Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,239
(Episode 36)
2
00:00:09,239 --> 00:00:12,980
(Nongshim Spaghetti Fair)
3
00:00:14,249 --> 00:00:15,849
Okay. Here.
4
00:00:24,959 --> 00:00:27,529
I was able to come this far
thanks to my daughter.
5
00:00:27,989 --> 00:00:31,700
I'd like to thank everyone
for taking my idea...
6
00:00:31,700 --> 00:00:33,700
to make a good product.
7
00:00:45,309 --> 00:00:46,350
Manager Seo.
8
00:00:47,780 --> 00:00:50,049
- Yes?
- It's going to be a hit.
9
00:00:50,119 --> 00:00:51,150
Congratulations.
10
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
The fair is successful.
11
00:00:53,949 --> 00:00:55,589
Just wait for the launch.
12
00:00:56,490 --> 00:00:57,920
I'm looking forward to it.
13
00:00:59,089 --> 00:01:00,229
Thank you.
14
00:01:26,749 --> 00:01:27,790
Dad.
15
00:01:28,389 --> 00:01:30,619
If Mom had given up on me,
16
00:01:30,990 --> 00:01:33,559
would we have been together?
17
00:01:33,830 --> 00:01:37,059
Would I have been given the time
to be with you?
18
00:01:38,029 --> 00:01:40,300
Even if everyone drives me
and So Myung out,
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
at least you should've been
on my side.
20
00:01:42,169 --> 00:01:43,369
Whatever happens,
21
00:01:43,369 --> 00:01:45,639
you should never give up on
me and So Myung.
22
00:01:47,369 --> 00:01:48,469
Don't take away...
23
00:01:48,639 --> 00:01:50,839
my chance to live as So Myung's mom.
24
00:01:51,139 --> 00:01:53,309
No one has the right...
25
00:01:53,309 --> 00:01:54,680
to take away So Myung's chance
to be born.
26
00:01:56,680 --> 00:01:57,779
Jung Hyo.
27
00:02:09,229 --> 00:02:10,229
Min Soo.
28
00:02:13,270 --> 00:02:14,499
Where's Jung Hyo?
29
00:02:15,200 --> 00:02:17,099
She was in the car until just now.
30
00:02:33,719 --> 00:02:36,159
I'm coming soon.
Where's Mr. Jung?
31
00:02:36,159 --> 00:02:37,189
He's with me now.
32
00:02:38,559 --> 00:02:39,689
Did you look for her?
33
00:02:40,029 --> 00:02:43,300
We were looking around until now.
We came home to see if she's here.
34
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Jung Hyo shouldn't be nervous.
35
00:02:45,559 --> 00:02:47,200
If she feels stressed or nervous,
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
her blood pressure
will go up even more.
37
00:02:49,369 --> 00:02:51,469
It could be dangerous for her.
38
00:02:54,469 --> 00:02:56,480
Just wait for a bit. I'll call her.
39
00:03:19,159 --> 00:03:20,499
No...
40
00:03:21,869 --> 00:03:23,300
So Myung,
41
00:03:23,969 --> 00:03:26,170
you are just being mean now,
aren't you?
42
00:03:28,309 --> 00:03:30,080
Don't do this.
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,749
If you do this, everyone will...
44
00:03:33,510 --> 00:03:36,119
Don't live like me.
45
00:03:36,319 --> 00:03:38,580
Then you and So Myung
could both be put in danger.
46
00:03:38,580 --> 00:03:40,490
But we're not in danger yet.
47
00:03:40,589 --> 00:03:43,159
If my daughter gets toxemia,
48
00:03:43,159 --> 00:03:45,119
what should I do?
49
00:03:45,420 --> 00:03:47,460
I feel sorry for So Myung,
50
00:03:49,129 --> 00:03:50,830
but I'll tell you
to give up on the baby.
51
00:04:08,279 --> 00:04:09,920
Hello, Ok Ja.
52
00:04:10,020 --> 00:04:11,580
You don't sound good.
53
00:04:12,819 --> 00:04:13,890
It's...
54
00:04:15,089 --> 00:04:18,289
Is So Myung being mean again?
55
00:04:19,059 --> 00:04:20,129
Yes.
56
00:04:21,189 --> 00:04:23,359
What did the doctor say?
57
00:04:23,630 --> 00:04:26,270
- Ok Ja,
- Yes?
58
00:04:26,500 --> 00:04:29,469
I just left home.
59
00:04:29,900 --> 00:04:32,270
- Why?
- By any chance,
60
00:04:32,839 --> 00:04:35,810
can I stay with you for a bit?
61
00:04:36,479 --> 00:04:37,609
This is bad.
62
00:04:38,140 --> 00:04:40,450
If we leave her like this,
something bad can happen to her.
63
00:04:40,810 --> 00:04:43,120
Min Soo, look around
with your friends again.
64
00:04:43,479 --> 00:04:45,719
Mr. Jung and I will
look around the park more.
65
00:04:45,719 --> 00:04:47,650
Mr. Jung,
66
00:04:47,919 --> 00:04:49,620
is there anywhere else
Jung Hyo could go?
67
00:04:50,419 --> 00:04:51,460
No.
68
00:04:53,390 --> 00:04:55,729
Did you ask her friends?
69
00:04:56,429 --> 00:04:57,460
Yes.
70
00:04:57,560 --> 00:04:59,570
There are not many places
she could go alone.
71
00:05:00,469 --> 00:05:03,940
Hee Jin, you should go to your shop.
She could visit you there.
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,210
Let's go.
73
00:05:06,640 --> 00:05:08,739
- Mom.
- Yes?
74
00:05:09,710 --> 00:05:11,580
Should I call Dad?
75
00:05:11,580 --> 00:05:13,880
You could get disappointed again.
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,549
If that happens every time,
it will hurt you too.
77
00:05:19,849 --> 00:05:22,190
They didn't even accept
our resume today.
78
00:05:23,219 --> 00:05:24,589
I know, right?
79
00:05:25,120 --> 00:05:27,729
Well, we are the whistleblowers.
80
00:05:29,400 --> 00:05:31,359
Well, that means...
81
00:05:31,359 --> 00:05:33,469
those companies
are not that clean either.
82
00:05:33,469 --> 00:05:35,940
But I didn't know
it would be this bad.
83
00:05:36,900 --> 00:05:39,940
Do you remember the guy who
gave back our resumes right away?
84
00:05:40,669 --> 00:05:43,310
He was acting like he was a part
of the owner's family or something.
85
00:05:43,479 --> 00:05:44,739
He gave me a weird look.
Did you see that too?
86
00:05:44,739 --> 00:05:46,650
I don't understand that either.
87
00:05:46,650 --> 00:05:49,919
Why are we branded as the bad guys?
Why do we have to live like this?
88
00:05:49,919 --> 00:05:51,520
I don't know either.
89
00:05:52,919 --> 00:05:53,919
Captain Han.
90
00:05:54,789 --> 00:05:55,820
Yes?
91
00:05:56,520 --> 00:05:58,390
I don't think
it's possible in Korea.
92
00:05:58,390 --> 00:06:01,760
Why don't you look for jobs
in companies overseas?
93
00:06:01,760 --> 00:06:03,299
Are you saying I have to go abroad?
94
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
Are you telling me to be
a wild goose daddy?
95
00:06:05,500 --> 00:06:08,130
Nobody's welcoming you
at home anyway.
96
00:06:08,130 --> 00:06:09,200
Why do you think so?
97
00:06:09,700 --> 00:06:11,440
Yoo Yeon likes me a lot.
98
00:06:11,870 --> 00:06:13,969
You clearly know
you won't get a job.
99
00:06:15,010 --> 00:06:17,510
How about looking
for some different jobs...
100
00:06:17,510 --> 00:06:19,250
and getting the kidney test?
101
00:06:19,750 --> 00:06:20,909
Are you done?
102
00:06:21,349 --> 00:06:23,549
What else could I do
if I'm not a flight captain?
103
00:06:24,049 --> 00:06:25,750
What can I start at my age?
104
00:06:25,750 --> 00:06:27,820
You can do many things
even if it doesn't pay you a lot.
105
00:06:29,120 --> 00:06:30,789
This is all I've learned.
106
00:06:31,219 --> 00:06:34,260
Yoo Yeon is just six,
and I don't even have a house.
107
00:06:34,960 --> 00:06:36,359
And Min Soo is still
a university student.
108
00:06:36,359 --> 00:06:39,969
Are you really trying to take care
of Min Soo and Young Hee too?
109
00:06:39,969 --> 00:06:41,200
Then should I abandon them?
110
00:06:41,729 --> 00:06:44,440
Should I live like I don't have any
responsibilities for them? Can you?
111
00:06:44,640 --> 00:06:46,810
Gosh, you make it sound so easy.
112
00:06:46,810 --> 00:06:48,810
You are the only one
who's still obsessed.
113
00:06:48,810 --> 00:06:49,839
Stop it.
114
00:06:50,479 --> 00:06:51,640
You ruined my mood.
115
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
I'm leaving.
116
00:06:56,419 --> 00:06:59,320
Don't be late tomorrow.
I'll look for more positions.
117
00:07:00,390 --> 00:07:01,620
This is for your gas.
118
00:07:05,929 --> 00:07:06,929
Right...
119
00:07:08,729 --> 00:07:11,500
Yoo Yeon, look here. Here.
120
00:07:13,169 --> 00:07:14,229
Yoo Yeon.
121
00:07:14,229 --> 00:07:15,799
Dad!
122
00:07:16,239 --> 00:07:18,270
Did you have fun today?
123
00:07:20,409 --> 00:07:21,409
Did you eat?
124
00:07:21,710 --> 00:07:23,440
Well, I ate with Jong Won.
125
00:07:24,380 --> 00:07:26,510
Take a shower.
I'll prepare some fruit for you.
126
00:07:26,609 --> 00:07:27,650
Okay.
127
00:07:27,849 --> 00:07:29,880
Here you go.
128
00:07:34,020 --> 00:07:35,390
It looks like...
129
00:07:36,120 --> 00:07:38,060
it wasn't that great today.
130
00:07:38,989 --> 00:07:39,989
You're right.
131
00:07:42,130 --> 00:07:43,659
So I was thinking.
132
00:07:44,799 --> 00:07:45,859
Should I...
133
00:07:46,929 --> 00:07:48,870
apply for overseas companies?
134
00:07:48,870 --> 00:07:52,500
Do you have to be a flight captain
by doing all that?
135
00:07:53,109 --> 00:07:54,669
Dad, are you going somewhere?
136
00:07:54,669 --> 00:07:57,609
No, I'm not going anywhere.
137
00:07:57,839 --> 00:08:00,549
It's just an idea.
I'm just thinking.
138
00:08:01,250 --> 00:08:03,020
Don't say something like that
in front of her.
139
00:08:03,179 --> 00:08:05,520
Don't sugarcoat your greediness...
140
00:08:05,520 --> 00:08:07,589
like you are doing that
because you care about others.
141
00:08:08,489 --> 00:08:09,719
Are we doing this again?
142
00:08:15,330 --> 00:08:16,700
Let's talk about it later.
143
00:08:35,849 --> 00:08:37,719
Okay. Get off carefully.
144
00:08:38,419 --> 00:08:39,720
How much is it?
145
00:08:40,350 --> 00:08:42,490
Here you go.
146
00:08:43,520 --> 00:08:44,990
Thank you.
147
00:08:48,529 --> 00:08:51,130
I'm sorry. I'll pay you back later.
148
00:08:51,130 --> 00:08:53,169
You don't need to be sorry.
149
00:08:53,169 --> 00:08:55,770
It's all good if you and your baby
had a comfortable journey here.
150
00:08:55,770 --> 00:08:57,039
Let's go in.
151
00:09:06,750 --> 00:09:09,079
The number you have dialed
is not available at this moment.
152
00:09:13,150 --> 00:09:15,720
I heard you met Jung Hyo's mom.
153
00:09:16,459 --> 00:09:17,860
I read the letter too.
154
00:09:19,760 --> 00:09:21,059
Don't get me wrong.
155
00:09:21,529 --> 00:09:23,529
I read it because Jung Hyo
asked me to do that.
156
00:09:26,569 --> 00:09:28,400
Can I ask you a favor?
157
00:09:29,539 --> 00:09:30,569
What is it?
158
00:09:34,610 --> 00:09:36,340
Why don't you bring her mom here?
159
00:09:36,610 --> 00:09:37,980
Jung Hyo's mom?
160
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Yes.
161
00:09:40,150 --> 00:09:41,449
Why?
162
00:09:41,510 --> 00:09:44,779
Why do you think
she lived like that?
163
00:09:46,590 --> 00:09:48,049
It's because there were feelings
left in her mind.
164
00:09:48,819 --> 00:09:50,159
The anger towards you...
165
00:09:50,159 --> 00:09:52,419
because she couldn't make a decision
when she had Jung Hyo.
166
00:09:52,419 --> 00:09:54,390
What does it have to do
with Jung Hyo?
167
00:09:54,390 --> 00:09:56,000
It does.
168
00:09:56,230 --> 00:09:58,459
The reason why Jung Hyo
doesn't want to give up...
169
00:09:58,559 --> 00:10:00,529
is because she blames her mom.
170
00:10:03,539 --> 00:10:05,100
Please bring Jung Hyo's mom.
171
00:10:05,340 --> 00:10:06,909
That's how we'll know...
172
00:10:07,439 --> 00:10:09,679
if Jung Hyo's decision was
because of her anger...
173
00:10:09,809 --> 00:10:11,179
or not.
174
00:10:11,179 --> 00:10:13,049
What if Jung Hyo
still wants to have the baby?
175
00:10:13,049 --> 00:10:14,579
That's her decision.
176
00:10:14,579 --> 00:10:16,279
How many times
do I have to tell you this?
177
00:10:16,279 --> 00:10:17,819
Jung Hyo's mom
couldn't handle it either.
178
00:10:17,819 --> 00:10:18,880
No, that's not it.
179
00:10:19,250 --> 00:10:21,120
The thing she couldn't handle...
180
00:10:21,449 --> 00:10:23,689
probably wasn't her toxemia.
181
00:10:24,390 --> 00:10:26,959
Let's find Jung Hyo first.
182
00:10:27,590 --> 00:10:28,659
I will find her.
183
00:10:29,159 --> 00:10:30,630
I will do that.
184
00:10:30,929 --> 00:10:32,829
So bring Min Soo with you.
185
00:10:34,630 --> 00:10:36,299
Why am I going there with Min Soo?
186
00:10:36,939 --> 00:10:38,640
Min Soo needs to know too.
187
00:10:38,840 --> 00:10:40,439
Saying you guys care about her...
188
00:10:40,770 --> 00:10:43,510
won't be of any help
convincing Jung Hyo.
189
00:10:44,779 --> 00:10:45,949
He also needs to know...
190
00:10:46,449 --> 00:10:48,850
understanding Jung Hyo
is the only way to comfort her.
191
00:10:50,120 --> 00:10:52,590
So you have to bring
Min Soo with you.
192
00:10:52,590 --> 00:10:54,189
You'll understand.
193
00:10:54,949 --> 00:10:55,990
I'm sure...
194
00:10:56,319 --> 00:10:58,419
Jung Hyo will call us
before you bring her mom.
195
00:10:58,959 --> 00:11:00,189
Trust me.
196
00:11:04,429 --> 00:11:07,100
Where are we going?
We need to find Jung Hyo first.
197
00:11:07,600 --> 00:11:09,069
We'll meet Jung Hyo's mom.
198
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Why are we going there?
199
00:11:10,900 --> 00:11:12,199
It's not the time to...
200
00:11:12,199 --> 00:11:13,809
Your mom told me to go there...
201
00:11:14,069 --> 00:11:15,140
with you.
202
00:11:15,809 --> 00:11:16,840
With me?
203
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Yes.
204
00:11:20,549 --> 00:11:21,909
What is she thinking?
205
00:11:22,449 --> 00:11:24,419
She said we'll know
when we get there.
206
00:11:34,289 --> 00:11:37,900
It feels like we are on a picnic
because you are here.
207
00:11:40,100 --> 00:11:42,770
It looks like you don't get
visitors often.
208
00:11:42,770 --> 00:11:45,039
Who would visit me?
209
00:11:45,770 --> 00:11:47,240
I'm a tough, old lady...
210
00:11:47,240 --> 00:11:49,980
who made a living all her life
by playing with money.
211
00:11:52,240 --> 00:11:55,380
Have you never gone on a trip?
212
00:11:56,020 --> 00:11:59,390
Well, I can't clearly remember
anything like that.
213
00:11:59,689 --> 00:12:02,090
I didn't have any time to do that...
214
00:12:02,090 --> 00:12:04,419
while raising Se Young.
215
00:12:06,289 --> 00:12:07,829
I know, right?
216
00:12:08,289 --> 00:12:11,659
I wouldn't have starved to death
with just one trip.
217
00:12:11,730 --> 00:12:13,199
Then why didn't I go?
218
00:12:16,500 --> 00:12:20,740
That's probably why
Se Young became a flight attendant.
219
00:12:21,510 --> 00:12:24,140
She must have wanted to travel
as much as she wanted.
220
00:12:26,049 --> 00:12:27,510
But Ok Ja,
221
00:12:29,650 --> 00:12:31,750
why aren't you asking...
222
00:12:31,819 --> 00:12:33,720
why I left home?
223
00:12:34,449 --> 00:12:37,189
I am incompetent
and wasn't educated well,
224
00:12:37,189 --> 00:12:40,090
so I haven't learned
about a lot of things.
225
00:12:40,829 --> 00:12:43,029
But I know one thing for sure.
226
00:12:43,659 --> 00:12:45,299
What is that?
227
00:12:45,400 --> 00:12:47,470
Realizing your dream...
228
00:12:49,370 --> 00:12:52,299
starts from being hurt.
229
00:12:52,740 --> 00:12:54,409
Realizing your dream?
230
00:12:54,470 --> 00:12:56,010
Yes, realizing your dream.
231
00:12:56,709 --> 00:13:00,409
Se Young became a flight attendant
because she couldn't travel a lot.
232
00:13:01,709 --> 00:13:04,819
She saw me living as a mistress
against my will,
233
00:13:04,980 --> 00:13:06,919
so she joined the labor union.
234
00:13:07,350 --> 00:13:09,289
She lived without a father,
235
00:13:09,819 --> 00:13:13,590
so making a father for Yoo Yeon
became her dream.
236
00:13:15,059 --> 00:13:16,760
I see.
237
00:13:20,470 --> 00:13:22,500
Tell me what your dream is.
238
00:13:22,770 --> 00:13:25,240
Then I'll guess why you left.
239
00:13:27,870 --> 00:13:30,209
It's hard to tell the reason
why you left, right?
240
00:13:30,279 --> 00:13:32,110
Just quickly tell me
what your dream is.
241
00:13:41,150 --> 00:13:43,059
I want to make...
242
00:13:44,289 --> 00:13:46,959
a happy family with So Myung.
243
00:13:47,090 --> 00:13:49,429
Is someone against having So Myung?
244
00:13:51,230 --> 00:13:52,669
Everyone is.
245
00:13:57,270 --> 00:14:00,610
The baby has a problem, right?
246
00:14:03,240 --> 00:14:04,779
Is it serious?
247
00:14:07,079 --> 00:14:08,709
Not yet.
248
00:14:10,179 --> 00:14:12,549
So that's why you look bad.
249
00:14:16,319 --> 00:14:19,630
It's because you have a problem
with your body, right?
250
00:14:23,000 --> 00:14:24,059
Yes.
251
00:14:25,130 --> 00:14:27,000
It must be something more painful...
252
00:14:27,500 --> 00:14:29,539
than giving birth to a child.
253
00:14:31,569 --> 00:14:33,110
How did you know?
254
00:14:33,169 --> 00:14:34,970
It's not easy for your mom...
255
00:14:34,970 --> 00:14:38,010
to tell you to give up your child.
256
00:14:39,309 --> 00:14:41,980
The biggest pain Min Soo's mom
experienced...
257
00:14:41,980 --> 00:14:45,480
was probably
giving birth to a child.
258
00:14:45,650 --> 00:14:48,890
She would have told you to give up
since your condition is harder.
259
00:14:50,819 --> 00:14:52,289
That's what they say.
260
00:15:04,240 --> 00:15:07,309
- Ok Ja.
- Yes?
261
00:15:08,169 --> 00:15:10,309
What is your dream?
262
00:15:11,309 --> 00:15:12,510
Me?
263
00:15:15,549 --> 00:15:17,279
To remember things.
264
00:15:19,689 --> 00:15:20,750
What?
265
00:15:22,289 --> 00:15:24,459
If a memory...
266
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
remains in your head,
267
00:15:27,659 --> 00:15:30,900
it means that
it's that much precious...
268
00:15:31,699 --> 00:15:34,600
regardless of being
a happy or a sad memory.
269
00:15:36,240 --> 00:15:38,699
It would have disappeared already...
270
00:15:39,100 --> 00:15:41,539
if it was nothing
but another useless memory.
271
00:15:45,179 --> 00:15:47,850
Regardless of it being
a happy or a sad memory,
272
00:15:49,010 --> 00:15:51,020
it's my dream...
273
00:15:52,689 --> 00:15:54,949
to always remember...
274
00:15:55,990 --> 00:15:57,520
what's important to me.
275
00:16:02,730 --> 00:16:06,299
I'll prepare your bed, so come back
after looking at the moon.
276
00:16:31,689 --> 00:16:33,659
Min Soo and your father aren't here.
277
00:16:34,189 --> 00:16:36,100
I'm by myself, so call me.
278
00:16:36,559 --> 00:16:37,659
Please.
279
00:16:39,929 --> 00:16:41,929
I feel so resentful...
280
00:16:43,039 --> 00:16:45,199
since even Mom is being like this.
281
00:16:57,223 --> 00:17:02,223
[Kocowa Ver] MBC E36 Goodbye to Goodbye
"I Just Left Home"
-♥ Ruo Xi ♥-
282
00:17:14,830 --> 00:17:16,800
Why are you calling
so late at night?
283
00:17:17,870 --> 00:17:20,040
- Are you home?
- Yes.
284
00:17:20,640 --> 00:17:22,310
I was about to sleep.
285
00:17:22,610 --> 00:17:25,509
You're with her, aren't you?
286
00:17:26,310 --> 00:17:28,909
- What are you talking about?
- I'm talking about Jung Hyo.
287
00:17:30,280 --> 00:17:32,689
What are you talking about?
288
00:17:32,850 --> 00:17:34,850
Are you suspicious of me?
289
00:17:34,989 --> 00:17:37,459
No, I'm sure of it.
290
00:17:38,320 --> 00:17:42,060
It's a mom's instinct to find
a safe place when she's pregnant.
291
00:17:43,030 --> 00:17:45,199
People usually go to their mother,
292
00:17:45,429 --> 00:17:46,830
but Jung Hyo can't do that.
293
00:17:46,929 --> 00:17:48,070
So what?
294
00:17:48,330 --> 00:17:50,340
I'm not telling you
to bring her back right now.
295
00:17:51,100 --> 00:17:54,110
But please don't make her
feel nervous.
296
00:17:54,610 --> 00:17:56,080
The situation isn't good.
297
00:17:56,239 --> 00:17:58,540
What's so bad?
298
00:17:58,739 --> 00:18:01,679
The baby and mom
could get in danger.
299
00:18:03,880 --> 00:18:07,019
In the worst situation,
both of them could be in danger.
300
00:18:15,630 --> 00:18:18,030
Grandma, can I get some rest now?
301
00:18:18,060 --> 00:18:20,969
Okay. Are you okay?
302
00:18:21,400 --> 00:18:23,769
Yes, I'm okay.
303
00:18:24,499 --> 00:18:27,640
I'm sorry, but I'll sleep
for a little bit.
304
00:18:27,840 --> 00:18:30,009
I'm tired after wandering around
so much.
305
00:18:30,280 --> 00:18:33,009
- Okay, go to sleep.
- Thank you.
306
00:18:46,130 --> 00:18:48,330
Lucky So Myung,
307
00:18:48,360 --> 00:18:49,999
who gifted everyone happiness.
308
00:18:51,800 --> 00:18:52,929
Everyone?
309
00:18:53,830 --> 00:18:56,169
He must have been listening.
310
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
I'm sorry.
311
00:19:25,999 --> 00:19:27,400
What's wrong?
312
00:19:28,499 --> 00:19:30,199
Excuse me.
313
00:19:36,679 --> 00:19:39,280
Gosh, what's going on? What's wrong?
314
00:19:39,380 --> 00:19:40,449
My goodness.
315
00:19:41,610 --> 00:19:44,179
- Ok Ja.
- Why?
316
00:19:44,479 --> 00:19:47,550
- I'm sorry,
- Tell me.
317
00:19:48,219 --> 00:19:50,259
but could you please take me
to the hospital?
318
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
My goodness.
319
00:19:56,300 --> 00:19:58,929
I can't breathe.
320
00:20:01,130 --> 00:20:03,439
I think I'm going to die.
321
00:20:06,040 --> 00:20:08,239
(Seo Young Hee)
322
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
The number you have dialed
is not available at this moment.
323
00:20:22,550 --> 00:20:24,719
We arrived. What about Jung Hyo?
324
00:20:26,229 --> 00:20:28,560
Don't worry. I know where she is.
325
00:20:29,499 --> 00:20:31,229
Why did you tell me to come here?
326
00:20:31,300 --> 00:20:33,400
You'll know when you see Jung Hyo.
327
00:20:33,570 --> 00:20:37,300
Explain why I should be here
instead of looking for Jung Hyo?
328
00:20:37,439 --> 00:20:39,469
You'll never know
even if I explained.
329
00:20:39,769 --> 00:20:41,310
You have to experience it
for yourself.
330
00:20:46,810 --> 00:20:49,080
Mr. Jung, isn't that her?
331
00:20:49,419 --> 00:20:52,249
- Yes.
- Mom, I'm hanging up.
332
00:20:56,590 --> 00:20:58,659
You have to experience it yourself.
333
00:21:00,390 --> 00:21:01,759
You'll understand only then.
334
00:21:07,130 --> 00:21:09,300
If it's uncomfortable, I'll do it.
335
00:21:10,439 --> 00:21:13,610
No, let's get out together.
336
00:21:32,729 --> 00:21:35,030
Hello, Mother.
337
00:21:51,540 --> 00:21:53,580
Why are you being miserable
like that?
338
00:21:54,679 --> 00:21:57,320
For no reason. Go to sleep.
339
00:22:05,790 --> 00:22:07,290
Is it that hard for you...
340
00:22:08,390 --> 00:22:09,630
to live like this?
341
00:22:12,699 --> 00:22:13,800
What about you?
342
00:22:13,969 --> 00:22:15,070
What do you mean?
343
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
What do you think...
344
00:22:16,699 --> 00:22:17,870
about us living like this?
345
00:22:18,999 --> 00:22:20,110
I don't know.
346
00:22:22,679 --> 00:22:23,909
Maybe...
347
00:22:24,709 --> 00:22:26,449
me leaving this country...
348
00:22:27,780 --> 00:22:30,380
might be best for you and Yoo Yeon.
349
00:22:31,850 --> 00:22:33,590
To be honest,
things can't be reversed...
350
00:22:33,590 --> 00:22:34,890
just because we don't talk about it.
351
00:22:35,489 --> 00:22:36,560
It'll last forever.
352
00:22:37,219 --> 00:22:38,259
I know.
353
00:22:38,390 --> 00:22:39,459
Will things get better...
354
00:22:40,729 --> 00:22:41,890
in time?
355
00:22:42,699 --> 00:22:43,699
No.
356
00:22:45,759 --> 00:22:46,999
They won't.
357
00:22:49,939 --> 00:22:51,739
We'll only have more stuff
to disguise.
358
00:22:52,100 --> 00:22:53,739
Do you want us to live that way?
359
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Yes.
360
00:22:57,709 --> 00:23:00,179
Even if we have to disguise things,
hide our feelings,
361
00:23:00,780 --> 00:23:03,350
or act like we're happy,
I don't care...
362
00:23:05,320 --> 00:23:06,689
as long as Yoo Yeon is happy.
363
00:23:13,330 --> 00:23:14,689
It's tough.
364
00:23:16,499 --> 00:23:17,600
It's a torture.
365
00:23:19,199 --> 00:23:20,469
It's suffocating.
366
00:23:22,939 --> 00:23:24,699
It's hopeless.
367
00:23:32,280 --> 00:23:34,580
What?
Why is she calling at this hour?
368
00:23:36,219 --> 00:23:37,249
Hello, Mother.
369
00:23:37,249 --> 00:23:38,620
Where's the biggest hospital?
370
00:23:39,050 --> 00:23:40,090
A hospital?
371
00:23:41,050 --> 00:23:42,590
What? Are you sick?
372
00:23:42,719 --> 00:23:45,719
Not me. The pregnant girl.
373
00:23:46,030 --> 00:23:47,060
What?
374
00:23:48,890 --> 00:23:50,130
This patient is pregnant.
375
00:23:50,959 --> 00:23:52,130
This way.
376
00:23:52,130 --> 00:23:53,130
Mom.
377
00:23:53,530 --> 00:23:54,570
Mother.
378
00:23:55,199 --> 00:23:56,269
Let's go in.
379
00:23:58,239 --> 00:24:00,340
Check her vital signs,
and call the OBGYN quickly.
380
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Yes, doctor.
381
00:24:16,159 --> 00:24:18,459
You're okay. My daughter.
382
00:24:19,120 --> 00:24:20,189
It's going to be okay.
383
00:24:20,790 --> 00:24:21,890
Hang in there for just a bit more.
384
00:24:23,199 --> 00:24:24,499
Mom.
385
00:24:25,860 --> 00:24:28,370
It hurts too much.
386
00:24:30,570 --> 00:24:31,969
I'm running out of breath too.
387
00:24:32,140 --> 00:24:33,169
Don't speak.
388
00:24:35,709 --> 00:24:36,909
Hang in there just a little longer.
389
00:24:39,009 --> 00:24:40,050
It's okay.
390
00:24:40,610 --> 00:24:41,850
Hang in there just a bit more.
391
00:24:44,949 --> 00:24:47,650
It hurts so much...
392
00:24:49,989 --> 00:24:51,560
that I want to give up.
26788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
