Original subtitles

(Episode 23)

The hope I had in you...

was once my happiness.

You are taking my chance away...

to have hope.

Move, move!

Hurry up, hurry up, man!

Come on!

Relax, relax, man!

Hurry up!

That looked quite good when Su Cheol was riding it.

It was like, "Tada!" with dust flying all around it.

Captain, what are you doing?

Hey,

where's the key?

Are you not getting what I'm talking about now?

As a man,

just hearing the sound of an engine can...

make your heart beat race.

- What are you talking about? - Just bring me the key.

I can't.

It belongs to Su Cheol.

And you don't even know how to drive.

- Don't you know who I am? - You are a pilot.

That's right. I'm the pilot.

- Don't you take a flight home? - I do.

I used to fly...

the biggest plane you've been in.

I can learn how to drive this in less than five minutes.

- Just bring me the key. - Do you have a license?

A license? Seriously...

Do you really not know what's more important than a license?

Is there anything more important than that?

Talent.

I am...

Man, I didn't want to talk about this.

Actually, I'm different from other men.

The reason why I could become a captain for a 747 plane,

which is only one percent of Korea,

was because of my talent.

So just bring the key to me.

No, I can't.

That's illegal.

You say everything's illegal!

- You know Jong Won, right? - Yes.

You remind me exactly of him.

Is his soul inside you or something?

Seriously.

Lunchtime!

Why is he giving us that look all of a sudden?

Are you crazy? What are you doing?

It's okay. I can do this.

What are you doing there?

Are you not taking care of this?

I'm coming.

How could I come back here from Seoul with nothing?

I'm the crazy one.

Do you not know what that day could have been?

How could I not know about it?

It's the day the romantic guy of this century was born.

Are you crazy?

It was your funeral, stupid.

Don't forget that you made up with Jung Hyo because of me.

There was nothing to make up.

It's not like I've been friends with Ah In for only a day or two.

Did you hear that?

Why are you here?

I even went home to find you.

I used to do this before going to university anyway.

Tell Ah In to do this.

Take a seat.

I'll do it.

He's changed so much in such a short time.

You can take maximum 50,000 dollars in total...

through credit and mortgage loan.

Can I not get any more?

You still haven't fully repaid your mortgage loan from last time.

So I don't think that's possible.

I have to pay my employees too...

I apologize. We tried our best.

I see. I'll be happy to take that at least.

It's this Friday...

(Han Min Soo)

We are at the factory. Please come and have your lunch.

I'm in debt and I got arrested...

I can't see you guys now.

I'm sorry and I feel embarrassed.

- Help yourself! - Right.

I often hear that I look sexy when I eat.

But this doesn't make me feel good.

Does that mean I'm annoying?

That's not what I meant.

I heard you don't even touch a dog when it's eating time.

When did I touch you?

This is touching.

How dare you flirt in front of me?

You are making me lose my appetite.

When did I flirt with him?

Look at you.

Listen.

I know pretty well about this punk,

but you're never his type of woman.

How do you know?

He's right. He's actually very correct.

See?

Men understand men.

Don't try to be flirty,

and just focus on your food. It's delicious.

Why are you picking at your food?

I don't have much of an appetite.

Since we're together after a while,

let me ask you a question.

Don't speak and just eat.

I see you're starting to act up again.

Talk later...

when her father comes.

I need to meet him in order to talk.

I've never gotten a chance to talk...

for the past week.

Isn't it because you're intimidated by him?

What?

You think I'm intimidated?

Me? Are you serious?

Why don't you talk after your meal?

There are a lot of eyes and ears here.

It's nothing. Take it easy.

It's a small conflict...

between a father and his son, so keep eating.

Go on.

And you.

Are you going to school properly?

You've come here three times a week.

I'm going to take a break.

Are you defying me now?

I've been drafted.

Right, he and I got the draft notice.

What?

Gosh, what's wrong with you?

Why didn't you tell me?

I came here to tell you today.

What are you going to do?

I'll go to the military.

You can put it back until I give birth to So Myung.

I know that much.

Right.

I can delay it until my college graduation.

I can do it until the baby is born.

But that's all.

I have to go one day.

It's only temporary.

You won't change,

so what am I hoping for?

I already know it all.

I think I understand your mother a bit.

I happen to look forward to it,

and the tiny hope called "maybe"...

happens to be everything for me.

I disappeared.

My education,

my career, my friends,

and my everything disappeared.

All there was left was family.

Then be honest.

Tell him it was because you loved him.

It was out of love at first.

Because I loved him and we were family.

But you know what?

Things changed in the end.

The first intention disappeared.

I trusted you.

At least, you...

My heart was sealed because of my mom,

but you were the first adult woman...

whom I relied on.

I trusted you.

I liked you for the first time.

I wish I was the first for her too.

If that was the reason for her hope...

and reliance,

it'd comfort me a little.

(Baby's Sonogram)

It's around time her checkup results come out.

Has she visited the hospital?

Hello, how may I help you?

I'm the guardian of Jung Hyo.

I'm wondering if she's visited for the checkup results.

She hasn't come yet.

Can you tell me the results by phone?

- I'm her guardian. - Please hold.

Her level of anemia is a bit high,

but everything else is normal.

By the way,

she doesn't carry any rubella antibodies in her body.

What?

It's dangerous to have rubella during her pregnancy.

She must be very careful.

Okay, thank you.

I...

will move out...

of this house.

You're taking away...

what's precious to me until the end.

Do you even know the meaning of precious?

Hope.

That's...

very precious.

At least, to a married woman,

hope can be the future...

as well as a dream.

I felt the sense of being hopeful...

after a long time.

Don't feel hopeful to Jung Hyo.

You don't deserve it.

Smoke with your head around.

I'll look elsewhere.

It's okay.

I thought you quit smoking.

I did.

I don't smoke.

Then why do you carry them?

Because your mom smokes.

What does that have to do with you carrying cigarettes?

Because I want to talk to her.

I think...

I can talk to her until she finishes the cigarette I give her.

It's just my wish.

Punk.

I'm most worried about you.

You need to solve your problem before you join the military.

I'll take care of it myself.

Focus on Yoo Yeon, not me.

She's still young.

Why that punk...

No!

It's one of man's hardship in life...

which he has to go through one day.

But you can't go like this.

I won't go like this.

I'll profess...

to her.

[Kocowa Ver] MBC E23 Goodbye to Goodbye "Seoul Where Art Thou?" -♥ Ruo Xi ♥-

- Why that... - Then...

leave me a mark before you go.

I guess I should.

That way, I should be able to...

expect the slightest longing from her.

Is that punk out of his mind?

You're mistaken.

A man's kiss...

means responsibility.

That's not my intention.

Sometimes, you have to put up with...

unintended responsibility...

like me.

Yeon Ji!

Hey.

I miss you, my daughter.

I haven't heard from Captain Han. I'm disappointed.

Well...

Goodness. I should go in.

(Moon Jong Won)

Jong Won. It's been a long time.

Yes. How's it going?

Same old, same old.

How about Captain Han?

He's doing fine. Don't worry.

Are you with him?

No. I'm outside.

Where are you?

Well...

It was too much to see everyone.

Jung Hyo and Min Soo are here too.

- Everyone? - Yes.

I don't know what to say to Jung Hyo.

I'm embarrassed to let Min Soo see me at the police station.

Same for Sang Jin.

I don't know what to say,

but I understand you.

How about you? Are you okay?

It's the same as my father.

It's uncomfortable. I'm not sure about how to face Captain Han.

There's a bad memory between me and him.

Come if it's suffocating.

Not for Sang Jin, but for me.

We can go for fresh air together.

Thank you. I'll call you again.

2 for 1.

What are you looking at?

Why are you looking at me like you're looking at a puppy?

I'm not mad.

I'm annoyed how they look at you like a puppy.

Why are you annoyed?

It's because I'm pretty.

Yes. Right.

They're watching because you're pretty.

Let's go. Grandma will buy you princess clothes.

So cute. They're eating well.

- You think they're cute? - Yes.

I've deposited money on time.

I'm not here for money.

Who is she?

Hello.

Do you think I gave birth at this age?

- Your Granddaughter? - Stop talking nonsense.

- Give me one rabbit. - What?

I'll remove interest for next month.

Give it to me on a leash now.

I thought it'd be terrible,

but it's actually not that bad.

Mom.

What's that rabbit?

It's not a rabbit. It's Oksoon.

- Oksoon? - Yes. Oksoon.

Grandma. Why is it Oksoon?

Because it's from the moon.

The moon?

Make sure to tie it up.

I have to make a fence.

It's cute.

(Shoot in natural light for the best shot.)

Gosh. How weird.

Your phone can do this too.

I guess I can watch it anytime if I shoot it.

Oksoon.

Why was the old rabbit's name Oksoon?

You still remember it.

It seemed it was from the moon.

I got him instead of interest.

He disappeared one day.

He made a hole in the fence and ran away.

You cried so much at the time.

I'm not the only who cried.

What are you talking about?

Mom. Mom.

It wasn't because of the rabbit.

I cried because you cried.

Stop your nonsense.

I was scared to see you crying when I thought...

you were always strong.

Stop it.

Are you sure you can stay here this long?

Aren't you going to work?

Should I live here?

Are you out of your mind?

What are you going to do in this countryside?

What should I do when I go back?

He said he'll get a divorce.

That's not necessary anymore.

I wanted to make a great dad for Yoo Yeon.

A generous dad who goes to work...

in uniform in the morning,

and comes back home with a gift...

for Yoo Yeon at night.

But now, my hope is gone.

It wasn't even a big hope.

You don't know what you're talking about.

You know the tutu...

I gave you?

Yes.

It's from her.

She lived her whole life for one man.

Just like how I lived my life for you.

Stop it.

At least you have Yoo Yeon,

but...

she has no one.

- I said stop. - I have to.

Then you won't talk silly.

Don't look at me like that.

Just leave.

You're really...

pitiful.

You must feel worse for your granddaughter than me.

Take it.

It's a waste to donate it.

Thank you.

Take care.

How...

did you endure it alone?

You...

have the experience.

I looked at the moon.

Do you want me to tell you a story?

I became a mistress regardless of my will...

because my dad was a gambling addict, and he sold me.

Luckily, my husband loved me.

But not that long after Se Young was born,

his wife kept sending me letters.

I just kept it at the time because I was illiterate.

The servant who delivered the letter...

was worried that I'd die one day...

if I keep ignoring it.

Then I said I don't know how to read,

and he read the letter to me.

Do you know what it said?

"You'll be dead."

"So obey."

"If you show me your obedience,"

"you and your child..."

"will live."

I thought we'd live only if I stopped him from coming.

That's why I gained my weight on purpose.

I was mean to my husband too.

He ended up not coming,

but that little thing started to resent me...

for kicking her dad out.

She didn't eat for days...

and cried for so many days.

Your son is nothing compared to Se Young.

The more she grew up, the more she resented me.

So?

So...

I prayed to the stars.

I held everything in...

and prayed every night.

Do you know...

how long that lasted?

For 17 years.

She called me after 17 years...

and told me she was pregnant with Yoo Yeon.

After all those years, she called me and said...

that she was pregnant with a baby of someone else's husband.

You must be upset, frustrated,

and resentful.

I know it all.

I know that's what makes you more determined too.

I shouldn't be hearing this from another mistress.

- Go. - If...

If you had been my daughter...

If both Se Young and you had been my daughters,

your life...

would've broken my heart more as a mom.

Go.

Don't come here ever again.

I found us similar.

You, me,

and that woman.

She's different.

She's stronger than...

me and you.

That's why I hate her more.

No.

It's like she thinks her name is "Mom."

She thinks she was born a mother from the start...

up until now.

Do you remember when you told me...

that you had no choice but to give birth to Yoo Yeon?

I had no choice but to give birth to you too.

It was the same for that woman too.

She had no choice but to raise her child.

She had to give her everything...

to Yoo Yeon's dad and her child.

We only had to give our everything to our child,

but she had to give up twice as much in her life.

She got taken away twice as much.

She was hurt twice as much.

Now that you're being like this,

I'm getting to hate her even more.

Don't hate her.

She's even forgotten about her name.

You shouldn't hate such a woman.

Isn't that why you can't hate me?

It's for me too.

We...

are mothers who have forgotten about everything.

Yoo Yeon.

Isn't it pretty?

My sweetheart is much prettier.

(Episode 24 will air shortly.)