Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:01:42,686 --> 00:01:46,523
IRON TRON
2
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
एक बार फिर नेड।
3
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
यह मेरे पिता हैं।
4
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
और मेरे चाचा बेनजेन।
5
00:02:47,918 --> 00:02:50,546
अपनी ढाल उठाएँ
या मैं तुम्हारे सिर पर अंगूठी बनाऊंगा।
6
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
वे बहुत खुश थे।
7
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
आप जैसा, एक बार।
8
00:03:10,274 --> 00:03:11,441
परेड बंद करो!
9
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Lyanna!
10
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
चाची ज्ञान
11
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
मैंने क्रिप्ट में उनकी मूर्ति देखी।
12
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
मेरे पिता ने कभी उसकी बात नहीं की।
13
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
चले जाओ! हम एक-दूसरे को प्रशिक्षित करते हैं।
14
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
आप किसका सामना करेंगे
नेड कब होगा आईरियो?
15
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
- मुझे नहीं पता।
- उसे क्यों नहीं?
16
00:03:39,636 --> 00:03:40,345
Wylis!
17
00:03:40,721 --> 00:03:41,471
आओ।
18
00:03:47,311 --> 00:03:48,562
Hodor?
19
00:03:49,396 --> 00:03:51,356
उसके पास रक्त है।
20
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
और आप, प्रशिक्षण।
यह उचित है।
21
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
बेनजेन अपनी ठुड्डी को ऊपर उठाती है
22
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
हमला करने से पहले।
23
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
और वह चकमा देने से पहले उसे छोड़ देता है।
24
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
होडर बोलता है।
25
00:04:07,831 --> 00:04:08,665
लड़ाई
26
00:04:08,916 --> 00:04:12,127
यह छोटे प्रभुओं के लिए है।
आओ।
27
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
आपका वहां कुछ भी नहीं है।
28
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
नहीं, वह बहुत लंबा है।
अगर उसने लड़ना सीखा,
29
00:04:17,341 --> 00:04:19,635
- वह अजेय होगा।
- वह नहीं लड़ेगा।
30
00:04:19,927 --> 00:04:22,804
वह एक दूल्हा है। उसे छोड़ दो।
31
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
यह छोड़ने का समय है।
32
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
कृपया, थोड़ा सा।
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,367
तुम अंत में मुझे दिखाओ
एक दिलचस्प दृश्य,
34
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
और तुम मुझे गोली मार दो।
35
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
यह समुद्र के नीचे सुंदर है
36
00:04:49,081 --> 00:04:51,124
लेकिन अगर हम वहां रहते हैं, तो हम डूब जाते हैं।
37
00:04:51,458 --> 00:04:53,126
मैं नहीं डूबा।
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
मैं घर पर था।
39
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Wylis।
40
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
Hodor।
41
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
मैंने तुम्हें बच्चा देखा।
42
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
आप बोले।
43
00:05:17,484 --> 00:05:18,277
क्या हुआ था?
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Hodor।
45
00:05:26,827 --> 00:05:27,619
मीरा कहाँ है?
46
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Hodor।
47
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
वहां न रहें।
48
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
यह सुरक्षित नहीं है, गुफा से बाहर।
49
00:06:02,905 --> 00:06:04,197
यह कहीं भी सुरक्षित है।
50
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
मैंने पहले, होडोर को देखा।
51
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
उसका नाम वाइलिस है।
52
00:06:12,956 --> 00:06:14,583
वह बोला, लड़ रहा था।
53
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
और फिर ...
54
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
यह क्या है?
55
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
कौआ
कहते हैं कि युद्ध होगा।
56
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
हम वहां लड़ेंगे?
57
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
ब्रैंडन स्टार्क आपको जरूरत है।
58
00:07:01,922 --> 00:07:02,673
किस लिए?
59
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
उसके पास दर्शन हैं,
कभी कुछ नहीं होता।
60
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
वह नहीं रहेगा।
61
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
और बाहर,
62
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
उसे आपकी जरूरत है
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
यह समय है, सर् दावोस का।
64
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
ओपन,
और आपके साथी जुड़ सकते हैं
65
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
उनके भाई चुपचाप।
66
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
हम भेड़िया को छोड़ देंगे
दीवार के उत्तर में।
67
00:08:00,063 --> 00:08:01,440
किसी को मरना नहीं है।
68
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
मैं कभी महान योद्धा नहीं रहा।
69
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
कृपया मुझे अग्रिम में माफ करना।
70
00:08:24,922 --> 00:08:25,839
चलिए चलते हैं।
71
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
हमला!
72
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
अपने आप से लड़ो, लंड की पट्टी!
73
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
गंदे गद्दार!
74
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
यहाँ केवल देशद्रोही,
75
00:10:00,475 --> 00:10:03,896
यह वह है जिसने छुरा घोंपा है
उनके भगवान कमांडर।
76
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
सहस्राब्दी के लिए,
77
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
गार्ड ने च्योतिनोर का बचाव किया
जंगली के खिलाफ।
78
00:10:11,111 --> 00:10:12,236
जब तक आप
79
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
उन्हें एक सेल में फेंक दें,
यही वे योग्य हैं।
80
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
इसने कई खंजर निकाले।
81
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
मेरे आदमी जलाऊ लकड़ी के लिए जाएंगे।
82
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
इसे जलाना चाहिए।
83
00:11:20,429 --> 00:11:23,683
घूंघट,
महान और शक्तिशाली रानी Cersei,
84
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
गधा और स्तन हवा।
85
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
अचानक,
86
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
वह मुझे देखती है
और मुझे मुस्कुरा देता है।
87
00:11:32,191 --> 00:11:35,528
बिल्कुल सही, मैं शर्मीली नहीं हूँ,
और अच्छी तरह से संपन्न है।
88
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
मैं अपनी पूंछ छोड़ता हूं।
89
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
उसने ऐसा कभी नहीं देखा था।
90
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
वह अपने भाई,
और वे क्या कहते हैं,
91
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
Jaime Lannister एक छोटे से एक है।
92
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
उसे देखकर, मैं तुम्हें करने के लिए कसम खाता हूँ,
93
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
उसने अपने होंठ चाट लिए।
94
00:11:52,795 --> 00:11:53,588
आप मुझे जानते हैं।
95
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
मैं झूठा नहीं हूं।
96
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
CARTEZ आप।
97
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
राजा का आदेश, महिमा।
98
00:13:20,716 --> 00:13:22,802
- वे क्या हैं?
- वह आपसे पूछता है
99
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
रेड में रहने के लिए,
आपकी सुरक्षा के लिए।
100
00:13:28,307 --> 00:13:31,018
मैं उपस्थित नहीं हो सकता
मेरी बेटी के अंतिम संस्कार के लिए?
101
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
मुझे माफ़ कर दो, मेरे पास आदेश है
आपको जाने नहीं देने के लिए।
102
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
मैं अपने बेटे से बात करना चाहता हूं।
103
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
उसने कालकोठरी छोड़ दी।
104
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
वह बड़ी हो गई।
105
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
पर्याप्त नहीं है।
106
00:14:16,105 --> 00:14:16,898
आइए
107
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
राजकुमार ट्रायस्टन के हत्यारे?
108
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
मुझे माँ पर शक है।
109
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
वह ऐसा नहीं करेगी।
110
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
है।
111
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
क्या आप उससे नाराज हैं?
112
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
- नहीं।
- आप उसे आने से क्यों रोकते हैं?
113
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
यह उसका अधिकार है।
114
00:14:37,793 --> 00:14:39,212
मुझे बताया गया था
115
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
कि वे उसे सप्तऋषि से मना करेंगे।
116
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
- अगर उसने कोशिश की थी ...
- अब हम उसे कैद नहीं करेंगे।
117
00:14:46,886 --> 00:14:48,471
जब तक मैं वहां नहीं हूं।
118
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
आप उसे देखने क्यों नहीं जा रहे हैं?
119
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
उसने तुम्हारे लिए यह सब सहन किया है।
120
00:14:59,815 --> 00:15:02,068
क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता?
121
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
मुझे क्षमा करें
122
00:15:09,992 --> 00:15:11,369
मैं नहीं कर सकता।
123
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
क्यों?
124
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
जब आतंकवादी विश्वास
मेरी माँ और मार्गरी को रोका,
125
00:15:18,834 --> 00:15:20,211
मैंने क्या किया
126
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
जब हम इसे सड़क पर दिखाते हैं
एक उधम की तरह,
127
00:15:25,841 --> 00:15:27,385
मैंने क्या किया
128
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
कोई भी बिना फटकार के नहीं होता।
129
00:15:31,097 --> 00:15:34,225
राजा माना जाता है
राज्य का रक्षक।
130
00:15:34,600 --> 00:15:37,979
अगर मैं रक्षा नहीं कर सकता
न मेरी पत्नी और न ही मेरी माँ,
131
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
मैं कुछ भी नहीं परोसता।
132
00:15:39,855 --> 00:15:43,025
जाओ अपनी माँ को देख लो
और उसे आपसे क्षमा करने के लिए कहें।
133
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
सर।
134
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
लॉर्ड कमांडर।
135
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
मैं अपनी पत्नी को देखना चाहता हूं।
136
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
देवता प्रतीक्षा कर रहे हैं
137
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
वह रानी मार्गरी
उसके अपराधों को स्वीकार करो
138
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
और उनकी माफी का मतलब है।
139
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
राजा को भी इंतजार करना होगा।
140
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
अपनी माँ, टॉमन को देखने जाओ।
141
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
आप पेचीदा हैं।
142
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
इसके विपरीत।
143
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
मैंने बहुत सी चीजों को फैलाया।
144
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
पूर्व,
145
00:16:23,900 --> 00:16:25,192
माँ,
146
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
द वारियर ...
147
00:16:37,663 --> 00:16:38,456
क्या आप जानते हैं क्यों
148
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
क्या हम ये पत्थर डालते हैं?
149
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
हमें याद दिलाने के लिए
मौत से डरने की नहीं।
150
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
हमारी आंखें फिर से खुल रही हैं
दूसरी दुनिया में।
151
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
उससे जुड़ने के लिए उसे आपका इंतजार करना चाहिए।
152
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
सच में, मैंने इसे डरा दिया।
153
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
आपने कैद कर लिया है
और मेरी बहन को अपमानित करना।
154
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
तुम्हारी बहन ने फंसाया है
देवताओं की क्षमा
155
00:17:00,353 --> 00:17:01,812
और उसके पाप को उजागर करो।
156
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
और मेरे p�ch mys?
157
00:17:06,776 --> 00:17:10,321
मैंने एक शपथ तोड़ी
और मेरे राजा को पीछे से ठोकर मार दी।
158
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
मैंने अपने चचेरे भाई को मार डाला।
159
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
देवता
मेरे भाई की निंदा की है
160
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
और मैंने उसे भागने में मदद की।
161
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
मुझे कैसे प्रायश्चित करना चाहिए?
162
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
क्या आप यहां खून फैलाएंगे?
163
00:17:28,714 --> 00:17:32,593
देवताओं को कोई आपत्ति नहीं होगी।
वे हमसे अधिक भुगतान करते हैं।
164
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
आगे बढ़ो।
165
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
मैं इसके लायक हूं।
166
00:17:39,475 --> 00:17:40,560
हम सभी की तरह
167
00:17:40,893 --> 00:17:43,271
हम हैं
तुच्छ रचनाएँ।
168
00:17:43,729 --> 00:17:46,816
हम नहीं रहते
केवल मां की कृपा से।
169
00:18:02,164 --> 00:18:04,834
वे आपको बचाने के लिए बहुत दूर हैं।
170
00:18:05,084 --> 00:18:05,877
मुझे पता है।
171
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
वे समय से नहीं पहुंचते।
172
00:18:09,797 --> 00:18:11,299
मैं बदतर से सामना कर रहा था।
173
00:18:11,716 --> 00:18:14,051
हममें से कई गिर जाते।
174
00:18:14,760 --> 00:18:16,137
लेकिन हम कौन हैं?
175
00:18:17,763 --> 00:18:18,598
कोई नाम नहीं,
176
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
कोई परिवार नहीं ...
177
00:18:20,683 --> 00:18:23,686
हम सब
गरीब और कमजोर है।
178
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
फिर भी एक साथ ...
179
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
हम एक साम्राज्य को उखाड़ फेंक सकते हैं।
180
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
माँ।
181
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
क्या उसके पास अपनी लाल पोशाक या सोना है?
182
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
सोना।
183
00:19:19,492 --> 00:19:21,869
अच्छा। उसका रंग है।
184
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
क्षमा
185
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
आपको यहाँ रखा है
186
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
मुझे नहीं करना चाहिए, लेकिन ...
187
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
मैं तुम्हें फिर से खोना नहीं चाहता था।
188
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
मैं समझ गया।
189
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
मैं आपको देखकर खुश हूं।
190
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
मुझे पहले आना चाहिए था।
191
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
मैं यह चाहता था।
192
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
मैं गलत था।
193
00:19:54,569 --> 00:19:55,903
सब ठीक है।
194
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
नहीं।
195
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
मुझे यह सब करना चाहिए था
196
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
और महान गौरैया को दफनाना
समुद्र के नीचे
197
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
इसे जाने देने के बजाय।
198
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
तुमने मेरे लिए किया होता।
199
00:20:15,381 --> 00:20:18,175
आपने मुझे मजबूत होना सिखाया।
200
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
मैं वहां नहीं गया।
201
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
लेकिन मैं बनना चाहता हूं।
202
00:20:28,311 --> 00:20:29,270
मेरी मदद करो।
203
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
हमेशा।
204
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
अगर मैंने अपनी पूंछ खो दी थी,
मैं पी जाता।
205
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
इसे बुरी तरह न लें।
206
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
वह बौनों का मजाक उड़ा रहा है,
मुझे, यमदूतों पर।
207
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
बिलकुल नहीं।
208
00:21:17,360 --> 00:21:18,694
विचार में, हाँ।
209
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
तो ...
210
00:21:22,114 --> 00:21:24,075
बेड़ा। आग।
211
00:21:24,492 --> 00:21:27,870
हम दोषियों की तलाश करते हैं,
लेकिन किसी ने कुछ नहीं देखा।
212
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
आपके पास अच्छी खबर होनी चाहिए।
213
00:21:30,498 --> 00:21:33,543
भाप और युनका�
अब हमसे मदद मत मांगो।
214
00:21:34,293 --> 00:21:36,254
उन्हें अपना राज बताएं।
215
00:21:36,546 --> 00:21:38,839
स्वामी
इन दोनों शहरों पर अधिकार कर लिया है।
216
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
From मीरेन के अलावा,
217
00:21:40,800 --> 00:21:43,844
गुलामी बहाल है
सर्फ़ बे में।
218
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
और ड्रेगन?
219
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
हमारे पास दो हैं
पिरामिड के नीचे।
220
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
वे अब नहीं खाते।
221
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
वे पीड़ित हैं
रानी के जाने के बाद से।
222
00:21:55,064 --> 00:21:57,233
डैनेरीज़ ड्रैगन क्वीन है।
223
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
हम नहीं कर सकते
उन्हें भूखा रहने दो।
224
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
ड्रेगन,
225
00:22:01,571 --> 00:22:03,489
क्या हम उन्हें खाने के लिए मजबूर कर सकते हैं?
226
00:22:03,739 --> 00:22:05,867
कैद सफल नहीं होती।
227
00:22:06,158 --> 00:22:08,286
- तुम्हें कैसे पता?
- यह सब मैं हूं।
228
00:22:08,995 --> 00:22:11,539
मैं पीता हूं और मुझे चीजें पता हैं।
229
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
ड्रेगन एगॉन ने जल्दबाजी की है
230
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
Westeros पर
सैकड़ों लीग उड़ गए।
231
00:22:19,338 --> 00:22:23,467
फिर डेनेरीज़ के पूर्वजों
उन्हें कलम में जंजीर।
232
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
कुछ पीढ़ियों बाद,
233
00:22:26,262 --> 00:22:29,932
अंतिम ड्रेगन
एक बिल्ली से बड़ा नहीं थे।
234
00:22:30,349 --> 00:22:33,144
हमें उन्हें आजाद करना चाहिए
वे कहाँ गिरेंगे
235
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Missandei ...
236
00:22:37,023 --> 00:22:40,192
आप कितनी बार गए हैं
ड्रेगन की उपस्थिति में?
237
00:22:40,526 --> 00:22:41,485
बहुत बार।
238
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
क्या उन्होंने आपको चोट पहुंचाई है?
239
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
कभी नहीं।
240
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
ड्रेगन स्मार्ट हैं।
241
00:22:48,534 --> 00:22:51,120
पुरुषों से अधिक,
कुछ mestres के अनुसार।
242
00:22:52,121 --> 00:22:55,291
उन्हें अपने दोस्तों से प्यार है
और उनके दुश्मनों से नफरत है।
243
00:22:57,460 --> 00:22:58,377
मैं उनका दोस्त हूं।
244
00:22:58,711 --> 00:23:00,254
- क्या वे जानते हैं?
- उन्हें इसका पता चल जाएगा।
245
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
यह उनके लिए भोजन करने का समय है।
246
00:24:33,973 --> 00:24:35,892
मैं तुम्हारी मां का दोस्त हूं।
247
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
मैं आपकी मदद करने आया था।
248
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
मुझे बर्बाद मत करो।
249
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
जब मैं एक बच्चा था,
एक चाचा ने मुझसे पूछा
250
00:24:55,161 --> 00:24:57,788
मैं जो चाहता था
मेरे जन्मदिन के लिए।
251
00:24:58,164 --> 00:25:00,458
मैंने उससे विनती की
मुझे एक अजगर प्रदान करने के लिए।
252
00:25:00,750 --> 00:25:04,212
"मुझे बड़ा अजगर नहीं चाहिए,"
मैंने उससे कहा।
253
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
"वह मेरे जैसा छोटा हो सकता है।"
254
00:25:15,932 --> 00:25:19,310
किसी ने कभी कुछ नहीं सुना था
अधिक मज़ेदार।
255
00:25:20,269 --> 00:25:22,188
तब मेरे पिता ने मुझे समझाया
256
00:25:22,521 --> 00:25:26,192
कि आखिरी अजगर मर गया था
एक सदी पहले।
257
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
मैं रोता हुआ सो गया,
आज शाम।
258
00:25:38,955 --> 00:25:40,498
लेकिन यहां आप हैं।
259
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
अगर वह मुझे इस तरह के विचार पर वापस ले जाता है,
260
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
मुझे दस्तक।
261
00:27:07,043 --> 00:27:08,418
आप कौन हैं?
262
00:27:15,300 --> 00:27:16,009
आप कौन हैं?
263
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
कोई नहीं।
264
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
मैं इसे नहीं मानता।
265
00:27:21,556 --> 00:27:22,515
आप इस पर विश्वास न करें।
266
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
आप कौन हैं?
267
00:27:58,677 --> 00:27:59,386
कोई नहीं।
268
00:27:59,844 --> 00:28:02,889
अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है,
एक आदमी उसे छोड़ देगा
269
00:28:03,181 --> 00:28:05,267
आज रात छत के नीचे सोते हैं।
270
00:28:05,850 --> 00:28:07,561
एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।
271
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है,
एक आदमी उसे खाना देगा।
272
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।
273
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
अगर कोई छोटी लड़की अपना नाम बताती है,
274
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
एक आदमी अपनी दृष्टि बहाल करेगा।
275
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
एक छोटी लड़की का नाम नहीं है।
276
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
आओ।
277
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
उसे छोड़ दो।
278
00:28:44,389 --> 00:28:46,766
एक छोटी लड़की अब भिखारी नहीं है।
279
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
हमने शव देखे
रास्ते में।
280
00:28:59,988 --> 00:29:02,908
आधा दर्जन आदमी।
आपके सबसे अच्छे शिकारी।
281
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
हमें उनकी मदद करनी होगी।
282
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
संसा ने उन्हें खुद नहीं मारा।
283
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
धन्यवाद, भगवान कार्स्टार्क।
284
00:29:12,334 --> 00:29:13,793
हमें पता है कि वह कहां जा रही है।
285
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
अपने भाई के घर पर।
286
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
नेड स्टार्क का अंतिम जीवित पुत्र।
287
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
जॉन स्नो एक ब्राटर्ड है,
स्टार्क नहीं।
288
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
मैं भी, पिता जी थे।
289
00:29:23,094 --> 00:29:27,390
आप उत्तर को कभी नहीं पकड़ेंगे
जब तक एक स्टार्क जीवित है।
290
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
दक्षिण में चेटेयूनॉर की रक्षा नहीं की जाती है।
291
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
उनके दुर्लभ रक्षकों
किसान और चोर हैं।
292
00:29:34,439 --> 00:29:35,690
एक छोटी सेना
293
00:29:35,941 --> 00:29:38,109
इसे जब्त कर सकता है,
जॉन स्नो को मार डालो ...
294
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
लॉर्ड कमांडर को मार डालो
रात की घड़ी?
295
00:29:41,530 --> 00:29:43,698
आप हम सभी को उत्तर लाएँगे।
296
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
हमें हर घर की जरूरत नहीं है।
297
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
चार,
मैंडरली और कार्स्टार्क
298
00:29:50,622 --> 00:29:53,375
और आदमी हैं
अन्य घरों से एकजुट।
299
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
उनके समर्थन के साथ,
300
00:29:56,294 --> 00:29:57,504
हम अजेय होंगे।
301
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
स्टार्क ने हमें खो दिया है
जब रॉब मेरे पिता को ले गया।
302
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
उत्तर को नए रक्त की आवश्यकता है।
303
00:30:13,895 --> 00:30:16,273
अगर आप में प्रतिष्ठा है
गुस्से में कुत्ते,
304
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
आपके साथ ऐसा ही व्यवहार किया जाएगा।
305
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
गोली मारकर सूअरों को दे दिया गया।
306
00:30:22,487 --> 00:30:23,864
Messires।
307
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
लेडी वाल्डा ने जन्म दिया।
308
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
एक लड़का।
309
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
गलफुला और जोरदार।
310
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
बधाई हो, लॉर्ड बोल्टन।
311
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
बधाई हो, पिता।
312
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
मैं अपने छोटे भाई को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
313
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
आप हमेशा मेरे जेठा बने रहेंगे।
314
00:30:58,566 --> 00:31:00,442
उन शब्दों के लिए धन्यवाद।
315
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
वे मुझे बहुत छूते हैं।
316
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
मेस्त्रे वोलकन।
317
00:31:43,027 --> 00:31:45,738
कौवे को भेजो।
रोस बोल्टन मर चुका है।
318
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
हमारे दुश्मनों द्वारा जहर।
319
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
वह कैसे मरा है?
320
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
उसके दुश्मनों द्वारा जहर।
321
00:32:04,798 --> 00:32:08,010
आप अपने स्वामी से बात करते हैं,
थोड़ा सम्मान।
322
00:32:09,220 --> 00:32:10,554
मुझे माफ कर दो, सर।
323
00:32:14,475 --> 00:32:15,768
मुझे लेडी वाल्डा भेजो।
324
00:32:17,895 --> 00:32:19,396
वह आराम कर रही है, गड़बड़ कर रही है।
325
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
ठीक है, सर।
326
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
यहाँ यह है।
327
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
क्या यह सुंदर नहीं है?
328
00:32:58,185 --> 00:32:59,144
क्या मैं इसे ले सकता हूँ?
329
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
बेशक।
330
00:33:12,950 --> 00:33:14,285
छोटा भाई।
331
00:33:16,203 --> 00:33:18,122
लॉर्ड बोल्टन ने हमसे पूछा।
332
00:33:18,289 --> 00:33:19,415
क्या आपने इसे देखा है?
333
00:33:28,382 --> 00:33:29,341
बेशक।
334
00:33:29,967 --> 00:33:31,177
मुझे का पालन करें।
335
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
लॉर्ड बोल्टन कहाँ है?
336
00:34:00,831 --> 00:34:01,582
काउच!
337
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
सब ठीक है।
338
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
यहां ठंड है
और मुझे उसे खाना खिलाना है।
339
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
रामसे।
340
00:34:17,431 --> 00:34:18,849
तुम्हारे पिता कहाँ है?
341
00:34:19,850 --> 00:34:20,518
रामसे।
342
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
लॉर्ड बोल्टन कहाँ है?
343
00:34:38,536 --> 00:34:40,037
लॉर्ड बोल्टन, यह मैं हूं।
344
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
रामसे।
345
00:34:52,633 --> 00:34:55,845
मैं आपसे विनती करता हूं।
मैं यहां से चला जाऊंगा, फिर लौटूंगा
346
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
कॉन्फ्लिंस में।
347
00:35:02,560 --> 00:35:03,894
Piti।
348
00:35:05,062 --> 00:35:06,313
रामसे।
349
00:35:08,399 --> 00:35:09,733
तुम्हारा भाई है।
350
00:35:13,070 --> 00:35:15,281
मुझे एक इकलौता बेटा होना बहुत पसंद है।
351
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
मैंने इसे देखा।
352
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
एक आदमी के साथ।
353
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
उसने उसका कुछ नहीं किया।
354
00:35:40,764 --> 00:35:43,767
वह उसे छोड़ना नहीं चाहती थी,
और वह भी।
355
00:35:46,353 --> 00:35:47,521
वह कहां गई?
356
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
मैंने तीन दिन खोजा।
357
00:35:50,482 --> 00:35:51,442
वह चली गई है।
358
00:35:54,403 --> 00:35:55,362
वह ठीक थी?
359
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
हां।
360
00:35:58,324 --> 00:36:00,075
वह एक महिला की तरह नहीं दिखती थी।
361
00:36:02,244 --> 00:36:03,913
इससे मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ।
362
00:36:06,207 --> 00:36:07,666
क्या हो गया आपको?
363
00:36:20,387 --> 00:36:22,431
मुझे तुम्हारे साथ जाना चाहिए था।
364
00:36:23,891 --> 00:36:26,644
यह एक मुश्किल विकल्प था, मैडम।
365
00:36:30,898 --> 00:36:33,776
हम सबको करना था
मुश्किल विकल्प।
366
00:36:54,088 --> 00:36:56,799
हमें आग नहीं लगानी चाहिए।
यह बहुत जोखिम भरा है।
367
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
- वह हमें नीचे ट्रैक करेगा।
- वन्स चोएटूनॉर,
368
00:37:00,427 --> 00:37:02,721
हम रामसे से सुरक्षित रहेंगे।
369
00:37:03,222 --> 00:37:05,516
जॉन मुझे मौके पर ले जाएगा।
370
00:37:05,683 --> 00:37:07,184
मैं इसे रोकूंगा।
371
00:37:07,643 --> 00:37:10,145
मैं उसे सच बताऊंगा
चोकर और रिकॉन पर।
372
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
और सत्य
किसानों पर मैंने हत्या कर दी।
373
00:37:15,025 --> 00:37:18,154
और सेर रोड्रिक के बारे में सच्चाई,
जिसे मैंने विघटित कर दिया है।
374
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
और रॉब के बारे में सच्चाई,
कि मैंने धोखा दिया।
375
00:37:25,619 --> 00:37:27,663
काला ले लो
और सब माफ कर दिया जाएगा।
376
00:37:27,997 --> 00:37:29,456
मुझे माफी नहीं चाहिए।
377
00:37:32,168 --> 00:37:35,588
कुछ भी नुकसान की मरम्मत नहीं करेगा
कि मैंने तुम्हारे परिवार को किया।
378
00:37:38,465 --> 00:37:40,551
वे आपकी देखभाल करेंगे
मुझसे बेहतर।
379
00:37:45,389 --> 00:37:47,349
आप हमारे साथ नहीं आते हैं?
380
00:37:50,227 --> 00:37:52,813
मैं तुम्हें दीवार तक ले जाता।
381
00:37:54,565 --> 00:37:55,858
मरने के लिए छोड़ दिया।
382
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
क्या मैं घोड़ा ले सकता हूं?
383
00:38:19,256 --> 00:38:20,841
कहा जा रहे हो
384
00:38:24,303 --> 00:38:25,638
घर पर।
385
00:38:34,855 --> 00:38:37,483
द ग्लोवर्स ने मोट्टे-ला-फॉरट पर अधिकार कर लिया।
386
00:38:38,609 --> 00:38:40,903
आयरन-एनएस
किसने लिया?
387
00:38:41,111 --> 00:38:43,322
युद्ध में मृत,
पिछले करने के लिए।
388
00:38:45,950 --> 00:38:48,077
जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।
389
00:38:48,244 --> 00:38:50,037
जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।
390
00:38:50,538 --> 00:38:51,956
लेकिन वे मर चुके हैं।
391
00:38:52,373 --> 00:38:54,875
हमारा आक्रमण उनके साथ ही मर चुका है।
392
00:38:55,626 --> 00:38:57,127
यह हमारा आखिरी गढ़ था
393
00:38:57,419 --> 00:38:58,212
महाद्वीप पर
394
00:38:58,379 --> 00:39:00,005
हम दूसरों को लेंगे।
395
00:39:00,214 --> 00:39:01,507
क्यों?
396
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
पाइन शंकु के लिए?
397
00:39:05,970 --> 00:39:07,930
क्योंकि मैं इसका आदेश देता हूं।
398
00:39:08,222 --> 00:39:10,224
हम समुद्र में अजेय हैं,
399
00:39:10,474 --> 00:39:13,811
लेकिन जमीन पर कब्जा करने में असमर्थ
हाथ का सामना करना।
400
00:39:14,144 --> 00:39:17,690
यदि कप्तान विफल हो जाते हैं,
अपना पद छोड़ दें
401
00:39:17,982 --> 00:39:20,860
और हमारे लोगों का बलिदान करो
उजाड़ मिशनों में।
402
00:39:21,110 --> 00:39:22,820
मैं Theon को बचाने की कोशिश कर रहा था।
403
00:39:23,070 --> 00:39:24,029
उसका क्या हो गया है?
404
00:39:24,321 --> 00:39:25,072
और आपका राज्य?
405
00:39:27,491 --> 00:39:30,870
हमने ये महल रखे
क्योंकि नॉरथरर्स युद्ध में थे।
406
00:39:31,036 --> 00:39:31,954
युद्ध समाप्त हो गया है।
407
00:39:32,997 --> 00:39:34,123
आखिरी बार
408
00:39:34,415 --> 00:39:37,543
हमने उन्हें चुनौती दी है,
मैंने उन्हें हमारी दीवारों को पार करते हुए देखा
409
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
और हमारे टॉवर नीचे गोली मार।
410
00:39:39,753 --> 00:39:41,255
मैंने दो भाइयों को खो दिया।
411
00:39:41,463 --> 00:39:43,966
मैंने तीन बेटे खो दिए।
412
00:39:45,759 --> 00:39:46,719
युद्ध
413
00:39:47,011 --> 00:39:49,555
पांच राजा ...
अन्य चार मृत हैं।
414
00:39:49,763 --> 00:39:51,557
यदि आप एक दिन शासन करते हैं,
415
00:39:51,849 --> 00:39:53,267
आप शांति थोप सकते हैं।
416
00:39:53,517 --> 00:39:57,897
इस बीच, मौन में ob�is
या मैं खुद को एक और वारिस पाता हूं।
417
00:40:36,644 --> 00:40:38,145
मुझे जाने दो।
418
00:40:40,898 --> 00:40:43,859
तुम मूर्ख हो,
अपने राजा को पास होने दो।
419
00:40:45,069 --> 00:40:47,488
क्या मैंने हमेशा ऐसा नहीं किया है,
मेरे भाई?
420
00:40:56,914 --> 00:41:01,168
मुझे लगा कि आप सड़ रहे हैं
एक विदेशी समुद्र के तल पर।
421
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।
422
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
क्या रिवाज बदल गया है?
मेरी अनुपस्थिति में?
423
00:41:10,344 --> 00:41:12,137
क्या आप इसे दोहराना नहीं चाहते हैं?
424
00:41:12,763 --> 00:41:15,724
मुझ पर भरोसा मत करो
हमारे भगवान का मजाक उड़ाना।
425
00:41:16,350 --> 00:41:18,143
मैं भगवान नॉय का मजाक नहीं उड़ाता।
426
00:41:18,769 --> 00:41:21,146
मैं भगवान नोय हूं।
427
00:41:21,605 --> 00:41:23,023
विल्लेविले से क्वर्थ तक,
428
00:41:23,190 --> 00:41:26,152
मेरी पाल को देखकर,
पुरुष प्रार्थना करते हैं।
429
00:41:37,288 --> 00:41:38,080
आप बूढ़े हो गए।
430
00:41:39,456 --> 00:41:41,000
आपने अपना समय किया।
431
00:41:41,458 --> 00:41:43,419
शासन करने के लिए दूसरे की बारी पर।
432
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
ऐसा कहा जाता है कि आपने अपना सिर खो दिया
433
00:41:47,089 --> 00:41:50,134
एक तूफान के दौरान
जेड सागर पर।
434
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
आपके आदमियों ने आपको चटाई से जोड़ा है
435
00:41:52,303 --> 00:41:53,345
आपको रोकने के लिए
436
00:41:53,637 --> 00:41:55,264
कूदने के लिए।
437
00:41:55,973 --> 00:41:56,974
यह सच है।
438
00:41:57,141 --> 00:41:58,434
एक बार तूफान आ गया,
439
00:41:58,893 --> 00:42:00,352
आप उनकी जीभ काट लें।
440
00:42:01,979 --> 00:42:03,522
मुझे मौन चाहिए था।
441
00:42:05,107 --> 00:42:07,193
क्या फेर-एन�
442
00:42:07,401 --> 00:42:10,821
तूफान के दौरान अपना दिमाग खोना?
443
00:42:12,406 --> 00:42:14,658
मैं तूफान हूँ।
444
00:42:15,826 --> 00:42:17,870
पहला और आखिरी।
445
00:42:19,413 --> 00:42:21,165
और तुम मेरे रास्ते पर हो।
446
00:42:59,453 --> 00:43:00,287
हे प्रभु,
447
00:43:00,538 --> 00:43:03,207
अपने नौकर बालोन का स्वागत करें
लहरों के नीचे।
448
00:43:03,958 --> 00:43:06,252
अपने प्राणियों को उसके मांस खिलाओ।
449
00:43:07,461 --> 00:43:09,129
उसकी हड्डियाँ छीन लो
450
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
अपने पूर्वजों के साथ
और उसके बच्चे।
451
00:43:12,341 --> 00:43:14,301
जो मर चुका है, वह मर नहीं सकता।
452
00:43:24,144 --> 00:43:25,396
मैं अपराधी को ढूंढ लूंगा।
453
00:43:26,689 --> 00:43:29,608
मैं इसे शार्क को दे दूँगा।
454
00:43:31,569 --> 00:43:33,779
मैं नमक खाई पर शपथ लेता हूं।
455
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
सिंहासन आपके पास वापस नहीं आता है,
456
00:43:37,158 --> 00:43:39,076
जब तक विधानसभा आपको नहीं जाने देती।
457
00:43:39,243 --> 00:43:40,953
मेरे पिता को यह पसंद आया होगा।
458
00:43:41,245 --> 00:43:44,081
उसके पास कोई बात नहीं थी।
कानून स्पष्ट है।
459
00:43:47,168 --> 00:43:48,544
आप जीत सकते हैं।
460
00:43:49,170 --> 00:43:52,464
शायद आप होंगे
Fer-n�s की पहली रानी।
461
00:43:53,674 --> 00:43:54,842
लेकिन शायद नहीं।
462
00:44:12,442 --> 00:44:13,568
आ जाइए।
463
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
मुझे माफ कर दो।
मैं आपको परेशान नहीं करना चाहता था।
464
00:44:23,870 --> 00:44:25,455
मैंने कुछ नहीं किया।
465
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
मुझे लगता है कि आप जानते हैं
मैं यहाँ क्यों हूँ?
466
00:44:41,888 --> 00:44:43,264
आप मुझे अवश्य बताएं।
467
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
लॉर्ड कमांडर के लिए।
468
00:44:45,975 --> 00:44:47,685
पूर्व लॉर्ड कमांडर।
469
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
Forcment?
470
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?
471
00:45:00,657 --> 00:45:02,450
क्या आप जानते हैं
472
00:45:03,076 --> 00:45:04,828
एक मंत्र ...
473
00:45:05,995 --> 00:45:07,580
कौन मदद कर सकता है?
474
00:45:08,498 --> 00:45:09,207
उसे वापस लाओ।
475
00:45:09,749 --> 00:45:11,793
यदि आप उसकी मदद करना चाहते हैं, तो उसे छोड़ दें।
476
00:45:12,085 --> 00:45:12,710
क्या यह संभव है?
477
00:45:15,004 --> 00:45:16,714
कुछ में यह शक्ति है।
478
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
वे कैसे कर रहे हैं?
479
00:45:18,758 --> 00:45:19,425
मुझे नहीं पता।
480
00:45:19,676 --> 00:45:20,510
क्या आपने इसे देखा है?
481
00:45:24,430 --> 00:45:26,349
मैंने एक आदमी को फिर से जीवित देखा,
482
00:45:26,599 --> 00:45:28,184
लेकिन पुजारी ...
483
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
- यह असंभव था।
- वह सफल हो गया है।
484
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
आप कर सकते थे।
485
00:45:36,025 --> 00:45:37,110
मैं नहीं।
486
00:45:41,781 --> 00:45:43,116
तुम नहीं?
487
00:45:47,871 --> 00:45:51,040
मैंने तुम्हें जहर पीते देखा
आपको किसको मारना चाहिए था,
488
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
दानव को जन्म देना ...
489
00:45:54,127 --> 00:45:56,296
मेरा मानना है कि सब कुछ ...
490
00:45:57,130 --> 00:45:58,381
जीत
491
00:45:58,631 --> 00:46:02,260
कि मैंने आग की लपटों में देखा ...
सब कुछ था लेकिन झूठ था।
492
00:46:06,723 --> 00:46:08,224
आप सही थे।
493
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
मास्टर ने कभी मुझसे बात नहीं की।
494
00:46:11,644 --> 00:46:13,021
उसे खुद चोदने दो।
495
00:46:13,313 --> 00:46:14,856
कि वे सब पागल हो जाएं।
496
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
मैं पवित्र आदमी नहीं हूँ,
यह स्पष्ट है।
497
00:46:20,737 --> 00:46:24,532
सात, भगवान नोय,
वृक्षों के देवता एक ही हैं।
498
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
मैं नहीं बोलता
प्रकाश के मास्टर के लिए,
499
00:46:30,663 --> 00:46:34,959
लेकिन who वह महिला जिसने मुझे दिखाया
वह चमत्कार संभव है।
500
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
मेरे पास यह उपहार कभी नहीं था।
501
00:46:39,088 --> 00:46:40,798
क्या आपने कभी कोशिश की है?
502
00:50:24,898 --> 00:50:26,191
Piti ...
503
00:52:31,024 --> 00:52:33,359
अनुकूलन: ब्लैंडाइन मॉर्डन
504
00:52:33,610 --> 00:52:35,862
<फ़ॉन्ट रंग = "
WWW.MY-SUBS.COM
54025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
