Original subtitles

" FORMULA 17 "

seno al cuadrado + coseno al cuadrado

seno al cuadrado + coseno al cuadrado

seno al cuadrado + coseno al cuadrado

� Cu�ndo nos podremos ver por fin ?

T�O_BESTIA: Cuando Quieras

Ir� a Taipei cuando termine el curso.

T�O_BESTIA: Te estar� esperando.

Mi verdadero nombre es Chou... Tien-Tsai

Tien-Tsai

Kevin

Kevin

� Te gusta Taipei ?

Est� bien ser estudiante.

� De verdad ?

Pero tengo ex�menes cada d�a.

� Un mont�n !

� Tantos como novios ?

En realidad nunca he estado enamorado.

� Y eso ? Eres la hostia de mono.

� De verdad ?

Coca Cola, por favor.

� Yu ! � Tien !

� Cu�ndo has llegado ?

Esta ma�ana.

� Esta ma�ana !

� Qu� tal est�s ?

� Qu� tal est�s ?

� Qu� ?

Tienes una pinta tan... tan...

Ya no soy el paleto que era hace un par de a�os.

Deja de perder el tiempo.

Una canci�n guay, vamos a bailar.

� Siente el ritmo !

� Novio nuevo ?

� Es tu nuevo novio ?

No, no, � es que tengo tan mal gusto ?

Es Tien, mi compa�ero de instituto.

No nos hemos visto en tres a�os, �ste es Si-Si.

� Si-Si ! ( juego de palabras, sissy=marica )

Dale un respiro al chico rural.

Playboy n� 1: Bai Tieh Nan.

Por cierto , �d�nde lo tienes?

El cond�n de la suerte que te compr� en Jap�n.

No lo tengo.

� Ya lo has usado ?

No.

Todav�a soy...

� Todav�a qu� ?

Todav�a soy virgen.

� Virgen !

��� VIRGEN !!!

� Tienes sed ?

Un hombre de verdad pide whisky,

no agua del grifo.

Cada d�a un nuevo sabor, una nueva marca.

No busca la inocencia.

Paso.

Nene, �no te interesa Bai?

No soporto a la gente que juega con el amor.

Ni siquiera aunque sea Mister Bai Tieh Nan.

� Qui�n es su "hombre misterioso" ?

Si quieres quedarte en Taipei

primero aprende a cotillear, �lo pillas?

� Siempre trabajas hasta tan tarde ?

Estoy acostumbrado.

� Qu� es lo que vas a hacer ahora ?

Pillarme un curro para el verano.

Ah, �as� que tienes pensado quedarte en mi casa?

� D�nde si no ?

Pasa.

� S�rvete !

Al final lo conseguiste.

M�s o menos.

Buenos d�as, dormil�n.

Estoy en Grecia, a punto de irme a cenar.

Me gustar�a que estuvieras aqu� conmigo.

Pero no te preocupes.

Reservar� una silla libre para ti.

Te echo de menos.

� Cocacola o cerveza ?

Cocacola.

Toma.

� Qu� es eso ?

"Te quiero" en diferentes idiomas.

Mi chico se aburre de o�r siempre las mismas palabras,

as� que quiere que yo

lo diga en diferentes idiomas.

Yo hago todo lo que me pide.

El del tel�fono era �l.

Tiene una voz muy sexy.

Es "Ke t'aime".

Bueno, cu�ntame lo de tu cita frustrada

con tu amigo de Internet.

Kevin.

Kevin.

�Oh, no! Otra marica que se llama Kevin.

Cu�ntamelo todo.

Mi verdadero nombre es Chou Tien-Tsai.

Tien-Tsai.

Para, para, para. Next. (siguiente)

Tengo ex�menes cada d�a.

� Un mont�n !

� Corta ! Next.

Nunca he estado enamorado...

Next, next, next !

Vente a mi casa.

� Vente a mi casa ?

Empieza por ah�.

Tengo algunos DVD cachondos en casa.

Yo tambi�n tengo DVD.

Pero t� vives demasiado lejos.

� Y bien ?

� No te ...

... apetece ...

... sexo ?

� Sexo ?

Creo que no me has escuchado bien.

Nunca he estado enamorado.

He dicho sexo, no amor.

Yo tampoco me he enamorado nunca.

� Sexo ?

Sexo.

Pero si ni siquiera nos conocemos.

Si te acojona tanto la palabra

por qu� no simplemente follamos, o nos acostamos.

Lo que quieras.

Pero de esta manera...

No eres mejor que un animal.

� No eres mejor que un animal !

Por eso mi nick es "T�O_BESTIA".

Mister Bestia...

Yo creo en hacer el amor

s�lo con mi amor vedadero

para ser feliz.

� Y ya has encontrado tu amor verdadero ?

Todav�a no.

Entonces...

Seamos primero amigos.

� Primero amigos ?

T� has visto demasiada tele.

� Y qu� es esto ?

� Eres un f�sil o qu� ?

� F�sil ?

"El Amor Es Un Tipo de Fe".

� Este libro es de la Era Jur�sica !

Es mi libro favorito.

Lo que t� necesitas de verdad es...

Playboy n�mero 1.

� Todav�a despierto ?

Anoche volv� a tener ese sue�o.

� Otra vez ? � No !

� C�mo ha sido esta vez ?

Despu�s de las preguntas sobre Historia

� qu� te pregunt� esta vez ?

Trigonometr�a.

Estudias en sue�os.

Esa no es la cuesti�n.

La cuesti�n es que

el chico de tus sue�os no existe.

E incluso si existe

nunca le ves la cara.

Buenas noches.

� Buenas noches !

Noches, noches.

Mi compa�ero de instituto, Tien. Virgen.

Mi entrenador de fitness, Alan. Polla inquieta.

� Qu� quieres ?

Un trabajo para este verano.

No hay problema, me ocupar� de eso.

Si�ntate.

� Qu� ?

Pis.

Me hago pis.

T� te quedas.

Ya has visto el objetivo.

T�o, a Tien le gusta leer.

Su libro favorito:

"El Amor Es Un Tipo De Fe".

� Mi misi�n ?

� Desflorarlo !

� Cu�nto tiempo tengo ?

24 horas.

� Qu� os cre�is que soy, un banco de semen instant�neo ?

� Puedes hacerlo o no ?

Por supuesto que puedo.

� Perd�n ?

Estoy aqu� para desatascar las ca�er�as.

Se�or, �cu�l es su nombre?

El Fontanero de Taipei.

Estoy h�medo.

S�camelo...

todo...

S� que t� tambi�n lo est�s deseando,

Chou Tien-Tsai.

� C�mo sabes mi nombre ?

� Se ha ido ?

� Qu� tal ha estado ?

Qui�n iba a imaginar que a �l tambi�n le gustaba leerlo.

Hemos revisado todos los mejores cap�tulos.

Tien, � no lo has hecho ?

� No lo has hecho !

Yu, �me hab�as tendido una trampa?

� Me hab�as tendido una trampa !

� Le pagu� !

� Has jugado conmigo !

� Hola !

� Ray !

� Por qu� no ? � No puedes venir aqu� ?

Oh, ya veo.

Ahora necesito un beso.

S�, dame un beso ahora.

S�, ahora.

Ahora.

� Ahora !

Sarang-hae yo.

Es "te quiero" en coreano.

Te quiero-

Hola, me llamo Shaun.

Hola, Shaun.

Perdona.

No hay agua en la ducha.

� No hay agua ? D�jame verlo.

Cuidado.

Lo siento.

D�jame ayudarte.

� Est�s listo para irnos ?

Lo siento.

Puede que pienses que estoy celoso.

Pero no.

Si pudieras tener un polvo de una noche...

Pero no puedes.

Si esta no fuera tu primera vez...

Pero lo es.

Bai Tieh Nan.

�En serio? Pero si �l...

tampoco est� tan mal.

Cu�ntaselo todo sobre ese playboy.

� Qui�n, yo ?

� Claro que t� ! � Qui�n si no ?

D�jame que piense.

Era una noche oscura y de tormenta en 1973

cuando naci� un beb� pr�ncipe encantador.

� Ve al grano !

Al principio

Bai era un ni�o inocente..

A los 17 a�os

se encontr� con otro pr�ncipe encantador, Jay.

� Jay !

No interrumpas.

Fue amor a primera vista.

El cielo y la tierra se mov�an s�lo para ellos.

Pronto pusieron los pies en el suelo.

Entonces Jay quiso romper.

� Por qu� ?

Por una sola palabra:

"C'est la vie".

Espera un segundo.

Has dicho que rompieron por una palabra,

pero "c'est la vie" son tres palabras.

Calla la boca, que no he terminado.

Resulta que Jay dej� a Bai por un t�o rico

y esa �nica palabra se llamaba Jun.

Para recuperar a Jay, Bai sedujo a Jun.

Primero rivales, despu�s amantes.

Lo hizo s�lo para castigar a Jay.

Pero m�s tarde, Bai cambi�.

Se le muri� el coraz�n.

Dej� de creer en el amor.

Nadie le har�a volver a amar de nuevo.

Muchos jovencitos monos

fueron destrozados por su coraz�n oscuro y profundo.

Ahora ya lo sabes.

Has cambiado el turno.

No s� c�mo decirlo.

Tengo este problema desde hace mucho tiempo.

Antes no me importaba.

Pero ahora...

Se�or Bai, creo que usted est� enamorado.

� Enamorado ?

S�.

Usted puede practicar sexo

pero le tiene miedo a besar.

Eso es bastante peculiar.

Hagamos un peque�o ejercicio.

� Un ejercicio ?

Coja este espejo.

� Tiene que ser tan grande ?

El tratamiento lo requiere.

Empecemos ahora mismo.

Practique besando el espejo.

Puede fingir que es quien quiera.

� Ahora mismo ?

Bien hecho.

� A qui�n ha visto en el espejo ?

A m� mismo.

No estar� usted jugando conmigo, � no ?

Muchos pacientes han hecho este ejercicio.

� De verdad ?

S�.

� Cu�ndo ?

Antes de enamorarse.

� Yu ?

� Yu !

Es por su "hombre", �no?

Baja la voz.

� Pero qui�n es �l ?

� Yo lo conozco !

Era una tarde fr�a

de mayo de 2002.

� Ve al grano !

� Date prisa !

Estamos en Playa Cancaneo.

Una vez dentro

no te conozco, �vale?

T� a tu bola.

Si tienes suerte y te quieres ir

m�ndame un mensaje.

Bye bye.

� Lo siento !

� Qu� ?

� Date prisa !

� No puedes abandonarme as� !

Me prometiste que no ibas a ser un plasta.

� Plasta ?

� Qu� quieres ?

� Prometiste ser mi hermana !

� Y... ?

Por lo menos demu�stramelo una sola vez.

T� lo has dicho:

Una vez.

Dame las manos.

Date la vuelta.

� Ya ?

� Si-Si !

� Si-Si !

[En ingl�s] Estoy bien, gracias, �y t�?

Estoy bien, gracias.

Me llamo Ray, �y t�?

� Y t� ?

Todav�a Ray, � y t� ?

� Est�s solo ?

� Est�s ?

� Est�s ?

� T� ?

� T� ?

S�.

� S� ?

S�.

Yo tambi�n.

Est� bien estar solo, pero...

es agradable econtrar a alguien con quien no estar a solas.

� Yo ?

S�, t�.

S�.

� Ok ?

� Ok !

Empezamos a salir.

Ten�amos fe en que el amor verdadero

puede superar cualquier distancia.

� Yo ?

S�, t�.

� Y qu� pas� entonces ?

Como todas las relaciones a larga distancia

�l estaba tan ocupado con su trabajo

que era dif�cil mantenerse en contacto.

Empec� a tener dudas.

Si no consegu�a contactar con �l

me sent�a inseguro y deprimido.

Al final, los dos nos cansamos.

� Empieza el show !

Se�or Bai, � le ayud� el ejercicio ?

No mucho.

Ya veo.

Seg�n las reglas, para el siguiente nivel

necesita usted un cuerpo.

� Un cuerpo ?

� No !

T�... T�...

T� primero. T� primero.

� Qu� quieres decir ?

Pues dilo. Estos j�venes de hoy en d�a.

� Qu� vas a hacer despu�s ?

�l pregunta que qu� vas a hacer despu�s.

Mi compa�ero de piso tiene el coraz�n destrozado, me voy a casa.

� Qu� ?

Tiene el coraz�n destrozado y se va a casa.

� Coraz�n destrozado ?

Joven, dame tu tarjeta.

� Qu� pasa, que soy demasiado viejo para ti ?

Por supuesto que no.

Quiere que lo llames.

Toma un consejo, jovencito.

Un coraz�n roto es f�cil de robar.

� No pierdas la oportunidad !

Bye bye.

Bye bye.

� Est�s de vuelta ?

� Est�s vivo !

Al final me he dado cuenta

de que todos los hombres son...

� una mierda !

� Qu� haces ?

Nada.

Hola, Jeremy.

Es Jimmy.

Perd�n, Jimmy.

Tommy.

Es Tom.

Tom.

No me llamaste.

Iba a llamar...

� pero... ?

Pero no lo hice.

� Por... ?

Porque mi amigo estaba triste.

� Y ... ?

Y dijo que los hombres eran una mierda.

Entonces...

Entonces...

perd� tu tarjeta.

� Has terminado ya el trabajo ?

Te llevo a casa.

Tengo mi scooter.

Las llaves.

� Vamos ?

Vamos.

Me han contado un mont�n de cotilleos sobre ti.

� En serio ?

� Son verdad ?

Depende de qu� parte.

Por ejemplo...

Yo tambi�n tengo un amigo pero no me sigue a las duchas.

� Est�s celoso ?

No, claro que no.

Espera un segundo.

Perd�n.

Olv�dalo.

� Vosotros dos alguna vez...

... tener sexo ?

Somos muy amigos y trabajamos juntos.

Imposible.

� Y qu� hay de ti ?

� Te rompieron el coraz�n ?

No, �se era mi compa�ero de piso, no yo.

Ah, cre� que eras t�, y yo quer�a...

� robarme el coraz�n ?

No.

Hablar contigo.

� Est�s loco ?

� Est�s loco ?

Soy tu amigo, � por qu� no iba a ayudarte ?

� Cu�ndo te he suplicado alguna vez por algo ?

Pero no te puedo besar.

No tienes que hacerlo, s�lo dejarme a m� besarte a ti.

El m�dico dice que si no hago esto

todo lo dem�s que he hecho se desperdicia.

� S� ?

Creo que est� funcionando.

� No crees que he cambiado ?

No importa lo que yo piense.

Lo que importa es lo que �l piense.

� As� que no vas a ayudarme ?

Est� bien, hag�moslo.

No puedo, todav�a no puedo.

Honestamente, � es �l adecuado para m� ?

� Honestamente ?

Yo creo... que el profesor de gimnasia era adecuado para ti.

� Estaba calvo !

� Pero te quer�a !

Qui�n sabe qui�n es adecuado.

Si t� lo quieres, entonces �l es adecuado para ti.

La primera vez que vi a Ray

me pregunt� lo mismo.

� Y ?

Y...

si deja de quererte

es que t� probablemente no lo quieras lo suficiente.

� Para qu� preguntarse nada entonces ?

� Porque t� lo quieres !

Espera, esto no tiene sentido.

El amor...

nunca tiene sentido.

Quiero un helado.

Ok, � quieres pasar ?

� Est�s...

saliendo con alguien ahora ?

No.

� Y t� ?

� Salir con alguien ?

No.

Dejemos de disimular.

Es cansino.

� Pasa algo malo ?

� Quieres ducharte ?

T� primero.

Vale, yo primero.

Saludos, se�or Bai.

� Est�s esperando a Richard ?

Bueno, es complicado.

�l est� ahora en mi casa.

Algunas cosas son dif�ciles de explicar.

Dif�ciles de explicar para �l.

Por eso estoy aqu�.

�l espera que t� no malinterpretes...

� Malinterpretar ?

Por favor, d�gale al se�or Bai

que este tipo de malentendidos

no va a suceder de nuevo.

� Est�s bien ?

� Qu� le has dicho ?

Que estabas en mi casa

y que no malinterpretara...

� "No malinterpretara" ?

Est� loco si no lo hace.

T� eres el que est�s loco.

Y hacerme a m� ordenar tu desastre.

Como si quisiera.

Entonces no te involucres.

� Qu� m�s dijo ?

Dijo "Basta".

� S�lo eso ?

R�pido, te lo cuento m�s tarde.

� Dijo algo m�s ?

S�, dijo que

este tipo de malentendidos no va a suceder de nuevo.

Se acab�.

Si perdemos ese avi�n, nosotros s� que estamos acabados.

� Date prisa !

Un momento genialpara un viaje de trabajo.

Un momento genial para enamorarse.

� Date prisa !

El n�mero al que llama est� apagado o fuera de cobertura.

en este momento. Por favor llame m�s tarde.

No va a querer volverme a ver.

� Y t� ?

� Quieres volverlo a ver a �l ?

Ya sabes que s�.

Pero �l eso no lo sabe.

� Por qu� no puedo estar

con el hombre al que amo ?

T� eres el �nico que te lo impides a ti mismo.

No lo puedo evitar.

Entonces no te enamores.

� Est�s mejor ahora ?

Tien no sabe nuestro plan, �no?

No te preocupes.

Le he alquilado tres DVD

para que los vea y mate el tiempo.

� No lo excitar�n ?

No te preocupes.

Son todas pel�culas "seguras".

The Ring, La Novia de Chucky

y Freddy contra Jason.

Nada que ver con el amor.

� No son demasiado acojonantes esas pelis ?

Nada acojona m�s que un coraz�n partido.

Es s�lo una opini�n.

No puede salir nada mal, �vale?

A menos que Jason se enamore de Freddy.

� Acci�n !

Disculpen... � qu� es lo que quieren ?

� Bastardo mentiroso !

� Hablad en mandar�n !

He dicho: "�est�s bien?"

Yo he dicho: "Estoy bien, hace fr�o".

Bien.

� Qu� tal est� mi maquillaje ?

� C�mo est� el m�o ?

� Cont�dnoslo todo !

� T� !

� Yo ?

Hab�a una vez

una figura legendaria llamada

Bai Tieh Nan.

Tambi�n conocido como M�ster Irresistible.

Su movimiento m�s mort�fero era

"Nunca te acuestes con alguien dos veces".

Aunque muchos jovencitos estaban sobre aviso,

no pod�an resistirse.

Como siempre, Bai se acostaba con ellos,

saltaba de la cama y no volv�a nunca.

Pero, en realidad,

el comportamiento sin coraz�n de Bai

no era sin raz�n.

Era por muchos acontecimientos tr�gicos.

Este ni�o est� maldito.

Y condenado quedar� todo aqu�l al quien �l ame.

El adivino ten�a raz�n.

Su pez, sus flores, su primer amor

probaron el destino de Bai.

Todo lo que amaba

terminaba con mala suerte.

Con el tiempo, para evitar esto,

se convirti� en un polvo-de-una-noche en serie

y perdi� el poder de amar.

A causa de estos acontecimientos del pasado

Bai es super supersticioso.

Pero desde un punto de vista cient�fico

�ste es un caso de "miedo a la intimidad".

Ya sea miedo o destino,

he hecho una cosa mal.

� Abandonarlo ?

Enamorarme de �l y hacerle da�o.

� Otra vez hablando canton�s !

� Estoy llamando a Tien !

Bienvenido.

Te has puesto en contacto

con el refugio de amor Do-Re-Mi de Yu.

Por favor, deja tu altura, peso,

signo del zodiaco y grupo sangu�neo despu�s del "mi".

Do... Re... Mi...

� Tien !

� Hemos capturado a Bai !

No entendemos lo que dice.

Es mejor que vengas y escuches t� mismo.

� Hola ?

� Hola ?

� Tien !

�l odia el dolor, no se va a suicidar.

Quiz�s se ha ido de vuelta al sur.

Conseguiremos ponernos en contacto con �l m�s tarde.

Opino que no eres m�s que un cobarde.

� Qu� tiene que ver el Destino con esto ?

Si tienes miedo de que te hagan da�o,

adm�telo y punto, co�o.

No le eches la culpa al destino por tus problemas de amor

para luego llorar de arrepentimiento.

Bai, d�jame decirtelo.

Tu vida no est� maldita.

Es tu coraz�n.

� Qu� pasa, soy un timbre o qu� ?

Querido Dios, me llamo Bai Tieh Nan.

No soy religioso, as� que raramente rezo.

Hay algo en el mundo que se llama amor

pero se tiene que tener valor para verlo.

Yo nunca lo he tenido antes, pero ahora lo tengo.

Por favor, dame una oportunidad.

No soy avaricioso.

Contar� hasta 10... y abandonar�.

Uno, dos, tres, cuatro...

Cinco, seis, siete, ocho...

Nueve... Diez.

� Tien !

� Qu� est�n haciendo ?

� Dale un beso !

Es lo que hay que hacer.

� Tengo un problema !

� Te quiero !

� Est�s loco !

� Y te odio !

� Tien !

Encontr� las respuestas a tus preguntas.

Seno al cuadrado m�s coseno al cuadrado es igual a uno.

Los siete se�ores guerreros son...

Han, Zhao, Whei, Chu ...

Yen, Chi y Chin.

Los tres tiempos del verbo amar son

Amar, amando, amar.

� No tendr�a que terminar en "ado" ?

� C�llate !

Mira...

Hasta el amor se nos puede escapar.

Pero... podemos correr tras de �l.

� Correr ?

Y traerlo de vuelta.

Tengo los pies cansados.

Te llevo yo.

� Tien !

� Adi�s, virginidad !

Si quieres estar orgulloso de ser gay

y ser todo lo que puedes ser

tiene que empezar a vivir como uno.

El primer paso:

Cambio exterior, cambio interior.

� Todav�a usas esos calzones de abuelo ?

� As� no te vas a tirar a nadie en Taipei !

� Mira, esto es lo que se lleva !

Traducci�n de subt�tulos a cargo de Provoloney.

www.geocities.com/provo_loney