Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,840 --> 00:00:53,170
Нет! Пожалуйста, не надо!
2
00:00:53,300 --> 00:00:55,510
Прошу, не надо!
3
00:00:55,630 --> 00:00:57,550
Умоляю!
4
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Н-нет!
5
00:00:59,550 --> 00:01:01,680
Пожалуйста! Не на...
6
00:01:03,180 --> 00:01:04,390
Нет!
7
00:01:32,380 --> 00:01:33,840
Хозяин?
8
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
Перевод и редактура: Morph.
9
00:03:39,100 --> 00:03:45,700
Схваченная Зеро.
10
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Д-доброе утро.
11
00:03:50,930 --> 00:03:52,980
А, доброе утро, Зеро.
12
00:03:53,230 --> 00:03:56,900
Хозяин, что происходит?
Вы опять встали так рано.
13
00:03:57,020 --> 00:04:01,070
Зеро, люди - существа,
просыпающиеся утром и спящие ночью.
14
00:04:01,280 --> 00:04:05,240
Отвечаете такой простой фразой, хозяин...
15
00:04:05,490 --> 00:04:07,120
Близится конец света?
16
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Случайно получилось так,
что я рано проснулся.
17
00:04:11,120 --> 00:04:13,500
Просыпаться в такую рань вредно для сердца.
18
00:04:15,420 --> 00:04:17,670
Пожалуй, пойду приготовлю вам завтрак.
19
00:04:17,790 --> 00:04:19,880
А, сегодня я пропущу завтрак.
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,260
Что? Вы не будете есть?
21
00:04:22,380 --> 00:04:25,220
Ага, сегодня у меня кое-какие дела.
22
00:04:25,340 --> 00:04:26,890
Я пошёл.
23
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
В-вы действительно не
собираетесь завтракать?!
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
Ага, до скорого!
25
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
Хозяин?!
26
00:04:37,730 --> 00:04:41,440
Никогда бы не подумала, что настанет день,
когда хозяин пропустит завтрак...
27
00:04:41,990 --> 00:04:45,150
Это точно предзнаменование апокалипсиса!
28
00:04:48,640 --> 00:04:52,640
拾 - Забрать. (Также является
первым кандзи в имени Шуина)
29
00:05:01,550 --> 00:05:03,380
Это слишком подозрительно!
30
00:05:03,760 --> 00:05:05,970
Хозяин просыпается так рано утром!
31
00:05:06,090 --> 00:05:07,800
Более того, по собственному желанию!
32
00:05:07,930 --> 00:05:10,600
Не накручиваешь ли ты себя?
33
00:05:10,720 --> 00:05:12,430
Он просто пошёл решить какой-то вопрос.
34
00:05:13,180 --> 00:05:15,020
Он точно соврал!
35
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
Так он никогда не встаёт рано?
36
00:05:17,480 --> 00:05:21,110
Он бы не проснулся, даже если бы я брызнула
ему в лицо водой или выжала лимон на лоб!
37
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
Кто вообще так будит кого-то?
38
00:05:23,530 --> 00:05:25,900
Он упомянул, куда отправился?
39
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
"Кое-какие дела" - всё, что он сказал.
40
00:05:28,200 --> 00:05:31,700
Когда мужчина не говорит, куда идёт,
обычно это связано с некоторыми извраще...
41
00:05:33,120 --> 00:05:34,289
В следующий раз брошу его.
42
00:05:34,290 --> 00:05:35,200
Кровь! Кровотечение не остановить!
43
00:05:35,201 --> 00:05:36,919
Остановись, Зеро! Это его убьёт!
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,250
Остановись, Зеро! Это его убьёт!
45
00:05:38,370 --> 00:05:40,420
И правда странно.
46
00:05:40,920 --> 00:05:42,750
Непохоже не господина Иньё.
47
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
Может, появились какие-нибудь
особые обстоятельства...
48
00:05:45,840 --> 00:05:47,470
О-особые обстоятельства?
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Сам так рано проснулся,
50
00:05:49,970 --> 00:05:52,930
ушёл, не позавтракав,
51
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
ещё и загадочная заметка в календаре.
52
00:05:55,520 --> 00:05:58,020
Учитывая всё это,
53
00:05:58,140 --> 00:06:00,060
остаётся единственный вариант.
54
00:06:00,190 --> 00:06:02,610
Ага, мне это тоже кое о чём напомнило.
55
00:06:03,190 --> 00:06:06,570
Хватит! Подумать только, что ты
заявляешь подобное, папа!
56
00:06:06,690 --> 00:06:09,410
Каждому работающему человеку
стоило бы это испробовать!
57
00:06:09,530 --> 00:06:12,490
Нет! Все мужчины такие испорченные!
58
00:06:12,950 --> 00:06:14,330
- И это...
- Нет!
59
00:06:14,450 --> 00:06:16,250
- Гольф! - Гольф!
- Женщины!
60
00:06:17,750 --> 00:06:19,310
Кровь! Кровь!
Господи! Поверить не могу!
61
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Календарь...
62
00:06:20,460 --> 00:06:22,000
А, насчёт него...
63
00:06:22,880 --> 00:06:26,170
На нём было кое-что написано.
64
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Что это?
65
00:06:30,720 --> 00:06:32,890
Этот символ.
66
00:06:33,220 --> 00:06:35,930
Возможно, он связан с господином Шуином.
67
00:06:36,270 --> 00:06:38,350
О, Шуин...
68
00:06:38,480 --> 00:06:41,650
Зеро, ты никогда не встречалась с Шуином?
69
00:06:41,770 --> 00:06:42,980
Никогда.
70
00:06:43,110 --> 00:06:46,230
К тому моменту, как мы с хозяином впервые
встретились, он уже не был с Шуином.
71
00:06:47,440 --> 00:06:49,450
Как вы познакомились с господином Иньё?
72
00:06:58,540 --> 00:07:00,460
Мы с хозяином встретились...
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Зеро, схвати его!
74
00:07:11,470 --> 00:07:14,350
Давай! Чего ты ждёшь?
75
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
Снова захотела наказания?
76
00:07:16,720 --> 00:07:19,350
П-поняла, хозяин!
77
00:07:36,160 --> 00:07:37,870
Глаза полны отчаяния...
78
00:07:45,420 --> 00:07:47,130
Улыбнись.
79
00:07:47,250 --> 00:07:51,220
Всё хорошо. Один человек попросил меня
80
00:07:51,340 --> 00:07:54,550
найти тебя и всегда защищать.
81
00:08:05,440 --> 00:08:06,810
Зеро?
82
00:08:07,020 --> 00:08:08,230
Он пошёл к девушкам.
83
00:08:10,690 --> 00:08:12,250
Он точно отправился соблазнять девушек!
84
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
О-о чём ты?
85
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
К девушкам...
86
00:08:16,660 --> 00:08:18,080
Стойте, этого быть не может.
87
00:08:18,200 --> 00:08:21,700
Как я и думал!
Он явно любитель лоли, говорю вам, лоли!
88
00:08:21,830 --> 00:08:23,250
Я думал, было что-то...
89
00:08:23,370 --> 00:08:24,750
Это точно не так!
90
00:08:27,080 --> 00:08:29,750
А ты выросла, Зеро.
91
00:08:32,840 --> 00:08:35,010
Заткнитесь или уходите отсюда.
92
00:08:37,890 --> 00:08:39,140
Табу?
93
00:08:39,260 --> 00:08:41,600
Т-ты его знаешь?
94
00:08:42,640 --> 00:08:43,850
Идите.
95
00:09:16,180 --> 00:09:17,300
Отлично.
96
00:10:02,220 --> 00:10:04,390
Ты готов вернуться в человеческий мир.
97
00:10:08,820 --> 00:10:14,170
ИН
98
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Мы ещё встретимся?
99
00:10:18,570 --> 00:10:21,120
Скорее всего, нет...
100
00:10:22,410 --> 00:10:25,580
Не забудь сдержать обещание,
101
00:10:25,700 --> 00:10:26,830
Иньё.
102
00:10:34,000 --> 00:10:36,590
Если сможешь найти эту девочку...
103
00:10:37,090 --> 00:10:39,380
защити её всеми возможными способами.
104
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
Вынудили исполнить просьбу...
105
00:11:08,580 --> 00:11:12,920
Не помню, чтобы соглашался
становиться искателем.
106
00:11:27,220 --> 00:11:29,060
Я дома!
107
00:11:30,640 --> 00:11:33,190
Хозяин, вы тоже уже вернулись!
108
00:11:48,870 --> 00:11:50,410
Четыре года прошло...
109
00:11:51,080 --> 00:11:53,870
Шуин, через год загляну снова.
110
00:11:55,580 --> 00:11:59,340
Что ж, Зеро уже разволновалась,
наверное, так что пора идти.
111
00:12:22,070 --> 00:12:24,280
С возвращением, Зеро.
112
00:12:24,410 --> 00:12:26,450
Давно не виделись.
113
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Не так быстро.
114
00:12:28,950 --> 00:12:30,740
Оглянись.
115
00:12:32,830 --> 00:12:36,170
Мне известно всё о твоей руке.
116
00:12:36,580 --> 00:12:38,290
Прошу, уходите!
117
00:12:38,540 --> 00:12:41,170
Сколько раз я уже сказал, Зеро?
118
00:12:41,300 --> 00:12:43,260
Это кресло хозяина!
119
00:13:05,070 --> 00:13:10,240
Тебе, должно быть,
интересно, что я здесь делаю.
120
00:13:10,530 --> 00:13:12,370
Сказала же, уходите!
121
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Это кресло хозяина!
122
00:13:16,500 --> 00:13:19,750
Ты, верно, что-то недопоняла.
123
00:13:20,250 --> 00:13:23,800
Искатель Иньё не твой хозяин.
124
00:13:24,170 --> 00:13:25,800
Это я!
125
00:13:27,220 --> 00:13:28,890
Как четыре года назад, так и сейчас.
126
00:13:29,010 --> 00:13:32,310
Я твой единственный хозяин!
127
00:13:45,690 --> 00:13:50,030
Узнаёшь эту штучку?
Навевает воспоминания, правда?
128
00:13:50,160 --> 00:13:51,950
Разработали новую модель.
129
00:13:55,000 --> 00:13:57,330
Почему бы тебе не опробовать?
130
00:13:58,920 --> 00:14:01,380
Я больше не твоя морская свинка!
131
00:14:01,500 --> 00:14:03,750
Я предполагал, что ты так скажешь.
132
00:14:07,590 --> 00:14:11,220
Но продолжишь ли ты упрямиться
после того, как взглянешь сюда?
133
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Это ведь...
134
00:14:17,890 --> 00:14:19,980
Плохи дела...
135
00:14:20,100 --> 00:14:23,520
Такими темпами продажи за месяц...
136
00:14:27,280 --> 00:14:29,410
Ч-что ты собрался делать?!
137
00:14:29,530 --> 00:14:33,080
Что ж, зависит от твоего ответа.
138
00:14:39,210 --> 00:14:41,210
Очередной вор?
139
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
Ладно.
140
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
Сэр, вы ищите что-то конкретное?
141
00:14:48,050 --> 00:14:50,300
Если замёрзли, лучше возвращайтесь домой.
142
00:14:50,430 --> 00:14:52,760
Вы мешаете остальным посетителям.
143
00:14:53,430 --> 00:14:55,140
Как будто здесь есть ещё кто-нибудь.
144
00:14:56,720 --> 00:14:58,230
Хватит...
145
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Не делайте этого!
146
00:15:00,230 --> 00:15:04,360
Что будешь делать?
Исполнишь обещание, данное ранее?
147
00:15:04,480 --> 00:15:06,980
Э-это...
148
00:15:07,110 --> 00:15:09,360
Нет времени колебаться.
149
00:15:10,950 --> 00:15:13,006
- Хватит... Хватит... Хватит...
- Что он там бормочет?
150
00:15:13,030 --> 00:15:15,910
Если вам плохо, отправляйтесь в больницу.
151
00:15:16,620 --> 00:15:20,870
Не смейте! Если сделаете с ним что-то,
я вам этого никогда не прощу!
152
00:15:21,000 --> 00:15:24,750
Получается, таков твой ответ...
153
00:15:24,880 --> 00:15:26,090
Трус!
154
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Эй, ответьте!
155
00:15:27,550 --> 00:15:28,210
Хватит... Хватит... Хватит...
156
00:15:28,340 --> 00:15:31,880
Я вызову полицию, если не покинете
мой магазин! Полиция!
157
00:15:32,430 --> 00:15:33,890
Время вышло.
158
00:15:35,010 --> 00:15:37,140
Хватит!
159
00:15:51,700 --> 00:15:53,530
Итак, Зеро.
160
00:15:53,860 --> 00:15:56,910
Искатель Иньё всё ещё
приходятся тебе хозяином?
161
00:15:57,030 --> 00:15:59,700
Или же это я?
162
00:16:01,500 --> 00:16:02,710
Зеро!
163
00:16:04,000 --> 00:16:06,840
Всё равно не уверена?
164
00:16:17,850 --> 00:16:19,100
Что случилось?!
165
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Что за...
166
00:16:24,770 --> 00:16:26,110
Благодарю за ожидание.
167
00:16:39,910 --> 00:16:41,620
Спрошу ещё раз.
168
00:16:42,450 --> 00:16:44,500
Кто твой хозяин?
169
00:16:44,620 --> 00:16:47,630
Иньё? Или я твой хозяин?!
170
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Вы.
171
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
Чудесно.
172
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Я вернулся!
173
00:17:22,950 --> 00:17:25,580
Прошло четыре года, Иньё.
174
00:17:26,080 --> 00:17:28,750
Вероятно, помнишь меня?
175
00:17:30,210 --> 00:17:31,250
Ребёнок!
176
00:17:31,800 --> 00:17:33,130
Как ты сюда проник?!
177
00:17:34,670 --> 00:17:37,220
Как ты пробрался на монстре?
178
00:17:37,340 --> 00:17:41,140
Прочь! Не вмешивайся в эксперимент!
179
00:17:41,510 --> 00:17:43,680
Извини, что насорил в комнате.
180
00:17:44,020 --> 00:17:47,730
И что забрал Зеро.
181
00:17:59,160 --> 00:18:01,530
Почему колеблешься?
182
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
Снова захотела электричества?!
183
00:18:07,460 --> 00:18:10,540
Раз жить так больно...
184
00:18:10,670 --> 00:18:12,040
Мне лучше...
185
00:18:12,420 --> 00:18:15,420
убить этого монстра,
чтобы было хоть чуточку легче!
186
00:18:19,050 --> 00:18:21,390
Ах, можно немного потише...
187
00:18:26,020 --> 00:18:29,390
П-прости, Шуин...
188
00:18:29,520 --> 00:18:32,610
Я на задании,
189
00:18:32,730 --> 00:18:34,650
но, видимо, это конец.
190
00:18:37,110 --> 00:18:40,990
Не волнуйся, Зеро в целости и сохранности.
191
00:18:41,240 --> 00:18:42,870
О, кстати.
192
00:18:43,580 --> 00:18:45,990
Любопытно, каково сейчас
остальным твоим друзьям.
193
00:18:47,870 --> 00:18:50,830
Отойдите! Из-за вас не проехать!
194
00:18:50,960 --> 00:18:52,040
Вы меня слышите?!
195
00:18:52,580 --> 00:18:54,550
Прекращайте эти ваши игры!
196
00:18:59,550 --> 00:19:01,800
Благодарю за ожидание.
197
00:19:02,090 --> 00:19:05,640
Пап, эффективность затрат не слишком...
198
00:19:05,760 --> 00:19:07,810
Но с другой стороны...
199
00:19:09,140 --> 00:19:11,850
Что вам нужно? Это охраняемая территория!
200
00:19:15,570 --> 00:19:17,530
Что ты собрался делать?
201
00:19:19,340 --> 00:19:21,610
Это лишь ради предвкушения
того, что грядёт.
202
00:19:21,740 --> 00:19:22,990
Предвкушения?
203
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Именно.
204
00:19:24,740 --> 00:19:27,450
Предвкушения моей мести тебе.
205
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Так громко...
206
00:19:32,040 --> 00:19:34,380
Прекратите держать монстра в неволе.
207
00:19:34,500 --> 00:19:40,720
Животные Магмела инстинктивно
не нападают на тех, кто сильнее.
208
00:19:41,050 --> 00:19:42,430
Инстинктивно?
209
00:19:42,550 --> 00:19:44,850
Хватит разглагольствовать!
210
00:19:45,140 --> 00:19:47,470
Зеро, схвати его!
211
00:19:48,890 --> 00:19:51,350
Давай! Чего ты ждёшь?
212
00:19:51,770 --> 00:19:53,600
Снова захотела наказания?
213
00:20:03,410 --> 00:20:05,240
Так он созидатель?
214
00:20:06,120 --> 00:20:11,750
Люди, относящиеся к другим, не как к людям,
недостойны называться таковыми.
215
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
Чёрт, прекращай свои шутки...
216
00:20:32,180 --> 00:20:36,480
Теперь ясно?
Главная часть - вот она где началась.
217
00:20:45,200 --> 00:20:47,660
Жду тебя, Иньё.
218
00:20:48,370 --> 00:20:52,040
В месте, где ты всё у меня отнял.
219
00:20:52,160 --> 00:20:55,750
Кстати говоря о безопасности...
220
00:21:15,690 --> 00:21:16,690
Пошли.
221
00:23:11,970 --> 00:23:13,170
Берёт ностальгия, правда ведь?
222
00:23:13,760 --> 00:23:16,220
Захотела ко мне домой?
Хочу обратно домой, хозяин...
223
00:23:16,770 --> 00:23:19,100
Плохо, Зеро.
224
00:23:19,230 --> 00:23:19,850
Моя сила...
225
00:23:19,851 --> 00:23:23,109
Ты же не думаешь,
что сможешь выбраться отсюда?
226
00:23:23,110 --> 00:23:24,769
Хозяин, что мне делать...
227
00:23:24,770 --> 00:23:25,770
Хозяин, что мне делать...
228
00:23:25,940 --> 00:23:27,900
Я покажу тебе кое-что прекрасное.
229
00:23:28,150 --> 00:23:30,360
Ч-что вы делаете?!
230
00:23:30,490 --> 00:23:33,280
Не повезло же тебе, что я ещё жив...
231
00:23:35,240 --> 00:23:36,330
Давай.
232
00:23:36,450 --> 00:23:37,870
Нет!
233
00:23:38,250 --> 00:23:40,580
Следующая серия:
Отчаяние
20509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
