Original subtitles

He's here!

(Episode 21)

You didn't return the luggage. Do you admit your crime?

I'm sorry. I can't say anything now.

Do you admit it?

- I'm sorry. - Don't you have anything to say?

Excuse me. Let us pass through!

- Is there anything you want to say? - Do you admit it?

Sir, please help me once.

I'm sorry, but please do it for our employees.

Sir, sir!

(Captain, Han Sang Jin)

Your job...

is my only pride...

in my life...

to that woman.

I'm sorry.

It should be enough for your living expenses for a year.

I'll do whatever necessary...

to pay you after then.

I'm truly sorry.

Your uniform...

represented me.

That represented me.

It wasn't the money!

Your uniform was the prize I earned...

after taking care of you for decades.

Your uniform was what I earned!

I'm sorry.

I'm truly...

sorry.

You've had two previous convictions for physical assault.

And you have a year of...

probation left.

I heard...

You worked as a moneylender before I was born.

Did you hear what the police said?

That wasn't me.

They had the wrong information.

I went to see Mom when I was in middle school.

I got the copy of our family register for some other reason.

And it told me where Mom lives.

Your dad didn't come with you, right?

No.

Don't tell him I'm here.

Please.

And don't come here again.

Did you hear me?

How...

How can you say that to me?

You can blame me for abandoning you.

You can curse me for whole life.

So don't ever come back here. I beg you.

I'm not afraid of him.

You and your dad...

You are like a death for me.

She said her every day was a mess...

because of marrying you.

And her toxemia...

Because of that,

she was still taking the antidepressant...

even after a long time.

But...

I guess I'm not that unfortunate...

like Young Hee.

I have you...

next to me.

It must be difficult working with only one kidney.

It must be...

I wanted to run away from you...

because you are against my decision.

And I wanted to be happy.

I wanted to forget about it.

So I did forget about it for a bit.

And that actually made me happy for a little while.

But it was just that.

You are the only one...

who can give up...

everything for me.

I know it...

for sure.

I'm sorry.

I only thought about myself...

and So Myung.

I'm so sorry.

And...

I love you so much, Dad.

You can drink this.

When will it be done?

Can you not send him home today?

- That's... - Don't worry about me.

Just go home. I'll call you later.

What is the reason that you can't send him home today?

He is still on probation. So we have to report it to the department.

And we need the prosecutor's decision.

Then does he need to be detained?

She doesn't have to know that.

Just because he's a policeman, it doesn't mean he knows everything.

I will tell them...

everything I need. So just go and wait.

Dad...

Jung Hyo...

Sir!

Hey, you are here.

You came here together.

My daughter. Go first with Min Soo.

Go where?

Right.

I should tell you to go home,

but I'm not sure if I should tell you...

to go to Min Soo's mom's house.

Min Soo.

Drive Jung Hyo safe wherever it is.

At least for today,

be nice to Jung Hyo.

Please.

Yes.

(My daughter)

What do I do now?

You were on the news all day.

This is...

how you and Min Soo...

take away...

everything I achieved.

(For Citizens, with Citizens)

Let's get in the car first.

Where are we going?

To eat something.

Your father...

No.

Father said so.

Just for a day.

Rely on me today with no worries.

I'll be that man today.

(Mapo Police)

- Aren't you going to hop in? - No. You two can go ahead.

- Where are you going? - Nowhere.

Then?

Ah In's coming. I texted her in the car.

- Ah In? - Yes.

She thought you didn't know your father's in the police station.

She's on the way to help your dad.

She'll be here soon.

Then let's wait for Ah In.

I have a lot to talk about with her.

You can meet her later.

Things are complex now.

Right. You can meet her later.

I have something to tell Ah In.

We also have a place to go.

It must be tough for Ah In too.

Come on. She got me.

Also, I'm desperate of Ah In today.

So don't worry. Leave Ah In to me.

Go now. Jung Hyo must be hungry.

Let's go. Good girl.

Go ahead. I'm going to meet Ah In. She'll be here soon.

Did you watch the news?

Then why are you here?

I know.

Don't you have to go?

No. Don't worry about it.

Don't you see how serious this is?

- I do. - But you're still here?

I don't understand you.

I'm afraid.

I've never imagined my dad...

getting fired and being on the news.

Still.

It was a lot easier to see him...

as a cheater.

At least I could get upset.

But now,

I don't know what to say.

Are you going to stay that way?

You should go see him.

Go get changed. I'll wait for you in the parking lot.

Are you...

okay?

No,

but I feel much relieved.

What she said was exactly what I wanted to say to you.

Come out.

[Kocowa Ver] MBC E21 Goodbye to Goodbye "No Fly Zone" -♥ Ruo Xi ♥-

Captain Han.

Yes.

I thought this was the only way...

to win my dad.

But...

was it the same for my dad?

After listening to your wife, it got me thinking...

that destroying myself...

would've given him more of a difficult time.

How dare you?

Who's destroyed? You?

Or me?

When were we ever destroyed?

I'll get back on my feet.

We'll fly again.

Why do you want to fly again?

That's...

my role.

That way,

I'll be acknowledged as a breadwinner.

("Yura Airlines Captain Smuggles Millions Worth of Furniture")

(Incheon customs confirmed Captain H had smuggled...)

(millions worth of furniture.)

Have you called Sang Jin?

He won't answer my call.

- No. - You should call him.

Then what?

I don't know what to say.

How about you?

What were you going to say to him?

I just...

To curse at him?

He kept that position by kicking us all out,

but how could he lose it so miserable like that?

No.

Remember what it was like when we got kicked out.

No words are necessary.

Just leave him alone.

He probably feels meeting anyone right now a burden.

He's probably ashamed.

Still.

When you see him, no matter how nice you are,

you wouldn't say anything nice.

You kept his place by sacrificing yourself.

You know that.

Why wouldn't I? Everyone knows.

How much you loved flying,

and how beautiful you were.

The fact that you know...

relieves me.

Don't try to find him.

You just got over it. You'll lose it again.

You cried for three months after leaving work.

You lost so much weight. You couldn't sleep.

You forced yourself to drink.

You got mad at your brother for the first time.

You even...

You even blamed me.

Sang Jin has no one to blame.

He doesn't have the nerve to get angry...

at the people who led him to be like that.

He can't even hide anywhere...

because he doesn't have his own place.

He's so ashamed...

that he can't go to anyone for comfort.

So...

let's pretend not to know it...

just for a while...

until he settles things...

and accepts it.

Are you sure you don't have to eat anything?

I don't think I can even handle water right now.

Do you feel all right?

Yes.

Don't you find it hard to breathe...

or your heart beat fast?

Did my dad tell you...

about toxemia?

Have you been aware of it?

You still want to have the baby in spite of it?

It's dangerous...

for both you and the baby.

So Myung might hear. Stop it.

What if you and the baby get into danger?

I don't want to argue.

I'm enough troubled and exhausted.

I just want to think about my dad now.

Your father is important, but you also...

It's too much for me to handle two things right now, so leave it alone.

I see. Let's stop here today.

Since I promised your father.

Are you really not going to see your dad?

Let's stop talking about it either.

I'm worried about Young Hee too.

- My mom? - Yes.

She dropped me off at the police station...

and rushed off to somewhere.

She will be devastated as much as my dad.

She was like that...

when I went to a local university without telling her.

It was harder for her than me...

when I gave up my future.

Why did you do that?

I didn't want to see my mom...

getting comfort from my success.

Haven't you thought...

that your mom can hold out just because of you?

I didn't like that.

My dad lived his life as he pleased,

but I hated him less than my mom.

My mom didn't have her own life.

She lived thinking it was her duty,

and she believed that was her life.

After my dad left, my mom faltered.

She looked so insignificant and I hated her.

Do you think you know everything about her?

You don't. Young Hee, as I know,

is not someone insignificant and miserable as you think.

I know...

how much she was confident and competent.

(Awarding ceremony for eco-friendly energy housing architectural design)

Next, an important person will be awarded...

for designing housing that utilizes eco-friendly energy...

and achieving an innovation in architecture and environment.

Ms. Seo Young Hee!

She's my mom!

Kim Seon Min, the Minister of Environment will present the award.

Seo Young Hee, the department head, led the innovative architecture...

that utilizes the eco-friendly energy,

and she also received the New Intellectual Woman Award...

given by the Ministry of Gender Equality.

Please give her a big hand!

Mom, you're great!

Congratulations, Ms. Seo.

Thank you.

- Now you only need a promotion. - You're right.

But what can I do?

I'll be taking a break and coming back later,

so the promotion will have to happen after a year.

How come?

My husband entered Yura Airlines.

Congratulations!

- Will you take time off then? - Yes.

Now that the company is established,

I need to have my husband succeed.

I will help him to be the best captain.

Help yourselves.

- Yes. - I really envy you.

You reminded me of my mom sometimes.

A woman who is confident that everyone around her envies.

You made me vividly remember how my mom was a long time ago.

And I just felt like I became someone like my dad.

I don't want you to be like my mom.

I want to show you that I'm different from my dad.

Although my dad didn't protect my mom's future,

I want to protect yours.

It sounds grand,

but eventually...

it means I should give up So Myung.

It might sound cruel,

but I just don't want to be a man...

who sacrifices and ruins people as my dad did.

In the end,

in all the events,

it all has to be taken from me.

Where are you going?

I'm going to have something to eat.

I haven't had anything to eat since last night, so I'm hungry.

Can you even eat at a time like this?

I don't know.

Thank you.

- For what? - For flying with a terrible senior.

Still...

I think we got along pretty well.

Thank you.

- For what? - For flying with me all the time.

You used to make...

the landing instead of me.

Come on.

What's the most important thing about flying?

What's that?

Here.

You have passion here, as hot as the engine of an airplane.

When we return to work,

you should work under me again.

If you fly with another person,

you will surely lose your original resolution.

All right.

Bye.

Aren't you leaving?

Why are you so slow?

Go and eat something now!

You said you're hungry.

Yes.

I just need to stay calm.

It's enough I don't ask him.

Since being kicked out,

I'm properly playing my role as a father.

I'm...

sorry.

What are you doing here?

Sit down.

I told you to sit down.

Let's talk.

How much did you receive?

- Is that important? - Yes.

How much did you receive?

One year's worth of salary.

I thought you received enough money to not work for a lifetime.

We will be able to get by...

for awhile with that money.

I'll be able to afford...

everything Yoo Yeon wants to do.

I can't believe you took the blame for smuggling...

for only that amount of money.

That was the only thing I could do. What was I supposed to do?

Do you even know why I did that...

to say such things?

I don't want to know.

Don't come here anymore.

I just wanted to make...

you a dad that Yoo Yeon could be proud of.

But...

you even gave up that.

To me, it sounds like...

I don't have any more money for you to take from.

I wouldn't be upset...

if you had always gave me money.

Didn't you want me to get a divorce...

because of money?

Wasn't it for your compensation, not because of Yoo Yeon?

Don't use Yoo Yeon as an excuse.

You only wanted money from me.

Leave...

if you're done talking.

A smuggling dad isn't...

good enough for Yoo Yeon.

I'm better than a grandma who was a mistress.

What did you just say?

"A mistress"?

"A mistress"?

Scumbag.

That's the only thing you can say to come back at me, isn't it?

You know how hard it is was for her.

How could you say that about my mom...

to harass me?

You said cruel things to me first without understanding my feelings.

"Your feelings"?

You did your best to be liked by filthy scum.

You're just a pretentious man who only sucks up to them.

Isn't that you?

You didn't even try to listen and understand why I had to do it.

I'm not going to listen.

We don't speak the same language.

Wait a minute.

Do you want to become more pitiful?

Do you want me to make you hit rock bottom?

Do you really want me to say what Han Sang Jin is like?

You're pretentious and you only brag about things.

You cried and made me feel bad about you...

and ruined the life of an innocent woman.

There's more.

To protect your position, you threw out your only sister...

and came between your colleagues...

to drive out the woman, whose life was ruined by you.

- You're a coward! - Stop!

I'll leave.

I'll leave, so please stop.

I don't know...

how we should comfort each other.

We have been ignoring it for so long.

I wasn't planning to do this.

(Episode 21 will air shortly.)