Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,089 --> 00:00:08,559
Don't tell Mom...
2
00:00:08,789 --> 00:00:11,390
that we met her. Never.
3
00:00:11,829 --> 00:00:12,860
Okay.
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,729
But that was really unexpected.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,229
What do you mean?
6
00:00:18,069 --> 00:00:20,770
I didn't know
you care about your mom that much.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,669
I've been thinking that way a lot.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,640
I just felt shy and awkward
to step closer to her.
9
00:00:27,809 --> 00:00:29,480
Then say that to your mom.
10
00:00:30,050 --> 00:00:31,309
Let's take it slowly.
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,120
We are both not familiar
with being friendly so soon.
12
00:00:36,149 --> 00:00:37,149
Is that so?
13
00:00:38,489 --> 00:00:39,620
You're not so different.
14
00:00:40,020 --> 00:00:42,120
- Your mom...
- Don't talk about that.
15
00:00:43,230 --> 00:00:45,459
But her daughter's pregnant.
We should tell her...
16
00:00:49,629 --> 00:00:51,700
(Recovery mode)
17
00:01:00,540 --> 00:01:01,709
You guys are late.
18
00:01:03,550 --> 00:01:04,580
Yes, we are.
19
00:01:05,010 --> 00:01:06,879
Your vitamins are there.
20
00:01:06,980 --> 00:01:08,679
It's on the dining table,
so have it.
21
00:01:13,559 --> 00:01:14,659
(Employee card: Seo Young Hee)
22
00:01:16,490 --> 00:01:19,159
Mom, did you get the job?
23
00:01:22,730 --> 00:01:24,269
Did I leave it there?
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,269
I thought I left it in my room.
25
00:01:27,269 --> 00:01:30,510
What is this? It doesn't look like
you have to work in the office.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,240
Why is it saying
you are working at a supermarket?
27
00:01:33,840 --> 00:01:34,880
What about it?
28
00:01:35,240 --> 00:01:37,579
Did you think I would become
a team leader or a chief right away?
29
00:01:37,579 --> 00:01:38,809
Doesn't it mean
you are a part-timer?
30
00:01:40,719 --> 00:01:41,950
I'm a full-time employee!
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,919
Do you think getting a job means
you are working at the head office?
32
00:01:44,919 --> 00:01:46,290
I thought it was something big.
33
00:01:46,290 --> 00:01:49,430
Gosh. You are really good
at making people annoyed.
34
00:01:49,430 --> 00:01:52,329
What? Is it bad for being objective?
35
00:01:53,130 --> 00:01:55,200
You didn't even have a job before.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,499
That's annoying.
37
00:01:56,669 --> 00:01:59,200
If you want to show off, do it
when you work in the head office.
38
00:01:59,200 --> 00:02:00,570
I don't care. I'm going to sleep.
39
00:02:02,269 --> 00:02:05,740
Why are you so good
at hurting someone?
40
00:02:09,880 --> 00:02:10,909
Why are you laughing?
41
00:02:10,909 --> 00:02:13,749
Mom, do you remember
when I first got here?
42
00:02:14,220 --> 00:02:15,919
- Why?
- Min Soo...
43
00:02:15,919 --> 00:02:17,989
is just like you.
44
00:02:19,359 --> 00:02:20,720
What?
45
00:02:21,790 --> 00:02:24,060
You guys are just the same!
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
You're just the same.
47
00:02:26,959 --> 00:02:29,030
What? Seriously...
48
00:02:40,639 --> 00:02:41,780
What are you doing?
49
00:02:42,609 --> 00:02:44,450
I'm in bed and trying to sleep.
50
00:02:45,579 --> 00:02:46,919
Are you not curious about anything?
51
00:02:46,919 --> 00:02:48,980
I was waiting for your call.
52
00:02:49,519 --> 00:02:51,419
You said you were trying to sleep.
53
00:02:51,690 --> 00:02:53,660
I was waiting at the same time.
54
00:02:53,660 --> 00:02:56,030
I was going to sleep
if you didn't call me.
55
00:02:56,030 --> 00:02:57,459
How did it go?
56
00:02:59,399 --> 00:03:00,899
What's wrong?
57
00:03:02,829 --> 00:03:04,399
Nothing.
58
00:03:05,269 --> 00:03:06,399
Everything's right.
59
00:03:07,970 --> 00:03:10,010
So I don't want to admit it
even more.
60
00:03:13,109 --> 00:03:14,339
Se Young.
61
00:03:15,380 --> 00:03:18,280
Do you think you'll have a better
life when Sang Jin's divorced?
62
00:03:18,780 --> 00:03:20,919
If he's reinstated
and proved to be innocent,
63
00:03:21,019 --> 00:03:23,019
do you think you'll feel confident?
64
00:03:24,549 --> 00:03:27,190
Just denying it...
65
00:03:27,359 --> 00:03:29,530
doesn't mean it'll be buried away
like it never happen.
66
00:03:30,790 --> 00:03:34,130
Even though my life hasn't been
what I wanted,
67
00:03:34,130 --> 00:03:35,970
I had nothing to say...
68
00:03:36,630 --> 00:03:38,669
in front of your aunt.
69
00:03:40,040 --> 00:03:43,109
I'll take care of it. Stop that.
70
00:03:43,109 --> 00:03:45,709
Before she threatened me to kill me,
71
00:03:45,869 --> 00:03:48,179
she came to see me.
72
00:03:49,239 --> 00:03:51,109
I was in the last month
of my pregnancy.
73
00:03:52,410 --> 00:03:54,079
With a bunch of cash...
74
00:03:54,079 --> 00:03:56,450
and a huge bag of rice,
75
00:03:57,089 --> 00:03:58,450
she kneeled in front of me.
76
00:03:58,450 --> 00:04:00,919
I don't want to listen to it.
Don't tell me about it.
77
00:04:01,290 --> 00:04:02,690
She told me to give you to her...
78
00:04:03,389 --> 00:04:05,489
since it's her husband's fault.
79
00:04:06,130 --> 00:04:09,130
She said she would raise you
as if you were her own child.
80
00:04:09,630 --> 00:04:11,369
She told me to live a new life.
81
00:04:11,630 --> 00:04:14,000
- I'll hang up if you don't stop.
- However,
82
00:04:15,169 --> 00:04:16,609
I couldn't do that.
83
00:04:18,810 --> 00:04:20,310
Because you're my daughter.
84
00:04:21,209 --> 00:04:24,209
It's just heartbreaking.
Why do you want to say that?
85
00:04:24,250 --> 00:04:27,050
Because I raised you wrong,
86
00:04:29,019 --> 00:04:30,490
I...
87
00:04:31,089 --> 00:04:32,490
regret it a lot.
88
00:04:34,019 --> 00:04:36,360
If you were
the lawful wife's daughter,
89
00:04:37,260 --> 00:04:39,500
you wouldn't have been...
90
00:04:39,599 --> 00:04:42,500
so bitter and ill-natured like this.
91
00:04:46,700 --> 00:04:47,969
I'm hanging up.
92
00:04:49,510 --> 00:04:50,909
Just go to sleep.
93
00:05:06,490 --> 00:05:08,360
If only that was possible,
94
00:05:11,029 --> 00:05:13,760
I wish I could carry the burden
on her shoulders.
95
00:05:23,839 --> 00:05:25,810
Did you talk with your mother?
96
00:05:27,010 --> 00:05:28,039
Yes.
97
00:05:30,950 --> 00:05:34,219
I'm not sure
if I have the right to say this,
98
00:05:35,019 --> 00:05:38,149
but it's still hard for me
to move on.
99
00:05:38,990 --> 00:05:40,060
What do you mean?
100
00:05:40,060 --> 00:05:42,420
I didn't feel this way
when I gave her money.
101
00:05:43,589 --> 00:05:45,959
But now that Min Soo and
Young Hee are being like this,
102
00:05:47,329 --> 00:05:49,700
- I don't feel so comfortable.
- Does it even matter?
103
00:05:50,029 --> 00:05:52,399
Then how do you feel about Yoo Yeon?
104
00:05:52,839 --> 00:05:55,099
I should take some time to think...
105
00:05:56,409 --> 00:05:58,409
about what's the best thing
I can do.
106
00:05:59,110 --> 00:06:01,839
Get out. Don't come into my room.
107
00:06:10,420 --> 00:06:13,219
I think I should care
more about my looks.
108
00:06:14,860 --> 00:06:16,389
How do you feel?
109
00:06:18,829 --> 00:06:20,459
I thought I'd be so thrilled,
110
00:06:21,060 --> 00:06:22,969
but I'm actually not that excited.
111
00:06:23,130 --> 00:06:26,000
- That's surprising.
- It reminded me of the old days...
112
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
as if it happened yesterday.
113
00:06:30,110 --> 00:06:31,969
It felt pretty good.
114
00:06:32,639 --> 00:06:34,479
It was a long time ago,
115
00:06:34,909 --> 00:06:36,149
but it feels familiar.
116
00:06:36,810 --> 00:06:39,820
Putting on makeup
and going to work.
117
00:06:45,519 --> 00:06:47,389
- Mom.
- Yes?
118
00:06:47,659 --> 00:06:51,459
I met Yoo Yeon's mother today.
119
00:06:51,860 --> 00:06:53,930
At Min Soo's aunt's restaurant.
120
00:06:57,729 --> 00:06:59,700
Min Soo must've made a fuss.
121
00:07:00,370 --> 00:07:03,209
He worried about you.
122
00:07:03,610 --> 00:07:04,909
A lot.
123
00:07:05,810 --> 00:07:07,880
He doesn't hate you...
124
00:07:07,880 --> 00:07:11,079
as much as you think.
125
00:07:12,880 --> 00:07:16,190
I know he doesn't hate me.
126
00:07:17,149 --> 00:07:18,420
You do?
127
00:07:19,889 --> 00:07:22,889
I gave birth to him
and lived with him for decades.
128
00:07:23,229 --> 00:07:24,589
How would I not know?
129
00:07:25,060 --> 00:07:28,099
Then why do you say
mean things to each other?
130
00:07:28,930 --> 00:07:30,829
We don't want to show
our scars to each other.
131
00:07:35,370 --> 00:07:38,010
We haven't healed up enough...
132
00:07:38,010 --> 00:07:40,039
to comfort each other yet.
133
00:07:40,539 --> 00:07:43,479
We're pushing each other away
to hide our scars.
134
00:07:45,149 --> 00:07:48,019
The more we get close, the more
we'll try to comfort each other.
135
00:07:48,380 --> 00:07:51,719
When are you going to stop
squabbling with him like this?
136
00:07:52,620 --> 00:07:54,490
When we can act casual.
137
00:07:55,560 --> 00:07:58,690
When we can talk about it...
138
00:07:59,329 --> 00:08:00,829
without a blink or qualm.
139
00:08:03,000 --> 00:08:06,599
They chatter away
whenever I try to be a dad.
140
00:08:07,800 --> 00:08:08,969
It embarrasses me.
141
00:08:13,539 --> 00:08:16,380
Aren't you worried
about your father?
142
00:08:17,909 --> 00:08:19,349
I'm not sure.
143
00:08:19,420 --> 00:08:21,779
I won't bring up anything
that would hurt you.
144
00:08:21,979 --> 00:08:23,620
I won't ask you anything either.
145
00:08:24,649 --> 00:08:25,889
But...
146
00:08:26,190 --> 00:08:28,420
the fact that your father
went to the police station...
147
00:08:28,820 --> 00:08:31,060
has nothing to do with your mother.
148
00:08:33,659 --> 00:08:37,469
I think I'm a little selfish.
149
00:08:39,599 --> 00:08:43,369
I want to escape
from what I worry about.
150
00:08:44,440 --> 00:08:47,009
And I want to put on a bold face.
151
00:08:49,849 --> 00:08:51,910
I don't want So Myung
to have those feelings.
152
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
So I want to get away...
153
00:08:56,690 --> 00:08:58,690
from grief and fear.
154
00:08:59,989 --> 00:09:03,859
If So Myung feels sad or afraid
because of me,
155
00:09:04,359 --> 00:09:06,530
it will just make me
more sad and afraid.
156
00:09:07,729 --> 00:09:10,300
Then So Myung will
feel that as well.
157
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
Then...
158
00:09:14,040 --> 00:09:16,140
I should probably...
159
00:09:16,570 --> 00:09:18,440
take care
of your father's issue too.
160
00:09:20,910 --> 00:09:23,150
Can you do that?
161
00:09:26,249 --> 00:09:29,650
Actually, I've been thinking.
162
00:09:30,920 --> 00:09:32,890
I'm afraid I can't do that.
163
00:09:33,920 --> 00:09:37,989
But I know someone
who can take care of it.
164
00:09:39,160 --> 00:09:40,530
Really?
165
00:09:41,999 --> 00:09:45,200
So don't be sad or afraid.
166
00:09:45,629 --> 00:09:47,099
Just be glad.
167
00:09:49,369 --> 00:09:50,609
And...
168
00:09:52,270 --> 00:09:53,979
about your mother.
169
00:09:54,410 --> 00:09:56,810
That's no business of mine.
170
00:09:57,709 --> 00:09:59,379
Please don't bother.
171
00:09:59,479 --> 00:10:02,749
But it actually bothers me
all day long.
172
00:10:03,690 --> 00:10:04,849
Mom.
173
00:10:05,589 --> 00:10:08,690
Do you remember
what you told me before?
174
00:10:09,589 --> 00:10:11,629
You said you were upset...
175
00:10:11,690 --> 00:10:13,430
with Min Soo and his father.
176
00:10:14,800 --> 00:10:17,099
Yes. I remember.
177
00:10:18,499 --> 00:10:20,670
I feel the same way with my dad.
178
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
I'm very upset.
179
00:10:24,770 --> 00:10:26,839
I don't know why though.
180
00:10:39,920 --> 00:10:41,290
What are you doing there?
181
00:10:42,930 --> 00:10:45,290
Nothing. I couldn't sleep.
182
00:10:47,759 --> 00:10:50,200
Nice try. It won't work out easily.
183
00:10:50,400 --> 00:10:52,670
Nobody can be good
from the beginning.
184
00:10:55,670 --> 00:10:57,969
I was going to wake you up.
I'm glad that you're here.
185
00:10:58,109 --> 00:11:00,680
Me? What do you want?
186
00:11:02,810 --> 00:11:05,979
What do you think about my divorce?
187
00:11:08,420 --> 00:11:10,119
What does it have to do with me?
188
00:11:10,690 --> 00:11:12,119
It's between Dad and you.
189
00:11:13,560 --> 00:11:14,660
All right.
190
00:11:16,390 --> 00:11:18,290
That means you have nothing
to complain of.
191
00:11:22,459 --> 00:11:24,700
Look at the apples you peeled.
It looks ridiculous.
192
00:11:26,570 --> 00:11:28,599
I didn't do it for you.
193
00:11:29,739 --> 00:11:31,040
Jung Hyo is asleep.
194
00:11:31,410 --> 00:11:33,280
And the apples will be
dried out tomorrow.
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,020
I'll meet her tomorrow.
196
00:11:40,849 --> 00:11:42,020
Why?
197
00:11:43,989 --> 00:11:45,249
This is delicious.
198
00:11:45,950 --> 00:11:48,820
Why would you meet her?
You'll get a divorce anyway.
199
00:11:49,660 --> 00:11:50,729
Mom.
200
00:11:51,489 --> 00:11:53,060
Can't we just live like this?
201
00:11:54,999 --> 00:11:56,530
Are you worried about me?
202
00:11:59,739 --> 00:12:01,070
But what else could I do?
203
00:12:01,900 --> 00:12:04,109
I'm meeting her
because of you and Jung Hyo.
204
00:12:04,310 --> 00:12:05,609
Because of me?
205
00:12:06,379 --> 00:12:08,109
What does Jung Hyo
have to do with it?
206
00:12:08,140 --> 00:12:10,479
Your dad and I
will become strangers.
207
00:12:11,109 --> 00:12:13,150
But you and I
won't become strangers.
208
00:12:13,450 --> 00:12:16,849
And we don't know anyone else
who can take care...
209
00:12:17,450 --> 00:12:19,150
of Jung Hyo's father's issue.
210
00:12:19,150 --> 00:12:20,459
I don't understand
any of your words.
211
00:12:20,459 --> 00:12:23,329
I'll make you respect
your dad again.
212
00:12:24,589 --> 00:12:26,759
- Mom.
- And I don't want...
213
00:12:27,200 --> 00:12:29,229
Jung Hyo to be worried.
214
00:12:31,070 --> 00:12:32,099
Mom.
215
00:12:33,099 --> 00:12:34,770
That's all you need to know.
216
00:12:36,270 --> 00:12:37,670
I'm thirsty.
217
00:12:38,540 --> 00:12:40,209
The apple is dry.
218
00:12:54,359 --> 00:12:57,089
- Hello?
- Hello, is this Mr. Jung Su Cheol?
219
00:12:57,229 --> 00:13:00,660
- Yes.
- About the assault case.
220
00:13:00,829 --> 00:13:02,729
I was wondering
if you want criminal mediation.
221
00:13:02,869 --> 00:13:04,099
Criminal mediation?
222
00:13:04,129 --> 00:13:06,339
When there's an assault case,
we give the assailant and victim...
223
00:13:06,339 --> 00:13:09,040
- chances to settle it out of court.
- Excuse me.
224
00:13:09,040 --> 00:13:11,170
I'm innocent.
225
00:13:11,339 --> 00:13:13,479
I didn't even get paid
for what I delivered.
226
00:13:13,479 --> 00:13:15,379
Why would I settle it out?
227
00:13:15,410 --> 00:13:18,109
If it's about money, you should
settle it according to the law.
228
00:13:18,579 --> 00:13:21,119
You're currently on probation.
If the case goes to court,
229
00:13:21,379 --> 00:13:23,150
you'll end up
with additional punishment.
230
00:13:23,790 --> 00:13:25,450
It'll be better for you
to settle it out of court.
231
00:13:27,060 --> 00:13:30,060
Take some time, and think about it.
We still have two days left.
232
00:13:35,084 --> 00:13:40,084
[Kocowa Ver] MBC E30 Goodbye to Goodbye
"He's Still My Husband"
-♥ Ruo Xi ♥-
233
00:13:46,079 --> 00:13:49,009
Are you going somewhere?
234
00:13:49,379 --> 00:13:51,079
I need to stop by somewhere.
235
00:14:02,060 --> 00:14:03,359
Mom.
236
00:14:03,829 --> 00:14:06,300
Why are we having
breakfast so early?
237
00:14:06,400 --> 00:14:08,900
I need to go somewhere.
238
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Dad will drive you to daycare today.
239
00:14:25,879 --> 00:14:26,920
Hello?
240
00:14:26,950 --> 00:14:28,280
Are you going to the airlines?
241
00:14:30,050 --> 00:14:31,219
I'm about to leave now.
242
00:14:31,420 --> 00:14:32,489
Don't go.
243
00:14:32,690 --> 00:14:35,259
Just have a cup of coffee
at a nearby cafe.
244
00:14:35,660 --> 00:14:36,930
And send me the address of the cafe.
245
00:14:38,089 --> 00:14:40,160
- Why are you...
- Didn't I tell you?
246
00:14:41,160 --> 00:14:42,900
He's still my husband...
247
00:14:42,969 --> 00:14:44,099
and Min Soo's dad.
248
00:14:44,969 --> 00:14:46,339
I'm the one
who should settle this matter.
249
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
I'm almost at the airlines.
250
00:14:50,570 --> 00:14:51,839
Do as I tell you...
251
00:14:52,369 --> 00:14:54,109
if you don't want to be humiliated.
252
00:15:06,359 --> 00:15:07,520
Since we...
253
00:15:08,859 --> 00:15:09,989
have come this far...
254
00:15:17,499 --> 00:15:20,369
Daddy, I told you
to do my hair pretty.
255
00:15:20,369 --> 00:15:21,670
What's this?
256
00:15:21,670 --> 00:15:23,239
Why? Don't you like it?
257
00:15:24,170 --> 00:15:25,209
It looks pretty to me.
258
00:15:25,310 --> 00:15:27,280
I hate you. I will be embarrassed.
259
00:15:28,040 --> 00:15:29,410
To be honest,
260
00:15:29,579 --> 00:15:31,479
I haven't done anything like this
before.
261
00:15:31,650 --> 00:15:32,719
What should we do?
262
00:15:32,820 --> 00:15:33,879
Whatever.
263
00:15:34,849 --> 00:15:35,879
Yoo Yeon.
264
00:15:36,690 --> 00:15:38,249
What time do you have to
go to your daycare?
265
00:15:38,290 --> 00:15:39,820
I should be there by 9am,
266
00:15:39,890 --> 00:15:42,119
but Mom always used to drop me off
earlier than that.
267
00:15:42,420 --> 00:15:45,259
Then shall we ask Aunt to do
your hair before going to daycare?
268
00:15:45,329 --> 00:15:47,530
- Shall we?
- Yes, let's go.
269
00:15:47,900 --> 00:15:49,030
Let's go!
270
00:15:50,369 --> 00:15:51,400
Wait a minute.
271
00:15:54,270 --> 00:15:55,839
- Yoo Yeon.
- Yes?
272
00:15:57,810 --> 00:15:59,070
Imagine...
273
00:15:59,540 --> 00:16:01,109
you have an older brother.
274
00:16:01,109 --> 00:16:02,440
Would you like it or not?
275
00:16:02,509 --> 00:16:03,879
- An older brother?
- Right.
276
00:16:04,379 --> 00:16:05,609
An older brother...
277
00:16:06,079 --> 00:16:07,379
nice and handsome like me.
278
00:16:07,379 --> 00:16:10,020
I'd like that. But do I have
an older brother?
279
00:16:10,619 --> 00:16:13,520
Do you remember the guy
who was with us yesterday?
280
00:16:13,560 --> 00:16:14,759
Is he my brother?
281
00:16:14,890 --> 00:16:16,690
Well,
282
00:16:17,530 --> 00:16:19,190
if you meet him,
283
00:16:19,900 --> 00:16:22,259
don't call him brother.
Just say nothing.
284
00:16:22,729 --> 00:16:24,829
Make a pretty face and smile.
285
00:16:24,869 --> 00:16:25,930
Why?
286
00:16:25,930 --> 00:16:27,599
He picked up his personality
after some older lady,
287
00:16:28,040 --> 00:16:30,310
so he's kind of cranky.
288
00:16:30,310 --> 00:16:31,440
Is he scary?
289
00:16:31,440 --> 00:16:32,709
He's not scary at all.
290
00:16:32,810 --> 00:16:34,239
He's a real man like me.
291
00:16:34,979 --> 00:16:36,009
Anyway,
292
00:16:36,379 --> 00:16:37,609
smile at him no matter what,
293
00:16:37,879 --> 00:16:39,950
and make a pretty face.
Do you get it?
294
00:16:39,950 --> 00:16:41,150
- Yes.
- All right.
295
00:16:41,550 --> 00:16:44,349
Let's go. Put on your shoes.
Let's go!
296
00:17:09,009 --> 00:17:10,279
I'll be out today.
297
00:17:10,450 --> 00:17:12,549
Have a meal with the side dishes
in the refrigerator.
298
00:17:12,719 --> 00:17:14,819
Call me right away
if anything happens.
299
00:17:15,120 --> 00:17:17,190
I'll be back soon since we should
go see the obstetrician today.
300
00:17:17,590 --> 00:17:18,650
Mom.
301
00:17:37,209 --> 00:17:38,340
I'm out.
302
00:17:38,370 --> 00:17:40,479
I'll bring delicious stuff after
I'm done with my part-time job.
303
00:17:40,940 --> 00:17:43,080
You can come to Aunt's restaurant
if you feel bored.
304
00:17:43,580 --> 00:17:44,779
Take a rest.
305
00:18:02,200 --> 00:18:04,229
It's my first time...
306
00:18:04,870 --> 00:18:06,039
to be alone at this house.
307
00:18:12,410 --> 00:18:15,140
Are you Captain Han's...
308
00:18:15,880 --> 00:18:16,950
Right.
309
00:18:17,350 --> 00:18:18,979
The company is in chaos
these days,
310
00:18:19,009 --> 00:18:20,680
so I guess
you can remember me better.
311
00:18:20,680 --> 00:18:22,749
What brought you here?
312
00:18:23,190 --> 00:18:24,549
I'm here to meet Ho Joon.
313
00:18:24,650 --> 00:18:26,759
You mean Captain Kang?
314
00:18:26,759 --> 00:18:27,789
Right.
315
00:18:28,019 --> 00:18:29,529
He should have come to work early.
316
00:18:30,130 --> 00:18:31,890
He comes to work at 7am...
317
00:18:31,890 --> 00:18:33,360
and goes to shine the shoes...
318
00:18:33,360 --> 00:18:34,959
the Senior Managing Director wears
in the office.
319
00:18:36,100 --> 00:18:37,170
I see.
320
00:18:37,299 --> 00:18:38,370
Call him, please.
321
00:18:38,630 --> 00:18:40,299
I'm a bit busy.
322
00:18:46,239 --> 00:18:47,709
I guess you won't need to call him.
323
00:18:48,979 --> 00:18:50,080
It was nice meeting you.
324
00:18:52,279 --> 00:18:53,350
Ho Joon.
325
00:18:56,390 --> 00:18:57,519
Seo Young Hee!
326
00:18:59,489 --> 00:19:00,660
It's been a long time.
327
00:19:00,759 --> 00:19:02,059
It really is.
328
00:19:03,259 --> 00:19:04,360
Well,
329
00:19:04,890 --> 00:19:06,900
if you're here for what happened
to Sang Jin...
330
00:19:06,999 --> 00:19:08,100
We've decided...
331
00:19:08,360 --> 00:19:09,569
to get divorced.
332
00:19:10,670 --> 00:19:11,900
- Really?
- Yes.
333
00:19:12,999 --> 00:19:15,069
Can we talk for a minute?
334
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
Well, I'll go to the bathroom
for a minute.
335
00:19:19,209 --> 00:19:20,380
Wait at the cafe.
336
00:19:20,739 --> 00:19:21,779
All right.
337
00:19:32,920 --> 00:19:34,559
Getting divorced?
338
00:19:35,120 --> 00:19:36,559
She ended up like that after all.
339
00:19:38,029 --> 00:19:40,299
Am I the only one...
340
00:19:40,999 --> 00:19:42,229
she can come back to?
341
00:20:02,950 --> 00:20:04,249
He looks familiar.
342
00:20:10,529 --> 00:20:12,130
What does she have in mind?
343
00:20:23,569 --> 00:20:27,239
(Cafe Meoroo, Gimpo 380)
344
00:20:33,219 --> 00:20:37,920
Do you think you'll have a better
life when Sang Jin's divorced?
345
00:20:38,650 --> 00:20:41,719
If he's reinstated
and proved to be innocent,
346
00:20:42,160 --> 00:20:43,860
do you think you'll feel confident?
347
00:20:45,229 --> 00:20:47,459
Just denying it...
348
00:20:48,100 --> 00:20:49,969
doesn't mean it'll be buried away
like it never happen.
349
00:20:50,200 --> 00:20:52,700
You can lose things
only after you have them.
350
00:20:53,539 --> 00:20:55,640
Why do you act like you've lost
things...
351
00:20:55,640 --> 00:20:58,110
when you never even had such things?
352
00:20:58,340 --> 00:20:59,709
He's still my husband.
353
00:21:01,209 --> 00:21:02,850
Don't talk like it's all done.
354
00:21:04,110 --> 00:21:07,180
Don't be arrogant and talk to me
like he's already your husband.
355
00:21:20,400 --> 00:21:22,670
It won't take long.
Wait there for just 30 minutes.
356
00:21:47,890 --> 00:21:49,090
It's latte.
357
00:21:50,729 --> 00:21:53,600
You still remember what I like.
358
00:21:55,029 --> 00:21:56,269
By the way, what brought you here?
359
00:21:56,729 --> 00:21:58,769
I don't think you came here
to see me.
360
00:21:58,969 --> 00:22:00,039
No way.
361
00:22:00,440 --> 00:22:02,140
Do you think I came here
just to see you?
362
00:22:03,870 --> 00:22:05,940
Sitting together with you
like this...
363
00:22:05,940 --> 00:22:07,580
reminds me of our college days.
364
00:22:08,479 --> 00:22:09,549
If you had chosen me...
365
00:22:10,049 --> 00:22:12,549
instead of Sang Jin back then,
366
00:22:13,249 --> 00:22:14,749
we should have been very happy.
367
00:22:16,450 --> 00:22:17,749
Do you think so?
368
00:22:18,920 --> 00:22:20,519
I didn't like you...
369
00:22:20,759 --> 00:22:23,630
in a way like how Sang Jin
respected you.
370
00:22:24,590 --> 00:22:25,759
I loved you...
371
00:22:26,529 --> 00:22:28,229
with all my heart.
372
00:22:29,299 --> 00:22:30,330
I know...
373
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
about Sang Jin's respect...
374
00:22:33,400 --> 00:22:34,799
and your love.
375
00:22:36,940 --> 00:22:38,039
You knew it?
376
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Yes.
377
00:22:40,580 --> 00:22:41,809
I was sure,
378
00:22:42,380 --> 00:22:43,749
but I wanted to ask you.
379
00:22:44,080 --> 00:22:45,450
I wanted to hear it in person.
380
00:22:49,620 --> 00:22:50,690
Well,
381
00:22:51,049 --> 00:22:52,219
since I already confessed my love,
382
00:22:52,590 --> 00:22:53,690
I'll tell you this.
383
00:22:54,719 --> 00:22:56,989
Although I'm married
and have children,
384
00:22:57,860 --> 00:22:59,360
first love...
385
00:23:00,130 --> 00:23:01,160
is always kept...
386
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
in a man's heart.
387
00:23:04,930 --> 00:23:06,170
I'm ready.
388
00:23:06,840 --> 00:23:09,069
Rather than hoping for a love
that's already cooled down,
389
00:23:09,170 --> 00:23:10,509
even though it's a deviant behavior,
390
00:23:11,110 --> 00:23:13,209
- you and I...
- What are you talking about?
391
00:23:13,640 --> 00:23:14,739
What?
392
00:23:15,580 --> 00:23:16,779
No?
393
00:23:17,580 --> 00:23:18,979
Wasn't this why you were here?
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,180
I'm just telling you the reason...
395
00:23:21,620 --> 00:23:23,249
why I gave up the man
who loved me...
396
00:23:23,249 --> 00:23:25,549
and chose the man who liked me
out of respect.
397
00:23:26,390 --> 00:23:27,420
What?
398
00:23:27,590 --> 00:23:29,789
I didn't have enough confidence
to love you.
399
00:23:29,989 --> 00:23:31,459
You're such a man...
400
00:23:31,459 --> 00:23:33,559
who can sell your own wife
to someone with power.
401
00:23:33,559 --> 00:23:35,759
I didn't have confidence
to marry you.
402
00:23:35,799 --> 00:23:36,969
Hey, Seo Young Hee!
403
00:23:36,969 --> 00:23:38,100
Don't say my name.
404
00:23:40,140 --> 00:23:42,370
You can only shout...
405
00:23:42,370 --> 00:23:44,769
to those who are weaker than you.
406
00:23:45,239 --> 00:23:47,239
You don't deserve to say my name.
407
00:23:47,239 --> 00:23:49,279
My gosh. Seriously.
408
00:23:49,309 --> 00:23:50,709
Seeing that you haven't changed...
409
00:23:50,709 --> 00:23:52,880
and still live off
people with power,
410
00:23:53,350 --> 00:23:56,420
I'm more certain
that I made a wise choice.
411
00:23:58,489 --> 00:23:59,920
Are you here to take it out on me...
412
00:24:00,259 --> 00:24:01,690
for what happened to Sang Jin?
413
00:24:01,890 --> 00:24:04,130
Do you think you even deserve that?
414
00:24:07,559 --> 00:24:09,830
Do you know why I chose Sang Jin?
415
00:24:12,200 --> 00:24:15,239
Sang Jin might have respected me,
but I...
416
00:24:17,209 --> 00:24:19,269
loved Han Sang Jin.
417
00:24:20,140 --> 00:24:22,080
You didn't have to...
418
00:24:22,410 --> 00:24:24,680
come all the way here to say that.
419
00:24:24,680 --> 00:24:25,950
You're right.
420
00:24:26,549 --> 00:24:29,920
I wouldn't spare my time
for someone like you to say this.
421
00:24:30,489 --> 00:24:32,049
Open up your ears,
and listen until the end.
422
00:24:32,049 --> 00:24:34,120
Is that why he had an affair?
423
00:24:34,219 --> 00:24:35,590
With his coworker?
424
00:24:35,590 --> 00:24:37,830
Affair? Yes.
425
00:24:37,830 --> 00:24:40,729
He did have an affair,
and he even has a child.
426
00:24:40,729 --> 00:24:42,969
But you still want to
side up with him?
427
00:24:42,969 --> 00:24:45,100
I still loved him.
428
00:24:49,069 --> 00:24:50,910
I comforted myself...
429
00:24:52,940 --> 00:24:55,209
that he doesn't love me anymore.
430
00:24:56,680 --> 00:24:59,319
I couldn't let it go
and loved him alone.
431
00:25:02,719 --> 00:25:05,620
So I said I will raise
Se Young's child too.
432
00:25:06,860 --> 00:25:08,789
So I let him go because
it'd be easier to part...
433
00:25:09,759 --> 00:25:12,289
than loving him.
434
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
That's how I got this far.
435
00:25:19,670 --> 00:25:20,769
Get Han Sang Jin...
436
00:25:21,539 --> 00:25:22,940
back to work.
437
00:25:23,769 --> 00:25:25,769
How do you expect me to do that?
438
00:25:26,580 --> 00:25:28,039
I knew you would say that.
439
00:25:29,209 --> 00:25:32,380
I'm not here to ask you.
I'm here to threaten you.
440
00:25:36,719 --> 00:25:37,890
You wouldn't...
441
00:25:41,989 --> 00:25:45,999
When Han Sang Jin had an affair...
442
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
Please.
443
00:25:52,100 --> 00:25:53,739
Help Sang Jin...
444
00:25:54,600 --> 00:25:56,840
from getting kicked out.
445
00:25:58,840 --> 00:26:01,580
I'm not the one who makes
the decision,
446
00:26:01,580 --> 00:26:03,549
but if we get Se Young out,
447
00:26:03,549 --> 00:26:05,580
the executives wouldn't say much.
448
00:26:05,910 --> 00:26:08,950
If Sang Jin's sister also leaves,
449
00:26:10,120 --> 00:26:13,219
the company will consider it.
450
00:26:14,219 --> 00:26:16,160
All I have left now...
451
00:26:16,729 --> 00:26:18,930
is Sang Jin's uniform.
452
00:26:21,860 --> 00:26:23,269
I beg you.
453
00:26:23,670 --> 00:26:25,269
Don't worry.
454
00:26:26,499 --> 00:26:29,569
But make sure to keep your promise.
455
00:26:30,110 --> 00:26:33,380
I will try my best
to protect Sang Jin.
456
00:26:33,380 --> 00:26:35,180
Okay. I will.
457
00:26:39,249 --> 00:26:40,319
No...
458
00:26:41,350 --> 00:26:42,789
You wouldn't...
459
00:26:43,950 --> 00:26:45,350
If he doesn't get back to work,
460
00:26:45,650 --> 00:26:49,219
not just you, but the whole company
will be in trouble.
461
00:26:52,090 --> 00:26:54,330
Why do you have to do all this?
462
00:26:56,499 --> 00:26:57,529
This is...
463
00:26:58,529 --> 00:27:02,440
my last pride as I let him go.
464
00:27:03,170 --> 00:27:04,509
Until the end,
465
00:27:05,739 --> 00:27:08,009
I'll be respected by Han Sang Jin.
466
00:27:08,809 --> 00:27:10,180
That's enough for me.
467
00:27:28,930 --> 00:27:30,930
Who are you?
468
00:27:30,930 --> 00:27:32,840
- My mom's son.
- What?
469
00:27:35,499 --> 00:27:36,870
Seo Young Hee's son?
470
00:27:36,870 --> 00:27:39,009
Don't you dare say my mom's name.
471
00:27:40,080 --> 00:27:42,039
If you want to make things worse...
472
00:27:42,440 --> 00:27:44,779
by getting beat up by a young man,
I dare you to chase her.
473
00:28:31,930 --> 00:28:32,999
Sit.
474
00:28:34,229 --> 00:28:35,299
What would you like to drink?
475
00:28:38,499 --> 00:28:40,700
We can't have tea together,
476
00:28:41,200 --> 00:28:42,469
but I have a favor to ask you.
477
00:28:46,209 --> 00:28:48,739
Drink. It's on me.
478
00:29:09,191 --> 00:29:10,991
(Episode 31 will air shortly.)
33051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
