Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित

IRON TRON

एक बार फिर नेड।

यह मेरे पिता हैं।

और मेरे चाचा बेनजेन।

अपनी ढाल उठाएँ या मैं तुम्हारे सिर पर अंगूठी बनाऊंगा।

वे बहुत खुश थे।

आप जैसा, एक बार।

परेड बंद करो!

Lyanna!

चाची ज्ञान

मैंने क्रिप्ट में उनकी मूर्ति देखी।

मेरे पिता ने कभी उसकी बात नहीं की।

चले जाओ! हम एक-दूसरे को प्रशिक्षित करते हैं।

आप किसका सामना करेंगे नेड कब होगा आईरियो?

- मुझे नहीं पता। - उसे क्यों नहीं?

Wylis!

आओ।

Hodor?

उसके पास रक्त है।

और आप, प्रशिक्षण। यह उचित है।

बेनजेन अपनी ठुड्डी को ऊपर उठाती है

हमला करने से पहले।

और वह चकमा देने से पहले उसे छोड़ देता है।

होडर बोलता है।

लड़ाई

यह छोटे प्रभुओं के लिए है। आओ।

आपका वहां कुछ भी नहीं है।

नहीं, वह बहुत लंबा है। अगर उसने लड़ना सीखा,

- वह अजेय होगा। - वह नहीं लड़ेगा।

वह एक दूल्हा है। उसे छोड़ दो।

यह छोड़ने का समय है।

कृपया, थोड़ा सा।

तुम अंत में मुझे दिखाओ एक दिलचस्प दृश्य,

और तुम मुझे गोली मार दो।

यह समुद्र के नीचे सुंदर है

लेकिन अगर हम वहां रहते हैं, तो हम डूब जाते हैं।

मैं नहीं डूबा।

मैं घर पर था।

Wylis।

Hodor।

मैंने तुम्हें बच्चा देखा।

आप बोले।

क्या हुआ था?

Hodor।

मीरा कहाँ है?

Hodor।

वहां न रहें।

यह सुरक्षित नहीं है, गुफा से बाहर।

यह कहीं भी सुरक्षित है।

मैंने पहले, होडोर को देखा।

उसका नाम वाइलिस है।

वह बोला, लड़ रहा था।

और फिर ...

यह क्या है?

कौआ कहते हैं कि युद्ध होगा।

हम वहां लड़ेंगे?

ब्रैंडन स्टार्क आपको जरूरत है।

किस लिए?

उसके पास दर्शन हैं, कभी कुछ नहीं होता।

वह नहीं रहेगा।

और बाहर,

उसे आपकी जरूरत है

यह समय है, सर् दावोस का।

ओपन, और आपके साथी जुड़ सकते हैं

उनके भाई चुपचाप।

हम भेड़िया को छोड़ देंगे दीवार के उत्तर में।

किसी को मरना नहीं है।

मैं कभी महान योद्धा नहीं रहा।

कृपया मुझे अग्रिम में माफ करना।

चलिए चलते हैं।

हमला!

अपने आप से लड़ो, लंड की पट्टी!

गंदे गद्दार!

यहाँ केवल देशद्रोही,

यह वह है जिसने छुरा घोंपा है उनके भगवान कमांडर।

सहस्राब्दी के लिए,

गार्ड ने च्योतिनोर का बचाव किया जंगली के खिलाफ।

जब तक आप

उन्हें एक सेल में फेंक दें, यही वे योग्य हैं।

इसने कई खंजर निकाले।

मेरे आदमी जलाऊ लकड़ी के लिए जाएंगे।

इसे जलाना चाहिए।

घूंघट, महान और शक्तिशाली रानी Cersei,

गधा और स्तन हवा।

अचानक,

वह मुझे देखती है और मुझे मुस्कुरा देता है।

बिल्कुल सही, मैं शर्मीली नहीं हूँ, और अच्छी तरह से संपन्न है।

मैं अपनी पूंछ छोड़ता हूं।

उसने ऐसा कभी नहीं देखा था।

वह अपने भाई, और वे क्या कहते हैं,

Jaime Lannister एक छोटे से एक है।

उसे देखकर, मैं तुम्हें करने के लिए कसम खाता हूँ,

उसने अपने होंठ चाट लिए।

आप मुझे जानते हैं।

मैं झूठा नहीं हूं।

CARTEZ आप।

राजा का आदेश, महिमा।

- वे क्या हैं? - वह आपसे पूछता है

रेड में रहने के लिए, आपकी सुरक्षा के लिए।

मैं उपस्थित नहीं हो सकता मेरी बेटी के अंतिम संस्कार के लिए?

मुझे माफ़ कर दो, मेरे पास आदेश है आपको जाने नहीं देने के लिए।

मैं अपने बेटे से बात करना चाहता हूं।

उसने कालकोठरी छोड़ दी।

वह बड़ी हो गई।

पर्याप्त नहीं है।

आइए

राजकुमार ट्रायस्टन के हत्यारे?

मुझे माँ पर शक है।

वह ऐसा नहीं करेगी।

है।

क्या आप उससे नाराज हैं?

- नहीं। - आप उसे आने से क्यों रोकते हैं?

यह उसका अधिकार है।

मुझे बताया गया था

कि वे उसे सप्तऋषि से मना करेंगे।

- अगर उसने कोशिश की थी ... - अब हम उसे कैद नहीं करेंगे।

जब तक मैं वहां नहीं हूं।

आप उसे देखने क्यों नहीं जा रहे हैं?

उसने तुम्हारे लिए यह सब सहन किया है।

क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता?

मुझे क्षमा करें

मैं नहीं कर सकता।

क्यों?

जब आतंकवादी विश्वास मेरी माँ और मार्गरी को रोका,

मैंने क्या किया

जब हम इसे सड़क पर दिखाते हैं एक उधम की तरह,

मैंने क्या किया

कोई भी बिना फटकार के नहीं होता।

राजा माना जाता है राज्य का रक्षक।

अगर मैं रक्षा नहीं कर सकता न मेरी पत्नी और न ही मेरी माँ,

मैं कुछ भी नहीं परोसता।

जाओ अपनी माँ को देख लो और उसे आपसे क्षमा करने के लिए कहें।

सर।

लॉर्ड कमांडर।

मैं अपनी पत्नी को देखना चाहता हूं।

देवता प्रतीक्षा कर रहे हैं

वह रानी मार्गरी उसके अपराधों को स्वीकार करो

और उनकी माफी का मतलब है।

राजा को भी इंतजार करना होगा।

अपनी माँ, टॉमन को देखने जाओ।

आप पेचीदा हैं।

इसके विपरीत।

मैंने बहुत सी चीजों को फैलाया।

पूर्व,

माँ,

द वारियर ...

क्या आप जानते हैं क्यों

क्या हम ये पत्थर डालते हैं?

हमें याद दिलाने के लिए मौत से डरने की नहीं।

हमारी आंखें फिर से खुल रही हैं दूसरी दुनिया में।

उससे जुड़ने के लिए उसे आपका इंतजार करना चाहिए।

सच में, मैंने इसे डरा दिया।

आपने कैद कर लिया है और मेरी बहन को अपमानित करना।

तुम्हारी बहन ने फंसाया है देवताओं की क्षमा

और उसके पाप को उजागर करो।

और मेरे p�ch mys?

मैंने एक शपथ तोड़ी और मेरे राजा को पीछे से ठोकर मार दी।

मैंने अपने चचेरे भाई को मार डाला।

देवता मेरे भाई की निंदा की है

और मैंने उसे भागने में मदद की।

मुझे कैसे प्रायश्चित करना चाहिए?

क्या आप यहां खून फैलाएंगे?

देवताओं को कोई आपत्ति नहीं होगी। वे हमसे अधिक भुगतान करते हैं।

आगे बढ़ो।

मैं इसके लायक हूं।

हम सभी की तरह

हम हैं तुच्छ रचनाएँ।

हम नहीं रहते केवल मां की कृपा से।

वे आपको बचाने के लिए बहुत दूर हैं।

मुझे पता है।

वे समय से नहीं पहुंचते।

मैं बदतर से सामना कर रहा था।

हममें से कई गिर जाते।

लेकिन हम कौन हैं?

कोई नाम नहीं,

कोई परिवार नहीं ...

हम सब गरीब और कमजोर है।

फिर भी एक साथ ...

हम एक साम्राज्य को उखाड़ फेंक सकते हैं।

माँ।

क्या उसके पास अपनी लाल पोशाक या सोना है?

सोना।

अच्छा। उसका रंग है।

क्षमा

आपको यहाँ रखा है

मुझे नहीं करना चाहिए, लेकिन ...

मैं तुम्हें फिर से खोना नहीं चाहता था।

मैं समझ गया।

मैं आपको देखकर खुश हूं।

मुझे पहले आना चाहिए था।

मैं यह चाहता था।

मैं गलत था।

सब ठीक है।

नहीं।

मुझे यह सब करना चाहिए था

और महान गौरैया को दफनाना समुद्र के नीचे

इसे जाने देने के बजाय।

तुमने मेरे लिए किया होता।

आपने मुझे मजबूत होना सिखाया।

मैं वहां नहीं गया।

लेकिन मैं बनना चाहता हूं।

मेरी मदद करो।

हमेशा।

अगर मैंने अपनी पूंछ खो दी थी, मैं पी जाता।

इसे बुरी तरह न लें।

वह बौनों का मजाक उड़ा रहा है, मुझे, यमदूतों पर।

बिलकुल नहीं।

विचार में, हाँ।

तो ...

बेड़ा। आग।

हम दोषियों की तलाश करते हैं, लेकिन किसी ने कुछ नहीं देखा।

आपके पास अच्छी खबर होनी चाहिए।

भाप और युनका� अब हमसे मदद मत मांगो।

उन्हें अपना राज बताएं।

स्वामी इन दोनों शहरों पर अधिकार कर लिया है।

From मीरेन के अलावा,

गुलामी बहाल है सर्फ़ बे में।

और ड्रेगन?

हमारे पास दो हैं पिरामिड के नीचे।

वे अब नहीं खाते।

वे पीड़ित हैं रानी के जाने के बाद से।

डैनेरीज़ ड्रैगन क्वीन है।

हम नहीं कर सकते उन्हें भूखा रहने दो।

ड्रेगन,

क्या हम उन्हें खाने के लिए मजबूर कर सकते हैं?

कैद सफल नहीं होती।

- तुम्हें कैसे पता? - यह सब मैं हूं।

मैं पीता हूं और मुझे चीजें पता हैं।

ड्रेगन एगॉन ने जल्दबाजी की है

Westeros पर सैकड़ों लीग उड़ गए।

फिर डेनेरीज़ के पूर्वजों उन्हें कलम में जंजीर।

कुछ पीढ़ियों बाद,

अंतिम ड्रेगन एक बिल्ली से बड़ा नहीं थे।

हमें उन्हें आजाद करना चाहिए वे कहाँ गिरेंगे

Missandei ...

आप कितनी बार गए हैं ड्रेगन की उपस्थिति में?

बहुत बार।

क्या उन्होंने आपको चोट पहुंचाई है?

कभी नहीं।

ड्रेगन स्मार्ट हैं।

पुरुषों से अधिक, कुछ mestres के अनुसार।

उन्हें अपने दोस्तों से प्यार है और उनके दुश्मनों से नफरत है।

मैं उनका दोस्त हूं।

- क्या वे जानते हैं? - उन्हें इसका पता चल जाएगा।

यह उनके लिए भोजन करने का समय है।

मैं तुम्हारी मां का दोस्त हूं।

मैं आपकी मदद करने आया था।

मुझे बर्बाद मत करो।

जब मैं एक बच्चा था, एक चाचा ने मुझसे पूछा

मैं जो चाहता था मेरे जन्मदिन के लिए।

मैंने उससे विनती की मुझे एक अजगर प्रदान करने के लिए।

"मुझे बड़ा अजगर नहीं चाहिए," मैंने उससे कहा।

"वह मेरे जैसा छोटा हो सकता है।"

किसी ने कभी कुछ नहीं सुना था अधिक मज़ेदार।

तब मेरे पिता ने मुझे समझाया

कि आखिरी अजगर मर गया था एक सदी पहले।

मैं रोता हुआ सो गया, आज शाम।

लेकिन यहां आप हैं।

अगर वह मुझे इस तरह के विचार पर वापस ले जाता है,

मुझे दस्तक।

आप कौन हैं?

आप कौन हैं?

कोई नहीं।

मैं इसे नहीं मानता।

आप इस पर विश्वास न करें।

आप कौन हैं?

कोई नहीं।

अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है, एक आदमी उसे छोड़ देगा

आज रात छत के नीचे सोते हैं।

एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।

अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है, एक आदमी उसे खाना देगा।

एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।

अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है,

एक आदमी अपनी दृष्टि बहाल करेगा।

एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।

आओ।

उसे छोड़ दो।

एक छोटी लड़की अब भिखारी नहीं है।

हमने शव देखे रास्ते में।

आधा दर्जन आदमी। आपके सबसे अच्छे शिकारी।

हमें उनकी मदद करनी होगी।

संसा ने उन्हें खुद नहीं मारा।

धन्यवाद, भगवान कार्स्टार्क।

हमें पता है कि वह कहां जा रही है।

अपने भाई के घर पर।

नेड स्टार्क का अंतिम जीवित पुत्र।

जॉन स्नो एक ब्राटर्ड है, स्टार्क नहीं।

मैं भी, पिता जी थे।

आप उत्तर को कभी नहीं पकड़ेंगे जब तक एक स्टार्क जीवित है।

दक्षिण में चेटेयूनॉर की रक्षा नहीं की जाती है।

उनके दुर्लभ रक्षकों किसान और चोर हैं।

एक छोटी सेना

इसे जब्त कर सकता है, जॉन स्नो को मार डालो ...

लॉर्ड कमांडर को मार डालो रात की घड़ी?

आप हम सभी को उत्तर लाएँगे।

हमें हर घर की जरूरत नहीं है।

चार, मैंडरली और कार्स्टार्क

और आदमी हैं अन्य घरों से एकजुट।

उनके समर्थन के साथ,

हम अजेय होंगे।

स्टार्क ने हमें खो दिया है जब रॉब मेरे पिता को ले गया।

उत्तर को नए रक्त की आवश्यकता है।

अगर आप में प्रतिष्ठा है गुस्से में कुत्ते,

आपके साथ ऐसा ही व्यवहार किया जाएगा।

गोली मारकर सूअरों को दे दिया गया।

Messires।

लेडी वाल्डा ने जन्म दिया।

एक लड़का।

गलफुला और जोरदार।

बधाई हो, लॉर्ड बोल्टन।

बधाई हो, पिता।

मैं अपने छोटे भाई को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

आप हमेशा मेरे जेठा बने रहेंगे।

उन शब्दों के लिए धन्यवाद।

वे मुझे बहुत छूते हैं।

मेस्त्रे वोलकन।

कौवे को भेजो। रोस बोल्टन मर चुका है।

हमारे दुश्मनों द्वारा जहर।

वह कैसे मरा है?

उसके दुश्मनों द्वारा जहर।

आप अपने स्वामी से बात करते हैं, थोड़ा सम्मान।

मुझे माफ कर दो, सर।

मुझे लेडी वाल्डा भेजो।

वह आराम कर रही है, गड़बड़ कर रही है।

ठीक है, सर।

यहाँ यह है।

क्या यह सुंदर नहीं है?

क्या मैं इसे ले सकता हूँ?

बेशक।

छोटा भाई।

लॉर्ड बोल्टन ने हमसे पूछा।

क्या आपने इसे देखा है?

बेशक।

मुझे का पालन करें।

लॉर्ड बोल्टन कहाँ है?

काउच!

सब ठीक है।

यहां ठंड है और मुझे उसे खाना खिलाना है।

रामसे।

तुम्हारे पिता कहाँ है?

रामसे।

लॉर्ड बोल्टन कहाँ है?

लॉर्ड बोल्टन, यह मैं हूं।

रामसे।

मैं आपसे विनती करता हूं। मैं यहां से चला जाऊंगा, फिर लौटूंगा

कॉन्फ्लिंस में।

Piti।

रामसे।

तुम्हारा भाई है।

मुझे एक इकलौता बेटा होना बहुत पसंद है।

मैंने इसे देखा।

एक आदमी के साथ।

उसने उसका कुछ नहीं किया।

वह उसे छोड़ना नहीं चाहती थी, और वह भी।

वह कहां गई?

मैंने तीन दिन खोजा।

वह चली गई है।

वह ठीक थी?

हां।

वह एक महिला की तरह नहीं दिखती थी।

इससे मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ।

क्या हो गया आपको?

मुझे तुम्हारे साथ जाना चाहिए था।

यह एक मुश्किल विकल्प था, मैडम।

हम सबको करना था मुश्किल विकल्प।

हमें आग नहीं लगानी चाहिए। यह बहुत जोखिम भरा है।

- वह हमें नीचे ट्रैक करेगा। - वन्स चोएटूनॉर,

हम रामसे से सुरक्षित रहेंगे।

जॉन मुझे मौके पर ले जाएगा।

मैं इसे रोकूंगा।

मैं उसे सच बताऊंगा चोकर और रिकॉन पर।

और सत्य किसानों पर मैंने हत्या कर दी।

और सेर रोड्रिक के बारे में सच्चाई, जिसे मैंने विघटित कर दिया है।

और रॉब के बारे में सच्चाई, कि मैंने धोखा दिया।

काला ले लो और सब माफ कर दिया जाएगा।

मुझे माफी नहीं चाहिए।

कुछ भी नुकसान की मरम्मत नहीं करेगा कि मैंने तुम्हारे परिवार को किया।

वे आपकी देखभाल करेंगे मुझसे बेहतर।

आप हमारे साथ नहीं आते हैं?

मैं तुम्हें दीवार तक ले जाता।

मरने के लिए छोड़ दिया।

क्या मैं घोड़ा ले सकता हूं?

कहा जा रहे हो

घर पर।

द ग्लोवर्स ने मोट्टे-ला-फॉरट पर अधिकार कर लिया।

आयरन-एनएस किसने लिया?

युद्ध में मृत, पिछले करने के लिए।

जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।

जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।

लेकिन वे मर चुके हैं।

हमारा आक्रमण उनके साथ ही मर चुका है।

यह हमारा आखिरी गढ़ था

महाद्वीप पर

हम दूसरों को लेंगे।

क्यों?

पाइन शंकु के लिए?

क्योंकि मैं इसका आदेश देता हूं।

हम समुद्र में अजेय हैं,

लेकिन जमीन पर कब्जा करने में असमर्थ हाथ का सामना करना।

यदि कप्तान विफल हो जाते हैं, अपना पद छोड़ दें

और हमारे लोगों का बलिदान करो उजाड़ मिशनों में।

मैं Theon को बचाने की कोशिश कर रहा था।

उसका क्या हो गया है?

और आपका राज्य?

हमने ये महल रखे क्योंकि नॉरथरर्स युद्ध में थे।

युद्ध समाप्त हो गया है।

आखिरी बार

हमने उन्हें चुनौती दी है, मैंने उन्हें हमारी दीवारों को पार करते हुए देखा

और हमारे टॉवर नीचे गोली मार।

मैंने दो भाइयों को खो दिया।

मैंने तीन बेटे खो दिए।

युद्ध

पांच राजा ... अन्य चार मृत हैं।

यदि आप एक दिन शासन करते हैं,

आप शांति थोप सकते हैं।

इस बीच, मौन में ob�is या मैं खुद को एक और वारिस पाता हूं।

मुझे जाने दो।

तुम मूर्ख हो, अपने राजा को पास होने दो।

क्या मैंने हमेशा ऐसा नहीं किया है, मेरे भाई?

मुझे लगा कि आप सड़ रहे हैं एक विदेशी समुद्र के तल पर।

जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।

क्या रिवाज बदल गया है? मेरी अनुपस्थिति में?

क्या आप इसे दोहराना नहीं चाहते हैं?

मुझ पर भरोसा मत करो हमारे भगवान का मजाक उड़ाना।

मैं भगवान नॉय का मजाक नहीं उड़ाता।

मैं भगवान नोय हूं।

विल्लेविले से क्वर्थ तक,

मेरी पाल को देखकर, पुरुष प्रार्थना करते हैं।

आप बूढ़े हो गए।

आपने अपना समय किया।

शासन करने के लिए दूसरे की बारी पर।

ऐसा कहा जाता है कि आपने अपना सिर खो दिया

एक तूफान के दौरान जेड सागर पर।

आपके आदमियों ने आपको चटाई से जोड़ा है

आपको रोकने के लिए

कूदने के लिए।

यह सच है।

एक बार तूफान आ गया,

आप उनकी जीभ काट लें।

मुझे मौन चाहिए था।

क्या फेर-एन�

तूफान के दौरान अपना दिमाग खोना?

मैं तूफान हूँ।

पहला और आखिरी।

और तुम मेरे रास्ते पर हो।

हे प्रभु,

अपने नौकर बालोन का स्वागत करें लहरों के नीचे।

अपने प्राणियों को उसके मांस खिलाओ।

उसकी हड्डियाँ छीन लो

अपने पूर्वजों के साथ और उसके बच्चे।

जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।

मैं अपराधी को ढूंढ लूंगा।

मैं इसे शार्क को दे दूँगा।

मैं नमक खाई पर शपथ लेता हूं।

सिंहासन आपके पास वापस नहीं आता है,

जब तक विधानसभा आपको नहीं जाने देती।

मेरे पिता को यह पसंद आया होगा।

उसके पास कोई बात नहीं थी। कानून स्पष्ट है।

आप जीत सकते हैं।

शायद आप होंगे Fer-n�s की पहली रानी।

लेकिन शायद नहीं।

आ जाइए।

मुझे माफ कर दो। मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता था।

मैंने कुछ नहीं किया।

मुझे लगता है कि आप जानते हैं मैं यहाँ क्यों हूँ?

आप मुझे अवश्य बताएं।

लॉर्ड कमांडर के लिए।

पूर्व लॉर्ड कमांडर।

Forcment?

तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?

क्या आप जानते हैं

एक मंत्र ...

कौन मदद कर सकता है?

उसे वापस लाओ।

यदि आप उसकी मदद करना चाहते हैं, तो उसे छोड़ दें।

क्या यह संभव है?

कुछ में यह शक्ति है।

वे कैसे कर रहे हैं?

मुझे नहीं पता।

क्या आपने इसे देखा है?

मैंने एक आदमी को फिर से जीवित देखा,

लेकिन पुजारी ...

- यह असंभव था। - वह सफल हो गया है।

आप कर सकते थे।

मैं नहीं।

तुम नहीं?

मैंने तुम्हें जहर पीते देखा आपको किसको मारना चाहिए था,

दानव को जन्म देना ...

मेरा मानना ​​है कि सब कुछ ...

जीत

कि मैंने आग की लपटों में देखा ... सब कुछ था लेकिन झूठ था।

आप सही थे।

मास्टर ने कभी मुझसे बात नहीं की।

उसे खुद चोदने दो।

कि वे सब पागल हो जाएं।

मैं पवित्र आदमी नहीं हूँ, यह स्पष्ट है।

सात, भगवान नोय, वृक्षों के देवता एक ही हैं।

मैं नहीं बोलता प्रकाश के मास्टर के लिए,

लेकिन who वह महिला जिसने मुझे दिखाया वह चमत्कार संभव है।

मेरे पास यह उपहार कभी नहीं था।

क्या आपने कभी कोशिश की है?

Piti ...

अनुकूलन: ब्लैंडाइन मॉर्डन

WWW.MY-SUBS.COM