Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,361 --> 00:00:22,607
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
2
00:00:22,608 --> 00:00:26,267
Ce este aceasta?
Doar o revistă.
3
00:00:26,302 --> 00:00:29,512
- Aceasta este infama Becky.
- Ratata numărul unu!
4
00:00:29,546 --> 00:00:31,583
Ali van der Wolff.
5
00:00:31,617 --> 00:00:34,137
Da, da.
- Şi doamna Crabby Witch, Marielle Hell,
6
00:00:34,172 --> 00:00:36,553
„Înapoi şi pregătită să cucerească.“
7
00:00:36,588 --> 00:00:39,660
Afurisită corporativă la nivel major!
8
00:00:39,694 --> 00:00:41,569
Căţelele trădătoare care ajung
pe coperta revistelor.
9
00:00:41,593 --> 00:00:44,734
S-o fac.
10
00:00:45,286 --> 00:00:47,012
Oh.
11
00:00:47,047 --> 00:00:48,369
- Oh, aceasta sunt eu?
- Eşti o frumuseţe.
12
00:00:48,393 --> 00:00:49,704
Eşti o frumuseţe.
13
00:00:49,739 --> 00:00:51,568
Marielle: Scuză-mă, tu eşti?
14
00:00:51,603 --> 00:00:53,191
- Eu sunt...
Sunt. Eu...
15
00:00:53,225 --> 00:00:56,056
Ai semna pe revista noastră, te rog?
16
00:00:56,090 --> 00:00:59,024
Asta-s eu, pe coperta revistei mele.
17
00:01:00,198 --> 00:01:01,923
- Arătăm destul de bine.
- Aşa-i.
18
00:01:01,958 --> 00:01:04,202
Adică, e al naibii de super.
19
00:01:06,100 --> 00:01:11,554
Am câştigat! Am câştigat! Am câştigat!
20
00:01:23,807 --> 00:01:28,398
Becky! Becky!
21
00:01:28,433 --> 00:01:31,643
D Întotdeauna am flirtat cu moartea d
22
00:01:34,680 --> 00:01:37,752
d Întotdeauna am flirtat cu moartea d
23
00:02:10,647 --> 00:02:12,994
Nu am încheiat cântecul!
24
00:02:14,272 --> 00:02:15,928
Nu am terminat!
25
00:02:19,277 --> 00:02:21,589
- Te iubesc, Becky!
- Şi eu te iubesc.
26
00:02:30,184 --> 00:02:32,635
D Întotdeauna am flirtat cu moartea d
27
00:02:36,570 --> 00:02:39,297
d Întotdeauna am flirtat cu moartea d
28
00:02:39,331 --> 00:02:43,646
d Par bolnavă, dar nu-mi pasă de asta d
29
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
d Întotdeauna am flirtat cu moartea d
30
00:03:14,573 --> 00:03:18,059
d Par bolnavă, dar nu-mi pasă de asta d
31
00:03:18,094 --> 00:03:20,027
d Sunt o lamă de ras d
32
00:03:20,061 --> 00:03:23,306
d Stau drept şi înaltă şi strig d
33
00:03:23,341 --> 00:03:26,413
d Cred că sunt în altă lume, cu tine d
34
00:03:27,414 --> 00:03:29,416
d Cu tine d
35
00:03:29,450 --> 00:03:32,108
d Sunt pe o altă planetă cu tine d
36
00:03:33,005 --> 00:03:34,800
d Cu tine d
37
00:03:34,835 --> 00:03:36,768
d Ai intrat sub pielea mea d
38
00:03:36,802 --> 00:03:40,323
d Şi nu pare iritant d
39
00:03:40,358 --> 00:03:42,256
d Întotdeauna joci să câştigi d
40
00:03:42,291 --> 00:03:44,948
d Dar nu am nevoie de reabilitare d
41
00:03:44,983 --> 00:03:48,780
d Uau, cred că
Sunt în altă lume cu tine d
42
00:03:49,746 --> 00:03:51,852
d Cu tine d
43
00:03:51,886 --> 00:03:54,613
d Sunt pe o altă planetă cu tine d
44
00:03:55,304 --> 00:03:56,719
d Cu tine d
45
00:03:56,753 --> 00:03:59,446
d O altă fată O altă planetă d
46
00:03:59,480 --> 00:04:02,414
d O altă fată
O altă planetă, cu tine d
47
00:04:23,953 --> 00:04:26,369
d Călătorii spaţiale în sângele meu d
48
00:04:26,404 --> 00:04:29,579
d Nu este nimic
ce nu pot face în capul meu d
49
00:04:29,614 --> 00:04:31,892
d Călătoriile de lungă durată mă ard d
50
00:04:31,926 --> 00:04:34,343
d Şi nu-mi pasă de nimic d
51
00:04:34,377 --> 00:04:38,243
d Uau, cred că
Sunt în altă lume cu tine d
52
00:04:39,175 --> 00:04:41,211
d Cu tine d
53
00:04:41,246 --> 00:04:43,835
d Sunt pe o altă planetă cu tine d
54
00:04:44,698 --> 00:04:46,216
d Cu tine d
55
00:04:46,251 --> 00:04:51,808
d Acum o altă fată te iubeşte d
56
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
d O altă planetă d
57
00:04:54,535 --> 00:04:57,607
d Te ţine pe altă planetă d
58
00:05:19,836 --> 00:05:23,771
Marielle: Sunt o femeie liberă,
nicio uşă amărâtă.
59
00:05:26,671 --> 00:05:28,293
D Timpul pentru petrecere d
60
00:05:29,225 --> 00:05:30,640
d Excelent d
61
00:05:39,028 --> 00:05:40,236
Mulţumesc, Meredith.
62
00:05:41,824 --> 00:05:44,033
- Voi avea grijă de ea. A mâncat?
- Da, acum o oră.
63
00:05:44,067 --> 00:05:46,484
- Bună, dragă.
- Ooh, Yummy!
64
00:05:46,518 --> 00:05:49,521
Da. Mama acum este ocupată.
65
00:05:49,556 --> 00:05:52,524
Ei bine, Ali o să cânte cu tine.
66
00:05:52,559 --> 00:05:54,367
Danny are nevoie de acestea
semnate, deci... bine.
67
00:05:54,379 --> 00:05:54,985
Oh, da. Bine.
68
00:05:55,009 --> 00:05:56,252
Mulţumesc.
69
00:06:18,032 --> 00:06:20,414
Mamei îi e dor de tine,
mamei îi e dor de tine.
70
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Oh!
71
00:06:23,279 --> 00:06:27,110
Haide, haide. Dă-mi-o, dă-mi-o, dă-mi-o.
Haide, haide. Ura!
72
00:06:27,145 --> 00:06:31,321
Uau! Acolo-i ea, prinţesa.
73
00:06:31,356 --> 00:06:32,840
- Danny a adus-o?
- Nu ştiu.
74
00:06:32,875 --> 00:06:34,128
- Dan nu este aici?
- Nu l-am văzut.
75
00:06:34,152 --> 00:06:35,405
El n-a văzut spectacolul?
Ya-ema este aici?
76
00:06:35,429 --> 00:06:36,913
- Acolo eşti.
- Da, aici sunt.
77
00:06:36,948 --> 00:06:38,028
Unde-i Danny? Unde-i Ya-ema?
78
00:06:38,052 --> 00:06:39,582
Uh, Danny le spune
la revedere oamenilor.
79
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
- Ea este cu el?
- Ea... A fost...
80
00:06:42,160 --> 00:06:46,682
Ah, o vreau departe de copilul meu, bine?
O vreau departe de copilul meu.
81
00:06:46,716 --> 00:06:48,338
Acum, el va veni s-o ia diseară
82
00:06:48,373 --> 00:06:50,903
sau ar trebui s-o face eu? Ce se întâmplă,
pentru că am de făcut acel lucru mâine
83
00:06:50,927 --> 00:06:53,516
aşa că trebuie să vi s-o iei
la prima oră, bine?
84
00:06:54,137 --> 00:06:56,312
Ya-ema!
85
00:06:56,346 --> 00:06:57,807
Adică, nu ştiu cum te poţi afişa cu el.
86
00:06:57,831 --> 00:06:59,902
Am presupus că ai rezolvat cu el.
87
00:06:59,936 --> 00:07:02,422
Nu este adevărat. Nu este adevărat.
Nu am rezolvat-o cu el.
88
00:07:02,974 --> 00:07:04,044
Nu este adevărat.
89
00:07:07,427 --> 00:07:09,394
Oh, Ya-ema. Dragul meu.
90
00:07:10,084 --> 00:07:11,244
Becky are nevoie de prieteni.
91
00:07:18,334 --> 00:07:19,956
Da!
92
00:07:19,991 --> 00:07:21,820
Becky: Ya-ema, înaintează.
93
00:07:21,855 --> 00:07:23,650
Vino aici, dragule! Vino aici.
94
00:07:26,446 --> 00:07:27,792
Care e treaba lui?
95
00:07:27,826 --> 00:07:29,172
Ea îl numeşte Ya-ema
96
00:07:29,207 --> 00:07:31,485
dar cred că numele său real este Alvin.
97
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
Îi voi spune Sauron.
98
00:07:40,632 --> 00:07:42,151
Becky: Acolo este ea.
99
00:07:45,188 --> 00:07:46,466
Bună, dulceaţă.
100
00:08:23,330 --> 00:08:24,607
Cel portocaliu.
101
00:08:30,475 --> 00:08:32,719
Am curăţat esenţa
102
00:08:32,753 --> 00:08:35,515
forţelor invazive din acest loc.
103
00:08:36,377 --> 00:08:37,793
Ce face ea aici?
104
00:08:37,827 --> 00:08:39,564
Nu vezi că aceasta este
o ceremonie religioasă
105
00:08:39,588 --> 00:08:40,830
pentru care ai zero respect?
106
00:08:40,865 --> 00:08:42,107
Bun spectacol în seara aceasta.
107
00:08:42,142 --> 00:08:43,523
Mincinosule. Nici nu l-ai văzut.
108
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
Nu-i face pe oameni mincinoşi,
Becky, dacă nu ştii...
109
00:08:45,870 --> 00:08:48,320
Scuze, vorbea cineva cu tine,
micuţă domnişoară Tiffany?
110
00:08:48,355 --> 00:08:51,565
Tiff-a-ny.Tiff-a-ny.
111
00:08:51,600 --> 00:08:55,086
Nu-mi vine să cred că o creşti pe fiica
noastră, lângă o femeie pe nume Tiffany.
112
00:08:55,120 --> 00:08:57,433
- Eşti un înger.
- E adevărat. E adevărat.
113
00:08:57,467 --> 00:08:59,159
- Ne puteţi scuza?
- Da, scuză-ne, Tiff.
114
00:09:02,196 --> 00:09:03,197
Ce naiba?
115
00:09:04,958 --> 00:09:08,340
- De unde le ai?
Ya-ema a cerut aceste elemente
116
00:09:08,375 --> 00:09:10,722
pentru a imagina puritatea oamenilor
117
00:09:10,757 --> 00:09:13,553
a căror aure noi
trebuie investigate,
118
00:09:13,587 --> 00:09:16,694
înainte ca stăpâna Becky să le permită
să stea lângă copil.
119
00:09:16,728 --> 00:09:17,548
Acest lucru este real?
120
00:09:17,560 --> 00:09:19,224
Este important doar
ca ea să simtă siguranţă
121
00:09:19,248 --> 00:09:21,457
atunci când Tama este cu noi,
asta-i tot.
122
00:09:21,491 --> 00:09:22,662
Deci,
ai pus un blestem pe mine?
123
00:09:22,674 --> 00:09:24,229
Nu, nu, nu.
Încă nu te-am blestemat.
124
00:09:24,253 --> 00:09:25,886
Probabil că n-o vom face
doar dacă Ya-ema vede
125
00:09:25,910 --> 00:09:27,221
ceva în fum care lui nu-i place.
126
00:09:27,256 --> 00:09:29,085
Acest lucru este bolnav. Eşti bolnavă!
127
00:09:29,120 --> 00:09:31,053
Asta nu ajută.
Poţi să ne acorzi un minut?
128
00:09:31,812 --> 00:09:33,262
Becky: La revedere, Tiffany!
129
00:09:36,368 --> 00:09:37,887
Nu fi aşa o scorpie, Beck.
130
00:09:37,922 --> 00:09:41,339
D Toată lumea mă acuză d
131
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
Trebuie să ne rezumăm
la ritualul nostru.
132
00:09:43,410 --> 00:09:45,032
Becky: Da. Da, da, da.
Ai avut dreptate.
133
00:09:45,895 --> 00:09:47,217
Ce putem face pentru tine, Daniel?
134
00:09:47,241 --> 00:09:49,047
Am vrut să o vezi.
Nu ar trebui să fie aşa dificil.
135
00:09:49,071 --> 00:09:51,245
Eu chiar vreau să o văd pe Tiffany.
136
00:09:52,592 --> 00:09:54,628
- Să-ţi vezi copilul.
- Ooh.
137
00:09:54,663 --> 00:09:56,903
Dacă preferi să mergi spre ea,
în cazul în care...
138
00:09:59,806 --> 00:10:02,325
- Cum poţi să fii astfel în jurul ei?
- Hei, omule. Lucrez.
139
00:10:02,360 --> 00:10:04,017
Şi tu ai spus marţi, nu vineri,
140
00:10:04,051 --> 00:10:06,167
şi cum aş putea să te urmăresc,
dacă tot îţi schimbi părerea?
141
00:10:06,191 --> 00:10:07,755
Ei bine, am crezut că ai vrea să o vezi
înainte de a merge în Europa.
142
00:10:07,779 --> 00:10:11,645
Europa.
143
00:10:11,680 --> 00:10:14,268
Oh. Am uitat. Nu vei merge în Europa.
Ştiai aceasta?
144
00:10:17,731 --> 00:10:18,832
Desigur, am ştiut.
145
00:10:18,833 --> 00:10:21,010
Păi, nu ai acţionat
ca şi cum am greşit când am spus-o.
146
00:10:21,034 --> 00:10:23,668
Te testam. Nu există niciun turneu
european. Aş fi ştiut dacă exista.
147
00:10:23,692 --> 00:10:26,349
- Oh, ştiai?
- Da. Pentru că mi-aş fi ambalat o geantă,
148
00:10:26,384 --> 00:10:29,629
pe care, după cum se poate vedea,
în mod clar, nu o am.
149
00:10:33,149 --> 00:10:34,772
Uau.
150
00:10:35,876 --> 00:10:37,464
- Ce-i aia?
- Eşti o dezordonată.
151
00:10:37,498 --> 00:10:39,359
Eşti un dezastru.
Nu, tu eşti un dezastru.
152
00:10:39,371 --> 00:10:40,329
Tu eşti un dezastru.
153
00:10:40,363 --> 00:10:41,779
Becky: Nu, tu eşti un dezastru.
154
00:10:41,813 --> 00:10:43,815
Nu, tu eşti un dezastru.
155
00:10:43,850 --> 00:10:48,648
D Oh, Danny băiete, cimpoaiele,
cimpoaiele te cheamă d
156
00:10:49,372 --> 00:10:51,340
d Dintr-o vale în alta d
157
00:10:51,374 --> 00:10:53,583
- Ciao, dragă.
- Ciao, Mari.
158
00:10:53,618 --> 00:10:55,102
D Dintr-o vale în alta d
159
00:10:55,137 --> 00:10:56,207
Pari bine.
160
00:10:56,241 --> 00:10:59,141
D Şi în jos de munte d
161
00:10:59,175 --> 00:11:00,487
Suntem gata de acţiune?
162
00:11:00,521 --> 00:11:02,351
Laurie, dragă,
tocmai am terminat acţiunea.
163
00:11:05,319 --> 00:11:08,702
Singura problemă este că nu am apucat
să vizitez celălalt loc cu Ya-ema.
164
00:11:08,737 --> 00:11:10,566
Deoarece bătrânul Danno a intrat,
165
00:11:10,600 --> 00:11:13,189
a întrerupt călătoria mea spirituală.
A fost amânată.
166
00:11:13,224 --> 00:11:14,674
Deci, avem încă asta de făcut.
167
00:11:14,708 --> 00:11:16,227
După cum ştii, nu sunt eu însămi
168
00:11:16,261 --> 00:11:18,229
dacă nu vizitez celelalte
realităţi ale mele.
169
00:11:18,263 --> 00:11:19,437
Unde-i bricheta mea?
170
00:11:19,471 --> 00:11:21,232
De ce... De ce ai lăsat-o să facă asta?
171
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
Nu sunt un baby-sitter, amice.
172
00:11:23,096 --> 00:11:25,305
Becky: Y! Becky!
173
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
Se pare că am luat-o.
174
00:11:26,409 --> 00:11:27,997
Hei, omule, nu discrimina.
175
00:11:28,032 --> 00:11:30,828
Iată cum au oamenii echilibru spiritual...
E aşa de aiurea!
176
00:11:30,862 --> 00:11:32,381
Aşa! Exact.
177
00:11:41,424 --> 00:11:43,368
Ştii că te vei urî pentru totdeauna,
dacă pierzi aceşti ani cu ea.
178
00:11:43,392 --> 00:11:45,808
- Ooh.
Rahat, Danny Gunoi.
179
00:11:45,843 --> 00:11:47,890
- Nimeni nu-mi mai spune astfel.
- Acesta este spectacolul de noapte
180
00:11:47,914 --> 00:11:49,329
- Cu DJ Danny Gunoi,
- Ah.
181
00:11:49,363 --> 00:11:52,746
Cântând toate piesele murdare, urâte
care se pot auzi, doar după ce se întunecă.
182
00:11:54,368 --> 00:11:55,680
Becky?
183
00:11:56,336 --> 00:11:58,062
- Becky?
Becky?
184
00:11:58,096 --> 00:12:01,030
Marielle: Becky?
Becky?
185
00:12:01,065 --> 00:12:03,205
- Becky?
- Becky?
186
00:12:07,450 --> 00:12:09,038
Becky! Becky! Becky!
187
00:12:21,292 --> 00:12:22,672
Ali: Hmm.
188
00:12:22,707 --> 00:12:23,846
Hei.
189
00:12:24,916 --> 00:12:26,055
Ai văzut-o pe Tiffany?
190
00:12:32,648 --> 00:12:34,246
Nu ar trebui să vii pe aici
şi să o vezi aşa.
191
00:12:34,270 --> 00:12:35,755
Ce alegere aveam?
192
00:12:36,963 --> 00:12:39,931
Sunt ratatul care se târăşte mereu înapoi.
193
00:12:39,966 --> 00:12:41,633
De două ori, m-a dat afară
din acest turneu
194
00:12:41,657 --> 00:12:44,418
şi a uitat despre asta în dimineaţa
următoare. Cu toţii ne târâm.
195
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
Cât de mult îl plăteşte pe şaman?
196
00:12:53,945 --> 00:12:55,785
Nu sunt sigură.
Dar, după toate probabilităţile,
197
00:12:55,809 --> 00:12:57,604
acest răspuns ne-ar supăra pe amândoi.
198
00:12:58,191 --> 00:12:59,640
Cum merge afacerea?
199
00:12:59,675 --> 00:13:02,022
Turul european s-a anulat,
dar cred că ştiai deja aceasta.
200
00:13:02,057 --> 00:13:02,848
Da.
201
00:13:02,860 --> 00:13:05,267
Ei deschid bolţile
pentru un EP sau aşa ceva.
202
00:13:05,301 --> 00:13:08,580
Oh, dacă ea o să rateze asta,
nu se va termina bine, pentru noi toţi.
203
00:13:08,615 --> 00:13:09,823
Da.
- Da.
204
00:13:09,858 --> 00:13:12,343
Da. Şi nu fi atât de negativ.
205
00:13:14,207 --> 00:13:15,687
Despre ce-i vorba? Ai nevoie de bani?
206
00:13:16,381 --> 00:13:18,221
Tama are nevoie de mai mult
decât pot eu oferi.
207
00:13:19,177 --> 00:13:21,455
Becky trebuie să îşi asume
responsabilitatea, nu?
208
00:13:22,905 --> 00:13:24,148
- Pot?
- Sigur.
209
00:13:27,876 --> 00:13:30,810
Howard ar putea anula data
pentru noua înregistrare.
210
00:13:30,844 --> 00:13:33,813
- El ştie că nu suntem pregătite.
- Ce înseamnă aceasta?
211
00:13:33,847 --> 00:13:36,816
Sper că ai un plan B
pentru a-i asigura o şcoală privată.
212
00:13:36,850 --> 00:13:38,621
Este ea în culpă?
Ar trebui să vorbesc cu cineva?
213
00:13:38,645 --> 00:13:40,164
Nu. Avocatul nostru a rezolvat.
214
00:13:42,511 --> 00:13:44,711
Nimeni nu se aşteaptă la mult
de la ea, în acest moment.
215
00:13:45,479 --> 00:13:46,767
Ea mi-a dat documentele de demitere,
216
00:13:46,791 --> 00:13:49,311
şapte luni mai târziu,
ea îmi întinde Tama.
217
00:13:49,345 --> 00:13:51,209
De atunci,
viaţa mea a fost un coşmar,
218
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
în unele moduri.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,145
Asta-i dificil.
220
00:13:56,180 --> 00:13:58,820
E vina mea. Am crezut că voi doi,
aţi fi făcut o echipă, în ceruri.
221
00:14:00,978 --> 00:14:03,359
O vreau afară acum.
O vreau afară.
222
00:14:03,394 --> 00:14:06,121
- Ea trebuie să plece...
- Nu vorbeşti serios.
223
00:14:06,155 --> 00:14:09,124
Acum! L-am văzut în fum.
Copilul va fi căderea mea. Ya-ema...
224
00:14:09,158 --> 00:14:11,654
- Nu am hotărât acest lucru.
- Ai făcut-o, ai făcut-o, ai făcut-o.
225
00:14:11,678 --> 00:14:13,069
Ai văzut o profeţie
când eram în celălat loc.
226
00:14:13,093 --> 00:14:15,095
Ai spus că ar fi căderea mea,
copilul meu.
227
00:14:15,130 --> 00:14:17,315
Avem un băţ aprins de dinamită
care se clatina pe rezervor!
228
00:14:17,339 --> 00:14:19,065
Becky, despre copilul tău vorbim.
229
00:14:20,860 --> 00:14:24,311
Stăpână Becky! Stăpână Becky!
230
00:14:24,346 --> 00:14:25,726
Uită-te la regele meu.
231
00:14:27,107 --> 00:14:28,695
Ce vezi?
232
00:14:30,697 --> 00:14:31,871
Spune-ne.
233
00:14:33,458 --> 00:14:35,253
Văd vidul eternităţii.
234
00:14:42,467 --> 00:14:45,781
- Hei. Hei!
Howard! Howard.
235
00:14:45,815 --> 00:14:47,576
Te-au iubit.
Becky: Cum te simţi?
236
00:14:47,610 --> 00:14:50,106
Şi-mi place că ei te-au plăcut.
- A fost un spectacol bun, nu-i aşa?
237
00:14:50,130 --> 00:14:52,236
Grozav.
238
00:14:52,270 --> 00:14:54,686
- Danny, ce se întâmplă?
- Rezistăm.
239
00:14:54,721 --> 00:14:56,654
- Nu ai înţelege.
- Oh.
240
00:14:56,688 --> 00:14:58,794
Uh, Becky, Zelda aşteaptă.
241
00:14:58,828 --> 00:15:01,003
Am uitat. Ce vrea căţeaua aia?
242
00:15:01,038 --> 00:15:02,912
Marielle: Uşor, iubire.
Transmit salutări
243
00:15:02,936 --> 00:15:04,593
pentru remarcile festive.
244
00:15:04,627 --> 00:15:06,329
Becky: Oricare ar fi. Ea a spus
că ai fost minunată în seara aceasta.
245
00:15:06,353 --> 00:15:10,081
Ce, ea doar a venit aici cu lucruri
evidente, pe care le ştiam deja sau ce?
246
00:15:10,116 --> 00:15:11,956
Desigur, am fost grozavă.
Eu sunt întotdeauna bună.
247
00:15:11,980 --> 00:15:14,499
Cred că am văzut-o
cu o ramură de măslin.
248
00:15:14,534 --> 00:15:16,363
Vrei să te duc pe căi greşite?
249
00:15:16,398 --> 00:15:18,400
- Nu, Howard...
- Fă-o pentru mine. Haide.
250
00:15:18,434 --> 00:15:20,205
Ea nu minte.
Ai fost grozavă, în seara aceasta.
251
00:15:20,229 --> 00:15:21,782
Ea aduce negativitate.
252
00:15:21,817 --> 00:15:23,957
Vezi? Vezi?
253
00:15:23,992 --> 00:15:26,201
De ce mai vine Zelda Ezechiel aici,
254
00:15:26,235 --> 00:15:29,076
venind în culise, la show-ul nostru, când
încerc să-mi petrec timpul cu familia mea,
255
00:15:29,100 --> 00:15:31,413
- şi doar cere o audienţă?
Linişteşte-te, Beck.
256
00:15:32,241 --> 00:15:33,242
Zelda este în regulă.
257
00:15:35,451 --> 00:15:38,316
Da.
258
00:15:40,146 --> 00:15:42,217
Bine. Unde este ea, Howard?
259
00:15:42,251 --> 00:15:43,988
Um...
- În timp ce suntem pe acest subiect,
260
00:15:44,012 --> 00:15:45,467
îmi poţi spune, te rog,
dacă mai facem acele
261
00:15:45,479 --> 00:15:46,783
înregistrări,
cum am făcut ultima dată?
262
00:15:46,807 --> 00:15:49,362
Ali spune că faci un EP,
în loc de un album întreg.
263
00:15:49,396 --> 00:15:52,306
Becky: Da, ea, a găsit unele chestii
destul de puternice, în sesiunile din '92.
264
00:15:52,330 --> 00:15:53,987
Desigur. Orice ai nevoie.
265
00:15:54,022 --> 00:15:56,303
- Pot primi un răspuns direct de la ei?
- Orice ai nevoie.
266
00:15:59,855 --> 00:16:01,281
Asta pentru că m-ai înţeles, nu-i aşa?
267
00:16:01,305 --> 00:16:03,997
Ştii că nu pot conta pe vreun nebun.
268
00:16:04,032 --> 00:16:07,483
Ce fel de lume este aceasta,
când nu poţi obţine informaţii corecte...
269
00:16:07,518 --> 00:16:09,830
- Doar s-o salutăm pe Zelda.
- Înregistram un album.
270
00:16:09,865 --> 00:16:11,763
- Bine?
- De ce mă insulţi?
271
00:16:11,798 --> 00:16:13,696
O să rezolv totul...
272
00:16:13,731 --> 00:16:16,123
- În timp ce te întâlneşti cu ea, bine?
- Chitară sau aşa ceva?
273
00:16:16,147 --> 00:16:18,287
Doar, dragă, te rog, Howard.
Te rog dă-mi un răspuns
274
00:16:18,322 --> 00:16:19,806
şi te rog să fie unul onest.
275
00:16:19,840 --> 00:16:22,326
Ea este foarte încântată
să vă vadă pe toţi.
276
00:16:22,360 --> 00:16:24,362
- Pe toată lumea.
- Pe toată lumea.
277
00:16:24,397 --> 00:16:26,202
- Toată lumea? Staţi, suntem cu toţii bine?
- Da.
278
00:16:26,226 --> 00:16:27,331
Ooh!
279
00:16:27,365 --> 00:16:29,160
De ce nu mi-ai spus aşa?
280
00:16:29,195 --> 00:16:34,303
Nu vreau să o fac singură.
Vino la mine, fosta mea...
281
00:16:34,338 --> 00:16:38,480
La dreapta şi la stânga.
La dreapta şi la stânga.
282
00:16:38,514 --> 00:16:40,827
La dreapta şi la stânga.
La dreapta şi la stânga.
283
00:16:44,037 --> 00:16:46,108
Oh, omule, aş vrea să am răbdarea ta.
284
00:16:46,143 --> 00:16:48,800
Sunt un comunicator. Comunic.
285
00:16:50,043 --> 00:16:51,286
Pot face ceva?
286
00:16:52,218 --> 00:16:53,460
Ajut-o.
287
00:16:54,013 --> 00:16:55,186
Asta o să mă ajute.
288
00:16:55,221 --> 00:16:56,221
Încerc.
289
00:16:57,223 --> 00:16:58,707
Întotdeauna încerc.
290
00:16:58,741 --> 00:17:01,261
D Os de mână, os de mâna conectat la... d
291
00:17:01,296 --> 00:17:04,437
d Os de dos, conectat la... d
292
00:17:04,471 --> 00:17:06,646
d Şi acesta e cuvântul Domnului d
293
00:17:06,680 --> 00:17:11,996
d Şi acesta e rândul Domnului d
294
00:17:16,380 --> 00:17:18,761
- Minunat spectacol.
- Oh, îţi e uşor să spui
295
00:17:18,796 --> 00:17:20,487
de pe acel scaun confortabil, nu-i aşa?
296
00:17:26,252 --> 00:17:30,049
Aceasta este dragostea mea,
L-L-Lauren.
297
00:17:30,083 --> 00:17:32,051
Oh, ce frumuseţe.
298
00:17:32,085 --> 00:17:34,915
Haide.
Marie mi-a spus totul despre tine.
299
00:17:34,950 --> 00:17:38,091
Ah! Pot pleca dacă vreţi
să petreceţi ceva timp, singure.
300
00:17:38,678 --> 00:17:40,266
Calmează-te, fată.
301
00:17:40,300 --> 00:17:43,579
Marielle: Cui îi datorăm
plăcerea vizitei tale?
302
00:17:43,614 --> 00:17:46,858
Pentru că sunteţi ucigaşe.
Vreau să aud noua piesă eu însumi.
303
00:17:46,893 --> 00:17:48,032
Ei bine, ce crezi?
304
00:17:50,345 --> 00:17:51,449
Sunt verde de invidie.
305
00:17:53,106 --> 00:17:57,283
Deci, Howard a spus că voi sunteţi
aproape gata cu aceasta.
306
00:17:57,317 --> 00:17:59,640
Da, nu ştiu dacă chiar simt scena vieţii,
ştii ce vreau să spun?
307
00:17:59,664 --> 00:18:01,010
De ce, de ce a întrebat?
308
00:18:01,045 --> 00:18:04,048
Am un şir de spectacole pe viitor.
309
00:18:04,083 --> 00:18:08,052
Mă întrebam dacă aţi fi interesate
să vă alăturaţi mie.
310
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
Oh, nu ştiu.
311
00:18:10,296 --> 00:18:11,583
- Ce vrei să spui?
- Adică, voi în deschiderea concertului?
312
00:18:11,607 --> 00:18:12,929
Asta nu prea are niciun sens, nu crezi?
313
00:18:12,953 --> 00:18:14,645
Cum ar fi fost în urmă cu şase ani?
314
00:18:14,679 --> 00:18:16,239
Oh, stai, dacă era în urmă cu şase ani,
315
00:18:16,267 --> 00:18:18,649
ai fi fost în deschiderea concertului meu.
316
00:18:18,683 --> 00:18:21,479
Şi tu ai putea încerca să reuşeşti cu asta.
317
00:18:21,514 --> 00:18:23,412
Hei, când sunt...
când sunt concertele?
318
00:18:24,517 --> 00:18:25,828
Care sunt datele de concert?
319
00:18:34,354 --> 00:18:36,253
Ce zici de un simplu „Nu, mulţumesc“?
320
00:18:37,633 --> 00:18:39,128
Şi-ţi mulţumesc, de altfel,
pentru că ai venit
321
00:18:39,152 --> 00:18:41,637
personal şi ne-ai pălmuit feţele.
322
00:18:42,914 --> 00:18:44,927
Noi facem muzica rock
pentru oameni iubitori de rock.
323
00:18:44,951 --> 00:18:46,608
Şi n-am auzit pe ultima ta înregistrare,
324
00:18:46,642 --> 00:18:49,473
nici măcar un acord de chitară?
325
00:18:49,507 --> 00:18:51,268
Niciodată nu voi
326
00:18:51,302 --> 00:18:54,098
- împărţi o scenă cu tine.
Fii atentă cu rahatul ăla!
327
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
Este bine.
328
00:18:59,862 --> 00:19:01,830
Becky: Hei, să nu vorbeşti cu ea.
329
00:19:02,451 --> 00:19:04,004
Nici nu te uita la ea.
330
00:19:04,039 --> 00:19:07,525
Iată o idee. Ce zici să pleci
din această cameră,
331
00:19:07,560 --> 00:19:11,115
în limuzina ta şi să iei oferta ta?
332
00:19:11,150 --> 00:19:13,221
Avem nevoie de o pauză,
nu de un turneu.
333
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Tocmai am terminat asta,
în urmă cu o oră.
334
00:19:15,188 --> 00:19:16,845
Cine e interesată de-un alt turneu?
335
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
M-ai dus în primul meu turneu, Beck.
336
00:19:25,543 --> 00:19:26,682
N-am să uit niciodată.
337
00:19:29,029 --> 00:19:30,686
Uite, nu sunt duşmanul tău.
338
00:19:31,239 --> 00:19:32,826
Nu am fost niciodată.
339
00:19:32,861 --> 00:19:35,208
În ciuda a ceea ce crezi
că s-a întâmplat la festival.
340
00:19:35,243 --> 00:19:37,486
Vrei să te rog să îngropi
securea războiului.
341
00:19:38,142 --> 00:19:39,316
Ascultă-mă.
342
00:19:41,663 --> 00:19:42,871
Muzica ta
343
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
era minunată.
344
00:19:46,875 --> 00:19:48,704
Şi acum e de rahat.
345
00:19:48,739 --> 00:19:50,396
Deci, nu vreau să merg
în turneu cu tine.
346
00:19:50,430 --> 00:19:52,191
Şi acum vii să mă îngropi?
347
00:19:54,676 --> 00:19:57,196
Vreau să spun, cred că pot vorbi
pentru toate când spun
348
00:19:57,230 --> 00:19:59,405
că avem zero interes
în reformarea trecutului,
349
00:19:59,439 --> 00:20:01,027
care include sprijinul tău fabulos.
350
00:20:01,545 --> 00:20:03,374
Aşa cum am încercat
351
00:20:03,409 --> 00:20:05,825
să merg mai departe aici, nu înapoi,
352
00:20:05,859 --> 00:20:08,310
ceea ce înseamnă că nu vreau
să alunec pe factura ta.
353
00:20:09,277 --> 00:20:10,726
Adică, nu ai, cum ar fi,
354
00:20:10,761 --> 00:20:14,696
următoarea generaţie de panseluţe,
arta rock făcută de puicuţe,
355
00:20:14,730 --> 00:20:16,836
care sunt nerăbdătoare
să-ţi împătăşească lumina?
356
00:20:16,870 --> 00:20:18,320
De ce n-o întrebi pe una dintre ele?
357
00:20:18,355 --> 00:20:20,322
Pentru că răspunsul meu este nu.
358
00:20:20,357 --> 00:20:23,739
Şi unde mă duc eu, se duc şi ele.
359
00:20:23,774 --> 00:20:25,948
Ar trebui să plec.
- Dragă, nu pleca.
360
00:20:25,983 --> 00:20:28,227
Stai, te rog. Simt că nu suntem...
361
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
Eşti o persoană specială,
te asigur de aceasta.
362
00:20:30,298 --> 00:20:33,680
Becky: Aşa e, este original
să rămâi la armele şi rădăcinile...
363
00:20:35,786 --> 00:20:39,376
d Vrăjă PURĂ Becky d
364
00:20:39,410 --> 00:20:42,620
- Sunteţi aşa de minunate.
- Deci, avem o înţelegere?
365
00:20:43,587 --> 00:20:45,278
Howard, cum ai putut?
366
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
M-ai tras pe sfoară.
Am avut încredere în tine.
367
00:20:46,671 --> 00:20:48,084
Acum, m-am gândit că ai
putea simţi în acest fel,
368
00:20:48,108 --> 00:20:49,731
dar doar ascultă-ne. Bine?
369
00:20:49,765 --> 00:20:52,975
Nu e ceea ce gândeşti. Nu vor fi cluburi.
Doar teatre.
370
00:20:53,010 --> 00:20:54,529
- Teatre.
- Este un turneu intim.
371
00:20:54,563 --> 00:20:57,635
Este plictisitor.
Este foarte plictisitor. Pas.
372
00:20:57,670 --> 00:20:59,648
- Păi, îmi pare rău că te simţi rău.
Dumnezeule, dacă nu o să pleci,
373
00:20:59,672 --> 00:21:02,330
voi pleca eu. Am să termin
o călătorie întreruptă.
374
00:21:02,364 --> 00:21:05,747
Şi, apropo, voi toţi sunteţi
incredibil de nepoliticoşi cu Ya-ema,
375
00:21:05,781 --> 00:21:07,576
în calmul spiritual pe care el îl cere.
376
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Nu am terminat cu voi.
Sunteţi în mari probleme.
377
00:21:14,859 --> 00:21:17,379
- Becky?
- Te distrezi în Oraşul-Becky?
378
00:21:17,414 --> 00:21:18,725
Orice ar putea însemna aceasta?
379
00:21:19,657 --> 00:21:20,657
Spune.
380
00:21:21,832 --> 00:21:23,627
- Va fi bine. Va fi bine.
- Doar spune.
381
00:21:23,661 --> 00:21:24,731
Marielle: Nu-i nimic.
382
00:21:26,802 --> 00:21:27,838
Hei.
383
00:21:38,089 --> 00:21:39,988
Cine este Ya-ema?
384
00:21:40,022 --> 00:21:42,335
Uh, Sauron, gurul atotvăzător.
385
00:21:43,854 --> 00:21:44,855
Mă duc.
386
00:21:45,994 --> 00:21:47,513
Da, cred că ar fi cel mai bine.
387
00:21:49,342 --> 00:21:50,964
Îmi pare atât de rău.
388
00:21:50,999 --> 00:21:53,173
Totuşi a meritat să încercăm.
389
00:21:53,208 --> 00:21:55,659
Poate ar trebui... să cântăm altceva,
390
00:21:55,693 --> 00:21:58,213
atunci când ea nu e aşa... aşa...
391
00:21:59,179 --> 00:22:00,319
nu pot găsi cuvântul.
392
00:22:01,354 --> 00:22:04,668
Uşi deschise.
Sunt toată numai urechi.
393
00:22:04,702 --> 00:22:07,819
Ştii tu, obişnuiai să împachetezi bagaje de
două ori mai mari decât această dimensiune.
394
00:22:07,843 --> 00:22:09,431
Ce s-a întâmplat?
395
00:22:09,466 --> 00:22:11,408
S-au anulat turneele,
de două ori, în ultimul
396
00:22:11,420 --> 00:22:13,332
moment, au fost efecte
secundare netestate.
397
00:22:13,953 --> 00:22:15,057
Marielle: O să fie bine.
398
00:22:18,751 --> 00:22:20,062
Dacă te răzgândeşti...
399
00:22:20,097 --> 00:22:22,858
Rece sufocat rahat, eşti încă aici?
400
00:22:22,893 --> 00:22:25,482
Isuse Hristoase, ia un indiciu.
401
00:22:25,516 --> 00:22:29,175
Zelda a părăsit clădirea!
402
00:22:29,209 --> 00:22:31,729
Legenda Zeldei împute aerul,
403
00:22:31,764 --> 00:22:35,492
a ajuns la capăt, dacă nu te superi.
404
00:22:35,526 --> 00:22:37,356
Plec. Nu exagera.
405
00:22:37,390 --> 00:22:40,324
Nu cred că exagerez.
Doar reacţionez normal.
406
00:22:40,359 --> 00:22:42,499
Îmi pare rău că sunt aşa...
407
00:22:42,533 --> 00:22:45,674
Hei, aceasta a fost în întregime ideea mea.
Nu o învinovăţi.
408
00:22:45,709 --> 00:22:48,470
- Doar lasă-mă să o iau. Lasă-mă să o iau.
- Nu, opreşte-te.
409
00:22:48,505 --> 00:22:50,172
Nu, nu ar trebui s-o laşi
în această stare.
410
00:22:50,196 --> 00:22:51,449
Becky: Ce, este starea de furie,
411
00:22:51,473 --> 00:22:53,071
sau statul New York?
Pentru că nu ştiu unde sunt.
412
00:22:53,095 --> 00:22:55,581
Lasă-mă să o iau.
Becky: al naibii de clovn...
413
00:22:55,615 --> 00:22:59,067
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
414
00:22:59,101 --> 00:23:02,588
A fost o plimbare distractivă.
Vrei să mergi pe un alt drum de pe cer?
415
00:23:02,622 --> 00:23:05,556
- Huh? Cu mami?
- Afurisito!
416
00:23:05,591 --> 00:23:08,466
Poate că ar trebui să ne retragem
în camerele noastre, pentru o vreme?
417
00:23:08,490 --> 00:23:11,251
Nu vă bucuraţi de spectacol?
Huh, nu aveţi nimic de văzut acum?
418
00:23:11,286 --> 00:23:12,850
Haide, e bine.
Marielle: Totu-i în regulă.
419
00:23:12,874 --> 00:23:15,773
- Locul ei de muncă de la mall...
- Nu. Nu chiar acum, nu cu noi.
420
00:23:15,808 --> 00:23:17,188
Mi se mişcă gura?
Zic lucruri pe care le-aş putea regreta?
421
00:23:17,189 --> 00:23:18,545
Nu, opreşte-te. Destul!
422
00:23:18,569 --> 00:23:21,123
De ce nu... dacă fugi,
o poţi prinde pe Zelda, nu-i asa?
423
00:23:21,158 --> 00:23:24,541
Ea-i plictisitoare, comodă şi distractivă.
Şi nu asta-i ceea ce vreţi?
424
00:23:24,575 --> 00:23:26,094
- Beck, nu.
- Da.
425
00:23:26,128 --> 00:23:27,785
Nu ce?
426
00:23:27,820 --> 00:23:30,547
Marielle: Linişteşte-te.
Becky: Şi ce, toată lumea se simte bine?
427
00:23:30,581 --> 00:23:32,445
Nu-i aşa? Vino aici, iubire.
428
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
Muncă grea, dar cineva
trebuie s-o facă, ştii tu?
429
00:23:34,965 --> 00:23:36,770
Trebuie să ies de aici.
Am să merg în camera lui Becky.
430
00:23:36,794 --> 00:23:39,210
Aici miroase a rahat de Zelda.
431
00:23:39,245 --> 00:23:41,206
Căţea, vrei să...
Hibbidah hibbidah hibbidah.
432
00:23:41,207 --> 00:23:42,869
Asta-i o prostie.
433
00:23:44,595 --> 00:23:46,597
Ura!
434
00:23:46,632 --> 00:23:48,219
- Eşti bine?
- Sunt bine, sunt bine.
435
00:23:48,772 --> 00:23:49,807
Sunt bine.
436
00:24:00,715 --> 00:24:02,717
Becky, eşti bine, scumpo.
437
00:24:05,616 --> 00:24:06,962
Beck, haide. Hai, Beck.
438
00:24:06,997 --> 00:24:10,310
Hai, Beck.
439
00:24:12,002 --> 00:24:14,245
Tati, tati!
440
00:24:14,280 --> 00:24:15,730
Capul ei.
Ce s-a întâmplat?
441
00:24:16,593 --> 00:24:19,112
Fată bună.
442
00:24:19,147 --> 00:24:20,976
Fată bună, haide.
443
00:24:24,186 --> 00:24:26,603
Nu chiar acum.
444
00:24:27,500 --> 00:24:31,435
Noi mergem dincolo.
445
00:24:32,816 --> 00:24:36,578
Noi mergem dincolo.
446
00:24:42,791 --> 00:24:45,104
Becky: Nu pot să cred
că-i faci asta copilului meu.
447
00:24:45,138 --> 00:24:47,762
Marielle: Ce ar trebui să facem cu el,
totuşi? Chiar nu ştiu.
448
00:24:47,796 --> 00:24:49,567
Ei bine, trebuie doar s-o atârni.
Cum adică, „Ce ar trebui să...“
449
00:24:49,591 --> 00:24:50,868
Poftim.
450
00:24:50,903 --> 00:24:53,077
Da!
451
00:24:53,112 --> 00:24:54,769
Adică, suntem primele
452
00:24:54,803 --> 00:24:57,426
şi singura trupă de fete care
am vândut vreodată aşa multe albume.
453
00:24:57,461 --> 00:25:00,671
Aş vrea să spun...
454
00:25:00,706 --> 00:25:01,948
Becky: Oh, rahat!
455
00:25:10,578 --> 00:25:12,338
Becky: Nu o să mai facem
un album aşa de bun.
456
00:25:12,545 --> 00:25:14,305
Ki-bash!
457
00:25:14,340 --> 00:25:15,617
Oh!
458
00:25:17,723 --> 00:25:19,069
Howard!
459
00:25:19,932 --> 00:25:21,623
Marielle: Avem nevoie de unul nou.
460
00:25:21,658 --> 00:25:24,523
Avem un altul.
461
00:25:24,557 --> 00:25:27,215
Nu mă ating de acesta.
- Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă...
462
00:25:27,249 --> 00:25:28,423
Ne pare rău, ne pare rău.
463
00:25:29,148 --> 00:25:30,701
Stai, ţine albumul!
464
00:25:33,566 --> 00:25:36,155
Bine. Am înţeles. Am înţeles.
465
00:25:36,189 --> 00:25:37,536
Fugi, fugi, fugi, fugi.
466
00:26:00,904 --> 00:26:04,286
D Ai putrezit d
467
00:26:06,047 --> 00:26:09,568
d Legat de propriile greşeli d
468
00:26:11,017 --> 00:26:16,575
d Niciodată n-am vrut
să fiu o cârjă pentru tine d
469
00:26:20,889 --> 00:26:24,065
d Totul în negare d
470
00:26:25,307 --> 00:26:29,277
d Cu fiecare cuvânt pe care îl respiri d
471
00:26:30,485 --> 00:26:36,077
d Nu voi încerca să vin înapoi la tine d
472
00:26:38,010 --> 00:26:41,392
Am înţeles, în cele din urmă,
de ce m-ai rugat să nu vă mai verific.
473
00:26:41,427 --> 00:26:43,843
Aceasta-i o pierde-vară, nu?
474
00:26:43,878 --> 00:26:45,604
Ţi-am spus că nu ar trebui să te întorci.
475
00:26:45,638 --> 00:26:47,985
A trebuit să văd cu ochii mei
cine ocupă studio,
476
00:26:48,020 --> 00:26:49,642
pe care am încetat să-l plătesc.
477
00:26:49,677 --> 00:26:51,748
Sau nu te-au anunţat?
478
00:26:51,782 --> 00:26:53,173
Marielle: Ei bine, Becky a decis
să plătească pentru el
479
00:26:53,197 --> 00:26:57,339
şi trebuie să-i spună bătrânului
despre afacere, din respect. Cred.
480
00:26:58,168 --> 00:26:59,341
Nu-i drăguţ din partea ei.
481
00:27:00,342 --> 00:27:03,380
Am această cameră rezervată
pentru noul meu grup,
482
00:27:03,414 --> 00:27:05,589
dar nu este încă eliberat.
483
00:27:05,624 --> 00:27:07,004
De aceasta te-ai întors.
484
00:27:07,039 --> 00:27:09,628
Nu v-au spus că trebuia să plecaţi?
485
00:27:09,662 --> 00:27:10,939
Da. Au facut-o.
486
00:27:10,974 --> 00:27:12,147
Şi ea ce a spus?
487
00:27:13,355 --> 00:27:16,220
Eu... aş prefera să nu repet.
488
00:27:26,161 --> 00:27:28,588
Ei bine, dacă acesta-i cel mai bun lucru
pe care poate să-l arate după nouă luni,
489
00:27:28,612 --> 00:27:31,132
eu sunt, eu sunt... Sunt terminat.
490
00:27:31,166 --> 00:27:34,342
Ştim că eşti o persoană
importantă pentru ea.
491
00:27:34,376 --> 00:27:37,690
Disponibil să-i acopăr supradozarea,
492
00:27:37,725 --> 00:27:39,875
ipoteca pe casa mea de pe plajă.
E halucinant, tot nu pot să cred.
493
00:27:39,899 --> 00:27:42,695
Sunt culcat la pământ,
lângă un copac.
494
00:27:42,730 --> 00:27:44,559
Nu ştiam aceasta. Îmi pare rău.
495
00:27:44,593 --> 00:27:49,219
Lansarea noului album în acest an ar ajuta
să acoperim mizeria, dacă aş putea...
496
00:27:49,253 --> 00:27:52,291
Ce înseamnă asta,
timp pentru dicuţii la ceai?
497
00:27:52,325 --> 00:27:53,361
Facem o sesiune
498
00:27:53,395 --> 00:27:55,121
sau acesta este un club de carte?
499
00:27:55,156 --> 00:27:56,847
Iisuse Hristoase! Sunt singura...
500
00:27:56,882 --> 00:27:59,802
Aceasta este prima zi în două săptămâni,
în care a stat mai mult de o oră.
501
00:28:00,333 --> 00:28:02,163
De asemenea, a venit la 2:00.
502
00:28:03,026 --> 00:28:04,579
Ei bine...
- AM.
503
00:28:04,613 --> 00:28:06,892
Am fost aici.
Ea este în rutină autoproclamată.
504
00:28:06,926 --> 00:28:09,342
Arată mâinile. Cine tinde spre măreţie
505
00:28:09,377 --> 00:28:11,217
şi va face tot ce este nevoie
pentru a realiza obiectivele?
506
00:28:11,241 --> 00:28:15,694
Şi un spectacol de mâini,
care-i leneşă şi nu-i pasă de muzica
507
00:28:15,728 --> 00:28:17,419
pe care o înregistrăm aici?
508
00:28:21,596 --> 00:28:23,598
Aceasta-i pentru măreţie.
Oricine altcineva?
509
00:28:26,049 --> 00:28:28,776
Mulţumesc, Keith. E frumos să ştiu
pe cineva care este de partea mea,
510
00:28:28,810 --> 00:28:31,364
partea câştigătoare.
Şi ştim cu toţii, cine scrie istoria.
511
00:28:31,399 --> 00:28:33,377
Voi toţi puteţi merge acasă
şi să trageţi un pui de somn sau aşa ceva,
512
00:28:33,401 --> 00:28:36,507
deoarece nivelul de dedicare a fost expus.
513
00:28:36,542 --> 00:28:38,061
Corect, Howard?
514
00:28:38,095 --> 00:28:41,236
Ai venit să verifici
proiectul tău nepreţuit?
515
00:28:41,271 --> 00:28:43,214
Îţi mulţumim că ne-ai oferit
un spaţiu, în ultimul timp,
516
00:28:43,238 --> 00:28:44,515
dar trebuie să îţi spun,
517
00:28:44,550 --> 00:28:48,071
că îmi pare rău,
dar merge teribil de rău.
518
00:28:48,105 --> 00:28:51,764
- În cel mai bun caz.
- Există o soluţie în acest sens.
519
00:28:51,799 --> 00:28:54,042
Trebuie doar să-mi dau seama care este.
520
00:28:54,077 --> 00:28:56,389
Dacă ne-am putea da un pas înapoi
şi să ne gândim
521
00:28:56,424 --> 00:28:58,713
- pentru o secundă.
Aceasta este o idee grandioasă.
522
00:28:58,737 --> 00:29:00,842
De ce nu puteţi juca în echipă,
523
00:29:00,877 --> 00:29:02,671
- ca Howard?
- Doar ia o pauză, doamnă.
524
00:29:02,706 --> 00:29:03,845
Spectacolul este epuizant.
525
00:29:03,880 --> 00:29:06,227
Şi l-am văzut de prea multe ori
ca să rămân până la final.
526
00:29:06,952 --> 00:29:09,057
Scuze, ce? Ce ai spus?
527
00:29:09,092 --> 00:29:10,379
Ea a spus că...
- Nu, am auzit-o.
528
00:29:10,403 --> 00:29:12,440
Doar am vrut să mă asigur
că am auzit-o corect.
529
00:29:14,925 --> 00:29:20,379
Ali dragă, cu mai multă grijă din partea
de sus, cu sentiment, s'il vous plait?
530
00:29:20,413 --> 00:29:22,933
Uit[-te la tine.
531
00:29:22,968 --> 00:29:24,141
Uşor, acum.
532
00:29:26,143 --> 00:29:29,802
Becky s-ar ofili şi ar muri,
dacă ar interacţiona la un nivel de adult?
533
00:29:29,837 --> 00:29:32,080
Bine. Să ne calmăm, bine?
534
00:29:32,115 --> 00:29:34,980
Ne putem retrage într-un loc neutru,
535
00:29:35,014 --> 00:29:36,718
şi să discutăm despre un
compromis, ca să putem...
536
00:29:36,730 --> 00:29:37,475
Plictisitor, Howard.
537
00:29:37,499 --> 00:29:39,499
- Nu, sunt foarte obosită.
- Putem rezolva aceasta.
538
00:29:39,778 --> 00:29:40,917
Ali?
539
00:29:40,951 --> 00:29:42,919
Poate ar putea face un fel de
declaraţie finală.
540
00:29:42,953 --> 00:29:46,612
Ce? De ce?
De ce m-aş explica în faţa ta,
541
00:29:46,646 --> 00:29:49,339
când tu îţi aminteşti doar versiunea ta?
542
00:29:50,996 --> 00:29:52,307
Am terminat!
543
00:30:00,074 --> 00:30:01,109
Ea încă mai vorbeşte.
544
00:30:03,353 --> 00:30:04,354
Ea pleacă.
545
00:30:05,458 --> 00:30:06,770
Aceasta este gândirea ei.
546
00:30:08,945 --> 00:30:12,258
Şi, oh, am avut grijă
de această formaţie
547
00:30:12,293 --> 00:30:13,984
cât timp tu ai avut grijă de tine.
548
00:30:14,813 --> 00:30:16,745
Nu am vrut să fiu mulţumită.
549
00:30:16,780 --> 00:30:19,472
N-am vrut luciul.
Aceasta era treaba ta.
550
00:30:20,163 --> 00:30:21,474
Tocmai m-ai smuls din ea.
551
00:30:22,234 --> 00:30:25,340
Deci, bucuraţi-vă de ea. Distraţi-vă.
552
00:30:25,375 --> 00:30:27,342
Ali, haide. Nu...
553
00:30:33,003 --> 00:30:36,144
Ei bine, este aşa cum a profeţit Ya-ema,
554
00:30:36,179 --> 00:30:38,388
nu se putea un moment mai potrivit.
555
00:30:38,422 --> 00:30:41,701
Şi când mă îndoiam serios
de angajamentul tău.
556
00:30:44,670 --> 00:30:48,916
A fost un an putred
ce-a adus informaţiile astea fără vlagă.
557
00:30:48,950 --> 00:30:51,608
Dar am ştiut. Ştiam eu.
Am ştiut că astăzi va fi ultima picătură.
558
00:30:51,642 --> 00:30:54,335
Am ştiut de cum am intrat pe uşă.
559
00:30:54,369 --> 00:30:58,166
Era o duhoare fetidă în lift, ştii?
560
00:30:59,409 --> 00:31:02,653
Mare brânză, nu?
561
00:31:02,688 --> 00:31:05,864
Uită-te la aceasta.
Uite cât de repede ne vom întoarce.
562
00:31:05,898 --> 00:31:08,211
În regulă? Te uiţi la aceasta.
563
00:31:08,245 --> 00:31:09,660
- Te uiţi?
Mă uit.
564
00:31:09,695 --> 00:31:10,765
Uită-te.
565
00:31:12,491 --> 00:31:14,044
Te uiţi?
566
00:31:14,838 --> 00:31:15,839
Mă uit.
567
00:31:16,944 --> 00:31:18,877
Mă uit.
568
00:31:18,911 --> 00:31:20,602
Uite, sunt Ali!
569
00:31:20,637 --> 00:31:24,434
Uită-te! Acum sunt Ali!
570
00:31:36,584 --> 00:31:39,898
- Scuză-mă.
Stai, Mari. Nu poţi doar...
571
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
Mari. Mari, nu poţi doar să...
572
00:34:23,544 --> 00:34:25,753
Marielle, ajutor.
Ce mai onoare.
573
00:34:26,616 --> 00:34:27,996
Nu, Mari este bine.
574
00:34:28,031 --> 00:34:31,034
Um, ne-am cazat. Adică, am rezervat.
575
00:34:31,069 --> 00:34:34,106
- Nu-mi... Howard a spus...
- Da, da, am auzit. Adică, doar e un...
576
00:34:34,141 --> 00:34:35,728
E doar un adevărat coşmar, chiar acum.
577
00:34:35,763 --> 00:34:38,421
Glumeşti? Ne dorim acest loc
numai pentru că voi înregistraţi aici.
578
00:34:38,455 --> 00:34:40,354
Da. Ruşinos să spun,
este ca o onoare
579
00:34:40,388 --> 00:34:42,735
să fiu abandonată ca o anonimă,
din vârful piramidei.
580
00:34:42,770 --> 00:34:45,186
- Scuze, sunt un pic nervoasă.
- Nu, nu, este în regulă.
581
00:34:45,221 --> 00:34:47,568
Adică, e doar un moment teribil
să ni se alăture o femeie.
582
00:34:49,501 --> 00:34:51,141
Ea a dispărut, mai rău nefăcând vreodată.
583
00:34:55,162 --> 00:34:58,026
- Keith, unde e Howard?
- E în biroul din spate.
584
00:34:58,061 --> 00:34:59,338
Mai bine l-ai verifica.
585
00:34:59,373 --> 00:35:01,202
El nu arată bine
şi cred că e mahmur.
586
00:35:03,239 --> 00:35:04,447
Vezi, exact.
587
00:35:05,620 --> 00:35:08,278
Vreau să spun,
să nu intrăm în amănunte, dar...
588
00:35:08,313 --> 00:35:09,624
Ea-i o persoană importantă acum,
589
00:35:09,659 --> 00:35:12,213
aşa că, de fapt, poate...
590
00:35:12,248 --> 00:35:14,146
Ne mutăm şi voi fetelor
doar preluaţi controlul.
591
00:35:19,669 --> 00:35:22,396
D Pentru că eşti tânăr d
592
00:35:24,329 --> 00:35:27,125
d Ascuţit ca un cuţit d
593
00:35:29,196 --> 00:35:32,475
d Ai nevoie de acel zumzet d
594
00:35:33,752 --> 00:35:37,238
d Pentru a prinde viaţă d
595
00:35:38,964 --> 00:35:41,622
d Pe marginea d
596
00:35:43,002 --> 00:35:46,040
d În afara oraşului d
597
00:35:47,731 --> 00:35:50,493
d Nu ai timp d
598
00:35:53,012 --> 00:35:56,188
d Să te linişteşti d
599
00:35:57,362 --> 00:35:59,640
Ea este regina.
600
00:36:00,675 --> 00:36:02,539
Nu, n-o voi lăsa
să te audă spunând asta.
601
00:36:02,574 --> 00:36:04,265
De fapt, ea chiar nu ştie că eşti aici?
602
00:36:05,508 --> 00:36:06,509
Neclară.
603
00:36:08,338 --> 00:36:09,833
Marielle: Deci, nu ştiu dacă
ea va fi de acord cu aceasta.
604
00:36:09,857 --> 00:36:12,897
Adică, comportamentul ei a fost, trebuie
să spun, în ultima vreme, neregulat.
605
00:36:13,412 --> 00:36:14,793
Eratic, instabil într-o zi bună.
606
00:36:14,827 --> 00:36:15,748
Dar într-o zi proastă?
607
00:36:15,760 --> 00:36:17,627
În zilele acestea,
fiecare zi e una proastă.
608
00:36:22,801 --> 00:36:25,079
Ei bine, se pare ca avem un blocaj.
609
00:36:25,769 --> 00:36:27,737
Toţi suntem o familie aici.
610
00:36:27,771 --> 00:36:31,119
Familie de afaceri.
O mare şi fericită familie de afaceri.
611
00:36:31,154 --> 00:36:33,209
Um, da, ştii
tu, dacă-i o problemă...
612
00:36:33,221 --> 00:36:34,571
Prostii. Nu-i nicio problemă.
613
00:36:34,606 --> 00:36:36,918
Totu-i în regulă.
Totul este în regulă.
614
00:36:36,953 --> 00:36:38,506
Vom înregistra albumul tău.
615
00:36:38,541 --> 00:36:41,820
Îl vom lansa. Totul se va rezolva uşor,
ca placinta.
616
00:36:41,854 --> 00:36:43,684
Becky... Becky va înţelege.
617
00:36:45,272 --> 00:36:47,895
Uh, de asemenea, cred că ştie
că suntem aici, acum.
618
00:36:49,414 --> 00:36:50,518
Roxie: Oh, da.
619
00:37:10,400 --> 00:37:11,884
Marielle: Iată că vine.
620
00:37:34,355 --> 00:37:35,874
Cine sunt căţelele astea?
621
00:37:36,426 --> 00:37:37,738
Fetele Aker.
622
00:37:39,809 --> 00:37:43,606
Nu ţi-am trimis cei şapte inch...
O să le îndrăgeşti.
623
00:37:43,640 --> 00:37:45,711
O să ie iubeşti. Sunt...
624
00:37:45,746 --> 00:37:47,989
Da, am semnat cu ele. Şi...
625
00:37:48,024 --> 00:37:52,373
Nu ne întrerupe, fără supărare d-nă.
626
00:37:52,408 --> 00:37:53,443
Suntem mari fani.
627
00:37:53,478 --> 00:37:55,445
Şi la fel de palpitant
să te vedem...
628
00:37:55,480 --> 00:38:00,243
Pasiunea şi angajamentul tău, am contat
că studioul va fi liber până acum.
629
00:38:00,278 --> 00:38:03,108
Eu... Poate, e greşeala mea.
630
00:38:03,142 --> 00:38:05,628
- Pentru că nu am fost prezent.
- Ne-ai tăiat calea.
631
00:38:07,354 --> 00:38:09,494
Au încercat să mă evacueze.
632
00:38:09,528 --> 00:38:13,118
- De ce ne-ai face asta, Howard?
- Este o neînţelegere.
633
00:38:13,152 --> 00:38:15,327
Ţi-am oferit spaţiu şi libertate
634
00:38:15,362 --> 00:38:17,018
fără să-ţi răsuflu în ceafă.
635
00:38:17,812 --> 00:38:19,504
Ştii tu?
636
00:38:19,538 --> 00:38:22,610
Şi am făcut ceea ce trebuia să fac
pentru a strânge cureaua,
637
00:38:22,645 --> 00:38:24,163
dar poţi da vina pe mine?
638
00:38:28,029 --> 00:38:30,273
- Ştiai despre aceasta?
- Nup.
639
00:38:30,308 --> 00:38:32,620
Acum i-am spus.
Ea n-a avut nicio idee.
640
00:38:50,983 --> 00:38:52,778
Howard, eşti un geniu.
641
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Care erau şansele?
642
00:39:00,372 --> 00:39:05,135
Care erau şansele să ne descoperim
un mic măr într-o găleată,
643
00:39:05,170 --> 00:39:08,104
şi să-mi fi adus,
cu necunoştinţă, o soluţie
644
00:39:08,138 --> 00:39:10,900
la toate problemele lumii?
645
00:39:13,005 --> 00:39:14,352
Cine cântă la tobe?
646
00:39:22,325 --> 00:39:25,397
Sunteţi pregătite de belea?
647
00:39:25,432 --> 00:39:27,680
Pentru că, dacă ar fi să
ghicesc, aş spune
648
00:39:27,692 --> 00:39:30,057
că suntem cu 15,
poate 20 de minute distanţă
649
00:39:30,091 --> 00:39:33,474
ca pura magie să explodeze
în această cameră.
650
00:39:33,509 --> 00:39:35,718
Şi proasta de mine,
am pierdut un baterist
651
00:39:35,752 --> 00:39:37,823
în drumul spre casa bunicii.
652
00:39:39,238 --> 00:39:42,069
Am crezut c-o să scrijelim nişte hârtii
şi o să mergem acasă.
653
00:39:43,346 --> 00:39:44,668
Şi ce ar trebui să se întâmple în schimb,
654
00:39:44,692 --> 00:39:47,902
trei vrăjitoare să vină în ajutorul meu.
655
00:39:47,937 --> 00:39:50,595
Uitaţi-vă la voi.
Doar uitaţi-vă la voi.
656
00:39:50,629 --> 00:39:55,393
Dumnezeule, sunteţi atât de frumoase.
Sunteţi superbe.
657
00:39:55,427 --> 00:39:58,706
Sunt Crassie Cassie, acestea sunt
Dottie OZ şi Roxy Rotten.
658
00:39:59,914 --> 00:40:02,261
Ea este sufletul petrecerii
şi suntem onorate.
659
00:40:02,710 --> 00:40:03,711
Termină cu prostiile.
660
00:40:05,403 --> 00:40:08,578
Haide, mă faci să mă simt
că am o sută de ani.
661
00:40:08,613 --> 00:40:10,856
Dar simt într-adevăr o conexiune
662
00:40:10,891 --> 00:40:12,720
cu tine dragă, ştii?
Tu simţi astfel, Mari?
663
00:40:12,755 --> 00:40:14,273
Da, Beck, o simt.
664
00:40:14,308 --> 00:40:15,551
Am fost aici şi am simţit-o.
665
00:40:15,585 --> 00:40:17,725
Parcă v-am aşteptat
ca să pot simţi astfel.
666
00:40:17,760 --> 00:40:19,140
Becky: Despre asta vorbesc eu.
667
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
Howard, omul meu bun.
668
00:40:21,798 --> 00:40:23,559
Sunt gata de petrecere.
669
00:40:23,593 --> 00:40:26,354
Să facem un album, pentru că
mi-au fost trimişi nişte îngeri
670
00:40:26,389 --> 00:40:28,909
pentru a ajusta unghiurile, întelegi?
671
00:40:28,943 --> 00:40:32,464
Şi ce modalitate mai bună
de a introduce nou...
672
00:40:32,499 --> 00:40:35,536
sânge în acest proces bombastic,
673
00:40:35,571 --> 00:40:39,402
decât un suflu proaspăt?
674
00:40:40,852 --> 00:40:43,061
Să le încărcăm cu energie.
675
00:40:43,095 --> 00:40:46,547
Învăţ un lucru sau două despre ce simt
tinerii în zilele noastre, nu-i aşa?
676
00:40:47,790 --> 00:40:49,067
Spre interior.
677
00:40:52,173 --> 00:40:53,733
Keith, poţi să ne dai un minut?
678
00:40:57,213 --> 00:40:58,421
Ce naiba faci?
679
00:40:58,456 --> 00:41:00,492
Ei bine, se pare ca te salvez
680
00:41:00,527 --> 00:41:03,599
şi păstrăm în grafic această înregistrare.
681
00:41:03,633 --> 00:41:07,188
Nu-ţi face griji pentru rambursarea mea
pentru studio, fac eu cinste.
682
00:41:07,223 --> 00:41:08,545
Nu-mi pot permite încă opt luni,
683
00:41:08,569 --> 00:41:10,951
voi da faliment în timp
ce-ţi termini capodopera.
684
00:41:10,985 --> 00:41:13,643
Sunt pe ultima mea linie de credit,
iar tu eşti la a 9 viaţă,
685
00:41:13,678 --> 00:41:16,819
iar aceste fete ar putea fi
mântuirea noastră.
686
00:41:16,853 --> 00:41:19,822
Deci, ar fi fain dacă nu le-ai torpila
în procesul tău de înecare.
687
00:41:19,856 --> 00:41:23,308
Howard, tu confunzi torpilarea,
de care nu ştiu nimic,
688
00:41:23,342 --> 00:41:25,666
cum se face un album, pe care
tu-l vei face, dacă mi-l vei extirpa,
689
00:41:25,690 --> 00:41:29,763
Sunt destul de dornică de a relua
înainte de-a mă seca din nou.
690
00:41:29,797 --> 00:41:31,109
O poţi conştieniza?
691
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
Ce, am nevoie de un traducător?
692
00:41:33,042 --> 00:41:35,493
Am înţeles, tare şi clar.
693
00:41:35,527 --> 00:41:37,022
Este urechea pe partea din spate
a unui cerb.
694
00:41:37,046 --> 00:41:39,531
Uite, nu trebuie să facem aceasta.
Numai ce le-am cunoscut.
695
00:41:39,566 --> 00:41:40,877
Ne putem lua...
696
00:41:40,912 --> 00:41:42,845
o zi să ne regrupăm
şi putem să-l sunăm pe Ali.
697
00:41:43,742 --> 00:41:45,503
Pe cine? Pe cine?
698
00:41:47,401 --> 00:41:49,955
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
699
00:41:49,990 --> 00:41:51,370
Este, de fapt, un nume amuzant.
700
00:41:52,026 --> 00:41:53,200
Dacă te gândeşti la aceasta.
701
00:41:53,234 --> 00:41:54,874
Cu excepţia cazului
în care eşti musulman.
702
00:41:59,655 --> 00:42:00,655
Becky: Mari.
703
00:42:01,864 --> 00:42:03,141
Iubirea mea.
704
00:42:05,143 --> 00:42:06,420
Ai atenţia mea.
705
00:42:09,147 --> 00:42:10,320
Şi eu, pe a ta.
706
00:42:15,567 --> 00:42:17,258
Este ceva ce ai vrut să spui
707
00:42:17,293 --> 00:42:19,744
sau a fost doar o provocare la duel?
708
00:42:21,608 --> 00:42:22,885
Nu avem o altă şansă...
709
00:42:25,266 --> 00:42:26,336
dacă o facem praf.
710
00:42:26,371 --> 00:42:28,546
Ne pare rău, dacă o facem praf!
711
00:42:28,580 --> 00:42:30,064
Dacă o vei da în bară,
712
00:42:32,895 --> 00:42:34,206
îţi iei la revedere.
713
00:42:36,312 --> 00:42:37,555
Înţelegi?
714
00:42:37,589 --> 00:42:38,728
Asta e prea de tot.
715
00:42:48,151 --> 00:42:49,567
Am să termin înregistrarea.
716
00:42:50,982 --> 00:42:51,982
Ai cuvântul meu.
717
00:42:53,778 --> 00:42:55,262
Jur pe ce am mai scump.
718
00:43:17,353 --> 00:43:19,804
Becky: d Trei, patru,
las-o în pace pe Lou... d
719
00:43:26,673 --> 00:43:29,227
S-a terminat.
720
00:43:29,261 --> 00:43:31,056
Asta e.
721
00:43:31,091 --> 00:43:34,301
Am avut încredere în tine
să stai singură şi ai ars casa.
722
00:43:34,922 --> 00:43:36,165
Oh, Doamne.
723
00:43:37,373 --> 00:43:39,617
Da, o să... o s-o rezolv.
724
00:43:40,997 --> 00:43:42,999
Uite, leoaica este...
725
00:43:43,034 --> 00:43:44,414
Ştii tu, a văzut puii în pericol.
726
00:43:44,449 --> 00:43:45,933
Ea forţându-le mândria
727
00:43:45,968 --> 00:43:47,728
mai degrabă decât să-i ucidă
şi să-i mănânce.
728
00:43:49,281 --> 00:43:50,662
Te poţi descurca cu ea?
729
00:43:50,697 --> 00:43:53,089
Adică, au trecut aproape şapte ani.
Ce înseamnă încă şapte zile?
730
00:43:53,113 --> 00:43:54,977
Da. Dacă vrem să mergem fără Ali, eu...
731
00:43:56,703 --> 00:43:58,014
Nu vă pot ajuta.
732
00:43:58,049 --> 00:43:59,464
Dar am nevoie de tine.
733
00:43:59,498 --> 00:44:00,776
Da, am înţeles asta, omule.
734
00:44:03,502 --> 00:44:05,102
Ai nevoie de combustibil pentru rachetă?
735
00:44:06,609 --> 00:44:08,609
Da, am nevoie de tot ajutorul
pe care-l pot obţine.
736
00:44:36,018 --> 00:44:37,053
Ciao.
737
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
Ciao.
738
00:44:45,613 --> 00:44:47,029
Eşti ok cu asta?
739
00:44:50,273 --> 00:44:51,481
În orice secundă.
740
00:44:52,897 --> 00:44:53,897
Voi fi bine.
741
00:45:01,560 --> 00:45:02,640
Poţi să-mi acorzi un minut?
742
00:45:05,012 --> 00:45:06,013
Da.
743
00:45:38,632 --> 00:45:40,116
Bine, cine e gata să facă asta?
744
00:45:40,151 --> 00:45:44,465
Cum spui tu.
- Uşor, uşor. Uşor acolo. Este simplu.
745
00:45:44,500 --> 00:45:46,202
Mă simt confortabil
într-un rol de conducere,
746
00:45:46,226 --> 00:45:48,031
dar să alunecăm în această
primăvară fierbinte.
747
00:45:48,055 --> 00:45:50,137
Vrei să ne uităm la foile de hârtie
sau să urmărim firul?
748
00:45:50,161 --> 00:45:53,716
Oh, puteţi citi muzica?
La naiba, ce aiurea sunt.
749
00:45:53,751 --> 00:45:55,590
Ei bine, există unele piese
pe care le-am cântat,
750
00:45:55,614 --> 00:45:57,962
dar nu are mai mult sens
să nu ne bazăm pe cântece vechi
751
00:45:57,996 --> 00:45:59,871
şi în schimb, să începem
să sărbătorim ca o nouă familie?
752
00:45:59,895 --> 00:46:01,379
Albumul scris, asta vrea să spună.
753
00:46:01,413 --> 00:46:04,106
Să-l înregistrăm. Orice ai nevoie.
Doar, uh, rosteşte cuvântul.
754
00:46:04,140 --> 00:46:06,039
Becky: Da, există un album.
755
00:46:06,073 --> 00:46:10,077
Există nişte muzică, dar, ştii tu,
poate că aceasta este problema.
756
00:46:10,112 --> 00:46:11,976
Este blestemat. Te duce spre moarte.
757
00:46:12,010 --> 00:46:14,633
E un sunet nou.
Să vedem ce fac copiii.
758
00:46:14,668 --> 00:46:15,832
Ce, doar cântaţi?
759
00:46:15,844 --> 00:46:17,775
M-aş fi putut face mai clară?
Da, cântaţi!
760
00:46:20,018 --> 00:46:22,262
Adică, dacă vom lucra împreună,
să vedem ce aveţi.
761
00:46:35,482 --> 00:46:39,797
D Dinte dulce
lasă-l să te consume d
762
00:46:41,971 --> 00:46:46,907
d Ştii că vrei că ştii că vrei d
763
00:46:46,942 --> 00:46:50,462
d Dar dragule, nu pot să te aştept d
764
00:46:50,497 --> 00:46:53,672
d Spune-mi ce crezi că vei face d
765
00:46:53,707 --> 00:46:56,675
d Ştii că eu sunt
încă îndrăgostită de tine d
766
00:46:56,710 --> 00:47:00,024
d Dar dragule, nu pot să te aştept d
767
00:47:00,058 --> 00:47:03,130
d Tot mă întorc acasă, la tine d
768
00:47:03,165 --> 00:47:06,513
d Te tot sun la telefon d
769
00:47:06,547 --> 00:47:09,688
d Sunt aşa de naivă să-mi asum d
770
00:47:09,723 --> 00:47:13,692
d Te gândeşti la mine
aşa cum mă gândesc la tine d
771
00:47:13,727 --> 00:47:16,868
d Spui că s-ar putea schimba
şi pur şi simplu ar dispărea d
772
00:47:16,903 --> 00:47:20,354
d Şi eu simt la fel
aştepând cu graţie d
773
00:47:20,389 --> 00:47:21,666
d Plec astăzi d
774
00:47:21,700 --> 00:47:23,599
d Dar eu nu pot să mai aştept d
775
00:47:23,633 --> 00:47:25,187
d Nu mai pot aştepta d
776
00:47:25,221 --> 00:47:29,398
d Nu mai pot să te aştept d
777
00:47:30,778 --> 00:47:34,230
d Spune-mi ce ai de gând să faci d
778
00:47:34,265 --> 00:47:37,337
d Ştii tu, în inima mea
vei fi întotdeauna adevărat d
779
00:47:37,371 --> 00:47:40,478
d Dar dragule, nu pot să te aştept d
780
00:47:42,031 --> 00:47:45,172
d Nu pot să te aştept,
nu pot să te aştept d
781
00:47:45,207 --> 00:47:48,279
d Nu pot să te aştept,
nu pot să te aştept d
782
00:47:48,313 --> 00:47:51,558
d Nu pot să te aştept,
nu pot să te aştept d
783
00:47:51,592 --> 00:47:53,871
d Nu pot să te aştept d
784
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
d Nu mai pot să te aştept d
785
00:48:17,066 --> 00:48:18,274
Fumăm!
786
00:48:18,309 --> 00:48:20,621
Îmi place. Iubire, iubire, iubire.
787
00:48:21,691 --> 00:48:22,727
Cine a scris-o?
788
00:48:22,761 --> 00:48:24,798
- Muzica...
Voi toate?
789
00:48:26,420 --> 00:48:28,008
Sclipitor.
790
00:48:28,043 --> 00:48:30,631
Întotdeauna mi-am dorit
acest tip de conexiune.
791
00:48:30,666 --> 00:48:33,546
Ştiţi? Dar dintr-un motiv anume,
pur şi simplu nu a funcţionat niciodată.
792
00:48:33,911 --> 00:48:35,188
Tocmai am făcut-o.
793
00:48:35,222 --> 00:48:36,465
D Pe toate, de una singură d
794
00:48:39,951 --> 00:48:42,574
Oh, sigur, Mari. Contribuţiile tale
au fost, ştii tu, de ajutor.
795
00:48:42,609 --> 00:48:45,267
Dar eu vorbesc despre o colaborare.
796
00:48:45,301 --> 00:48:47,131
- Da.
- Aş dori să ţi-o acord acum
797
00:48:47,165 --> 00:48:48,891
dar, eu doar, mă cunosc prea bine,
798
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
şi după cum ştiţi,
pe autostradă sau pe drumul ei.
799
00:48:50,962 --> 00:48:52,906
O să fie grozav totul,
ştii tu, te susţinem.
800
00:48:52,930 --> 00:48:54,735
- Orice.
Este ceea ce am nevoie, adepţi.
801
00:48:54,759 --> 00:48:57,141
Pioni tăcuţi care să se închine
la picioarele mele.
802
00:48:57,175 --> 00:48:59,591
Doamnelor, doamnelor,
ce armonie aţi găsit
803
00:48:59,626 --> 00:49:02,008
între voi. Ce spirit împărtăşit
804
00:49:02,042 --> 00:49:04,803
şi doar împărţit în trei moduri.
805
00:49:05,632 --> 00:49:08,048
Dumnezeule, este cel mai rar lucru
806
00:49:08,083 --> 00:49:10,568
care nu ar trebui să fie luat uşor.
807
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Capturaţi-o, surorile mele,
ţineţi aproape,
808
00:49:12,777 --> 00:49:16,194
iar apoi niciodată, niciodată nu daţi
drumul la acea legătură împărtăşită.
809
00:49:16,229 --> 00:49:17,949
Un sfat înţelept
de la un adevărat original.
810
00:49:19,197 --> 00:49:20,785
Faci mişto de mine?
811
00:49:22,511 --> 00:49:24,340
Ştii tu, sper că voi
nu credeţi acest rahat.
812
00:49:24,375 --> 00:49:26,255
Adică, păreţi deştepte.
Mai deştepte decât mine.
813
00:49:29,000 --> 00:49:30,629
L-am cumpărat, momeală,
cîrlig şi undiţa.
814
00:49:30,641 --> 00:49:32,400
M-ai prostit o dată,
ruşine, ruşine, ruşine.
815
00:49:32,521 --> 00:49:33,798
Scuze, ce?
816
00:49:35,386 --> 00:49:40,115
Adică, cine altcineva mai bun
decât grandioasa Becky
817
00:49:40,149 --> 00:49:42,162
pentru a risipi înţelepciunea
asupra valorii altora,
818
00:49:42,186 --> 00:49:44,188
care fac mai mult decât
să-şi exprime aprecierea
819
00:49:44,222 --> 00:49:46,259
şi dăruirea pentru cei care te sprijină.
820
00:49:46,293 --> 00:49:47,985
Îi susţin.
821
00:49:49,158 --> 00:49:51,540
Acest lucru nu-i o stradă
cu două sensuri, dragă.
822
00:49:51,574 --> 00:49:52,990
Nu, este o fundătură, dragă.
823
00:49:53,818 --> 00:49:56,303
Este o fundătură.
824
00:49:56,338 --> 00:49:57,787
Mari, Mari, mai bine ai fi atentă
825
00:49:57,822 --> 00:49:59,789
sau o să-i jigneşti pe oaspeţii noştri.
826
00:49:59,824 --> 00:50:01,826
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău,
îmi pare rău.
827
00:50:01,860 --> 00:50:04,173
Putem pleca, ştii tu?
828
00:50:04,208 --> 00:50:06,807
Nu vrem să fim muşte pe perete,
în timp ce pui lucrurile în ordine.
829
00:50:06,831 --> 00:50:08,522
Vezi? Acum, uite ce ai făcut.
830
00:50:08,557 --> 00:50:10,179
Îndepărtezi acoliţii.
831
00:50:10,214 --> 00:50:11,491
Înfrângi venerarea.
832
00:50:11,525 --> 00:50:13,700
Exilează exuberanţa.
833
00:50:13,734 --> 00:50:16,220
Acesta este un lucru binecuvântat.
Este ceea ce va urma.
834
00:50:16,254 --> 00:50:19,292
Ţineţi-l cât mai aproape puteţi,
nu-i exilaţi.
835
00:50:19,326 --> 00:50:20,603
Acest lucru este de prost gust.
836
00:50:20,638 --> 00:50:22,881
Da. Întotdeauna este.
837
00:50:22,916 --> 00:50:23,917
Şi apoi nu este.
838
00:50:24,504 --> 00:50:26,299
Fugi. Zboară!
839
00:50:26,333 --> 00:50:30,130
Zboară! Cea mai rebelă Becky
devine mai sentimentală.
840
00:50:30,165 --> 00:50:31,959
Pleacă de aici.
841
00:50:31,994 --> 00:50:34,859
Aparţine... aparţine planetei Marte.
842
00:50:37,079 --> 00:50:38,896
Bucuraţi-vă de ea pentru că...
843
00:50:38,897 --> 00:50:41,245
Pentru că ar putea fi distractiv.
Bucuraţi-vă de ea.
844
00:50:41,279 --> 00:50:43,919
Ei bine, acesta e primul lucru logic
pe care l-am auzit toată ziua.
845
00:51:02,369 --> 00:51:05,027
Tot ceea ce doresc este
puţin respect, ştiţi?
846
00:51:08,479 --> 00:51:11,559
Dacă nu poţi avea aşa ceva la locul de
muncă, atunci unde altundeva poţi avea?
847
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
Înţelegeţi, nu?
848
00:51:19,766 --> 00:51:22,458
Prostii. Spui prostii.
849
00:51:23,321 --> 00:51:25,565
- Prostii! Prostii, prostii.
- Bine.
850
00:51:25,599 --> 00:51:30,259
Înainte, spre viitor. Bip-bip!
851
00:51:30,294 --> 00:51:32,375
Bine. Ştii ceva,
cred că ar trebui să vă întoarceţi.
852
00:51:32,399 --> 00:51:33,756
Acesta nu pare a fi momentul potrivit...
853
00:51:33,780 --> 00:51:35,447
Becky: Noaptea este momentul potrivit.
Patul este calea cea dreaptă,
854
00:51:35,471 --> 00:51:36,852
aşa că, mult noroc.
855
00:51:36,886 --> 00:51:39,924
Nu că nu suntem
un produs organizat. Suntem, desigur.
856
00:51:40,752 --> 00:51:43,548
Să înceapă tărăboiul sălbatic.
857
00:51:46,310 --> 00:51:50,866
D Groapa de gunoi
Oh, groapa de gunoi d
858
00:51:50,900 --> 00:51:55,215
d De ce te-ai numit
groapa de gunoi d
859
00:51:55,250 --> 00:51:59,495
d Ai putea hrăni lumea
cu groapa mea de gunoi d
860
00:51:59,530 --> 00:52:06,675
d Ai putea hrăni lumea
cu groapa mea de gunoi d
861
00:52:06,709 --> 00:52:08,860
Mari tocmai a plecat.
Nu trebuie să fim aici, chiar acum.
862
00:52:08,884 --> 00:52:11,611
Îţi putem da spaţiu.
Asta nu înseamnă că este foarte uşor.
863
00:52:11,645 --> 00:52:13,682
Greşit.
864
00:52:13,716 --> 00:52:17,237
Eu sunt inima şi sufletul
acestei formaţii.
865
00:52:17,272 --> 00:52:20,102
Alo, am numit-o după mine.
866
00:52:20,137 --> 00:52:24,624
Am găsit acele fete, nefiind primele
şi nu vor fi nici ultimele.
867
00:52:24,658 --> 00:52:26,143
Împreună am pus ceva din Ea,
868
00:52:26,177 --> 00:52:28,800
din cenuşa trupelor nedorite
care nu au reuşit,
869
00:52:28,835 --> 00:52:30,906
care-şi doreau să aibă ceva
din propriul meu nume,
870
00:52:30,940 --> 00:52:34,289
asemeni lui Dumnezeu concepând omenirea.
871
00:52:36,187 --> 00:52:39,086
Aceasta e istorie antică şi aşa sunt
şi acele muieri nerecunoscătoare,
872
00:52:39,121 --> 00:52:41,123
care au alăptat de la sânul succesului
873
00:52:41,158 --> 00:52:43,470
pe care l-am pus la gura lor.
874
00:52:43,505 --> 00:52:45,714
Înainte să pornim în această călătorie,
875
00:52:45,748 --> 00:52:47,485
promiteţi-mi un singur lucru.
Să-mi arăta-ţi onestitate,
876
00:52:47,509 --> 00:52:49,304
iar eu voi face acelaşi lucru,
877
00:52:49,338 --> 00:52:52,928
deoarece aceasta reprezintă
stâlpul muzicii mele.
878
00:52:52,962 --> 00:52:54,792
Deci, destul cu această trăncăneală
879
00:52:54,826 --> 00:52:56,518
şi să cântăm!
880
00:52:56,552 --> 00:52:59,141
Şi cam la asta se rezumă totul.
881
00:53:03,352 --> 00:53:04,733
Dottie: Ce ar trebui să facem?
882
00:53:04,767 --> 00:53:08,219
Ei bine, pentru început, du-te în
cabina aia şi trezeşte-i pe cei de sus,
883
00:53:08,254 --> 00:53:10,670
şi spune-le că-i o explozie de stele.
884
00:53:10,704 --> 00:53:12,465
O să lovim comutatorul
885
00:53:12,499 --> 00:53:15,157
pentru că circul părăseşte oraşul
şi nu se mai întoarce.
886
00:53:17,055 --> 00:53:19,472
Ne luăm restul echipamentului?
887
00:53:19,506 --> 00:53:20,576
Oh, da!
888
00:53:48,259 --> 00:53:50,306
Marielle: Ştiţi, nu puteţi fi
pe deplin familiarizate
889
00:53:50,330 --> 00:53:52,505
cu Becky, până când nu o s-o daţi naibii.
890
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Sa nu uitaţi aceasta.
891
00:54:12,663 --> 00:54:16,287
D Mai degrabă ai muri d
892
00:54:17,668 --> 00:54:22,328
d Decât să-ţi ceri scuze d
893
00:54:22,362 --> 00:54:27,747
d Dar nu am nevoie
să trec prin aceasta d
894
00:54:31,578 --> 00:54:36,618
d M-am întors înapoi
la acelaşi lucru d
895
00:54:36,652 --> 00:54:41,001
d Atunci mă voi îneca d
896
00:54:41,795 --> 00:54:47,042
d Dacă voi fi trasă în jos d
897
00:54:47,076 --> 00:54:51,426
d Atunci te iau cu mine d
898
00:54:52,358 --> 00:54:57,397
d M-am întors înapoi
la acelaşi lucru d
899
00:54:57,432 --> 00:55:02,160
d Atunci mă voi îneca d
900
00:55:02,195 --> 00:55:07,131
d Dacă voi fi trasă în jos d
901
00:55:07,165 --> 00:55:11,031
d Atunci te iau cu mine d
902
00:55:28,842 --> 00:55:30,061
Pesemne că ne pierdem minţile.
903
00:55:30,085 --> 00:55:34,192
Oh, Doamne...
Fetelor, sunt aşa mândră de voi.
904
00:55:34,227 --> 00:55:37,955
Mama mea n-ar fi venit niciodată
la aşa ceva.
905
00:55:37,989 --> 00:55:42,269
Oh, n-am ratat niciun spectacol,
vreun concert, vreo piesă de teatru şcoală.
906
00:55:42,304 --> 00:55:43,650
Becky, spune-le.
907
00:55:43,685 --> 00:55:45,697
Marielle: Practic,
tu chiar eşti mama noastră, nu-i aşa?
908
00:55:45,721 --> 00:55:46,964
Da!
909
00:55:46,998 --> 00:55:49,863
- Oh, e atât de nervoasă.
- Nu sunt nervoasă.
910
00:55:49,898 --> 00:55:52,349
- Este atât de nervoasă.
- Mamă, taci. Nu sunt nervoasă.
911
00:55:52,383 --> 00:55:55,662
- Doar încerc să exersez.
Sunt foarte fericită că eşti aici.
912
00:55:55,697 --> 00:55:57,146
- Sunt...
Mulţumesc, mamă!
913
00:55:58,251 --> 00:56:01,496
Este atât de amuzant.
914
00:56:01,530 --> 00:56:03,912
Oh, Doamne, eşti atât de uimitoare.
Sunt atât de mândră...
915
00:56:40,086 --> 00:56:41,512
Hei, ai văzut-o pe Becky?
Ea s-a cazat?
916
00:56:41,536 --> 00:56:42,536
Nu, omule.
917
00:56:45,850 --> 00:56:46,851
Hei.
918
00:56:48,750 --> 00:56:50,614
Cum se simte nepoata mea?
919
00:56:50,648 --> 00:56:53,064
E acasă cu Tiffany.
Ea se simte mizerabil.
920
00:56:53,099 --> 00:56:55,459
- Mama ei e frântă de oboseală şi nu sună.
- Săracul Daniel.
921
00:56:56,067 --> 00:56:57,897
Tras în saga de familie.
922
00:57:00,969 --> 00:57:02,280
Sunt noua ei familie.
923
00:57:03,937 --> 00:57:05,594
Viaţa merge înainte.
924
00:57:05,629 --> 00:57:06,629
Să sperăm că aşa-i.
925
00:57:10,496 --> 00:57:11,531
Ea nu este aici.
926
00:57:12,083 --> 00:57:13,395
Toată lumea o caută.
927
00:57:13,430 --> 00:57:15,777
Ce s-a întâmplat cu copilul meu,
cu Rebecca?
928
00:57:15,811 --> 00:57:17,917
Am făcut ceva greşit?
929
00:57:20,333 --> 00:57:23,301
Daniel, tot prin câte am trecut,
930
00:57:23,336 --> 00:57:24,337
şi pentru ce?
931
00:57:25,649 --> 00:57:27,720
- Pentru dragoste?
- Ah, da.
932
00:57:27,754 --> 00:57:29,273
Pentru dragoste.
933
00:57:31,137 --> 00:57:33,277
- Ea este aici?
Nu.
934
00:57:33,311 --> 00:57:34,398
Suntem cu 40 de minute în urmă.
Locul de
935
00:57:34,410 --> 00:57:35,462
desfăşurare se aprinde
la ora miezul nopţii.
936
00:57:35,486 --> 00:57:38,627
Nu setaţi ceasul
după timpul Beckyăi.
937
00:57:40,353 --> 00:57:42,459
Ce facem aici?
Ea nu va cânta.
938
00:57:42,493 --> 00:57:43,667
Da, ar trebui s-o facă.
939
00:57:44,668 --> 00:57:45,807
Ar trebui s-o facă? De ce?
940
00:57:45,841 --> 00:57:48,741
Ei bine, aveam un sentiment neplăcut
că acesta este finalul pentru Becky.
941
00:57:49,983 --> 00:57:52,952
Ea se desfăşoară într-un loc mic,
cu protejaţii.
942
00:57:52,986 --> 00:57:55,023
S-au vândut deja biletele.
943
00:57:56,507 --> 00:57:58,958
De ce eşti atras de ea?
944
00:57:58,992 --> 00:58:03,825
Ea a rupt relaţia noastră
în mod rapid şi fără milă,
945
00:58:03,859 --> 00:58:05,965
şi se pare
că nu mă voi împăca cu aceasta.
946
00:58:08,899 --> 00:58:11,936
E foarte departe de ceea ce am convenit
în legătură cu Tama.
947
00:58:14,560 --> 00:58:18,460
Am încercat să o ducem
pe ea şi pe acestea
948
00:58:18,495 --> 00:58:21,463
în aceeaşi cameră, timp de trei luni.
949
00:58:23,396 --> 00:58:26,054
Avocatul ei a renunţat.
M-a sunat.
950
00:58:26,088 --> 00:58:28,569
Da, planul ei este să ignore
pe cei care o dau în judecată,
951
00:58:28,570 --> 00:58:30,196
până când renunţă sau mor.
952
00:58:33,889 --> 00:58:35,650
Da. Ar fi trebuit să bat.
953
00:58:36,513 --> 00:58:38,618
- Alexandra.
- Ai muşcat momeala!
954
00:58:38,653 --> 00:58:41,207
Va fi aici. Ea va fi aici.
955
00:58:41,241 --> 00:58:42,967
Ooh, unde găseşti credinţa?
956
00:58:43,002 --> 00:58:45,970
E un blestem. Dacă poţi avea ceva,
niciodată nu va fi măsurat.
957
00:58:46,005 --> 00:58:48,017
Nu-mi vine să cred că am ajuns
să vorbim despre aceasta.
958
00:58:48,041 --> 00:58:50,054
- Ea are nevoie de voi.
- Da, nu, fiecare bătăuş are nevoie
959
00:58:50,078 --> 00:58:51,303
de un sac de box mai uşor,
960
00:58:51,304 --> 00:58:53,219
să-l balanseze înapoi,
pentru încă o lovitură.
961
00:58:54,220 --> 00:58:55,911
Nimănui nu îi pasă de cântăreţi, nu?
962
00:58:57,499 --> 00:58:58,707
Sunt aici doar pentru Becky.
963
00:58:59,881 --> 00:59:01,227
Adică, ce să fac, să renunţ?
964
00:59:02,711 --> 00:59:03,850
Să fiu un nimeni?
965
00:59:04,782 --> 00:59:07,233
Nici nu fac parte din această lume.
966
00:59:07,267 --> 00:59:09,987
Obişnuiam să cânt în subsolurile
bisericilor şi eram fericită, acolo.
967
00:59:13,032 --> 00:59:14,832
Niciodată nu am cântat
în locuri atât de mari.
968
00:59:16,414 --> 00:59:17,415
Foarte mari.
969
00:59:18,727 --> 00:59:20,073
Un bloc din subteran.
970
00:59:21,419 --> 00:59:24,837
Nota de subsol din istoria
orală definitorie a epocii.
971
00:59:29,704 --> 00:59:31,568
Ne bazăm toţi pe ea
dintr-un motiv anume.
972
00:59:31,602 --> 00:59:33,482
Ne bazăm pe d-na Ceva
dintr-un motiv anume.
973
00:59:33,777 --> 00:59:34,916
Faimă.
974
00:59:35,606 --> 00:59:36,745
Muncă. Glorie.
975
00:59:37,332 --> 00:59:38,954
Bani. Iubire. Susţinere.
976
00:59:40,231 --> 00:59:41,957
Oportunitate.
977
00:59:41,992 --> 00:59:44,511
Gâsca noastră de aur
a urinat pe feţelor noastre.
978
00:59:44,546 --> 00:59:46,444
Ea m-a sprijinit
timp de mai mulţi ani.
979
00:59:47,273 --> 00:59:48,377
Da, şi pe mine.
980
00:59:49,240 --> 00:59:50,310
Ce sentiment mizerabil.
981
00:59:50,966 --> 00:59:51,967
După cum ştiţi.
982
00:59:57,455 --> 01:00:00,424
Şi astfel este sfârşitul sagăi ei.
983
01:00:01,287 --> 01:00:02,426
Înjositoare.
984
01:00:03,082 --> 01:00:04,083
Potrivită.
985
01:00:04,980 --> 01:00:06,741
Deci, să mergem.
986
01:00:06,775 --> 01:00:08,950
Mă duc să vorbesc cu securitatea.
987
01:00:11,849 --> 01:00:12,919
Ea nu este aici.
988
01:00:12,954 --> 01:00:14,818
Ştiam eu.
989
01:00:14,852 --> 01:00:16,889
- Nu, cred că se va arăta.
- Nu mă atinge.
990
01:00:16,923 --> 01:00:18,338
Acesta-i spiritul.
991
01:00:21,134 --> 01:00:23,758
Dirtbag Danny, chiar tu eşti!
992
01:00:23,792 --> 01:00:24,931
E doar... doar Danny.
993
01:00:24,966 --> 01:00:26,806
Omule, am inregistrat emisiunea ta
cu religiozitate,
994
01:00:26,830 --> 01:00:28,359
- aproape, în fiecare noapte, frate. Da.
- Oh, da?
995
01:00:28,383 --> 01:00:31,183
Nici măcar nu am primele înregistrări.
Ai nişte chestii speciale acolo.
996
01:00:32,352 --> 01:00:33,847
Da, este cu adevărat minunat,
dar acest lucru este
997
01:00:33,871 --> 01:00:37,012
un fel de, cum să spun,
o mare afacere pentru noi, aşadar.
998
01:00:37,047 --> 01:00:40,188
Şi nu te supăra că-ţi trivializez
dilema ta profesională.
999
01:00:40,222 --> 01:00:43,260
Eu doar... m-am pus în locul tău
de mai multe ori decât pot număra.
1000
01:00:43,294 --> 01:00:45,193
Dottie: Ne poţi da un
raport de succes? Orice?
1001
01:00:45,227 --> 01:00:47,816
Adică, cum ar fi, aceasta nu-i în regulă.
Aceasta nu-i în regulă.
1002
01:00:47,851 --> 01:00:50,174
Există un plan, nu? Tu faci planul,
îl respecţi. Este scris în cerneală.
1003
01:00:50,198 --> 01:00:51,820
Hei, ea va fi aici.
1004
01:00:52,476 --> 01:00:53,857
Poate fi în orice secundă.
1005
01:00:53,891 --> 01:00:55,134
S-ar putea să fie în două ore.
1006
01:00:55,168 --> 01:00:57,481
Dar, nu, e...
1007
01:00:57,515 --> 01:01:01,865
este foarte frumos tot ceea ce faci
pentru Becky şi mine, cred.
1008
01:01:01,899 --> 01:01:03,670
Dar Beck nu este obişnuită
să nu fie cap de afiş.
1009
01:01:03,694 --> 01:01:06,574
Deci, ea uită că nimeni nu-i aşteaptă
pe cei din deschiderea concertului.
1010
01:01:07,008 --> 01:01:08,147
În regulă. Deci, ce facem?
1011
01:01:11,219 --> 01:01:13,152
Mai faceţi exerciţii de
încălzire vocală sau...
1012
01:01:13,186 --> 01:01:15,119
Nu... nu ştiu ce-i înainte de spectacol.
1013
01:01:15,879 --> 01:01:16,949
Vrei să plecăm?
1014
01:01:17,915 --> 01:01:19,089
Sau să ne facem de cap?
1015
01:01:19,123 --> 01:01:21,125
Acest lucru este dincolo de mine, bine?
1016
01:01:21,160 --> 01:01:22,862
Aunţaţi-mă când coşmarul s-a terminat.
Am terminat.
1017
01:01:22,886 --> 01:01:26,027
Oh, băiete.
Are nevoie de acest lucru.
1018
01:01:26,061 --> 01:01:28,581
Trece prin multe.
Toţi avem multe pe cap.
1019
01:01:28,615 --> 01:01:30,894
E cam instabilă, ştii tu? Suferinţă.
1020
01:01:30,928 --> 01:01:32,888
oameni mai înţelepţi
au încercat şi au eşuat.
1021
01:01:34,000 --> 01:01:37,072
Dar, să plătească, fetelor.
Am semnat contractele astăzi.
1022
01:01:37,107 --> 01:01:40,386
Deci, dacă ea nu apare,
o puteţi da în judecată.
1023
01:01:40,420 --> 01:01:42,284
Şi cred că vă va aduce o duzină de pâini.
1024
01:01:42,319 --> 01:01:45,909
Oh. Ciao. Scuze. Um. Roxy.
1025
01:01:45,943 --> 01:01:48,635
- Ciao.
- Aceasta a fost Dottie, iar ea-i Crassie.
1026
01:01:48,670 --> 01:01:50,672
- Ciao. Hei.
- Încântată de cunoştinţă.
1027
01:01:50,707 --> 01:01:54,400
Vă mulţumesc că i-aţi oferit această şansă.
Ştiu că nu face mai uşoară situaţia.
1028
01:01:54,434 --> 01:01:56,827
Ea ar face acest lucru pentru noi.
Deja a făcut-o, de fapt. Aşadar.
1029
01:01:56,851 --> 01:01:58,507
Oh, da? Cum o s-o răsplăteşti?
1030
01:01:59,267 --> 01:02:00,371
Prin a da-o peste cap?
1031
01:02:01,856 --> 01:02:03,754
Va fi aici. Este un tipar.
1032
01:02:03,789 --> 01:02:05,031
Mulţumesc mult.
1033
01:02:05,066 --> 01:02:07,585
Dispare, vă face nefericite,
1034
01:02:07,620 --> 01:02:09,277
vă ţine în aşteptare,
1035
01:02:09,311 --> 01:02:10,737
apoi se întoarce,
când nu mai aveţi opţiuni.
1036
01:02:10,761 --> 01:02:13,764
Mama nu ar pune piciorul
într-un loc ca acesta, deci.
1037
01:02:13,799 --> 01:02:17,561
Ei bine, nu sunt aici doar s-o văd
pe Becky cum provoacă durere altora.
1038
01:02:17,595 --> 01:02:19,632
E suficient pentru o viaţă.
1039
01:02:21,703 --> 01:02:23,084
- Nimic?
Nada.
1040
01:02:23,118 --> 01:02:25,914
Este grandios!
1041
01:02:25,949 --> 01:02:28,261
Ei bine, asta e.
Am terminat. S-a terminat.
1042
01:02:28,296 --> 01:02:32,369
Ea m-a costat o casă,
jumătate din compania mea.
1043
01:02:32,403 --> 01:02:35,648
Poate cineva de aici să mă acuze
că nu am încercat din greu?
1044
01:02:35,682 --> 01:02:38,478
N-am oferit ocazie după ocazie
1045
01:02:38,513 --> 01:02:40,073
şi acesta este modul
în care se termină?
1046
01:02:41,619 --> 01:02:43,035
Ah, iartă-mă. Ania.
1047
01:02:44,933 --> 01:02:46,635
- Tu ştii asta, o ştiu şi eu.
- Mă bucur să te văd.
1048
01:02:46,659 --> 01:02:48,661
Mulţumesc.
1049
01:02:48,695 --> 01:02:51,112
În acest moment, mai contează
dacă aşteptăm mai mult.
1050
01:02:53,079 --> 01:02:54,954
Trebuia să începem
de acum cinci minute.
1051
01:02:54,978 --> 01:02:57,670
De-o oră sau două s-au vândut biletele
şi mulţimea aşteaptă
1052
01:02:57,704 --> 01:02:59,268
- ca ceva să se întâmple.
- Îmi pare nespus de rău.
1053
01:02:59,292 --> 01:03:00,742
Cum puteam să ştiu?
1054
01:03:00,777 --> 01:03:05,229
Începeţi spectacolul!
1055
01:03:05,264 --> 01:03:06,783
Bine, îi vom acorda încă zece minute.
1056
01:03:06,817 --> 01:03:09,302
Nu, să fie cinci. Apoi, s-a terminat.
1057
01:03:09,337 --> 01:03:11,304
Îmi pare rau. Îmi pare foarte rău.
1058
01:03:11,339 --> 01:03:14,249
Ştiţi că nimeni nu vrea ca această noapte
să se termine, mai mult decât mine, dar...
1059
01:03:14,273 --> 01:03:15,964
Hei, vrei să dai cu banul?
1060
01:03:15,999 --> 01:03:17,319
Nu cred că există vreun beneficiu
1061
01:03:17,345 --> 01:03:20,417
într-un solo acustic Ali van der Wolff.
1062
01:03:20,451 --> 01:03:23,465
În acest moment, oricine altcineva pe scenă
decât Becky, ar înrăutăţi situaţia.
1063
01:03:23,489 --> 01:03:25,249
Oh, aşa mă gândeam şi eu.
1064
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
Dottie: Deci, acum ce facem?
1065
01:03:28,425 --> 01:03:29,426
Stai.
1066
01:03:42,197 --> 01:03:43,267
Ea-i aici.
1067
01:03:55,762 --> 01:03:57,844
Întotdeauna am încercat să fac
ceea ce era mai bine pentru fata mea.
1068
01:03:57,868 --> 01:04:00,008
Lecţii de muzică,
s-o conduc la concerte.
1069
01:04:01,492 --> 01:04:03,184
Începe spectacol!
1070
01:04:03,218 --> 01:04:04,875
Începe spectacol!
1071
01:04:04,910 --> 01:04:07,395
Urcă-te pe scenă!
1072
01:04:07,429 --> 01:04:09,500
Becky?
1073
01:04:10,398 --> 01:04:11,571
Becky!
1074
01:04:11,606 --> 01:04:14,678
Ding Dong, iar fufa s-a întors!
1075
01:04:14,712 --> 01:04:17,129
Arătaţi-mi mâinile,
cui i-a fost dor de mine?
1076
01:04:17,163 --> 01:04:21,305
Două ore.
- Două minute până la miezul nopţii!
1077
01:04:25,792 --> 01:04:29,072
Hei, tu de fapt m-ai dat în judecată, nu?
Sau a fost altcineva?
1078
01:04:29,106 --> 01:04:31,660
- Te dau în judecată.
- Ne vedem la tribunal.
1079
01:04:31,695 --> 01:04:34,698
D-le judecător! Onorată instanţă!
1080
01:04:35,733 --> 01:04:39,185
Este o crimă în această ţară
1081
01:04:39,220 --> 01:04:41,325
să preferi ora de vrăjitorie?
1082
01:04:41,360 --> 01:04:43,914
M-am născut cu un ceas intern.
1083
01:04:43,949 --> 01:04:46,883
Doctorul l-a uitat în mine.
1084
01:04:47,745 --> 01:04:51,715
O chem la bară pe mama mea,
1085
01:04:51,749 --> 01:04:54,407
d-na Ania Adamcyzk.
1086
01:04:54,442 --> 01:04:56,271
Nee Smolenska...
1087
01:04:57,790 --> 01:04:59,102
„D-nă Adamcyzk,
1088
01:05:00,310 --> 01:05:02,899
juraţi solemn că fiica dvs. s-a născut
1089
01:05:02,933 --> 01:05:04,590
cu o afecţiune neurologică rară,
1090
01:05:04,624 --> 01:05:07,869
care redă informaţia despre timp
şi a iluziei impuse
1091
01:05:07,904 --> 01:05:10,423
din lumea exterioară?“
1092
01:05:10,458 --> 01:05:14,117
„D-l judecător, vă rog.
Mi se pare ca nu mai pot continua.
1093
01:05:14,151 --> 01:05:15,566
Credeţi că o să întârzi?
1094
01:05:15,601 --> 01:05:18,811
Acei oameni merită un spectacol!
1095
01:05:20,019 --> 01:05:22,539
Şi nu aveţi nicio idee
prin câte am trecut.
1096
01:05:22,573 --> 01:05:25,104
Mi-aş dori să existe vreo cale pe pământ
prin care aş putea merge mai departe,
1097
01:05:25,128 --> 01:05:26,681
dar nu cred că o să reuşesc.“
1098
01:05:26,715 --> 01:05:29,235
Promite-mi, mamă, când voi muri,
1099
01:05:29,270 --> 01:05:30,937
sicriul să ajungă
cu o jumătate de oră întârziere,
1100
01:05:30,961 --> 01:05:33,791
şi pe o parte să fie
scris cu litere de aur:
1101
01:05:33,826 --> 01:05:35,414
"Scuze de întârziere."
1102
01:05:37,278 --> 01:05:39,763
Rebecca. Dulcea mea Rebecca.
1103
01:05:39,797 --> 01:05:42,731
Mamă, opreşte-te. Mă faci de râs
în faţa prietenilor mei.
1104
01:05:42,766 --> 01:05:44,423
Ţi-am spus să aştepţi în maşină.
1105
01:05:44,457 --> 01:05:46,080
Ei fac un film despre mine,
1106
01:05:46,114 --> 01:05:47,667
iar eu vreau să arăt reală,
1107
01:05:47,702 --> 01:05:50,705
astfel încât s-o uităm
pe Rebecca-ray, bine?
1108
01:05:50,739 --> 01:05:52,845
Cum poţi provoca o astfel de durere?
1109
01:05:52,879 --> 01:05:56,021
Poţi să te opreşti cu dramatismul, mamă?
1110
01:05:56,055 --> 01:05:58,989
Nu te-am mai văzut de luni de zile,
vrei să vorbim despre aceasta acum?
1111
01:05:59,024 --> 01:06:02,475
Nu fi nerecunoscătoare.
Spune-mi că am fost mereu acolo.
1112
01:06:02,510 --> 01:06:03,821
Ai dreptate. Meriţi o permisie.
1113
01:06:03,856 --> 01:06:05,616
Pentru că ai fost în tranşee, doamnă.
1114
01:06:05,651 --> 01:06:07,584
Chiar ai fost, ştii tu?
1115
01:06:07,618 --> 01:06:08,778
Şi tu erai singură, nu-i aşa?
1116
01:06:10,345 --> 01:06:12,002
Nu-i aşa?
1117
01:06:12,037 --> 01:06:13,417
Îţi aminteşti cât de singură erai?
1118
01:06:14,867 --> 01:06:16,144
Îţi aminteşti?
1119
01:06:16,179 --> 01:06:20,114
Îţi aminteşti cum erai mereu,
mereu singură?
1120
01:06:25,257 --> 01:06:27,673
Tatăl tău a vrut ca tu să ai asta.
1121
01:06:27,707 --> 01:06:30,262
Unde era el acum 15 ani,
când nu eram decât fiica lui?
1122
01:06:32,989 --> 01:06:35,094
Grozav! Aruncă-l la gunoi.
1123
01:06:38,235 --> 01:06:42,032
- Cum este căsnicia, Dirtbag?
- Dispari din faţa mea.
1124
01:06:42,067 --> 01:06:44,828
- Ar trebui să mergem.
Hei, hei, hei, stai, dragă.
1125
01:06:44,862 --> 01:06:46,899
Loialitatea ta va fi răsplătită.
1126
01:06:46,933 --> 01:06:50,040
Asta e modul în care lucrurile
funcţionează. Nu-i aşa, Ali?
1127
01:06:50,075 --> 01:06:51,835
E amuzant.
Nu ştiam că m-ai văzut aici.
1128
01:06:51,869 --> 01:06:54,803
Kid, energia ta este atât de poluantă,
1129
01:06:54,838 --> 01:06:56,564
că te-aş putea vedea pe întuneric.
1130
01:06:59,325 --> 01:07:02,915
- Nu fi nebună.
- Nu, nu sunt supărată.
1131
01:07:02,949 --> 01:07:05,538
- Haide, sunt pregătită.
- Da, eşti gata să cânţi?
1132
01:07:05,573 --> 01:07:08,645
M-am născut pregatită.
Încă nu ştie toată lumea?
1133
01:07:08,679 --> 01:07:11,406
Ce, crezi că am nevoie să mă încălzesc
ca un simplu muritor?
1134
01:07:11,441 --> 01:07:12,683
Nu cred aceasta, Tim.
1135
01:07:13,719 --> 01:07:15,239
Nu aş pune piciorul în această clădire
1136
01:07:15,272 --> 01:07:18,413
dacă nu eram pregătită pentru v-v-victorie!
1137
01:07:18,448 --> 01:07:21,865
Copiii, veniţi aici.
Veniţi aici.
1138
01:07:21,899 --> 01:07:26,559
Alăturaţi-vă în cercul sacru
pentru curaţirea spirituală.
1139
01:07:26,594 --> 01:07:28,314
Unde este al treilea membru
al clanului tău?
1140
01:07:30,287 --> 01:07:33,497
Dottie OZ, vino aici în clipa asta
1141
01:07:33,532 --> 01:07:35,085
sau eşti pedepsită!
1142
01:07:35,879 --> 01:07:37,156
Cum mă descurc, mamă?
1143
01:07:40,021 --> 01:07:41,367
Mama anului, corect?
1144
01:07:43,404 --> 01:07:44,405
În cele din urmă.
1145
01:07:45,371 --> 01:07:48,202
Hah, vino aici, vino aici.
Finalmente.
1146
01:07:48,236 --> 01:07:50,066
Alăturaţi-vă cercului de energie, haideţi.
1147
01:07:50,549 --> 01:07:52,068
Haideţi.
1148
01:07:52,102 --> 01:07:55,761
Oricine care nu vrea să fie aici,
uitaţi-vă în altă parte.
1149
01:07:55,795 --> 01:07:58,660
Sau puteţi pleca. Nu tu.
Vino aici, vino.
1150
01:07:58,695 --> 01:07:59,903
Intră acolo, mda.
1151
01:08:00,352 --> 01:08:01,353
Bun.
1152
01:08:06,910 --> 01:08:09,740
Bună zeiţă a creativităţii
şi pozitivităţii,
1153
01:08:10,741 --> 01:08:14,780
Becky este aici. Cum stă treaba?
1154
01:08:14,814 --> 01:08:16,920
O să vorbesc cu tine
în seara aceasta,
1155
01:08:16,954 --> 01:08:18,922
nu numai în numele meu
1156
01:08:18,956 --> 01:08:20,958
ci în numele surorilor mele mai mici,
1157
01:08:20,993 --> 01:08:24,410
Dottie OZ, Crassie Cassie şi Roxy Rotten.
1158
01:08:25,066 --> 01:08:27,206
E o noapte mare pentru ele,
1159
01:08:27,241 --> 01:08:29,795
deci, să avem grijă de fetele noastre Aker.
1160
01:08:31,762 --> 01:08:34,213
Sunt copii pe cinste.
1161
01:08:35,041 --> 01:08:36,215
Ele merită ce-i mai bun.
1162
01:08:38,942 --> 01:08:39,943
Cât despre mine,
1163
01:08:40,978 --> 01:08:41,979
am nevoie de asta.
1164
01:08:43,498 --> 01:08:44,778
Am nevoie de aceasta cu ardoare.
1165
01:08:46,777 --> 01:08:48,457
Pentru că acest lucru
este pentru Beckster.
1166
01:08:50,816 --> 01:08:53,059
Ultimul tren părăseşte staţia,
1167
01:08:53,094 --> 01:08:54,958
iar dacă nu sunt în el
când fluieră,
1168
01:08:54,992 --> 01:08:56,132
s-a terminat pentru mine.
1169
01:08:57,305 --> 01:08:59,721
Stingerea, ultimul apel, supa rece,
1170
01:08:59,756 --> 01:09:01,240
topirea îngheţatei.
1171
01:09:01,999 --> 01:09:03,794
Berea e caldă. Yuck.
1172
01:09:06,349 --> 01:09:07,419
S-o facem...
1173
01:09:08,213 --> 01:09:09,213
Încă o dată.
1174
01:09:12,009 --> 01:09:13,849
Şi tu poţi lua sufletul
pe care ţi l-am promis.
1175
01:09:19,155 --> 01:09:20,811
Ai înţeles?
1176
01:09:20,846 --> 01:09:23,159
Perfect. Începe cu aceasta,
va fi al naibii de fenomenal.
1177
01:09:23,193 --> 01:09:25,609
Acum să o facem lată
1178
01:09:25,644 --> 01:09:28,612
pentru un final grandios!
1179
01:09:31,408 --> 01:09:33,238
Bine. Lasă-mă...
1180
01:09:33,272 --> 01:09:35,872
- Lasă-mă să le spun că eşti pregătită.
La naiba, da!
1181
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
O altă decizie proastă.
Plec.
1182
01:09:41,522 --> 01:09:43,662
O să mă alătur vouă,
într-un moment.
1183
01:09:44,904 --> 01:09:47,010
Asiguraţi-vă că-l primeşte.
1184
01:09:47,044 --> 01:09:48,736
Da. Nu o să... nu vei vedea spectacolul?
1185
01:09:50,151 --> 01:09:51,152
Nu.
1186
01:09:51,980 --> 01:09:54,362
Nu vreau să văd ce se întâmplă
în continuare.
1187
01:09:54,397 --> 01:09:57,123
Dar am un singur lucru să-i spun
fiicei mele.
1188
01:09:57,158 --> 01:09:58,642
Vom vorbi mâine.
Mda.
1189
01:10:00,748 --> 01:10:01,818
S-o facem mai devreme.
1190
01:10:04,027 --> 01:10:05,718
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
1191
01:10:07,548 --> 01:10:09,377
Ei bine,
să ai un spectacol grandios.
1192
01:10:13,174 --> 01:10:14,348
Ea va fi bine?
1193
01:10:15,349 --> 01:10:16,349
Nu, nu este.
1194
01:10:19,663 --> 01:10:20,940
Nu ştiu. Um...
1195
01:10:20,975 --> 01:10:23,219
Fetelor, ştiu că nu aveţi nevoie de...
1196
01:10:24,289 --> 01:10:26,394
Uh, ascultaţi-l pe un fost artist,
1197
01:10:26,429 --> 01:10:27,716
o să-i daţi gata
în seara aceasta,
1198
01:10:27,740 --> 01:10:29,604
iar după această seară, doar...
1199
01:10:30,640 --> 01:10:32,538
Vă rog să vă iubiţi reciproc.
1200
01:10:35,369 --> 01:10:36,542
- Hai! Hai! Hai.
- Bine.
1201
01:10:37,612 --> 01:10:39,269
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1202
01:10:39,304 --> 01:10:40,304
Da.
1203
01:10:56,493 --> 01:10:58,013
Deci, este ceva ce ar trebui să facem?
1204
01:10:58,564 --> 01:10:59,565
Ce altceva putem face?
1205
01:11:01,118 --> 01:11:03,269
Nu ar fi trebuit s-o rugăm
să cânte în seara aceasta. Nu e lucidă.
1206
01:11:03,293 --> 01:11:05,157
Nu. Îmi pare rău, i-am dat o şansă.
1207
01:11:06,572 --> 01:11:08,056
Omoară-ţi idolii.
1208
01:11:08,091 --> 01:11:10,438
Dă-le suficientă frânghie
şi o vor face ei înşişi.
1209
01:11:12,129 --> 01:11:13,130
Corect.
1210
01:11:16,548 --> 01:11:18,066
Nici măcar nu am dorit-o vreodată.
1211
01:11:18,860 --> 01:11:20,103
Doar o să cânt cu voi.
1212
01:11:23,658 --> 01:11:24,658
Unde-i camera mea?
1213
01:11:38,432 --> 01:11:40,779
El este încă aici?
1214
01:11:40,813 --> 01:11:42,733
El are lucruri
pe care vrea să ţi le spună.
1215
01:11:43,333 --> 01:11:44,576
Nu văd niciun rău în asta.
1216
01:11:46,716 --> 01:11:48,131
Înţelegi iertarea?
1217
01:11:49,581 --> 01:11:51,203
Poţi înţelege regretul?
1218
01:11:58,003 --> 01:12:01,351
Tu eşti slabă, o proastă bleagă.
1219
01:12:07,115 --> 01:12:08,324
După toate
1220
01:12:09,325 --> 01:12:10,602
prin câte am trecut.
1221
01:12:17,022 --> 01:12:18,368
El obişnuia să te admire.
1222
01:12:21,613 --> 01:12:23,213
El a crezut că eşti mai bună decât atât.
1223
01:12:24,857 --> 01:12:26,377
În adâncul sufletului
ştiam că nu erai.
1224
01:12:28,344 --> 01:12:30,656
Eşti mai mult asemeni tatălui tău
decât vei şti vreodată.
1225
01:12:37,249 --> 01:12:38,354
Haide, să mergem.
1226
01:12:54,335 --> 01:12:55,336
Becky: Dă-mi-l.
1227
01:12:56,717 --> 01:12:57,752
Distruge-l.
1228
01:12:57,787 --> 01:12:59,340
Beck, opreşte-te!
1229
01:12:59,375 --> 01:13:01,618
Becky, nu.
1230
01:13:01,653 --> 01:13:03,862
- Au!
- Curăţă asta de dragul oamenilor.
1231
01:13:03,896 --> 01:13:06,589
Intră în lumină şi părăseşte întunericul!
1232
01:13:06,623 --> 01:13:08,384
- Fă-o.
- Tu să nu mi te adresezi.
1233
01:13:08,418 --> 01:13:11,378
Pentru a asculta cuvintele tale
trebuie să mă deschid şmecheriei tale.
1234
01:13:13,112 --> 01:13:14,711
Becky: M-am luptat cu tine
în alte 11 vieţi,
1235
01:13:14,735 --> 01:13:17,703
în alte 11 vieţi, m-ai distrus.
1236
01:13:17,738 --> 01:13:19,395
Opreşte-te! Mă răneşti.
1237
01:13:22,294 --> 01:13:24,676
Am trăit de-alungul timpului
şi am înţeles cum să înving
1238
01:13:24,710 --> 01:13:27,403
pe cei care vor să mă vadă distrusă.
1239
01:13:27,437 --> 01:13:31,199
Pentru prima dată, am puterea
de a face ceea ce trebuie făcut,
1240
01:13:31,234 --> 01:13:34,030
şi ne luptăm pentru ultima oară!
1241
01:13:46,249 --> 01:13:49,459
Cineva, ajutor.
Ajutaţi-mă, vă rog.
1242
01:13:52,669 --> 01:13:53,705
Suntem doar într-o...
1243
01:13:58,019 --> 01:13:59,538
Fii calmă, bine.
Fii calmă.
1244
01:13:59,573 --> 01:14:00,988
Nu, nu, nu.
1245
01:14:01,022 --> 01:14:02,438
- Ridică-ţi ochelarii.
- La naiba!
1246
01:14:06,614 --> 01:14:10,653
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
1247
01:14:10,687 --> 01:14:13,518
Ia-o uşor. S-o protejăm, bine?
1248
01:14:13,552 --> 01:14:16,037
Becky: Bună ziua!
Howard!
1249
01:14:16,072 --> 01:14:17,591
Vă rog, opriţi-o.
1250
01:14:17,625 --> 01:14:22,250
Fiţi blânzi cu ea!
1251
01:14:23,010 --> 01:14:24,570
Doar faceţi un pas înapoi acum.
1252
01:14:45,308 --> 01:14:46,930
Bine, bine. Bine. Aruncă-l.
1253
01:14:47,862 --> 01:14:49,519
Ea l-a aruncat. Ea l-a aruncat.
1254
01:14:49,554 --> 01:14:51,417
Puteţi să nu-i faceţi rău, vă rog?
1255
01:14:55,594 --> 01:14:57,474
Sunt necesare cătuşele?
Uitaţi-vă la ea.
1256
01:14:58,355 --> 01:15:01,289
Acum, când primesc dreptul de-a suna?
1257
01:15:02,981 --> 01:15:04,983
Doar las-o... nu... Ea-i...
1258
01:15:11,058 --> 01:15:12,128
Faceţi un pas înapoi!
1259
01:15:15,925 --> 01:15:17,823
Hei!
- S-a terminat!
1260
01:15:18,755 --> 01:15:20,795
Opriţi-vă! Am spus să opriţi filmarea!
Ieşiţi afară!
1261
01:15:22,207 --> 01:15:23,829
Steven, poţi să-i opreşti să filmeze?
1262
01:15:26,487 --> 01:15:27,488
Plecaţi de aici!
1263
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
Opriţi-vă!
1264
01:15:35,669 --> 01:15:36,808
Becky? Unde eşti...
1265
01:15:36,842 --> 01:15:38,016
Becky: Ali?
1266
01:15:38,050 --> 01:15:40,363
Becky? Beck...
Nu ieşi pe scenă.
1267
01:15:50,338 --> 01:15:54,722
Becky! Becky! Becky!
1268
01:16:30,309 --> 01:16:32,795
Aţi avut vreodată sentimentul
că sunteţi urmăriţi?
1269
01:16:32,829 --> 01:16:34,728
Sigur că da!
1270
01:16:34,762 --> 01:16:36,637
M-am întors din epocile istoriei.
- Înapoi!
1271
01:16:36,661 --> 01:16:39,802
Şi am asistat la secole de conflicte.
1272
01:16:39,836 --> 01:16:42,218
Am regresat din momentul concepţiei mele
1273
01:16:42,252 --> 01:16:44,979
şi am văzut cum m-am născut!
1274
01:16:45,014 --> 01:16:46,532
Ştiţi ceva? De aceea plec,
1275
01:16:46,567 --> 01:16:48,776
pentru că atunci când am nevoie
de cineva,
1276
01:16:48,811 --> 01:16:50,744
nimeni nu a pus vreodată
o mână pe spatele meu
1277
01:16:50,778 --> 01:16:52,746
şi să-mi spună că va fi bine!
1278
01:16:53,332 --> 01:16:54,471
Omule!
1279
01:16:55,093 --> 01:16:56,957
Sunt lucrurile mărunte!
1280
01:16:56,991 --> 01:16:58,441
Micile lucruri.
1281
01:17:03,101 --> 01:17:04,274
Stai puţin, Becky.
1282
01:17:08,106 --> 01:17:09,107
Haide, Becky.
1283
01:17:47,317 --> 01:17:50,286
Uneori, nici măcar nu mă cunosc.
Mamă?
1284
01:17:52,046 --> 01:17:53,047
Mamă?
1285
01:17:53,945 --> 01:17:54,946
Mamă?
1286
01:18:38,610 --> 01:18:40,405
Vreau să stau acasă
cu copilul meu.
1287
01:18:42,545 --> 01:18:44,271
Niciun turneu, nicio înregistrare.
1288
01:18:46,342 --> 01:18:47,412
Îmi place aici.
1289
01:18:50,277 --> 01:18:54,212
Vezi. Eşti gata
s-o iau acum acasă?
1290
01:18:54,246 --> 01:18:57,525
Bine, ia-o.
Ia-o, eu sunt prea obosită.
1291
01:18:59,873 --> 01:19:00,908
Te-am prins.
1292
01:19:10,746 --> 01:19:11,954
Sunt aşa obosită.
1293
01:22:31,118 --> 01:22:33,155
Dragă.
- Mamă.
1294
01:22:45,408 --> 01:22:46,823
Mamei i-a fost dor de tine.
1295
01:22:46,858 --> 01:22:48,480
Mi-a fost dor de mama.
1296
01:22:58,111 --> 01:22:59,640
Hei, puştoaico,
mami şi tati trebuie să vorbească.
1297
01:22:59,664 --> 01:23:01,148
Poate vrei să te joci Pinball?
1298
01:23:01,838 --> 01:23:02,839
Da, bine.
1299
01:23:34,009 --> 01:23:35,113
Arăţi bine.
1300
01:23:35,148 --> 01:23:36,148
Mincinosule.
1301
01:23:43,225 --> 01:23:44,812
Voi împlini un an, săptămâna viitoare.
1302
01:23:44,847 --> 01:23:45,848
Ştiu.
1303
01:23:47,332 --> 01:23:49,368
Aceasta este într-adevăr minunat.
1304
01:23:53,580 --> 01:23:55,030
Ea a întrebat de tine tot timpul.
1305
01:23:58,516 --> 01:23:59,655
I-a fost dor de mine?
1306
01:24:01,381 --> 01:24:02,554
Ea nu te prea cunoaşte.
1307
01:24:02,589 --> 01:24:05,212
Nu are nicio memorie cu tine.
1308
01:24:21,297 --> 01:24:22,436
Am avut acest vis.
1309
01:24:24,645 --> 01:24:27,683
Eram fraţi,
într-o viaţă anterioară.
1310
01:24:27,717 --> 01:24:30,065
Şi eram nativi americani.
1311
01:24:30,099 --> 01:24:34,241
Şi i-ai omorât pe toţi copiii
din tribul nostru.
1312
01:24:37,762 --> 01:24:40,765
Şi de aceea am fost atât de oribilă
cu tine, în această viaţă.
1313
01:24:59,887 --> 01:25:01,199
Oh...
1314
01:25:01,234 --> 01:25:02,304
Înainte să uit...
1315
01:25:07,205 --> 01:25:08,620
Trebuie să te uiţi peste ele.
1316
01:25:11,347 --> 01:25:14,902
- Mă voi uita.
- Astăzi. Le voi lua cu mine, aşadar.
1317
01:25:17,112 --> 01:25:18,492
Ar schimba cu ceva situaţia?
1318
01:25:19,355 --> 01:25:21,081
Da. Da, face o diferenţă.
1319
01:25:24,360 --> 01:25:27,467
Inclusiv tu, ştii cât de multe procese
am împotriva mea?
1320
01:25:28,364 --> 01:25:29,434
Da, ştiu.
1321
01:25:33,542 --> 01:25:34,957
Ai grijă să o spui cu voce tare?
1322
01:25:36,614 --> 01:25:37,753
Ar face vreo diferenţă?
1323
01:25:40,687 --> 01:25:42,240
Stabilind cu M şi A.
1324
01:25:43,690 --> 01:25:44,760
Pensie alimentară.
1325
01:25:45,485 --> 01:25:47,797
Încălcarea contractului.
Contractelor.
1326
01:25:48,695 --> 01:25:50,697
Promotorii. Howard.
1327
01:25:53,907 --> 01:25:58,118
- Am pierdut şirul.
- Da, ei bine, nu ne lovi cu toate astea.
1328
01:26:01,017 --> 01:26:02,018
Nu a mai rămas nimic.
1329
01:26:03,503 --> 01:26:07,162
Mi-au folosit numele pentru trupă
pentru publicitate.
1330
01:26:12,167 --> 01:26:13,651
Nu deţin propria muzica.
1331
01:26:16,136 --> 01:26:17,137
Sunt falită.
1332
01:26:22,591 --> 01:26:24,006
Nu-ţi pot da nimic.
1333
01:26:28,044 --> 01:26:29,839
Nu vreau să vinzi casa.
1334
01:26:29,874 --> 01:26:31,841
Vreau doar să ştiu că...
1335
01:26:33,429 --> 01:26:36,225
Jumătate din orice dolari
pe care-i găseşti, ajung la Tama.
1336
01:26:48,030 --> 01:26:49,583
Nu pot părăsi această casă.
1337
01:26:56,728 --> 01:26:58,661
Nu pot să mă întorc în lume.
1338
01:27:15,678 --> 01:27:16,783
Mari e aici.
1339
01:27:21,477 --> 01:27:24,411
- Scuză-mă, ce?
- Ea a condus cu mine. E în maşină.
1340
01:27:31,073 --> 01:27:32,799
Nu trebuia să fi făcut aceasta.
1341
01:27:32,833 --> 01:27:34,697
Este în regulă.
Ea vrea doar să vorbească.
1342
01:27:34,732 --> 01:27:36,251
Ea a luat tot ce am construit.
1343
01:27:38,736 --> 01:27:39,909
Nu a luat.
1344
01:27:41,083 --> 01:27:42,257
Tu ai pierdut.
1345
01:27:43,154 --> 01:27:45,605
Şi, în plus, aţi construit-o împreună.
1346
01:27:51,680 --> 01:27:53,164
Ei bine, nu pot s-o văd aşa.
1347
01:27:55,856 --> 01:27:58,963
Şi ea e conştientă.
A trecut prin aşa ceva. Ea înţelege.
1348
01:28:04,589 --> 01:28:06,108
Da. Am nevoie doar de un minut.
1349
01:28:10,354 --> 01:28:12,839
Du-te şi adu-o
şi numără până la 100.
1350
01:28:34,930 --> 01:28:36,794
Mami, mi-am pierdut bilele.
1351
01:28:42,282 --> 01:28:44,008
Vino aici.
1352
01:28:44,042 --> 01:28:47,149
Devii mare, puştoaico.
1353
01:28:48,357 --> 01:28:49,876
Cu ce te hrăneşte tati?
1354
01:28:49,910 --> 01:28:51,809
Degete de pui şi degete din peşte.
1355
01:28:53,811 --> 01:28:55,468
Aş vrea să am din acelea.
1356
01:28:55,502 --> 01:28:56,607
Şi tăiţei.
1357
01:28:59,541 --> 01:29:01,128
Nu ştiu dacă am din aceia,
1358
01:29:01,163 --> 01:29:02,820
dar dacă nu eşti prea mare,
1359
01:29:02,854 --> 01:29:05,857
ştii tu, poate că aş putea să-ţi aduc
nişte unt de arahide şi jeleu.
1360
01:29:07,238 --> 01:29:08,308
Unt de arahide?
1361
01:29:08,895 --> 01:29:10,034
Bine, bine.
1362
01:29:11,380 --> 01:29:12,830
Cântă-mi un cântec, mami.
1363
01:29:16,730 --> 01:29:17,835
Ce fel de cântec?
1364
01:29:17,869 --> 01:29:19,354
O melodie care îţi aminteşte de mine.
1365
01:29:23,185 --> 01:29:25,636
Un cântec care mă face
să mă gândesc la tine.
1366
01:29:30,882 --> 01:29:31,883
Bine.
1367
01:29:35,439 --> 01:29:37,095
- Eşti gata?
- Sunt gata.
1368
01:29:39,891 --> 01:29:41,237
Acesta-i o preluare.
1369
01:30:07,263 --> 01:30:11,923
D Oh, când mă gândesc
La toţi anii noştri din tinereţe d
1370
01:30:13,097 --> 01:30:16,100
d Nu eram decât noi doi d
1371
01:30:17,101 --> 01:30:20,449
d Eram tineri, sălbatici şi liberi d
1372
01:30:22,934 --> 01:30:27,801
d Acum, nimic nu te poate lua
de lângă mine d
1373
01:30:29,044 --> 01:30:32,910
d Am mai fost pe acest drum d
1374
01:30:32,944 --> 01:30:34,877
d Dar acum s-a terminat d
1375
01:30:37,293 --> 01:30:40,538
d Mă faci să mă tot întorc
pentru mai mult d
1376
01:30:43,610 --> 01:30:47,338
d Tu eşti tot ceea ce vreau d
1377
01:30:47,372 --> 01:30:51,100
d Când eşti întins aici,
în braţele mele d
1378
01:30:51,998 --> 01:30:55,657
d Mi-e greu să cred d
1379
01:30:55,691 --> 01:30:57,348
d Că suntem în ceruri d
1380
01:31:00,593 --> 01:31:04,389
d Şi dragostea este tot
de ceea ce am nevoie d
1381
01:31:04,424 --> 01:31:07,945
d Şi am găsit-o acolo,
în inima ta d
1382
01:31:08,980 --> 01:31:11,949
d Nu este prea greu să vezi d
1383
01:31:12,674 --> 01:31:14,365
d Că suntem în ceruri d
1384
01:31:19,612 --> 01:31:23,995
d Ooh, o dată în viaţa ta
ai găsit pe cineva d
1385
01:31:25,790 --> 01:31:29,622
d Care-ţi va răscoli lumea d
1386
01:31:29,656 --> 01:31:33,280
d Te va ridica
când te simţi la pământ d
1387
01:31:35,559 --> 01:31:40,356
d Nu, nimic nu ar putea schimba
ceea ce însemni pentru mine d
1388
01:31:41,841 --> 01:31:45,500
d Oh, există o mulţime
ce aş putea spune d
1389
01:31:45,534 --> 01:31:47,778
d Dar ţine-mă acum d
1390
01:31:49,296 --> 01:31:52,334
d Şi dragostea ta va lumina calea d
1391
01:31:53,577 --> 01:31:57,201
d Tu eşti tot ceea ce vreau d
1392
01:31:57,235 --> 01:32:01,826
d Când stai întins aici,
în braţele mele d
1393
01:32:01,861 --> 01:32:05,312
d Mi-e greu să cred d
1394
01:32:05,347 --> 01:32:07,038
d Că suntem în ceruri d
1395
01:32:10,214 --> 01:32:13,942
d Şi dragostea este tot
de ceea ce am nevoie d
1396
01:32:13,976 --> 01:32:17,566
d Şi am găsit-o acolo,
în inima ta d
1397
01:32:18,533 --> 01:32:21,501
d Nu este prea greu să vezi d
1398
01:32:22,157 --> 01:32:23,986
d Că suntem în ceruri d
1399
01:32:29,095 --> 01:32:32,547
d Am aşteptat atât de mult timp d
1400
01:32:33,237 --> 01:32:37,103
d Pentru ca cineva să vină d
1401
01:32:37,137 --> 01:32:41,245
d Pentru ca dragostea să apară d
1402
01:32:45,283 --> 01:32:49,771
d Acum visele noastre devin realitate d
1403
01:32:49,805 --> 01:32:53,706
d Prin vremurile bune şi cele rele d
1404
01:32:53,740 --> 01:32:58,020
d Voi sta acolo, lângă tine d
1405
01:33:01,610 --> 01:33:05,131
d Tu eşti tot ceea ce vreau d
1406
01:33:05,165 --> 01:33:09,376
d Când stai întins aici,
în braţele mele d
1407
01:33:09,411 --> 01:33:14,381
d Mi-e greu să cred
că suntem în ceruri d
1408
01:33:17,281 --> 01:33:21,285
d Şi dragostea este tot
de ceea ce am nevoie d
1409
01:33:21,319 --> 01:33:24,944
d Şi am găsit-o acolo,
în inima ta d
1410
01:33:26,117 --> 01:33:28,879
d Nu era prea greu să vezi d
1411
01:33:29,569 --> 01:33:31,329
d Că suntem în ceruri d
1412
01:34:06,019 --> 01:34:07,089
Ciao, M.
1413
01:34:07,745 --> 01:34:08,746
Ciao, B.
1414
01:34:13,993 --> 01:34:16,996
Mari, ai auzit? Mama a cântat un cântec,
doar pentru mine.
1415
01:34:17,030 --> 01:34:18,273
Oh, da. Am auzit.
1416
01:34:20,275 --> 01:34:22,046
Draga mea, de ce nu vii,
să rezolvi masa, cu tati?
1417
01:34:22,070 --> 01:34:24,520
Mama a spus că-mi face un sandviş.
1418
01:34:24,555 --> 01:34:26,799
Tata-l poate face pe acesta.
Îl fac pe următorul.
1419
01:34:26,833 --> 01:34:29,146
Bine, mamă.
Dar trebuie să-l faci pe următorul.
1420
01:34:29,180 --> 01:34:30,216
Mm-hmm.
1421
01:34:51,030 --> 01:34:52,652
E atat de frumoasă.
1422
01:34:56,345 --> 01:34:58,358
Am pierdut aşa mult timp
cât n-am stat alături de ea.
1423
01:34:58,382 --> 01:34:59,832
Da, dar e norocoasă că te-ai întors.
1424
01:35:01,005 --> 01:35:04,491
Am avut o viziune cu tine,
o ţineai de mână la înmormântarea mea.
1425
01:35:04,526 --> 01:35:06,566
Te-am văzut pe tine şi pe Danny
ţinându-vă de mâini.
1426
01:35:07,771 --> 01:35:10,152
Şi eram atât de fericită
că ai fost naşa ei.
1427
01:35:12,568 --> 01:35:14,501
Adică, am văzut moartea mea
de zeci de ori
1428
01:35:14,536 --> 01:35:16,538
în mai multe moduri diferite.
1429
01:35:16,572 --> 01:35:18,920
În fiecare viziune,
sunt înconjurată de oameni.
1430
01:35:18,954 --> 01:35:20,162
N-am murit singură.
1431
01:35:21,336 --> 01:35:22,509
Ei bine, acum eşti singură.
1432
01:35:24,477 --> 01:35:25,996
Beck, ar trebui să laşi acest loc.
1433
01:35:26,962 --> 01:35:28,999
Mă dor oasele.
1434
01:35:33,106 --> 01:35:34,590
Oh, cadouri de la Howard.
1435
01:35:37,593 --> 01:35:39,699
Mulţumeşte-i lui Howard.
El cum se descurcă?
1436
01:35:39,734 --> 01:35:42,978
Da, chiar e bine,
fetele Aker au succes.
1437
01:35:43,013 --> 01:35:46,293
Adică, noile lor compoziţii nu sunt asemeni
unei căni de ceai, dar i-au făcut bine.
1438
01:35:46,810 --> 01:35:47,845
I-ar plăcea să te vadă.
1439
01:35:50,123 --> 01:35:52,539
Hei, îţi mulţumesc că m-ai sunat
atunci înapoi.
1440
01:35:54,300 --> 01:35:55,473
Da, nu trebuia s-o faci.
1441
01:35:57,165 --> 01:35:58,373
Mda, ştiu.
1442
01:36:00,996 --> 01:36:03,136
Am fost întotdeauna o persoană mai mare.
1443
01:36:06,761 --> 01:36:07,762
Ali nu a făcut-o.
1444
01:36:08,763 --> 01:36:10,003
Nu ai încercat să mă înjunghii.
1445
01:36:11,938 --> 01:36:12,974
Cu excepţia spatelui.
1446
01:36:14,078 --> 01:36:15,252
Da, ai făcut-o.
1447
01:36:15,286 --> 01:36:16,632
Ea cum s-a descurcat?
1448
01:36:16,667 --> 01:36:17,772
Bine.
1449
01:36:17,806 --> 01:36:19,877
A scos un album cu soţul ei şi...
1450
01:36:21,741 --> 01:36:22,915
este destul de bun.
1451
01:36:24,951 --> 01:36:27,126
- Cu soţul?
- Da, Roy.
1452
01:36:28,092 --> 01:36:30,577
Da, sunt cu adevărat uimitori împreună.
1453
01:36:31,095 --> 01:36:32,476
Ar trebui să obţin o copie.
1454
01:36:33,995 --> 01:36:36,263
Păi, eu pot doar...
Al meu e în maşină, aşa că aş putea...
1455
01:36:36,275 --> 01:36:37,035
Îl voi cumpăra.
1456
01:36:37,170 --> 01:36:38,793
În regulă. Bine.
1457
01:36:42,210 --> 01:36:44,591
Nu cred că mai e supărată pe tine.
1458
01:36:44,626 --> 01:36:47,284
Nu cred că nici eu nu mai sunt
supărată pe tine. Tu erai...
1459
01:36:48,492 --> 01:36:49,631
Erai oribilă.
1460
01:36:51,184 --> 01:36:53,946
Dar niciodată nu m-ai făcut
să nu te iubesc.
1461
01:36:54,947 --> 01:36:56,017
Te voi iubi mereu.
1462
01:36:58,778 --> 01:37:00,435
Oh, omule,
mi-a fost dor de tine, amice.
1463
01:37:06,890 --> 01:37:07,994
Oh...
1464
01:37:08,892 --> 01:37:10,617
Lauren este însărcinată în şapte luni.
1465
01:37:11,411 --> 01:37:13,137
Oh, am auzit. Danny mi-a spus.
1466
01:37:13,689 --> 01:37:14,794
Oh, asta-i tare.
1467
01:37:14,829 --> 01:37:17,141
Da, este o nebunie.
E cam atât de mare.
1468
01:37:18,487 --> 01:37:20,627
Sunt aşa de bucuroasă pentru tine.
1469
01:37:20,662 --> 01:37:22,319
Vei fi o mamă foarte bună.
1470
01:37:22,353 --> 01:37:23,734
- Crezi?
- Da.
1471
01:37:24,390 --> 01:37:25,460
Mulţumesc.
1472
01:37:28,566 --> 01:37:31,707
Tu... încă bruiezi pe aici?
1473
01:37:34,193 --> 01:37:35,504
Doar singură, ştii tu.
1474
01:37:35,850 --> 01:37:36,851
Mult.
1475
01:37:37,472 --> 01:37:39,025
Ei bine, vrei să cânţi?
1476
01:37:41,545 --> 01:37:42,822
Sigur.
1477
01:38:05,293 --> 01:38:07,605
Nu spune nimănui
despre ceea ce vei auzi, bine?
1478
01:38:08,054 --> 01:38:09,262
Nu, nu o voi face.
1479
01:38:09,297 --> 01:38:11,747
În cazul în care te întreabă cineva.
1480
01:38:13,232 --> 01:38:14,578
Mai întreabă cineva?
1481
01:38:17,098 --> 01:38:18,616
Nu la fel de mult cum obişnuiau.
1482
01:38:20,929 --> 01:38:21,999
- Bine.
- Da.
1483
01:38:23,138 --> 01:38:24,138
Numai...
1484
01:38:26,279 --> 01:38:27,832
Fii bună, bine?
1485
01:38:27,867 --> 01:38:29,558
Da, rămâne doar între noi.
1486
01:38:29,593 --> 01:38:31,560
Da. Doar între mine şi tine.
1487
01:38:58,967 --> 01:39:01,694
D Alunecând am cauzat durere d
1488
01:39:01,728 --> 01:39:04,731
d Ţi-am agitat gândirea d
1489
01:39:04,766 --> 01:39:07,148
d Oricine ar putea schimba vina d
1490
01:39:07,182 --> 01:39:10,737
d Rădăcina cauzelor d
1491
01:39:10,772 --> 01:39:15,570
d Nu cred că am învăţat
ceva de când tu d
1492
01:39:15,604 --> 01:39:18,469
d Ai făcut zece paşi înapoi d
1493
01:39:18,504 --> 01:39:21,231
d Ai polarizat punctul de vedere d
1494
01:39:31,137 --> 01:39:36,522
d Cum mă pot aştepta să cresc d
1495
01:39:36,556 --> 01:39:42,631
d Dacă sunt blocată
în ceea ce ştiu deja d
1496
01:39:42,666 --> 01:39:44,116
d Nu vreau să renunţ d
1497
01:39:44,150 --> 01:39:47,947
d Vreau doar s-o controlez d
1498
01:39:47,982 --> 01:39:49,500
d Nu vreau să renunţ d
1499
01:39:49,535 --> 01:39:54,609
d Vreau doar s-o controlez d
1500
01:39:57,439 --> 01:40:00,546
d S-o controlez d
1501
01:40:04,170 --> 01:40:06,931
d Ceea ce îmi amintesc
este rece şi meschin d
1502
01:40:06,966 --> 01:40:09,900
d Îţi datorez sănătate şi timp d
1503
01:40:09,934 --> 01:40:12,351
d Dar m-am blocat
în lucrurile greşite d
1504
01:40:12,385 --> 01:40:15,354
d Şi numai spaţiu îmi arată
adevărul d
1505
01:40:15,388 --> 01:40:20,945
d N-am învăţat nimic de când tu d
1506
01:40:20,980 --> 01:40:23,396
d Ai făcut zece paşi înapoi d
1507
01:40:23,431 --> 01:40:26,192
d Ai polarizat adevărul d
1508
01:40:30,162 --> 01:40:32,026
d Ai polarizat adevărul d
1509
01:40:36,444 --> 01:40:41,725
d Şi cum mă pot aştepta să cresc d
1510
01:40:41,759 --> 01:40:47,800
d Dacă sunt blocată
în ceea ce ştiu deja d
1511
01:40:47,834 --> 01:40:49,215
d Nu vreau să renunţ d
1512
01:40:49,250 --> 01:40:53,150
d Vreau doar s-o controlez d
1513
01:40:53,185 --> 01:40:54,669
d Nu vreau să renunţ d
1514
01:40:54,703 --> 01:40:59,950
d Vreau doar s-o controlez d
1515
01:41:02,573 --> 01:41:06,336
d S-o controlez d
1516
01:41:09,201 --> 01:41:10,685
d Nu vreau să renunţ d
1517
01:41:10,719 --> 01:41:13,964
d Vreau doar s-o controlez d
1518
01:41:14,620 --> 01:41:16,173
d Nu vreau să renunţ d
1519
01:41:16,208 --> 01:41:20,522
d Vreau doar s-o controlez d
1520
01:41:31,637 --> 01:41:32,638
Becky: Doar un mic lucru.
1521
01:41:33,432 --> 01:41:34,571
Multe prostii.
1522
01:41:38,333 --> 01:41:41,060
Nu cred că pot lăsa oamenii
să audă asta. E prea...
1523
01:41:41,750 --> 01:41:42,855
Prea mult.
1524
01:41:42,889 --> 01:41:44,098
Deci, ce eşti tu...
1525
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
Stai aici şi mori în casa aceasta?
1526
01:41:47,135 --> 01:41:48,930
Întotdeauna am crezut
că voi muri pe scenă.
1527
01:41:48,964 --> 01:41:51,553
Nu-i nimic aici care să mă rănească,
aşa că nu pot părăsi casa.
1528
01:41:51,588 --> 01:41:53,279
- Sau altceva...
- Sau ce altceva?
1529
01:41:53,314 --> 01:41:56,144
Cumva am înşelat.
Este foarte real.
1530
01:41:56,179 --> 01:41:58,018
N-a fost acel moment,
deci poate că va fi data viitoare.
1531
01:41:58,042 --> 01:41:59,717
Pur şi simplu,
nu mai poate fi o dată viitoare.
1532
01:41:59,729 --> 01:42:00,573
Nuh, asta-i o nebunie.
1533
01:42:00,597 --> 01:42:01,598
Nu, nu este.
1534
01:42:03,841 --> 01:42:06,637
Ya-ema o dată mi-a spus
că Tama ar fi căderea mea
1535
01:42:06,672 --> 01:42:09,272
şi întotdeauna am crezut
că se referea că ea îmi va aduce căderea.
1536
01:42:10,641 --> 01:42:13,092
Şi a fost prea târziu când am realizat
1537
01:42:13,127 --> 01:42:17,407
că el spunea că dragostea mea pentru ea
este adevărata mea slăbiciune.
1538
01:42:17,441 --> 01:42:19,788
Nu, eu nu cred nimic din toate acestea.
1539
01:42:19,823 --> 01:42:21,490
Ştii tu, nu ar trebui
să mai vorbeşti despre el.
1540
01:42:21,514 --> 01:42:23,171
El este un hoţ şi a profitat de tine
1541
01:42:23,206 --> 01:42:24,942
şi ca mulţi alţii,
este în închisoare pentru asta.
1542
01:42:24,966 --> 01:42:26,140
El m-a înţeles.
1543
01:42:27,141 --> 01:42:28,314
Bine, cum spui tu.
1544
01:42:30,558 --> 01:42:32,801
Ştii tu, nu ai nevoie de el,
niciodată nu ai avut.
1545
01:42:32,836 --> 01:42:34,838
N-ai ştiut niciodată
când să te bazezi pe alţii.
1546
01:42:34,872 --> 01:42:36,011
Aceasta-i slăbiciunea ta.
1547
01:42:37,392 --> 01:42:39,325
Ştii tu, oamenii aşteaptă.
Ei aşteaptă.
1548
01:42:39,360 --> 01:42:41,707
Ei aşteaptă să vadă
cine este Becky Cineva.
1549
01:42:41,741 --> 01:42:42,811
Cine este ea?
1550
01:42:44,537 --> 01:42:45,642
E o femeie.
1551
01:42:45,676 --> 01:42:46,826
- Ea este accesibilă.
- O mamă.
1552
01:42:46,850 --> 01:42:48,276
- Ea e frântă de oboseală.
- O persoană.
1553
01:42:48,300 --> 01:42:49,611
O persoană.
1554
01:42:49,646 --> 01:42:51,337
- Dar eşti sănătoasă.
- În recuperare.
1555
01:42:52,821 --> 01:42:53,822
În regulă.
1556
01:42:54,996 --> 01:42:56,687
Ei bine, cine a fost Becky Cineva?
1557
01:42:56,722 --> 01:42:58,689
O modalitate de a mă ascunde
de Rebecca Adamcyzk.
1558
01:42:58,724 --> 01:43:00,174
- Şi ea cine este?
- Nu ştiu.
1559
01:43:00,208 --> 01:43:02,279
Nimeni nu a văzut-o
de când aveam 16 ani.
1560
01:43:03,625 --> 01:43:04,833
Mamă, m-am plictisit.
1561
01:43:06,870 --> 01:43:08,803
Ştiu, dragă.
1562
01:43:08,837 --> 01:43:11,046
Doar vorbeam cu mătuşa Mari.
1563
01:43:11,081 --> 01:43:12,565
Putem merge afară să ne jucăm?
1564
01:43:17,087 --> 01:43:18,192
Da.
1565
01:43:20,849 --> 01:43:21,850
Să mergem afară.
1566
01:43:27,062 --> 01:43:28,063
Haide.
1567
01:44:58,947 --> 01:45:01,398
Doare.
Aşa mi-am pierdut virginitatea.
1568
01:46:25,793 --> 01:46:27,208
Da.
1569
01:46:28,416 --> 01:46:31,177
Uită-te la tine.
1570
01:46:32,247 --> 01:46:33,248
Bună, dragă.
1571
01:46:43,638 --> 01:46:45,226
Este aceasta o greşeală?
1572
01:46:45,260 --> 01:46:46,745
Marielle: Nuh. Mă simt bine.
1573
01:46:51,577 --> 01:46:53,061
Da, e destul de bine.
- Da.
1574
01:46:54,097 --> 01:46:55,926
Da, e destul de bine.
1575
01:46:55,961 --> 01:46:58,308
Ah, toate arătaţi încredibil.
- Oh.
1576
01:46:58,342 --> 01:47:02,623
Cristoase... nu suntem Phoenix-ul
D-nei Lazarus'.
1577
01:47:02,657 --> 01:47:04,866
Oh, e şi noaptea mea.
1578
01:47:04,901 --> 01:47:07,904
Ai încercat din greu cât ai putut
să-mi torpilezi afacerile,
1579
01:47:07,938 --> 01:47:10,976
dar cumva compania a supravieţuit
timp de aproape 20 de ani,
1580
01:47:11,010 --> 01:47:13,944
aşa că, lasă-mă să-ţi arunc
un semnal de viaţă.
1581
01:47:13,979 --> 01:47:15,819
Dacă nu vă supăraţi să facem
câteva fotografii rapide aici?
1582
01:47:15,843 --> 01:47:17,500
- Da.
Oh, de aceasta suntem aici.
1583
01:47:17,534 --> 01:47:20,694
Oh, doar nu credeţi că am vrut
să nu vă văd pe vreuna dintre voi? Haide.
1584
01:47:22,815 --> 01:47:23,975
Cât o să dureze chestia asta?
1585
01:47:24,955 --> 01:47:27,035
Becky: Nu am mai văzut niciodată
acest loc aşa sobru.
1586
01:47:27,302 --> 01:47:30,133
Da, ţi-am spus eu.
E de rahat.
1587
01:47:30,754 --> 01:47:31,754
Excelent.
1588
01:47:36,588 --> 01:47:38,728
Ciao.
1589
01:47:38,762 --> 01:47:39,832
Mi-e dor de ea.
1590
01:47:39,844 --> 01:47:42,835
În regulă.
Încep să mă simt ca un specimen.
1591
01:47:42,870 --> 01:47:45,355
Am fugit de pe scenă
când am auzit că eşti aici.
1592
01:47:46,770 --> 01:47:47,978
O, Doamne.
1593
01:47:48,600 --> 01:47:49,600
Becky: Aşază-te.
1594
01:47:53,536 --> 01:47:55,572
Becky: Deci, cum mai sunt lucrurile?
1595
01:47:55,607 --> 01:47:57,327
Tocmai a apărut noul nostru album.
1596
01:47:58,333 --> 01:48:00,335
Da. Nu, ştiu.
1597
01:48:01,820 --> 01:48:03,753
Oh, ştiu.
1598
01:48:03,787 --> 01:48:05,617
Şi este cel mai bun de până acum.
1599
01:48:05,651 --> 01:48:08,531
Toată lumea spune că a fost cel mai bun,
cel pe care l-am făcut împreună.
1600
01:48:09,068 --> 01:48:10,622
Aceasta pentru că sunt idioţii
1601
01:48:10,656 --> 01:48:13,141
care nu doresc ca artiştii
să se schimbe.
1602
01:48:13,176 --> 01:48:15,592
Sunt serioasă. Ştii...
L-am reluat.
1603
01:48:15,627 --> 01:48:17,180
- Îmi place.
Îţi mulţumesc.
1604
01:48:17,801 --> 01:48:18,802
Apreciez.
1605
01:48:21,149 --> 01:48:23,600
Hei, tu ce mai zici?
Tu faci ceva după asta?
1606
01:48:24,394 --> 01:48:25,671
Marielle: În seara aceasta?
1607
01:48:25,706 --> 01:48:27,328
Nu, adică, în viitor.
1608
01:48:27,362 --> 01:48:29,330
Um...
Acesta-i necunoscut.
1609
01:48:29,364 --> 01:48:31,884
Noi încercăm doar
să trecem prin această seară.
1610
01:48:31,919 --> 01:48:34,200
Dottie: Ce nebunie mai este şi asta?
O vezi pe Zelda aici?
1611
01:48:34,542 --> 01:48:36,371
- Nu.
Îmi pare rău.
1612
01:48:36,406 --> 01:48:38,339
Oh, omule, nu. Chiar este bine.
E în regulă.
1613
01:48:38,373 --> 01:48:41,093
Noi, ştiţi voi, am vorbit şi ea a auzit
ce am avut de spus, aşa că...
1614
01:48:41,756 --> 01:48:42,956
De fapt, ea este încă pe aici?
1615
01:48:43,862 --> 01:48:44,863
Pe hol.
1616
01:48:46,450 --> 01:48:49,005
Poate aceasta...
Poate aceasta înseamnă ceva.
1617
01:48:49,039 --> 01:48:50,454
Da.
1618
01:48:50,489 --> 01:48:51,490
Scuzaţi-mă.
1619
01:48:54,493 --> 01:48:56,150
Ea Cineva?
1620
01:48:56,909 --> 01:48:58,842
Voi urmaţi în 20 de minute.
1621
01:48:58,877 --> 01:49:01,535
Dottie: Este atât de
frumos să vă văd împreună.
1622
01:49:01,569 --> 01:49:03,398
Se pare că ea face bine.
1623
01:49:03,433 --> 01:49:06,263
Da. Da, chiar este bine, cred.
1624
01:49:06,298 --> 01:49:09,059
Ştii că se întâmplă ceva în seara asta,
ea este împăcată cu asta?
1625
01:49:10,371 --> 01:49:12,822
Da. Adică, probabil, poate...
1626
01:49:12,856 --> 01:49:15,272
- O să vedem.
Da. Da.
1627
01:49:15,307 --> 01:49:17,930
Adică, oamenii devin foarte enervanţi.
1628
01:49:17,965 --> 01:49:19,667
- Da, vom avea un ochi pe ea.
Da, am prins-o.
1629
01:49:19,691 --> 01:49:20,691
Nu-ţi face griji.
1630
01:49:37,950 --> 01:49:38,951
Becky!
1631
01:49:41,402 --> 01:49:43,762
- Arăţi nemaipomenit.
- Da, Viv, m-am gândit că vei fi aici.
1632
01:49:44,543 --> 01:49:46,131
- Pentru Howard, nu?
Da, aşa-i.
1633
01:49:47,788 --> 01:49:49,962
- Vrei să stai?
- Nu, nu.
1634
01:49:49,997 --> 01:49:51,999
Doar o căutam pe Zelda.
1635
01:49:52,033 --> 01:49:54,035
Ea petrecea cu noi.
Tocmai a ieşit.
1636
01:49:54,070 --> 01:49:55,416
Aşteapt-o.
1637
01:49:55,450 --> 01:49:58,453
Nu. Nu, nu pot.
Dar spune-i că am căutat-o.
1638
01:49:59,765 --> 01:50:00,870
Ma bucur să te vad.
1639
01:50:00,904 --> 01:50:02,078
Da, da.
1640
01:50:02,112 --> 01:50:03,424
După, te distrezi?
1641
01:50:03,458 --> 01:50:06,082
Poate. Probabil că nu,
pentru că fiica mea e aici.
1642
01:50:07,393 --> 01:50:08,612
- Tama ce mai face?
- Ea e foarte bine.
1643
01:50:08,636 --> 01:50:10,534
E bună. Ea este foarte bună.
1644
01:50:10,569 --> 01:50:12,882
- Ea are cam şapte ani.
- Vreau s-o văd.
1645
01:50:12,916 --> 01:50:14,262
Da. Da, da. Eu voi...
1646
01:50:14,815 --> 01:50:16,230
mai vin pe la tine.
1647
01:50:32,246 --> 01:50:33,281
Ţi-ai schimbat părerea?
1648
01:50:33,316 --> 01:50:35,732
Nu, îmi pare rău.
Doar că nu am...
1649
01:50:36,664 --> 01:50:38,079
Nu mi-am dat seama că a fost...
1650
01:50:40,392 --> 01:50:42,808
Becky Cineva, aşa cum trăiesc şi respir.
1651
01:50:42,843 --> 01:50:44,741
Ciao, Z.
1652
01:50:44,776 --> 01:50:46,329
Da, doar te căutam.
1653
01:50:46,363 --> 01:50:47,502
Despre ce-i vorba?
1654
01:50:48,296 --> 01:50:49,919
Hei, urmaţi în curând?
1655
01:50:51,092 --> 01:50:52,473
Ei bine, bine...
1656
01:50:52,507 --> 01:50:54,164
Nu credeam că voi trăi să văd această zi.
1657
01:50:54,199 --> 01:50:55,683
Da, tu şi cu mine, fată.
1658
01:50:57,685 --> 01:50:58,685
Arăţi bine.
1659
01:51:00,377 --> 01:51:01,378
Foarte bine.
1660
01:51:02,172 --> 01:51:03,208
Ă...
1661
01:51:03,933 --> 01:51:05,693
Mă căutai?
1662
01:51:05,728 --> 01:51:08,662
Da. Poţi spune nu, şi,
probabil, o vei face,
1663
01:51:08,696 --> 01:51:10,767
dar acum, am puţin de spiritism.
1664
01:51:10,802 --> 01:51:12,355
Asemeni purităţii,
1665
01:51:12,389 --> 01:51:15,013
doar încerc să găsesc o limpezire
a căii mele, cum ar fi,
1666
01:51:15,047 --> 01:51:16,128
ştii tu, să fac acest lucru,
1667
01:51:16,152 --> 01:51:18,050
şi ştiu că e doar acest cântec...
1668
01:51:18,085 --> 01:51:20,225
Deci, probabil doar ai...
1669
01:51:20,259 --> 01:51:22,296
Am vrut să fiu înconjurată de...
1670
01:51:22,330 --> 01:51:25,126
De unele femei, pentru că m-am gândit
că m-ar putea ajuta cu...
1671
01:51:25,817 --> 01:51:26,817
Relaxează-te.
1672
01:51:27,335 --> 01:51:28,336
Mi-ar plăcea.
1673
01:51:30,649 --> 01:51:32,237
- Da?
- E în regulă.
1674
01:51:33,203 --> 01:51:34,308
Timpul trece.
1675
01:51:35,171 --> 01:51:36,172
Mda.
1676
01:51:37,345 --> 01:51:39,796
- Da, da, asta-i... Bine.
- În regulă.
1677
01:51:39,831 --> 01:51:41,246
Da. După tine.
1678
01:51:54,535 --> 01:51:56,088
Eu sunt Rebecca Adamcyzk.
1679
01:51:57,193 --> 01:51:58,793
Mă bazez pe sprijinul,
pe puterea altora.
1680
01:52:01,956 --> 01:52:04,036
Vă mulţumesc tuturor
pentru că sunteţi aici, cu mine.
1681
01:52:08,238 --> 01:52:09,826
Bună, eu sunt Mary Louise Hella.
1682
01:52:12,208 --> 01:52:13,450
Sunt aici, pentru voi.
1683
01:52:15,280 --> 01:52:17,080
Vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici, cu mine.
1684
01:52:24,116 --> 01:52:25,946
Eu sunt Alexandra Derringer.
1685
01:52:27,188 --> 01:52:28,258
Sunt aici pentru voi.
1686
01:52:29,328 --> 01:52:30,768
Vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici.
1687
01:52:35,058 --> 01:52:36,611
Eu sunt Caroline Sassinger.
1688
01:52:37,129 --> 01:52:38,406
Sunt aici pentru voi.
1689
01:52:38,441 --> 01:52:40,241
Vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici, cu mine.
1690
01:52:41,237 --> 01:52:42,825
Eu sunt Danielle Zakian.
1691
01:52:42,859 --> 01:52:45,579
Sunt aici pentru tine. Vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici, cu mine.
1692
01:52:50,004 --> 01:52:51,143
Eu sunt Michelle White.
1693
01:52:52,110 --> 01:52:53,870
Sunt aici pentru voi.
1694
01:52:53,905 --> 01:52:55,705
Vă mulţumesc tuturor
că sunteţi aici, cu mine.
1695
01:52:57,184 --> 01:52:59,048
Eu sunt Zelda Ellen Harmon Benson.
1696
01:53:00,118 --> 01:53:01,222
Şi sunt aici pentru voi.
1697
01:53:02,603 --> 01:53:04,467
Vă mulţumesc că sunteţi aici, cu mine.
1698
01:53:04,501 --> 01:53:06,987
- Numele tău chiar este Zelda?
- Mm-hmm.
1699
01:53:07,021 --> 01:53:08,609
E atât de fain.
1700
01:53:25,315 --> 01:53:27,195
Indiferent de ceea ce se întâmplă
în continuare,
1701
01:53:27,801 --> 01:53:30,161
vă mulţumesc pentru că m-aţi lăsat
să fiu cine vreau să fiu.
1702
01:53:31,770 --> 01:53:34,186
Am încercat şi am încercat,
şi am încercat,
1703
01:53:34,221 --> 01:53:35,498
iar voi aţi rămas cu mine...
1704
01:53:38,294 --> 01:53:39,295
până la sfârşit.
1705
01:53:46,440 --> 01:53:47,441
Ei bine...
1706
01:53:50,168 --> 01:53:51,568
mai bine să termin să mă pregătesc.
1707
01:53:53,205 --> 01:53:55,725
- Multumesc că nu s-a lăsat cu accident.
Cu plăcere.
1708
01:53:58,210 --> 01:53:59,987
Eu, uh...
Ştiu că nu am fost întotdeauna în
1709
01:53:59,999 --> 01:54:01,869
primul rând din faţă,
la spectacol lui Becky.
1710
01:54:01,904 --> 01:54:04,665
Haide. Eşti în culisele
spectacolului lui Becky.
1711
01:54:04,699 --> 01:54:05,769
Da, eşti.
1712
01:54:08,255 --> 01:54:10,360
În regulă. Ne vedem în câteva minute.
1713
01:54:12,984 --> 01:54:14,513
Hei, ar trebui să te linişteşti.
1714
01:54:14,537 --> 01:54:16,584
Sunt frântă.
Totuşi ne uitam la ea.
1715
01:54:16,608 --> 01:54:20,060
Oh, da. Acesta e un lucru
pe care nu-l putem rata, în această seară.
1716
01:54:20,094 --> 01:54:22,683
Marielle: Ei bine, sper că nu dezamăgim.
Presiunea.
1717
01:54:23,235 --> 01:54:24,475
N-ai făcut-o vreodată.
1718
01:54:28,171 --> 01:54:30,553
Ce ai crezut că dorea să spună prin
„până la sfârşit“?
1719
01:54:31,726 --> 01:54:33,286
Dottie: Este doar ceva ce spun oamenii.
1720
01:54:34,384 --> 01:54:35,869
Da, poate. Sau...
1721
01:54:37,594 --> 01:54:38,837
La ce te gândeşti?
1722
01:54:38,872 --> 01:54:40,563
Nu. Vreau să spun, ce am făcut?
1723
01:54:40,597 --> 01:54:41,978
Ce dorea Becky de la noi?
1724
01:54:42,703 --> 01:54:44,394
Puterea să tecem peste, poate.
1725
01:54:45,602 --> 01:54:47,190
Da. Huh. Sau...
1726
01:54:47,225 --> 01:54:50,400
Nu. Nu, ea e deschisă.
Nu este ameţită.
1727
01:54:51,677 --> 01:54:52,886
A fost bună.
1728
01:54:53,748 --> 01:54:54,853
Da.
1729
01:54:54,888 --> 01:54:57,028
Da. Da, sper să ai dreptate.
1730
01:54:58,684 --> 01:55:00,203
Nu, desigur, desigur.
1731
01:55:01,308 --> 01:55:02,561
În regulă. Bucuraţi-vă de spectacol.
1732
01:55:02,585 --> 01:55:03,985
- Pot să facem una?
- Desigur ca da.
1733
01:55:04,621 --> 01:55:06,106
- Mulţumesc.
- Danny! Pa, fetelor.
1734
01:55:06,140 --> 01:55:08,246
Hei, cum merge, Zelda.
1735
01:55:08,280 --> 01:55:09,385
Mă bucur să te văd.
1736
01:55:09,419 --> 01:55:11,974
- Ciao. Trebuie sa fii mama lui Becky.
- Mă bucur să te văd.
1737
01:55:12,008 --> 01:55:13,561
De pe hol, aş fi putut jura că era ea.
1738
01:55:13,596 --> 01:55:14,666
Oh, corect.
1739
01:55:14,700 --> 01:55:16,219
Ciao, frumuseţe.
1740
01:55:16,254 --> 01:55:18,739
- Ţi-o aminteşti pe soţia mea, Tiffany?
- Felicitări.
1741
01:55:18,773 --> 01:55:20,534
- Mulţumesc.
- Uită-te la tine. Ciao, iubire.
1742
01:55:20,568 --> 01:55:21,638
- Eu sunt Zelda.
- Roy.
1743
01:55:21,673 --> 01:55:23,473
- Miss Z, pot să-ţi aduc ceva?
- Îmi pare rău.
1744
01:55:23,502 --> 01:55:24,918
Nu, sunt bine, iubire.
Mulţumesc.
1745
01:55:25,746 --> 01:55:27,644
Deci, cum e la radio, Dirtbag?
1746
01:55:27,679 --> 01:55:29,543
Ştii tu, este bine.
Ştii, ne contopim
1747
01:55:29,577 --> 01:55:31,855
cu concurenţa.
Despre plată, nu mă pot plânge.
1748
01:55:31,890 --> 01:55:33,409
Le-ai văzut pe fete?
1749
01:55:33,443 --> 01:55:35,490
Tocmai am ieşt din camera lor.
Vrei să-ţi arăt unde este?
1750
01:55:35,514 --> 01:55:36,895
Nu, cred că-mi amintesc.
1751
01:55:36,930 --> 01:55:38,493
- Bine.
- Ar trebui să trecem prin balcon?
1752
01:55:38,517 --> 01:55:40,623
Oh, prostii.
Veniţi să le urmăriţi de aici.
1753
01:55:40,657 --> 01:55:42,866
O să vă arăt. Haide. Veniţi cu mine.
1754
01:55:42,901 --> 01:55:46,284
Ali este o mare cântăreaţă.
Mereu am ştiut-o.
1755
01:55:46,318 --> 01:55:48,398
Eu chiar iubesc albumul
pe care l-aţi făcut, voi doi.
1756
01:55:48,424 --> 01:55:50,540
- Ah, tu eşti cea mai bună.
- Oh, opreşte-te. Aici este.
1757
01:55:50,564 --> 01:55:52,428
Bucuraţi-vă de spectacol.
1758
01:55:52,462 --> 01:55:53,912
Opreşte-te, e minunat.
1759
01:55:53,947 --> 01:55:55,431
- Serios.
- Apreciez.
1760
01:55:55,465 --> 01:55:56,604
Bine, bucuraţi-vă.
1761
01:55:56,639 --> 01:55:59,918
Marielle: Eşti bine?
Oh, da, da, da!
1762
01:55:59,953 --> 01:56:02,438
- Exact omul pe care doream să îl văd!
- Mătuşa Mari!
1763
01:56:02,472 --> 01:56:03,991
- Unde este Rebecca?
- Ah!
1764
01:56:06,442 --> 01:56:09,341
- Felicitări!
- Mulţumesc.
1765
01:56:09,376 --> 01:56:11,930
Felicitări.
- Ea este, um...
1766
01:56:11,965 --> 01:56:13,873
Ea doar s-a dus să se relaxeze
sau aşa ceva, înainte de a cânta.
1767
01:56:13,897 --> 01:56:15,599
Oh, da? Când revine?
- În zece minute.
1768
01:56:15,623 --> 01:56:17,177
- Zece minute.
- Mda.
1769
01:56:17,211 --> 01:56:19,110
Adică, ea probabil meditează sau aşa ceva.
1770
01:56:19,144 --> 01:56:20,456
Cineva Ea?
1771
01:56:21,733 --> 01:56:23,079
Opt minute, până intră Cineva Ea.
1772
01:56:23,114 --> 01:56:25,254
Opt! Doamne, bine.
1773
01:56:25,288 --> 01:56:26,738
Ei bine, mă duc să o caut.
1774
01:56:26,772 --> 01:56:28,257
Te iubesc. Aşteptaţi aici.
1775
01:56:37,300 --> 01:56:38,957
- Mari, ciao.
- Ciao, V.
1776
01:56:39,785 --> 01:56:41,511
- Aţi văzut-o pe Becky?
- Am văzut-o.
1777
01:56:41,546 --> 01:56:44,169
- Când?
- Acum două minute, în camera noastră.
1778
01:56:44,204 --> 01:56:46,620
- Bine. Dar voi sunteţi toate aici.
- Da, am plecat.
1779
01:56:46,654 --> 01:56:48,001
Corect, dar când a plecat?
1780
01:56:53,903 --> 01:56:55,215
Sunt sigură că-i bine.
1781
01:56:55,249 --> 01:56:58,011
- Ai văzut cât de praf era Vivvy?
- Da. Deci, aşa-i Vivvy.
1782
01:56:58,045 --> 01:56:59,702
Becky nu ar trebui să stea cu ea.
1783
01:56:59,736 --> 01:57:02,843
Bine, cred că tocmai a spus
„Ciao, Mar“.
1784
01:57:02,877 --> 01:57:04,890
Da, dar nu-i bine să fie prin jurul ei.
Nu este bine.
1785
01:57:04,914 --> 01:57:07,030
Este bine. Să-i dăm credit.
Probabil că e în camera ei.
1786
01:57:07,054 --> 01:57:09,194
- Nu...
- Doar... nu. Atunci, e în altă parte.
1787
01:57:09,229 --> 01:57:12,029
Uite, doar relaxează-te. Eşti doar
nervoasă în legătură cu spectacolul.
1788
01:57:12,611 --> 01:57:14,027
Deja aţi pierdut-o pe Becky?
1789
01:57:15,856 --> 01:57:18,031
Adică, bine, aceasta-i întrebarea
în acest moment.
1790
01:57:20,343 --> 01:57:21,482
Glumeam.
1791
01:57:23,105 --> 01:57:27,350
Nu din nou asta.
O noapte liniştită
1792
01:57:27,385 --> 01:57:29,121
după toţi aceşti ani.
Este prea mult să cer aşa ceva?
1793
01:57:29,145 --> 01:57:30,709
Uite, sunt sigură că s-a întors,
chiar acum.
1794
01:57:30,733 --> 01:57:33,218
Oh. Voi pleca, să-l salut pe Dick, bine?
1795
01:57:35,013 --> 01:57:36,333
Am un accident vascular cerebral.
1796
01:57:38,637 --> 01:57:39,742
Ea unde este?
1797
01:57:39,776 --> 01:57:41,064
Uh, Tama a trebuit să folosească baia,
1798
01:57:41,088 --> 01:57:42,238
aşa că Ania a spus că se uită acolo.
1799
01:57:42,262 --> 01:57:43,504
Fetele Aker?
1800
01:57:44,229 --> 01:57:46,059
Uh, negativ.
1801
01:57:46,093 --> 01:57:47,439
Doar ce le-am văzut.
1802
01:57:47,474 --> 01:57:49,590
Bine, cinci minute, oameni buni.
Cinci minute până la spectacol.
1803
01:57:49,614 --> 01:57:50,787
Îţi mulţumesc.
- Vivvy?
1804
01:57:51,236 --> 01:57:52,236
Uh, nu.
1805
01:57:53,790 --> 01:57:56,069
Trebuie să cântăm.
Aşa că, hai să...
1806
01:57:57,311 --> 01:57:58,416
să mergem pe scenă,
1807
01:57:58,450 --> 01:58:00,245
şi o vom găsi pe Becky
aşteptând acolo.
1808
01:58:00,280 --> 01:58:02,075
- Bine?
Da. Sigur, vom merge.
1809
01:58:11,256 --> 01:58:12,896
- De ce nu vă faceţi treaba, bine?
- Bine.
1810
01:58:13,810 --> 01:58:15,398
Vom merge să găsim locurile noastre?
1811
01:58:15,433 --> 01:58:16,813
- Sunt pe...
- Locuri? Pe aici, da.
1812
01:58:22,267 --> 01:58:25,063
La naiba, uite.
E acolo. E pregătită.
1813
01:58:25,098 --> 01:58:26,409
Bine, patru minute.
1814
01:58:26,444 --> 01:58:28,894
De ce stă aşa în picioare?
1815
01:58:28,929 --> 01:58:30,569
Nu ştiu.
Este nervoasă.
1816
01:58:31,173 --> 01:58:33,002
- Ştiu că eu sunt.
- E nervoasă?
1817
01:58:34,762 --> 01:58:35,763
E singură.
1818
01:58:43,806 --> 01:58:45,221
- Trebuie să o scoatem afară.
- Da.
1819
01:58:45,256 --> 01:58:46,740
- Ar trebui să...
- Doar noi.
1820
01:59:39,137 --> 01:59:40,138
E bine?
1821
01:59:41,174 --> 01:59:42,461
Va fi bine.
Trei minute.
1822
01:59:42,485 --> 01:59:43,911
„Va fi bine.“
Ce înseamnă asta, „Va fi bine“?
1823
01:59:43,935 --> 01:59:45,809
- O să fie bine.
- Este trează? O va da în bară?
1824
01:59:45,833 --> 01:59:46,869
- Poate cânta?
- E bună!
1825
01:59:46,903 --> 01:59:49,330
Greg, ciao! Ai găsit-o pe Zelda.
Vezi dacă poate ajunge pe scenă.
1826
01:59:49,354 --> 01:59:51,701
Zelda nu mai cântă. Noi urmăm.
1827
01:59:51,736 --> 01:59:53,216
Atunci spune-mi, ce înseamnă aceasta?
1828
01:59:54,394 --> 01:59:56,465
Înseamnă ceea ce vrei să însemne,
Danny Boy.
1829
02:00:01,332 --> 02:00:02,333
Ea a luat ceva?
1830
02:00:03,851 --> 02:00:05,474
- Ghici ce?
- Huh?
1831
02:00:05,508 --> 02:00:06,544
Tama e aici.
1832
02:00:32,777 --> 02:00:35,262
Am vrut să-ţi urez noroc
înainte de concert, mami.
1833
02:00:35,297 --> 02:00:36,539
Mulţumesc, dulceaţă.
1834
02:00:37,885 --> 02:00:38,886
Mulţumesc.
1835
02:00:44,340 --> 02:00:46,446
Du-te la tata, bine? Du-te.
1836
02:01:00,045 --> 02:01:02,324
Trebuie doar să fiu eu, ştii tu.
1837
02:01:02,358 --> 02:01:06,051
Şi ştiu că v-am provocat multă durere,
îmi pare rău.
1838
02:01:06,086 --> 02:01:08,053
Şi nu ştiu cum să o facă.
1839
02:01:08,088 --> 02:01:09,883
Pentru mine, nu ştiu cum s-o fac...
1840
02:01:09,917 --> 02:01:12,886
Nu pot. Nu ştiu cum s-o fac,
îmi pare rău.
1841
02:01:13,887 --> 02:01:15,440
E în regulă.
1842
02:01:15,475 --> 02:01:17,453
Cinci secunde, fetelor.
Patruzeci şi cinci până la spectacol.
1843
02:01:17,477 --> 02:01:19,272
Howard, ai de gând să le introduci?
1844
02:01:19,306 --> 02:01:21,101
Acum e acum.
- Oh, Becky.
1845
02:01:25,312 --> 02:01:26,417
Becky, dragă,
1846
02:01:27,728 --> 02:01:28,729
eşti bine?
1847
02:01:31,145 --> 02:01:32,561
Mulţumesc.
1848
02:01:32,595 --> 02:01:33,596
Mulţumesc foarte mult.
1849
02:01:35,046 --> 02:01:38,636
Eu, uh... Am văzut această formaţie
pentru prima dată
1850
02:01:38,670 --> 02:01:40,776
acum aproape zece...
1851
02:01:40,810 --> 02:01:42,985
Dumnezeule, nu, acum unsprezece ani.
1852
02:01:44,124 --> 02:01:45,850
Uh, au fost în deschidere la...
1853
02:01:47,334 --> 02:01:49,139
Ei bine, nu contează pentru cine
au deschis spectacolul,
1854
02:01:49,163 --> 02:01:51,131
pentru că am plecat
imediat după prestanţa lor,
1855
02:01:51,165 --> 02:01:53,029
am fugit în culise,
am căzut în genunchi
1856
02:01:53,064 --> 02:01:55,308
şi le-am cerut să semneze cu mine.
1857
02:01:56,792 --> 02:01:59,933
Şi... Şi această femeie,
1858
02:01:59,967 --> 02:02:02,453
ea-i unică, nu a fost niciodată
cineva ca ea în lume,
1859
02:02:02,487 --> 02:02:06,042
o femeie răzvrătită.
Părul ei vopsit în albastru strălucitor.
1860
02:02:06,077 --> 02:02:09,149
Rebecca nu a ştiut cum să meargă acolo,
expusă şi singură.
1861
02:02:09,943 --> 02:02:11,289
Ea nu a ştiut cum.
1862
02:02:14,154 --> 02:02:16,363
Da, dar acum nu eşti singură.
1863
02:02:16,398 --> 02:02:18,676
- Da, niciodată nu eşti singură.
- Bine.
1864
02:02:18,710 --> 02:02:21,334
Poate al nouălea...
- Da, bine.
1865
02:02:21,368 --> 02:02:23,301
Deci, ştiţi ce a făcut ea?
1866
02:02:24,958 --> 02:02:27,029
M-a privit în ochi
1867
02:02:27,063 --> 02:02:28,893
şi mi-a spus: „Cine naiba eşti tu
1868
02:02:28,927 --> 02:02:30,860
să vrei să lucrezi cu o stea ca mine?“
1869
02:02:32,206 --> 02:02:33,829
Am fost împreună de atunci,
1870
02:02:35,140 --> 02:02:36,797
prin suişuri şi coborâşuri,
1871
02:02:38,523 --> 02:02:41,250
un proces... prietenos sau două.
1872
02:02:42,631 --> 02:02:43,735
Dar mai ales...
1873
02:02:44,598 --> 02:02:46,635
Dar în cea mai mare parte,
sunt vremurile bune
1874
02:02:46,669 --> 02:02:47,739
la care mă gândesc.
1875
02:02:49,431 --> 02:02:52,054
Amândoi.
1876
02:02:52,088 --> 02:02:54,919
Nu, serios, îmi plac şi le respect
pe aceste femei.
1877
02:02:54,953 --> 02:02:56,852
Şi sunt mândru să le consider familie.
1878
02:02:56,886 --> 02:02:59,717
Asa că, vă rog să le uraţi bun venit
modelului de perfecţiune,
1879
02:02:59,751 --> 02:03:04,169
pentru prima dată împreună,
după aproape patru ani,
1880
02:03:04,204 --> 02:03:06,068
Becky Sau Aşa Ceva,
1881
02:03:06,102 --> 02:03:07,552
Ali van der Wolff, Marielle Hell.
1882
02:03:07,587 --> 02:03:10,244
Doamnelor şi domnilor, Ea Sau Aşa Ceva!
1883
02:03:15,180 --> 02:03:17,217
Ea Sau Aşa Ceva!
1884
02:03:18,080 --> 02:03:19,668
Este astăzi?
1885
02:03:19,702 --> 02:03:20,990
Este astăzi ziua
în care n-am s-o fac?
1886
02:03:21,014 --> 02:03:23,465
Nu, azi nu e ziua.
1887
02:03:23,499 --> 02:03:25,499
- Tu ce crezi?
Pregătiţi-vă pentru trupă!
1888
02:03:30,817 --> 02:03:32,853
Ieşiţi, doamnelor.
1889
02:03:35,062 --> 02:03:36,201
Haideţi.
1890
02:03:36,788 --> 02:03:37,788
Şi iată-le.
1891
02:04:15,517 --> 02:04:16,794
Unde aţi fost?
1892
02:04:19,210 --> 02:04:22,144
Îţi mulţumim pentru discursul de rahat,
Howard.
1893
02:04:22,178 --> 02:04:24,146
Nu-mi amintesc să se
fi întâmplat deloc aşa.
1894
02:04:24,836 --> 02:04:26,355
Îţi mai aminteşti ceva?
1895
02:04:27,460 --> 02:04:29,116
Îmi amintesc de părul albastru.
1896
02:04:31,153 --> 02:04:34,812
Ce să spun, ce să spun, ce să spun!
1897
02:04:34,846 --> 02:04:38,194
Ştiu că este vorba doar despre Howard,
1898
02:04:38,229 --> 02:04:40,196
dar am auzit destule cuvinte frumoase
despre el,
1899
02:04:41,094 --> 02:04:42,371
ştiţi, care ar dura o viaţă.
1900
02:04:42,405 --> 02:04:44,338
Acestea le-ar spune el însuşi.
1901
02:04:46,548 --> 02:04:50,103
Ce altceva-i de spus, ce altceva?
1902
02:04:53,209 --> 02:04:55,108
Doamne, mi-a luat o viaţă...
1903
02:04:58,076 --> 02:05:00,354
Mi-a luat o viaţă întreagă
să înţeleg că, uh...
1904
02:05:02,840 --> 02:05:05,359
Asta, uh, fără oameni
asemeni acestor femei de aici
1905
02:05:05,394 --> 02:05:07,016
lângă mine, aş fi un nimic.
1906
02:05:13,022 --> 02:05:18,131
Şi ştiu că aţi auzit că nu
am mai făcut aceasta de ceva timp
1907
02:05:18,165 --> 02:05:21,686
şi cred că sunt un pic, ştiţi voi,
timidă sau aşa ceva, şi...
1908
02:05:23,585 --> 02:05:25,310
Nici măcar nu vorbesc cu ele
despre asta
1909
02:05:25,345 --> 02:05:28,175
şi sunt sigură că Howard
are un final planificat
1910
02:05:28,210 --> 02:05:30,291
în care nu suntem incluse,
iar eu nu vreau să-l stric.
1911
02:05:30,315 --> 02:05:31,696
Dar, uh, o voi face,
1912
02:05:31,731 --> 02:05:33,651
deoarece am trecut prin nişte probleme.
Aşa că...
1913
02:05:34,216 --> 02:05:35,666
Uh, există o mulţime de oameni
1914
02:05:35,700 --> 02:05:37,495
fără care nu aş fi aici,
1915
02:05:37,530 --> 02:05:40,153
şi, um, sunt cam, doar opt dintre ei
aici, în seara aceasta
1916
02:05:40,187 --> 02:05:41,747
şi doar patru dintre ele
sunt muzicieni,
1917
02:05:41,775 --> 02:05:44,157
care nu sunt în această formaţie.
1918
02:05:44,191 --> 02:05:48,402
Deci, um, ele ar fi Crassie Cassie,
Roxie Rotten
1919
02:05:48,886 --> 02:05:50,681
şi Dottie OZ,
1920
02:05:50,715 --> 02:05:53,649
şi, ştiţi ceva, doar pentru că
sunt plină de dragoste în seara aceasta,
1921
02:05:53,684 --> 02:05:56,238
Zelda E. Zekiel, a venit pe scenă
1922
02:05:56,272 --> 02:05:58,205
şi m-a ajutat să trec de prostiile astea?
1923
02:06:22,471 --> 02:06:24,922
Becky! Becky!
1924
02:06:24,956 --> 02:06:28,028
Ne iubim unele pe altele, nu?
1925
02:06:28,063 --> 02:06:29,754
Haideţi.
1926
02:07:10,174 --> 02:07:12,625
D M-am oprit din numărat d
1927
02:07:12,659 --> 02:07:15,144
d Am pierdut noţiunea timpului d
1928
02:07:15,179 --> 02:07:17,768
d Mi-am pierdut răbdarea d
1929
02:07:17,802 --> 02:07:20,840
d Ştiu ce-i al meu
Ştiu ce-i al meu d
1930
02:07:25,154 --> 02:07:27,674
d M-ai citit supărat d
1931
02:07:27,709 --> 02:07:30,159
d M-ai citit bine d
1932
02:07:30,194 --> 02:07:32,679
d Mi-a cam plăcut d
1933
02:07:32,714 --> 02:07:35,786
d Doar să-ţi aparţin
Doar să-ţi aparţin d
1934
02:07:40,135 --> 02:07:44,829
d Dacă nu respir, abia o pot auzi d
1935
02:07:45,450 --> 02:07:46,762
d Cum are grijă de mine d
1936
02:07:46,797 --> 02:07:50,490
d Ea e în viaţă
şi eu am descoperit ceva d
1937
02:07:50,524 --> 02:07:55,564
d Aş da zece ani pentru
o parte din mintea ei d
1938
02:07:55,598 --> 02:07:59,568
d Aş da 100,
doar să te aud râzând d
1939
02:08:05,436 --> 02:08:10,475
d Mâinile îmi tremură,
Cu ochii pe cer d
1940
02:08:10,510 --> 02:08:12,961
d Acesta este sentimentul d
1941
02:08:12,995 --> 02:08:15,688
d Care-mi controlez mintea
Care-mi controlez mintea d
1942
02:08:20,520 --> 02:08:23,074
d Te implor să mă iubeşti d
1943
02:08:23,109 --> 02:08:25,525
d Să mă iubeşti doar pe mine d
1944
02:08:25,559 --> 02:08:28,079
d Nimic nu-i pentru totdeauna d
1945
02:08:28,114 --> 02:08:31,358
d Doar asta ştiu
Doar asta ştiu d
1946
02:08:35,293 --> 02:08:40,851
d Dacă nu respir, abia o pot auzi d
1947
02:08:40,885 --> 02:08:42,231
d Cum are grijă de mine d
1948
02:08:42,266 --> 02:08:45,890
d Ea e în viaţă
şi eu am descoperit ceva d
1949
02:08:45,925 --> 02:08:50,861
d Aş da zece ani pentru
o parte din mintea ei d
1950
02:08:50,895 --> 02:08:55,244
d Aş da 100,
doar să te aud râzând d
1951
02:09:05,496 --> 02:09:07,567
d Dacă nu aş respira d
1952
02:09:07,601 --> 02:09:10,950
d Pot s-o simt cum d
1953
02:09:10,984 --> 02:09:15,955
d Are grijă de mine
E în viaţă şi eu am descoperit ceva d
1954
02:09:15,989 --> 02:09:20,994
d Aş da zece ani pentru
o parte din mintea ei d
1955
02:09:21,029 --> 02:09:25,481
d Aş da 100 de ani
pentru a da timpul înapoi d
1956
02:09:25,516 --> 02:09:30,383
d Dacă nu respir d
1957
02:09:30,417 --> 02:09:35,043
d Dacă nu respir d
1958
02:10:55,019 --> 02:10:56,469
Ai văzut-o pe mami acolo sus?
1959
02:10:56,503 --> 02:10:57,953
Am văzut tot cântecul.
1960
02:10:59,023 --> 02:11:01,715
Mami o să fie mai bine,
îţi promit, pentru tine.
1961
02:11:01,750 --> 02:11:03,959
Bine? Îţi promit.
1962
02:11:06,479 --> 02:11:07,480
Bine, scumpo?
1963
02:11:08,930 --> 02:11:09,930
Ei doresc mai mult.
1964
02:11:11,173 --> 02:11:12,174
Mai ai unul?
1965
02:11:12,761 --> 02:11:14,142
Du-te şi mai cântă, mamă.
1966
02:11:23,013 --> 02:11:24,014
Nu.
1967
02:11:25,878 --> 02:11:26,879
Asta-i tot ce am.
1968
02:11:28,915 --> 02:11:29,915
S-a terminat.
1969
02:11:31,372 --> 02:11:33,216
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
141777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
