Original subtitles

(Episode 22)

Where's Sang Jin?

I took him to the director.

What happened? Is it because of...

Hee Jin, can I order something?

I haven't had anything since yesterday.

Bibimbap was really good last time.

I'm sorry, but...

can you make one for me, please?

Is bibimbap too much to have in the morning?

I'll make something that doesn't affect your stomach too much.

Please wait here for a bit.

I see.

You even gave me radish kimchi.

Juk looks great too.

Do I eat both of them?

Let's eat together. It's not as good to eat alone.

I haven't had breakfast either.

I see.

It looks like you're overdoing it.

Mixing it like this,

I felt like it really relieved my stress last time.

You have to balance though.

You need to...

express your anger sometimes too.

You need to...

talk about your concerns too.

It tastes better because I'm eating with you.

You are really good at cooking, Hee Jin.

I know it's delicious.

So take your time and have it slowly.

Don't rush...

and talk to me as much as you want.

It looks great.

Why are we not waiting for Jung Hyo's dad? Why are we here?

You didn't eat anything yet.

Let's eat first.

Is that the reason why you brought me here?

You can't just have anything when your stomach's empty like now.

This road looks familiar.

And us walking like this feels familiar too. Is this deja vu?

No, it's because we've been here before.

When?

What? Are you kidding me? Why did you bring me here?

I told you. This is for me... I mean, for you.

I'm going back!

Are you not holding me back?

If you are going back, I'll lose the excuse to go here.

Well, I'll have to confess to her directly then.

I'll try.

Hey, wait!

It's okay.

- Please try this. - Thank you.

What's going on?

You were that close to even eat together?

- Are you guys really that close? - What?

What are you talking about, Nam Shik?

You saw it, right?

Do you believe me now that I'm the only one you can trust?

But I will say what I want to say.

- I... - Don't do it!

Goodness.

Please take me there.

- Where? - The police station.

Did you not hear your father?

I'm so worried. I'll wait.

Don't you think you're the one who knows nothing about your father?

What do you mean?

(Dear my darling daughter, Jung Hyo)

(Dear my darling daughter, Jung Hyo)

How much...

he cares about you.

How much he has to endure for you.

What are you talking about?

There's something you don't know.

And you didn't sleep a wink.

After you get some sleep, I'll take you to the police station.

Let's go to my mom's place for now.

It's close to the police station.

If I let you wait in front of the police station,

your father will beat me to death.

You know that, right?

I guess you're lucky with your probation officer.

He called early in the morning.

- How did it go? - He'll stand as a surety for you.

He'll talk to the prosecutor once he comes.

- Can I go now? - Yes.

Thank you.

- Mr. Jung. - Hey, where's Jung Hyo?

She's not here. Are you going home now?

(Han Sang Jin)

(Han Sang Jin)

Hello?

Well... Where are you?

- Go find him. I'll go this way. - Okay.

I wanted to protect them...

to the end...

no matter what.

Darn it!

Come on out.

I have something to say to you.

You don't need to sit.

It won't take long.

Get out of his house.

How many times do I have to tell you?

- If you don't stamp the paper... - Just get out.

I'll divorce him.

Are you coming in with me?

Why?

It's not that I can't be here.

You should go to your dad instead.

Why do you keep insisting?

I thought you'd drop me off and leave.

You said you wanted to go see your dad later.

I have no choice.

I can't just leave and come back.

Do you think I want to be here?

If it's uncomfortable, you can wait in the car.

What's wrong with you?

- Min Soo. - What?

- Do you want to go to a sauna? - Are you kidding me?

As much as I oppose So Myung, but that's not right.

Don't worry.

I may not get along with my mom,

but we don't fight with each other.

Don't make a fuss...

no matter who you see in there.

Promise me.

Okay. Let's go in.

Did you not hear me?

I'll divorce him.

So get out of here.

He's useless now.

He just lost what I'd lost.

I'll let you have him.

Is that the only way you know how to treat people?

He should be grateful that I treat him that way.

Considering what he's done to me.

You're...

so pathetic.

Do you think you have the right to say that?

You devoted yourself...

to your son and husband.

But you did it just for your sake.

I wanted my son and husband to be like a diamond.

I just wanted them to shine brightly.

I believed that I was the sun.

But...

it turns out they were just rocks, not diamonds.

A rock is useless. I should throw it away.

He might be useful for someone else though.

If you need him, just take him.

I don't need him anymore.

Do you think that's what family mean?

Yes.

That's what family means to me.

[Kocowa Ver] MBC E22 Goodbye to Goodbye "I Can Make You Shine" -♥ Ruo Xi ♥-

You've come at just the right time.

Wait here.

I saw the news on the way here.

We're alike.

We're devastated and disappointed.

But no one believes us.

People just criticize us.

I wanted to protect them...

no matter what.

Me too.

I wanted to protect my daughter no matter what.

Even if it's dirty and unfair.

What...

- What should I do now? - Right.

We both don't know what to do.

Do you want to...

go with me?

Come with me.

Things are bad for me now too,

but we can think it over together.

Let's go.

(The first prize, Han Min Soo)

Take it.

And never come back again.

This...

is not mine.

Can't you even recognize your paintings since you quit?

I only moved my hands.

I only transferred your idea on paper.

And because of that,

you got labels like "First Prize", "Grand Prize" on these frames.

I don't need these now.

I don't need the paintings...

as well as you.

So...

I tried to hold out to the end!

Did you really hold out to the end?

I was suffocating.

You weren't the only one who felt that.

I was also...

wrecked and troubled.

That's an excuse.

Both you and Han Sang Jin...

just thought about getting away from me.

The two men for whom I sacrificed my everything!

If you want to throw away the paintings, do it yourself.

I didn't paint them myself...

or have a good memory about them.

Do you think it's like that just for you?

It's also a nightmare for me.

You two men are a nightmare that makes me shudder!

No.

You're just feeling sorry...

that the only luxury accessories you had...

are gone.

You really are Han Sang Jin's son.

You're so shameless.

This is...

not a conversation that a mom and a son should have.

How can you hurt each other so much?

Don't poke your nose into our affair.

You don't know anything about my mom.

You don't have to say things you don't really mean.

Don't you think so? You don't have to do this.

Do you...

really think she wants you to give birth...

for the sake of you and the baby?

Mom, you can tell her yourself.

Aren't you curious...

why she's doing it?

Because she's your mom...

Just because...

You haven't thought about it, have you?

Is it because she felt pity or lonely?

No.

You don't understand it at all, do you?

Get out now.

Why...

did you do that?

Why did you let me stay here...

and help me with my pregnancy?

Why?

Shall I tell her for you?

Get out now!

The baby is an accessory...

to replace me and my dad.

Didn't you hear her say it earlier?

We're not diamonds but stones.

She's that kind of a woman.

She throws away stones mercilessly...

and looks for a jewel...

that would replace her dream.

That's you and So Myung.

Do you understand why I'm against giving birth to the baby now?

Would So Myung be happy to live as I did?

Sacrifice?

Who sacrificed for whom?

You sacrificed yourself for us?

No.

Dad and I...

sacrificed ourselves to make you shine!

Watch yourself.

You're making people around you feel unbearable.

Is it true?

Are...

So Myung and I...

just that to you?

I can make you shine.

I've failed and experienced it once,

so I won't make a mistake again.

Is that really...

how you love someone else?

I don't need something like love.

I'm just doing my best.

Is the time you spent with me...

just like that?

So I did my best.

I bet everything I had.

No.

You're not that kind of a person.

That's just the way it is, as I've lived.

I disappear.

I achieved study,

work, society, friends,

but everything disappears.

My family was the only thing left for me.

Then say honestly.

Say that you're doing this because you love us.

No.

I was afraid.

I've achieved things for decades,

but they all disappeared with marriage.

So I wanted to establish it again...

through my husband and child.

So tell me that you did it because you liked us!

At first, it was like that.

I loved them. They were my family.

But it turned out...

things changed in the end...

and "the first" disappeared.

I trusted you.

I trusted only you.

My heart was closed because of my mom,

but it changed like this...

I'm different from him.

I won't betray you.

So don't be carried away by such a cheap feeling...

and just...

do as I tell you.

It was not a cheap feeling.

It was my first time...

to rely on a grown-up woman.

I trusted you!

I liked you for the first time!

For the first time,

a grown-up woman...

told me that I was pretty.

For the first time,

a grown-up woman cooked a meal for me.

For the first time,

I hugged...

a grown-up woman, you.

It was my first time to travel...

and see a woman drive.

To me, everything I did with you...

was the first.

I will...

move...

out of this house.

Take...

care.

That's how...

she left.

That's the kind of person my mom is.

Let's go.

I used to be like that too.

At first.

I was too.

But...

at least for today,

I wanted to soothe you.

But now that I'm here,

it's tough.

It must be painful...

for you...

and your mom.

All of us.

It's tough.

Let's...

Let's struggle together.

Honey!

Min Soo!

Honey!

Min Soo!

Honey!

Min Soo!

(Grand prize: Han Min Soo)

Honey!

Min Soo!

Honey!

Min Soo!

(Episode 23 will air shortly.)