron

V tich�m sousedn�m dom�.

Samuel Knapp... Wilbur Higby Jeho �ena... Loyola O'Connor

Hned vedle bydl� Higginsovi. Pan� Higgins... Anna Hernandez

Jej� man�el m� slabost pro jable�n� mo�t.

Higgins... Charles Lee

Zase Higginsovi.

"Kdy� budu dost hodn�, mo�n� m� budou m�t r�di."

Jimmyho otec, ve m�st� velk� mu�. Vance... William H. Brown

V p��tomnosti dal��ch lid� c�tila v�dy �zkost.

"Kdy� mysl�, �e jsi um�lec, nat�i plot!"

Ve�er v sirot�inci. Ukraden� chvilka s Cindy.

"Bude� m�t sm�lu po cel� �ivot, pokud se nevd�!

Pak bude� m�t nep��jemnosti i bez sm�ly!"

Mezit�m Knappovi vzpom�naj� na svou malou hol�i�ku, kter� jim um�ela.

P�est�vka. Goldie opou�t� svou rodinu.

Ukraden� sirky. Budou probl�my.

Kamar�dka, kter� neute�e.

"Te� v�m, kde tv�j drahou�ek bydl�!"

Poku�en� je pro mlad� hladov� srdce p��li� velk�.

Mate�sk� l�ska.

Trag�die.

Je rozbit�, te� u� ji nem��e vr�tit.

"V� n�co o panence Goldie?"

Lekce o George Washingtonovi, kter� nikdy nelhal.

"Lh�� bude v�zn�m a� do konce sv�ch dn�!"

Ve�er si chlapci prohl�ej� sv�j nebezpe�n� sv�j poklad.

"Kde je m� drah� Goldie!"

"Tohle je ta skv�l� d�vka, kter� zachr�nila malou Goldie."

"Mysl�te to v�n�? Opravdu sm�m jet ve fordu?"

Jej� prvn� polibek na dobrou noc.

P��t� r�no. Nov� �aty.

"Ubl�ila jste si?"

"Ano!"

Pak p�i�lo trpk� pozn�n�, �e se mus� vr�tit do sirot�ince.

"��kal jsem v�m to!"

S t�k�m srdcem je p�ipravena k odchodu.

"Z�stane� s n�mi a bude� na�e mal� hol�i�ka."

Dva roky uplynuly bez jak�chkoliv n�znak� sm�ly.

Co se t��e oble�en�, mohla se sle�na Ann ��dit �asopisem "Vogy".

Po ve��rku zase doma. Dal�� sen se st�v� pravdou.

"Dobrou noc!"

"Dobrou noc!"

Do kina.

N�VRAT CHARLEY MUSTANGA.

Nebylo �ist�� lilie, ne� mal� Rose. Rose... Pansy Thorne

"Nen� panova�n�?"

"Ani ne."

"Rty, kter� se dotkly alkoholu, se nikdy nedotknou m�ch."

"Jen klid, d�v�e."

"Proklat�!"

Star� dobr� c�nov� v�dro.

Zam��il p��mo do srdce sv�ho nep��tele.

Inspirov�na Pansy Thorne ve filmu, hled� si Ann kost�m.

Nev�, �e pistole je nabit�.

Ka�dodenn� h�dky u Higgins� nab�vaj� na s�le.

"U� toho m�m dost. Tohle mus� skon�it!"

"Nebyl to v�st�el?"

Okno Higginsov�ch vedle dve��.

Konst�bl a ��f policie usly�eli v�st�el.

Sm�la mal� Ann se vr�tila jako symbol tragick�ho osudu.

Podivn� zmizen�.

�as ve�e�e.

"Vid�la jsi Billa?"

Pan� Higgins se obrac� na policii.

"Co se s n�m stalo?"

Krev.

"Odplazil se, aby zem�el, jako ten mu� ve filmu!"

Po probd�l� noci.

V�en� pan James Vance, komiksy, kter� jste n�m poslal, akceptujeme.

��d�me V�s o zasl�n� dal��ch.

Pan� Higgins ��d� sousedy, aby j� pomohli v hled�n�.

Na chv�li uboh� d�venka zapomene na trag�dii.

"Vyd�l�m te� spoustu pen�z. Chce� m�?"

"Nesm�m ti ��ct pro�, ale nem��u si t� vz�t."

"N�jak� zpr�vy o Billu Higginsovi, mar��le?"

"Ta star� s n�m n�co ud�lala!"

"Na�li jsme krev na zadn�ch schodech."

Konst�bl Drake si vzpomene na podez�el� chov�n� Ann.

"Sly�el jsi n�kdy, jak se h�daj�?"

"Ti�e! Mysl�m, �e to je to d�v�e od Knapp�."

"Ne, m�me p�dn� d�kazy proti pan� Higgins.

�asto mu vyhro�ovala."

Cht�j�, aby se pan� Higgins p�iznala.

"Snad si nemysl�te, �e jsem m�ho mu�e zabila?"

"��kala, �e si to s n�m vy��d�."

"Je nevinn�, j� to ud�lala!"

"��kal jsem si, u� to nevydr��m, jak m� Sarah sek�ruje!"

"Nev�m, jak dlouho jsem spal."

"Byla zatracen� studen� noc..."

"A tak jsem se vr�til!"

"Va�e ko�ka, pan� Higgins. N�kdo ji musel post�elit!"

Svatbou Ann je poh�bena sm�la;

A v��me, �e Cindina p�edtucha

o �ivot� v man�elstv� se nikdy nenapln�.

"Je konec?"