Original subtitles

(Episode 24)

- Su Cheol. - Yes.

Where did you go?

You'll wake the kids up.

It's hard to see you even though we live together.

Wait here.

Let's have a beer tonight and talk.

Can we do that tomorrow?

So you can run away again?

I'm tired.

So am I.

Let's talk as men.

Let's drink tomorrow.

I really can't do it tonight. I'm sorry.

Now,

she must apply...

stretch mark cream regularly.

My stomach's getting tight.

I forgot to bring the cream.

She needs to eat well.

The baby grows so much in this period.

I'm hungry.

Ms. Seo...

wouldn't eat without me.

That's all a lie.

Every mother counts on her child.

Don't you?

At least, I don't think that way.

That's why it's a lie.

When she says something like that with her mouth,

that's how deep the wound is.

How about you? You don't talk mean when you're happy.

The more painful it is,

the fiercer your language becomes.

If a mother of my husband who cheated on me...

is at my house,

I would've trashed her.

But guess what?

She refrained her anger...

and let me in.

Why do you think so?

Because of you.

The happiness of having you...

was bigger than the pain of having me.

If you want to go, you may go,

but I guarantee you that you'll come back.

So don't let her...

search for you like a puppy,

and leave an address before you leave.

She'll go find you for sure.

Would she...

really do that?

I've lived as a mom for 20 years.

It's scary and painful...

to get rid of that name.

But you brought it back to her.

A kind girl bearing a child of her own child...

moved in,

and let her live as a mom again.

(Chungcheonbuk, Eumseong-gun, Chungchoeong-daero 159-239)

(To share your schedule with this person, click approval in settings.)

Eating alone...

makes me lose my appetite.

Sang Jin!

Min Soo!

Sang Jin!

Min...

Don't call their names.

It makes you sadder.

It hurts you more.

Let's stop here.

Like then.

Let go.

When she hugged you,

it stopped.

I don't know why you are like this.

I probably won't understand and don't want to either.

But I have to stop you.

Please don't do this.

Please.

Please.

Anyway,

it happened.

So why don't we just go out together?

We'll walk for a bit first.

That was...

a beautiful dream.

Being pregnant wasn't easy...

because I didn't know anything about it.

I need to tell her about the checkup result...

and how to massage her belly.

(Chungcheonbuk, Eumseong-gun, Chungchoeong-daero 159-239)

It happened anyway.

Right.

I'm sorry for being such a bother this early in the morning.

You really don't need to do this though.

It's okay. I didn't have much to do either.

Going to the morning market keeps my mind of things, so it's great.

If you are at your shop, can I order a special jeonbok-juk?

I'll pick it up soon.

This early?

I'm so sorry about everything today.

You couldn't even sleep well because of me.

It's okay. I have to meet her in person too anyway.

I said I'll pick it up. Why did you make such a hassle?

Young Hee, are you going somewhere?

You're all dressed up.

I'm worried about someone skipping her meals.

Who? Sang Jin?

Are you talking about Captain?

Did you get fired too, Jong Won?

Yes.

Cheer up and relax. Things are going to be better.

Where are you going and why can you not tell us?

I told you. I have to feed someone.

I'll get going.

If things work out well between her and Captain,

what happens to Se Young?

I don't think I can be happy with both results.

I don't know what to think right now.

Seriously...

- Sir. - Why?

Why are you banging on my door this early in morning?

What is it?

I took a bus the first bus all the way here to talk to you.

Are you here because of what happened yesterday?

Don't worry about it. My lips are sealed.

If I tell you my excuse,

Well, I'll forget about it in my head.

but you really need to think about it from the bottom of your heart.

Did you not learn anything from me?

There's always the right path.

I'm the victim. You misunderstood!

I know you're the victim.

But what can you do? It happened anyway.

This is unacceptable. I have someone...

in my mind.

Anyway, you are a man.

You have to take the responsibility.

What about Min Soo?

- What about him? - He made Jung Hyo pregnant.

- He has to take responsibility. - That's...

Where are you going at this early time of the day?

I'm going to the client's office to get paid.

But it's so early.

Are you avoiding me by chance?

That's not it.

Dad, where are you going this early? You didn't even eat yet.

I have a lot of work to do.

You didn't have breakfast yet, did you?

Let's eat now.

You didn't eat anything yet, right? Let's go have something.

Dad, don't make things awkward.

We really need to talk about it today.

- Talk? - That's right, Su Cheol.

We need to talk about our future and our children's future.

We'll do that later.

Let's eat first.

It's been days.

You've always been outside since I got here.

Are you really that uncomfortable with me?

For how long are you going to avoid this?

I know you are avoiding me.

Let's have a talk!

I'm not ready...

to hear or say anything yet.

I'm not confident...

to talk about anything with you yet.

I can't do that with you...

and Sang Jin either.

How are you not confident about it?

What does that mean even?

Time flies while we are hesitating.

- Don't do this. - Don't interrupt us.

Sir, you can talk to me separately about it...

like last time. I'd prefer that too.

I told you not to interrupt us.

What's with that car...

this early morning by the way?

Young Hee...

Everyone's here.

We're gathering all together after a very long time.

[Kocowa Ver] MBC E24 Goodbye to Goodbye "Every Mother Counts on Her Child" -♥ Ruo Xi ♥-

There's no need to find you. You're all here.

Have you been doing well?

Ms. Seo.

Why are you looking so shabby?

You should look so pretty at this age.

What about breakfast? You haven't eaten yet, have you?

Don't eat breakfast lightly.

Pregnant women should eat well.

Why don't we talk...

for a minute before we eat?

We need to talk for a minute.

Okay.

What took you so long?

Was the address hard to find?

No.

You left too many things.

I had to pack them.

But I didn't bring them.

I thought it would be less of a hassle...

if you came back home...

instead of my bringing all of them here.

Forget about that day.

I'll try not to do that to you.

I'll try to be satisfied by just being together.

I understand...

what you were feeling.

It's okay.

To be honest,

I didn't mind that kind of interference.

This place was really uncomfortable, wasn't it?

You couldn't express it...

when your body started to change.

Do you know why?

It's comfortable among women.

Especially at the moment when you become a mom.

Can you...

hug me once?

What?

I remember when that woman came.

You stopped me, saying that I shouldn't open the door.

Right.

That was also the first time...

for me.

It was the first time...

that a younger woman hugged me,

stopped me,

and comforted me.

I'm going to stop here.

I'm going to be comforted...

of my difficult present...

and have a new start.

From now on,

I'm going to start as your mom...

and find myself.

I had a dream...

of us being together.

I saw myself through you.

I realized...

that moms...

reminisce their pasts...

through their kids...

and gain strength to move on.

That was quite heartwarming.

I foolishly forgot about that.

Can...

I also say...

what's on my mind?

As much as you want.

Will you answer me then?

Of course.

Mom.

Mom.

Yes?

Mom.

Yes?

Mom.

My daughter.

I guess you wanted to call me so.

Until now,

no one answered me.

For many years,

no one called for me.

I think...

we can be there for each other now.

I think we've already been doing that...

from the moment you came to see me.

Do you have time?

Why? Do you have something to say?

He must have a lot to say.

Min Soo went to see you when you were at the police station,

and he brought Jung Hyo here.

You should go to Seoul with me next week.

Did something happen?

I'm thinking about working part-time before I join the military.

- Military? - Why are you also dragging me in?

I'm not going to work. I'm going to party hard until I go.

I already called my aunt saying that two people will work.

Your aunt? Really?

I thought it would be better if you saved some money before you go.

- It's okay if you don't want to. - I never said I didn't want to.

I said I wasn't going to work part-time. Working...

at your aunt's place is like destiny.

- It's meant-to-be. - Min Soo.

Do you really have to go to the military now?

I haven't decided yet.

But if I have to go, I need to save some money.

Your factory is in a difficult situation these days.

You still have your trial left.

- Mr. Han, your clothes. - What about them?

I always dressed like this.

I couldn't take care of myself because I was down here.

It's because Min Soo's mother is here.

Why are you here annoying me from so early in the morning?

Go home, punk.

Where are you going again?

I'll see you later.

I have a lot to do.

- He's so rude. - You look amazing.

I think you'll reconcile with Min Soo's mom soon.

I'm confident...

in my style.

Why don't we get...

some instant coffee at the office?

Yes, I want to have a deep conversation with you. Let's go.

Follow me.

- Father. - Min Soo.

What will you do about Jung Hyo?

If you don't have good memories with me, that's our problem.

Yes, that's my fault.

So talk with Jung Hyo later.

- That's not it. - Then what is it?

You have to tell me, so I know.

I have to go to the military anyway.

I'll go early and come back.

I'll come back.

We can just eat at my dad's factory.

No.

The cafeteria food is really good.

The food from the cafeteria is different from the food I make.

What kind of mom makes her pregnant kid eat at a cafeteria?

Stop talking and just follow me.

Try some samples.

It looks so good.

Naengmyeon and spaghetti are my favorite.

Wait a minute.

It looks good. Let's try some.

It's good.

- Let's buy some of this. - Okay.

- Can you give us two of this? - Okay.

It's delicious,

but it'll sell better if you put some more care.

I know.

Why don't you display the products here?

People tend to...

pay more attention to what's on the left side.

If you display them on the second shelf on the left side,

you'll be able to capture people's attention.

Thank you.

How do you know such stuff?

I learned psychology as a hobby.

You're good at everything.

There are things I'm bad at.

Disciplining my husband and my son.

Let's go.

Why aren't they coming?

You bought so much.

I'm thinking of having a meal together in a while.

Where's the kitchen?

Follow me.

It's been a while...

since we last walked together like this.

Right.

Why don't you smoke a little later...

over there?

I quit.

Really?

Where's Jung Hyo's father?

He went outside to run his business.

What about Min Soo?

He went outside to give Nam Shik a ride to the terminal.

Tell them to come back in.

We're having lunch together.

She quit smoking?

Did she open her heart a little now?

It's like we've gone back to the past.

It's good. It really is.

I feel like I'm getting younger.

Let me help you out.

- What should I do? - Can you cut these?

What's wrong with her all of a sudden?

I think...

I'll move back home soon.

What are you talking about?

What do you think it means to cook for a man?

Goodness, you know so little about women.

How did you make Jung Hyo fall in love with you?

Just wait.

I'll be reinstated...

and move back to our house soon.

This doesn't look good.

Check this out.

- Should I cut like this? - A little smaller.

A little smaller?

They look like a mom and a daughter.

It's our first time eating together, isn't it?

That's right.

Should we call it a family meal?

Jung Hyo is pregnant with Min Soo's baby,

so you are also my family now, right?

Right.

Just because I hate you to death...

doesn't mean I can deny our blood relations.

I haven't gotten divorced with you either.

Well, let's not make things awkward.

Why don't we eat? Go ahead.

Let's eat.

It's delicious.

Goodness.

This will be the first and the last family meal...

we'll ever have.

I'll take care of...

Jung Hyo.

And I want you...

to get divorced with me.

What?

Get divorced?

Yes.

Let's get divorced.

(Goodbye to Goodbye)

Can't we stay this way?

There will be nothing I can do for you if we get divorced.

You don't have to.

I can accept the parting now.

I need to do it as early as possible.

Go after So Myung is born.

Stay with me at least until I wait for my due.

What are you trying to do?

I want to reveal the secret...

which we kept even after getting kicked out unjustly.

I'll do everything I can.

"Yeon Ji"? Isn't that your wife's name?

Try visiting her if it's that hard for you.

Can you give me a moment to talk to you in person?

There's something I must tell you.