Original subtitles

It took me...

(Episode 29)

a while.

I'm sorry.

I should have told you sooner.

I should have come here and asked for forgiveness.

I wasn't brave enough.

So I avoided it.

I wanted to run away.

Do you even know...

what you're sorry about?

What?

What are you sorry about?

Having Yoo Yeon?

Living with Se Young?

Why are you apologizing for such things to me?

Shouldn't you apologize for that to your wife?

If you want to apologize,

you have to do it to someone who really needs that.

Don't come to someone else and act pathetic.

Ms. Kim.

Don't even say a word with your stupid mouth.

Just eat your meal, and go back.

You should at least eat enough beforehand...

to feel less pathetic...

even if you get beaten by the angry person.

The smuggling charges on Han Sang Jin.

I want to clear his name.

So?

Help me.

It's simple.

I would like you to tell the company...

that you guys are divorced.

I can be more confident about standing up for him...

only then.

You've been expelled because of having an affair.

Will the divorce change anything?

But if they know you guys are divorced,

I won't be the mistress anymore.

That'll justify me to stand up for him.

You are being overly greedy now.

He doesn't have to be reinstated.

But I want to prove his innocence at least.

Is it because you want to give your daughter an innocent dad?

But the fact you guys started off as an affair...

wouldn't go away.

I was expecting to see you...

apologizing to me...

while kneeling down.

I guess that was a bit too much.

If I kneel down,

that means I'm admitting having an affair.

My life has always been like that.

People always pointed their fingers at me.

Even if I won an award...

or received the best grades in my class,

I was always a mistress' daughter.

Once I admit it,

Yoo Yeon...

will always live like me.

Not kneeling down right now...

doesn't mean you are not a mistress.

If I can erase that memory,

I won't need to feel guilty.

Then Yoo Yeon...

can be a child with a normal mom.

That doesn't sound logical at all.

Things have happened already.

And she's my everything.

It doesn't matter if I'm illogical.

Goodness.

I don't even know what to say.

If you spit on me,

I won't avoid it.

If you beat me,

I'll just endure the pain without a word.

Even if you curse at me,

I'll just listen to it and lower my head.

But I won't apologize...

or beg for your forgiveness.

As Han Sang Jin's ex-wife who lived with him first.

and as a mom who raised a kid first,

let me give you an advice.

Go on.

The more you deny it,

the more you'll constantly think about that day.

And things will become tougher.

Why don't you just admit it?

If you do,

you'll be free from at least...

how pathetic and desperate you are.

No.

I can't do that.

I have nothing to say anymore.

I wasted my precious time. I'm leaving.

Please help us.

I knew you had an affair because you were shameless.

But I didn't know you were this bad.

And one more thing.

I didn't get divorced yet.

He's still my husband.

Don't talk like it's all done.

Don't be arrogant and talk to me like he's already your husband.

If it's about my husband,

I'm the one who takes care of it.

Don't come near me!

Please don't come any closer to me.

Please don't.

It's not what you think.

I just came here...

because I wanted to apologize.

Okay?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Sorry...

I'm sorry. I'm very sorry.

I didn't realize...

having Jung Hyo...

was something you could be that afraid of.

Doctor!

Bring the oxygen and set the OR.

Yes, ma'am.

You must give up on the child.

It can even threat the mom's life.

Yeon Ji.

Are you okay?

I'll do whatever you want.

I'm okay.

I can take this.

If I could ever go back to that moment,

if I could ever go back to the time before having Jung Hyo,

I would have told you first...

that we should give up on her.

Why now?

Why does it have to be now?

Why?

Why now?

Why?

Why are you doing this now?

Why are you saying sorry now?

Why are you saying that now after all these years?

That I went through a lot.

That you're sorry.

If you only said that...

If you only said that at that time...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's too late now.

We took a long way around.

Just admit it.

If you do,

you'll be free from at least how pathetic and desperate you are.

Yes, Yoo Yeon.

Mom.

Where are you?

I hear loud music.

I'm on my way to you with Dad.

- With Dad? - Yoo Yeon.

Where are you?

Why do you care?

I know you don't mean that.

So?

Let's meet.

I'll be at Hee Jin's restaurant soon.

Should we meet there?

I'm not trying to start a fight.

I'll be there with Yoo Yeon. See you there.

Enjoy.

Min Soo. What took you so long?

When did you get here?

I should help her as fast as I can.

It's too much work for her.

Jung Hyo. What should I do now?

What? What's wrong?

Nothing. She always does that. You can hear her story later.

By the way, aren't you here to work?

Let's feed Jung Hyo first.

Aunt Hee Jin. Is it ready?

I was busy until now. Wait.

Aunt Hee Jin. How can you tell us to wait?

She needs to eat well.

You probably don't know because you're not married.

- What? - Please don't be mad.

I will clean everything.

This is a man's job.

Did you just see him flirting?

Samgye jeonbok juk is perfect for breakfast.

Many people order it because it's summer.

You act like a regular employee here after just one day.

Real healthy food should be light on your stomach.

What do you say?

Sure. I'm okay with anything.

Eat more.

Your aunt is a good cook.

So what? She's still single.

You eat well. Do you want more?

No, thank you. I'm good.

Relax.

Have we ever introduced each other?

Oh, hello.

You're pregnant. Don't stand up. Sit down.

It's all right.

How cute.

You're like me 10 years ago.

Aunt Hee Jin.

You feel strange.

Me? Why?

You were far from sophistication and intelligence.

Gosh, what do you mean?

How can you be so rude to her? Apologize now.

Hey. How long have you known this lady? Don't act so close.

Min Soo knows her better. He's seen her since birth.

Did you say your name is Ah In?

- Yes. - I'm still single.

Calling me a lady is too much.

Stop it.

Then how should we address you?

I'd like to know that too. What would be good?

Why does it have to be so complex?

I'm here to eat, but you're acting like flies.

- What? Flies? - What? Flies?

I mean...

You said you wanted to work.

How dare you choose when to start working on your own?

I will starting tomorrow.

No. Start now.

Or I'm going to hire someone else.

Put on an apron right now.

Eat slow, and eat a lot.

You must relax for your baby to relax.

Thank you.

Jung Hyo's too early to be pregnant.

- What? - She's pregnant, isn't she?

How did you know?

I knew you would come one day.

I knew you would regret what you did...

when she becomes a mother...

decades later.

I see.

I wanted to wait until then.

I thought about enduring it until then.

But Jung Hyo visited me when she was in middle school.

I know. She told me.

I hated her.

I struggled so much to give birth to her.

She never thanked me.

You never apologized.

Jung Hyo will realize later...

just like me.

No. I hope she doesn't come find me.

I want to hate her. That's easier.

But she's still your child.

It's because she's my child.

What?

If she comes to thank me,

she would have probably gone through what I have gone through.

Toxemia.

If Jung Hyo thanks me,

it will be more painful.

I'll feel bad for not being there for her.

I'll be sorry because she had to suffer...

of my terrible genes.

And I'll be sorry that I hated her.

I don't want her to go through it.

I want her to just love her child...

and be happy.

Then it would be less burdensome for me.

You're back early, Honey.

Yes.

Who...

Hi.

Hello. I'm Yeon Ji's friend.

I was near the neighborhood, so I decided to stop by.

I see. Then I'll leave you two to speak with each other.

I have to get ready to open.

Thank you.

(Menu)

I'll get going.

Saying that we're friends sounds awkward.

I won't visit you again.

Don't worry.

[Kocowa Ver] MBC E29 Goodbye to Goodbye "Just Admit It" -♥ Ruo Xi ♥-

Hurry up.

Here.

Wait.

Wait. Wait.

Have you built the gate yet?

Well,

I built it a few years ago.

Good job.

I was just curious.

Bye.

Make it now.

A big and strong gate.

I don't think I would ever make one.

Forever.

(Nongshim)

Go ahead.

- Over there. - Thank you.

It's nice to meet you. Please sit down.

You have amazing work experience.

Your former workplace...

has investment shares of our company.

After I quit my job,

I've lived as a housewife.

Does my former company matter?

Career and acquaintance matter...

in social life.

It seems like you know well about our products.

What do you think their advantages are?

- Their advantages? - When you know their advantages,

you will be able to operate marketing...

suitable for the products.

Don't you understand what I'm saying?

The company is our affiliate.

Young Hee, we give the orders,

but they have more investment shares!

So?

Are you saying that we should pay money for a ridiculous technology?

It's a custom. And their product has already been authorized!

It's also more outstanding than the competitor's product.

Only their solar battery technology is outstanding.

I think we should rather look at their disadvantages.

- What? - Its solar energy absorptivity...

is 30 percent lower than that of the company I recommended.

Also, its energy efficiency...

is about 15 percent lower than that of other companies.

Anyway, it's more durable than other products.

Isn't that enough?

It seems like you think...

that one advantage can make up for many disadvantages.

That's not marketing. That's nothing but a trick.

For the future of this company,

I can never make a technical agreement with them.

Why are you smiling?

I'm sorry.

I thought about what happened a long time ago.

I was asked a similar question.

Then can you give me an answer?

Of course.

Before I give my answer,

I will explain a little bit...

about career and acquaintance.

You said career and acquaintance matters.

Do you think they're related to sales?

Your food products...

are familiar to consumers.

Since they're familiar with and accustomed to your products,

they look for your ramyeon than that of other companies.

You've practiced marketing...

based on that advantage, haven't you?

We have.

I think an idea leads to another idea...

and product development leads to promotion.

We have enough data on the products familiar to consumers...

for several decades.

You'd better ask me their disadvantages.

If you can complement their disadvantages,

you can make progress for a new product.

You said the right thing.

That was the answer we've been waiting for.

Thank you.

Do you have some time today?

I can make enough time...

to tell you about the things I know.

Then can I listen to them?

If you want to.

Welcome!

I was going to call you later.

I haven't talked to Min Soo yet.

What are you doing now?

How is the baby?

Yes.

If I had known that you had a baby,

I wouldn't have done that the other day.

- Are you going to have the baby? - It's none of your business.

Gosh, it's so hot.

Why are you all here?

They must be so happy to be together.

I'm also quite happy today.

I wish they could congratulate me.

I really enjoyed talking with you.

However, I'd like you to say "our company"...

rather than "your company" from now on.

"Our company"?

If you can start working right away.

- Right away? - I mean if you can show me...

what you said with action.

Of course I can show you.

- I'd start any day you want. - And...

we're having a contest for our employees.

I'd like you to enter it.

Through store sales and the contest,

you can prove that what you said today...

isn't just all talk.

Thank you.

(Seo Young Hee)

Don't you feel hungry?

- Shall we have something to eat? - I ate already.

I want to eat something. I'm hungry.

Have you all eaten already?

Then...

- maybe we can have dinner later... - Didn't you hear her?

She says she's hungry.

Aunt, bring her a bowl of samgye jeonbok juk.

Aunt? She's my aunt.

I was taught that I should call...

daddy's sister as an aunt.

Wait. I'm going. It's my fault.

Min Soo!

Min Soo.

- We need to talk. - Talk about what?

What do we have to talk about while being together like that?

Imagine if Mom sees us.

Does it make sense? I'm asking you.

Stop hurting me and Mom.

- Min Soo. - We only need you to disappear!

We will be all right.

If only you disappear from our memories, Mom and I...

can get close again little by little. So go away!

Please don't appear in front of us, and go away!

You can say whatever you want to.

I know it's all my fault.

- So calm down now... - Just go.

We can hold on and overcome it by ourselves.

Please.

How is your mother doing?

She's all right.

I haven't said goodbye properly.

I stayed with her.

I know that.

May I tell you one thing?

- Go ahead. - I want you to know...

how much my mom suffered.

I also want you to know that Yoo Yeon,

who should only be loved,

is being blamed and hated because of you.

You said you're telling me only one thing.

That's enough.

You blame your mother, right?

I was like you at first.

I had a victim mentality due to my birth mother,

and that led to an obsession to So Myung...

that I won't leave my child like my mom did.

It's the same with you, right?

Who are you to teach me?

I'm not teaching you.

I'm criticizing someone who clearly did wrong.

I haven't got over the obsession yet,

but I'm realizing something through Mom.

By putting things down and letting things go,

Mom is finding what's true.

I guess Min Soo did the same thing.

What do you know?

I gave up so much.

You can lose things only after you have them.

Why do you act like you've lost things...

when you never even had such things?

People might forget you over the years.

But as long as Min Soo and Mom remembers you,

you should be criticized.

Don't forget that.

I wanted to be like you at some point.

You were responsible...

and confident.

I even thought your bluffing was cool.

I won't understand you even if I die.

I know.

If I hold on to you,

I won't be able to stay by Jung Hyo's side.

I think I'll do the same as what mom did...

and lock myself in at home.

But...

when I saw mom...

decide to get a divorce and change herself,

I got hope that I could do that too.

You should also try that.

Try to find your old self that I respected a long time ago.

I think I will get some comfort from that.

I'm leaving.

Should we go if you're done?

No, please sit down for a moment.

Why?

Do you really want...

to be reinstated?

Gosh, I told you that I wanted to.

Even if you're that scared of flying?

You're right. I am scared.

You're not happy.

Well, I'm not happy.

Can't you find something that will make you happy?

Something you want to do.

I don't think I have anything like that.

Trying to defeat your father...

isn't a dream.

For once,

try to think of something you want to do.

Flying and your father...

are all things you are afraid of.

Try breaking away from those.

Okay. There you go.

Here. Keep sleeping.

What did you talk about with mom?

Ask her yourself.

I don't want to fight.

I'll give you a cup of tea.

Let's talk.

Doesn't alcohol suit this occasion better?

It's better to speak comfortably.

I stopped drinking alcohol.

Even if it's not enough,

be satisfied with coffee.

It's good that we're not drinking,

but it's a little awkward.

This is probably the first time...

for us to talk like this.

Yes.

We were always trying to bite each other's head off.

Do you realize that now?

Let me ask you for the first time.

Say it.

Why can't you give up on the company?

What I want to do doesn't matter.

I want to be responsible...

for my faults until the end.

That's what I want to achieve.

My job...

is just a steppingstone for that.

You're the worst when it comes to everything,

but that's something I like about you.

But why are you asking this so suddenly?

I can guess why...

after hearing about what your mother had to say.

But don't do anything strange.

If you offend them,

I won't even be able to dream about getting reinstated.

Just watch me.

Starting from tomorrow,

you should do the housework for a while.

What are you waiting for?

Come in after you take a shower.

- What? - Sleep on the floor.

The bed is too small.

(Episode 30 will air shortly.)