Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,441 --> 00:00:10,909
" FORMULA 17 "
2
00:00:41,875 --> 00:00:45,333
seno al cuadrado
+ coseno al cuadrado
3
00:00:45,478 --> 00:00:49,676
seno al cuadrado
+ coseno al cuadrado
4
00:00:49,816 --> 00:00:54,219
seno al cuadrado
+ coseno al cuadrado
5
00:01:49,576 --> 00:01:52,739
� Cu�ndo nos podremos ver por fin ?
6
00:01:56,783 --> 00:01:57,943
T�O_BESTIA: Cuando Quieras
7
00:01:58,985 --> 00:02:01,385
Ir� a Taipei cuando termine el curso.
8
00:02:04,057 --> 00:02:06,491
T�O_BESTIA: Te estar� esperando.
9
00:03:28,741 --> 00:03:33,041
Mi verdadero nombre es
Chou... Tien-Tsai
10
00:03:35,014 --> 00:03:36,538
Tien-Tsai
11
00:03:38,084 --> 00:03:39,449
Kevin
12
00:03:40,086 --> 00:03:41,644
Kevin
13
00:03:46,826 --> 00:03:48,919
� Te gusta Taipei ?
14
00:03:51,698 --> 00:03:53,689
Est� bien ser estudiante.
15
00:03:54,167 --> 00:03:55,498
� De verdad ?
16
00:03:55,635 --> 00:03:56,932
Pero tengo ex�menes cada d�a.
17
00:03:57,070 --> 00:03:59,800
� Un mont�n !
18
00:04:05,578 --> 00:04:07,443
� Tantos como novios ?
19
00:04:09,282 --> 00:04:11,807
En realidad nunca
he estado enamorado.
20
00:04:16,990 --> 00:04:20,187
� Y eso ?
Eres la hostia de mono.
21
00:04:21,828 --> 00:04:23,318
� De verdad ?
22
00:05:24,857 --> 00:05:26,085
Coca Cola, por favor.
23
00:05:38,004 --> 00:05:39,835
� Yu !
� Tien !
24
00:05:43,509 --> 00:05:44,771
� Cu�ndo has llegado ?
25
00:05:44,911 --> 00:05:46,469
Esta ma�ana.
26
00:05:47,080 --> 00:05:48,877
� Esta ma�ana !
27
00:05:51,551 --> 00:05:53,815
� Qu� tal est�s ?
28
00:05:53,953 --> 00:05:55,978
� Qu� tal est�s ?
29
00:05:56,122 --> 00:05:57,783
� Qu� ?
30
00:05:59,592 --> 00:06:02,322
Tienes una pinta tan... tan...
31
00:06:04,197 --> 00:06:07,758
Ya no soy el paleto
que era hace un par de a�os.
32
00:06:10,269 --> 00:06:11,861
Deja de perder el tiempo.
33
00:06:13,339 --> 00:06:15,307
Una canci�n guay,
vamos a bailar.
34
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
� Siente el ritmo !
35
00:06:34,127 --> 00:06:35,617
� Novio nuevo ?
36
00:06:37,330 --> 00:06:40,265
� Es tu nuevo novio ?
37
00:06:42,969 --> 00:06:44,630
No, no, � es que tengo
tan mal gusto ?
38
00:06:44,771 --> 00:06:47,205
Es Tien, mi compa�ero
de instituto.
39
00:06:47,340 --> 00:06:50,207
No nos hemos visto en tres a�os,
�ste es Si-Si.
40
00:06:51,811 --> 00:06:54,006
� Si-Si !
( juego de palabras, sissy=marica )
41
00:06:58,451 --> 00:07:02,182
Dale un respiro al chico rural.
42
00:07:16,135 --> 00:07:22,665
Playboy n� 1: Bai Tieh Nan.
43
00:07:43,696 --> 00:07:45,163
Por cierto , �d�nde lo tienes?
44
00:07:46,466 --> 00:07:49,629
El cond�n de la suerte
que te compr� en Jap�n.
45
00:07:52,338 --> 00:07:54,670
No lo tengo.
46
00:07:54,907 --> 00:07:55,931
� Ya lo has usado ?
47
00:07:56,075 --> 00:07:58,339
No.
48
00:07:58,478 --> 00:08:00,275
Todav�a soy...
49
00:08:00,413 --> 00:08:02,540
� Todav�a qu� ?
50
00:08:02,815 --> 00:08:04,305
Todav�a soy virgen.
51
00:08:04,450 --> 00:08:05,917
� Virgen !
52
00:08:06,052 --> 00:08:07,679
��� VIRGEN !!!
53
00:08:57,069 --> 00:08:58,627
� Tienes sed ?
54
00:09:05,611 --> 00:09:07,977
Un hombre de verdad pide whisky,
55
00:09:08,114 --> 00:09:11,015
no agua del grifo.
56
00:09:12,218 --> 00:09:16,314
Cada d�a un nuevo sabor,
una nueva marca.
57
00:09:17,924 --> 00:09:22,224
No busca la inocencia.
58
00:09:23,863 --> 00:09:27,526
Paso.
59
00:09:30,736 --> 00:09:34,968
Nene, �no te interesa Bai?
60
00:09:36,042 --> 00:09:39,034
No soporto a la gente
que juega con el amor.
61
00:09:39,178 --> 00:09:43,046
Ni siquiera aunque sea
Mister Bai Tieh Nan.
62
00:09:50,156 --> 00:09:55,992
� Qui�n es su
"hombre misterioso" ?
63
00:09:59,966 --> 00:10:00,898
Si quieres quedarte en Taipei
64
00:10:01,033 --> 00:10:04,969
primero aprende a
cotillear, �lo pillas?
65
00:10:23,522 --> 00:10:25,581
� Siempre trabajas
hasta tan tarde ?
66
00:10:26,192 --> 00:10:27,784
Estoy acostumbrado.
67
00:10:30,763 --> 00:10:32,287
� Qu� es lo que
vas a hacer ahora ?
68
00:10:33,499 --> 00:10:35,057
Pillarme un curro para el verano.
69
00:10:35,267 --> 00:10:38,828
Ah, �as� que tienes pensado
quedarte en mi casa?
70
00:10:38,971 --> 00:10:40,632
� D�nde si no ?
71
00:10:44,043 --> 00:10:45,510
Pasa.
72
00:10:59,792 --> 00:11:01,316
� S�rvete !
73
00:11:15,141 --> 00:11:17,006
Al final lo conseguiste.
74
00:11:17,143 --> 00:11:18,633
M�s o menos.
75
00:11:27,753 --> 00:11:29,618
Buenos d�as, dormil�n.
76
00:11:29,755 --> 00:11:33,919
Estoy en Grecia, a punto
de irme a cenar.
77
00:11:34,060 --> 00:11:37,188
Me gustar�a que estuvieras
aqu� conmigo.
78
00:11:37,329 --> 00:11:38,557
Pero no te preocupes.
79
00:11:38,698 --> 00:11:41,758
Reservar� una silla
libre para ti.
80
00:11:41,901 --> 00:11:44,131
Te echo de menos.
81
00:11:45,738 --> 00:11:47,501
� Cocacola o cerveza ?
82
00:11:47,640 --> 00:11:49,267
Cocacola.
83
00:11:56,649 --> 00:11:58,014
Toma.
84
00:12:01,053 --> 00:12:02,953
� Qu� es eso ?
85
00:12:05,858 --> 00:12:09,225
"Te quiero" en diferentes idiomas.
86
00:12:11,997 --> 00:12:13,294
Mi chico se aburre de o�r
siempre las mismas palabras,
87
00:12:13,432 --> 00:12:15,559
as� que quiere que yo
88
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
lo diga en diferentes idiomas.
89
00:12:18,838 --> 00:12:21,466
Yo hago todo lo que me pide.
90
00:12:21,607 --> 00:12:23,598
El del tel�fono era �l.
91
00:12:23,743 --> 00:12:26,041
Tiene una voz muy sexy.
92
00:12:40,993 --> 00:12:44,451
Es "Ke t'aime".
93
00:12:50,836 --> 00:12:52,531
Bueno, cu�ntame lo de
tu cita frustrada
94
00:12:55,374 --> 00:12:58,935
con tu amigo de Internet.
95
00:13:00,045 --> 00:13:01,774
Kevin.
96
00:13:02,481 --> 00:13:04,176
Kevin.
97
00:13:04,316 --> 00:13:07,808
�Oh, no! Otra marica
que se llama Kevin.
98
00:13:09,522 --> 00:13:11,149
Cu�ntamelo todo.
99
00:13:12,458 --> 00:13:17,452
Mi verdadero nombre es
Chou Tien-Tsai.
100
00:13:18,798 --> 00:13:20,390
Tien-Tsai.
101
00:13:21,167 --> 00:13:23,260
Para, para, para.
Next. (siguiente)
102
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
Tengo ex�menes cada d�a.
103
00:13:25,337 --> 00:13:27,430
� Un mont�n !
104
00:13:27,573 --> 00:13:29,268
� Corta !
Next.
105
00:13:30,209 --> 00:13:33,042
Nunca he estado enamorado...
106
00:13:33,179 --> 00:13:35,647
Next, next, next !
107
00:13:35,815 --> 00:13:37,612
Vente a mi casa.
108
00:13:39,652 --> 00:13:41,882
� Vente a mi casa ?
109
00:13:42,021 --> 00:13:44,455
Empieza por ah�.
110
00:13:47,660 --> 00:13:50,891
Tengo algunos DVD
cachondos en casa.
111
00:13:51,530 --> 00:13:53,430
Yo tambi�n tengo DVD.
112
00:13:55,568 --> 00:13:57,297
Pero t� vives demasiado lejos.
113
00:13:57,436 --> 00:14:00,803
� Y bien ?
114
00:14:00,940 --> 00:14:03,101
� No te ...
115
00:14:04,009 --> 00:14:05,442
... apetece ...
116
00:14:05,578 --> 00:14:06,602
... sexo ?
117
00:14:06,745 --> 00:14:08,576
� Sexo ?
118
00:14:11,550 --> 00:14:13,677
Creo que no me has
escuchado bien.
119
00:14:13,819 --> 00:14:15,810
Nunca he estado enamorado.
120
00:14:16,989 --> 00:14:19,685
He dicho sexo, no amor.
121
00:14:19,825 --> 00:14:21,554
Yo tampoco me he
enamorado nunca.
122
00:14:22,862 --> 00:14:24,796
� Sexo ?
123
00:14:26,699 --> 00:14:28,633
Sexo.
124
00:14:29,134 --> 00:14:31,568
Pero si ni siquiera
nos conocemos.
125
00:14:31,704 --> 00:14:33,262
Si te acojona tanto la palabra
126
00:14:33,405 --> 00:14:36,033
por qu� no simplemente
follamos, o nos acostamos.
127
00:14:36,175 --> 00:14:37,642
Lo que quieras.
128
00:14:38,510 --> 00:14:42,105
Pero de esta manera...
129
00:14:42,248 --> 00:14:43,738
No eres mejor que un animal.
130
00:14:43,883 --> 00:14:46,374
� No eres mejor que un animal !
131
00:14:48,053 --> 00:14:52,615
Por eso mi nick
es "T�O_BESTIA".
132
00:14:54,059 --> 00:14:55,890
Mister Bestia...
133
00:14:56,028 --> 00:14:59,464
Yo creo en hacer el amor
134
00:14:59,598 --> 00:15:01,828
s�lo con mi amor vedadero
135
00:15:01,967 --> 00:15:04,492
para ser feliz.
136
00:15:06,739 --> 00:15:10,903
� Y ya has encontrado
tu amor verdadero ?
137
00:15:11,210 --> 00:15:13,440
Todav�a no.
138
00:15:14,413 --> 00:15:15,744
Entonces...
139
00:15:15,881 --> 00:15:19,317
Seamos primero amigos.
140
00:15:19,451 --> 00:15:23,945
� Primero amigos ?
141
00:15:24,089 --> 00:15:25,579
T� has visto demasiada tele.
142
00:15:25,724 --> 00:15:27,123
� Y qu� es esto ?
143
00:15:27,259 --> 00:15:30,558
� Eres un f�sil o qu� ?
144
00:15:30,996 --> 00:15:33,294
� F�sil ?
145
00:15:33,432 --> 00:15:35,195
"El Amor Es Un Tipo de Fe".
146
00:15:35,334 --> 00:15:37,461
� Este libro es de
la Era Jur�sica !
147
00:15:38,704 --> 00:15:40,831
Es mi libro favorito.
148
00:15:42,675 --> 00:15:47,044
Lo que t� necesitas
de verdad es...
149
00:16:10,102 --> 00:16:15,039
Playboy n�mero 1.
150
00:16:15,174 --> 00:16:16,835
� Todav�a despierto ?
151
00:16:17,476 --> 00:16:20,206
Anoche volv� a tener
ese sue�o.
152
00:16:20,346 --> 00:16:21,779
� Otra vez ? � No !
153
00:16:23,349 --> 00:16:25,010
� C�mo ha sido esta vez ?
154
00:16:25,150 --> 00:16:26,913
Despu�s de las preguntas
sobre Historia
155
00:16:27,052 --> 00:16:28,144
� qu� te pregunt� esta vez ?
156
00:16:28,287 --> 00:16:31,279
Trigonometr�a.
157
00:16:31,857 --> 00:16:38,820
Estudias en sue�os.
158
00:16:38,964 --> 00:16:41,592
Esa no es la cuesti�n.
159
00:16:46,138 --> 00:16:47,537
La cuesti�n es que
160
00:16:47,673 --> 00:16:50,437
el chico de tus sue�os no existe.
161
00:16:51,043 --> 00:16:53,511
E incluso si existe
162
00:16:53,645 --> 00:16:55,943
nunca le ves la cara.
163
00:16:56,348 --> 00:16:57,815
Buenas noches.
164
00:16:58,484 --> 00:16:59,974
� Buenas noches !
165
00:17:03,922 --> 00:17:05,822
Noches, noches.
166
00:17:42,361 --> 00:17:44,329
Mi compa�ero de instituto,
Tien. Virgen.
167
00:17:46,198 --> 00:17:50,601
Mi entrenador de fitness,
Alan. Polla inquieta.
168
00:17:50,736 --> 00:17:53,102
� Qu� quieres ?
169
00:17:53,238 --> 00:17:55,536
Un trabajo para este verano.
170
00:17:56,075 --> 00:17:58,509
No hay problema,
me ocupar� de eso.
171
00:18:00,012 --> 00:18:02,003
Si�ntate.
172
00:18:06,452 --> 00:18:07,476
� Qu� ?
173
00:18:07,619 --> 00:18:08,643
Pis.
174
00:18:08,787 --> 00:18:11,221
Me hago pis.
175
00:18:14,626 --> 00:18:15,991
T� te quedas.
176
00:18:23,168 --> 00:18:25,932
Ya has visto el objetivo.
177
00:18:26,438 --> 00:18:29,601
T�o, a Tien le gusta leer.
178
00:18:29,741 --> 00:18:30,730
Su libro favorito:
179
00:18:30,876 --> 00:18:32,776
"El Amor Es Un Tipo De Fe".
180
00:18:34,847 --> 00:18:36,007
� Mi misi�n ?
181
00:18:36,148 --> 00:18:37,979
� Desflorarlo !
182
00:18:38,117 --> 00:18:38,981
� Cu�nto tiempo tengo ?
183
00:18:39,118 --> 00:18:40,847
24 horas.
184
00:18:41,553 --> 00:18:43,953
� Qu� os cre�is que soy, un
banco de semen instant�neo ?
185
00:18:45,524 --> 00:18:48,459
� Puedes hacerlo o no ?
186
00:18:50,162 --> 00:18:53,996
Por supuesto que puedo.
187
00:19:04,643 --> 00:19:06,577
� Perd�n ?
188
00:19:06,712 --> 00:19:08,145
Estoy aqu� para
desatascar las ca�er�as.
189
00:19:23,328 --> 00:19:26,456
Se�or, �cu�l es su nombre?
190
00:19:26,598 --> 00:19:29,362
El Fontanero de Taipei.
191
00:19:46,151 --> 00:19:47,880
Estoy h�medo.
192
00:19:53,392 --> 00:19:55,155
S�camelo...
193
00:19:58,630 --> 00:20:00,461
todo...
194
00:20:30,329 --> 00:20:32,388
S� que t� tambi�n
lo est�s deseando,
195
00:20:35,267 --> 00:20:37,667
Chou Tien-Tsai.
196
00:20:38,770 --> 00:20:40,499
� C�mo sabes mi nombre ?
197
00:21:13,238 --> 00:21:14,500
� Se ha ido ?
198
00:21:15,974 --> 00:21:17,464
� Qu� tal ha estado ?
199
00:21:18,076 --> 00:21:20,977
Qui�n iba a imaginar que a �l
tambi�n le gustaba leerlo.
200
00:21:22,748 --> 00:21:26,684
Hemos revisado todos
los mejores cap�tulos.
201
00:21:27,452 --> 00:21:29,852
Tien, � no lo has hecho ?
202
00:21:31,223 --> 00:21:33,919
� No lo has hecho !
203
00:21:34,059 --> 00:21:35,959
Yu, �me hab�as tendido una trampa?
204
00:21:36,094 --> 00:21:40,087
� Me hab�as tendido una trampa !
205
00:21:42,100 --> 00:21:43,124
� Le pagu� !
206
00:21:43,268 --> 00:21:44,599
� Has jugado conmigo !
207
00:21:46,204 --> 00:21:47,535
� Hola !
208
00:21:48,840 --> 00:21:50,364
� Ray !
209
00:21:51,877 --> 00:21:55,278
� Por qu� no ?
� No puedes venir aqu� ?
210
00:21:56,682 --> 00:21:58,775
Oh, ya veo.
211
00:22:00,886 --> 00:22:02,945
Ahora necesito un beso.
212
00:22:04,156 --> 00:22:06,283
S�, dame un beso ahora.
213
00:22:06,892 --> 00:22:08,325
S�, ahora.
214
00:22:09,194 --> 00:22:10,559
Ahora.
215
00:22:11,029 --> 00:22:12,758
� Ahora !
216
00:22:18,870 --> 00:22:21,338
Sarang-hae yo.
217
00:22:22,774 --> 00:22:25,675
Es "te quiero" en coreano.
218
00:22:27,479 --> 00:22:30,312
Te quiero-
219
00:22:44,996 --> 00:22:46,861
Hola, me llamo Shaun.
220
00:22:48,834 --> 00:22:50,529
Hola, Shaun.
221
00:23:05,917 --> 00:23:07,111
Perdona.
222
00:23:21,066 --> 00:23:22,624
No hay agua en la ducha.
223
00:23:24,136 --> 00:23:28,903
� No hay agua ?
D�jame verlo.
224
00:24:11,049 --> 00:24:12,311
Cuidado.
225
00:24:12,551 --> 00:24:13,950
Lo siento.
226
00:24:14,152 --> 00:24:15,278
D�jame ayudarte.
227
00:24:30,068 --> 00:24:31,933
� Est�s listo para irnos ?
228
00:24:35,340 --> 00:24:36,739
Lo siento.
229
00:24:47,319 --> 00:24:51,278
Puede que pienses
que estoy celoso.
230
00:24:52,457 --> 00:24:56,052
Pero no.
231
00:24:56,461 --> 00:24:59,897
Si pudieras tener un
polvo de una noche...
232
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
Pero no puedes.
233
00:25:02,300 --> 00:25:06,066
Si esta no fuera
tu primera vez...
234
00:25:06,204 --> 00:25:07,762
Pero lo es.
235
00:25:09,441 --> 00:25:13,377
Bai Tieh Nan.
236
00:25:21,119 --> 00:25:24,555
�En serio?
Pero si �l...
237
00:25:24,689 --> 00:25:26,554
tampoco est� tan mal.
238
00:25:27,993 --> 00:25:31,451
Cu�ntaselo todo sobre
ese playboy.
239
00:25:33,064 --> 00:25:34,190
� Qui�n, yo ?
240
00:25:34,332 --> 00:25:37,165
� Claro que t� !
� Qui�n si no ?
241
00:25:41,740 --> 00:25:43,469
D�jame que piense.
242
00:25:51,550 --> 00:25:55,509
Era una noche oscura y
de tormenta en 1973
243
00:25:55,654 --> 00:25:58,953
cuando naci� un beb�
pr�ncipe encantador.
244
00:25:59,090 --> 00:26:01,058
� Ve al grano !
245
00:26:02,894 --> 00:26:05,692
Al principio
246
00:26:05,830 --> 00:26:08,560
Bai era un
ni�o inocente..
247
00:26:08,700 --> 00:26:11,464
A los 17 a�os
248
00:26:11,603 --> 00:26:15,630
se encontr� con otro
pr�ncipe encantador, Jay.
249
00:26:15,774 --> 00:26:17,207
� Jay !
250
00:26:20,045 --> 00:26:21,842
No interrumpas.
251
00:26:24,749 --> 00:26:28,879
Fue amor a primera vista.
252
00:26:29,020 --> 00:26:31,989
El cielo y la tierra se
mov�an s�lo para ellos.
253
00:26:32,123 --> 00:26:35,957
Pronto pusieron
los pies en el suelo.
254
00:26:41,066 --> 00:26:44,832
Entonces Jay quiso romper.
255
00:26:44,970 --> 00:26:47,461
� Por qu� ?
256
00:26:49,741 --> 00:26:52,539
Por una sola palabra:
257
00:26:55,347 --> 00:26:58,373
"C'est la vie".
258
00:26:58,550 --> 00:26:59,881
Espera un segundo.
259
00:27:00,218 --> 00:27:02,914
Has dicho que rompieron
por una palabra,
260
00:27:03,054 --> 00:27:08,048
pero "c'est la vie"
son tres palabras.
261
00:27:08,193 --> 00:27:10,627
Calla la boca, que
no he terminado.
262
00:27:13,865 --> 00:27:18,063
Resulta que Jay dej�
a Bai por un t�o rico
263
00:27:18,203 --> 00:27:22,264
y esa �nica palabra
se llamaba Jun.
264
00:27:25,777 --> 00:27:28,439
Para recuperar a Jay,
Bai sedujo a Jun.
265
00:27:28,580 --> 00:27:30,548
Primero rivales,
despu�s amantes.
266
00:27:30,682 --> 00:27:36,518
Lo hizo s�lo para
castigar a Jay.
267
00:27:39,257 --> 00:27:42,624
Pero m�s tarde,
Bai cambi�.
268
00:27:42,761 --> 00:27:45,491
Se le muri� el coraz�n.
269
00:27:45,630 --> 00:27:48,394
Dej� de creer en el amor.
270
00:27:48,600 --> 00:27:52,798
Nadie le har�a volver
a amar de nuevo.
271
00:27:55,273 --> 00:27:58,037
Muchos jovencitos monos
272
00:27:58,176 --> 00:28:05,947
fueron destrozados por su
coraz�n oscuro y profundo.
273
00:28:41,019 --> 00:28:42,816
Ahora ya lo sabes.
274
00:29:28,867 --> 00:29:30,198
Has cambiado el turno.
275
00:29:34,305 --> 00:29:36,637
No s� c�mo decirlo.
276
00:29:37,442 --> 00:29:41,208
Tengo este problema
desde hace mucho tiempo.
277
00:29:42,247 --> 00:29:45,114
Antes no me importaba.
278
00:29:46,651 --> 00:29:49,620
Pero ahora...
279
00:29:50,355 --> 00:29:53,586
Se�or Bai, creo que
usted est� enamorado.
280
00:29:57,529 --> 00:29:58,757
� Enamorado ?
281
00:29:58,897 --> 00:30:00,387
S�.
282
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
Usted puede practicar sexo
283
00:30:06,471 --> 00:30:08,803
pero le tiene miedo a besar.
284
00:30:09,274 --> 00:30:11,640
Eso es bastante peculiar.
285
00:30:13,912 --> 00:30:17,143
Hagamos un peque�o ejercicio.
286
00:30:19,751 --> 00:30:21,548
� Un ejercicio ?
287
00:30:22,320 --> 00:30:23,912
Coja este espejo.
288
00:30:26,324 --> 00:30:27,848
� Tiene que ser tan grande ?
289
00:30:27,992 --> 00:30:29,721
El tratamiento lo requiere.
290
00:30:30,795 --> 00:30:32,319
Empecemos ahora mismo.
291
00:30:32,463 --> 00:30:34,556
Practique besando el espejo.
292
00:30:34,699 --> 00:30:37,998
Puede fingir que es quien quiera.
293
00:30:40,572 --> 00:30:42,472
� Ahora mismo ?
294
00:30:48,479 --> 00:30:50,037
Bien hecho.
295
00:30:50,448 --> 00:30:52,575
� A qui�n ha visto
en el espejo ?
296
00:30:53,518 --> 00:30:55,281
A m� mismo.
297
00:30:58,523 --> 00:31:00,354
No estar� usted jugando
conmigo, � no ?
298
00:31:00,491 --> 00:31:04,552
Muchos pacientes han
hecho este ejercicio.
299
00:31:04,996 --> 00:31:06,122
� De verdad ?
300
00:31:06,264 --> 00:31:07,629
S�.
301
00:31:08,166 --> 00:31:10,100
� Cu�ndo ?
302
00:31:10,235 --> 00:31:13,136
Antes de enamorarse.
303
00:31:25,783 --> 00:31:27,250
� Yu ?
304
00:31:36,194 --> 00:31:40,221
� Yu !
305
00:31:55,613 --> 00:31:57,808
Es por su "hombre", �no?
306
00:31:58,650 --> 00:32:00,914
Baja la voz.
307
00:32:01,753 --> 00:32:03,311
� Pero qui�n es �l ?
308
00:32:08,226 --> 00:32:09,659
� Yo lo conozco !
309
00:32:13,031 --> 00:32:15,465
Era una tarde fr�a
310
00:32:15,600 --> 00:32:17,625
de mayo de 2002.
311
00:32:17,769 --> 00:32:19,930
� Ve al grano !
312
00:32:21,205 --> 00:32:22,297
� Date prisa !
313
00:32:22,440 --> 00:32:25,432
Estamos en Playa Cancaneo.
314
00:32:26,844 --> 00:32:27,833
Una vez dentro
315
00:32:27,979 --> 00:32:29,879
no te conozco, �vale?
316
00:32:30,014 --> 00:32:31,311
T� a tu bola.
317
00:32:31,449 --> 00:32:32,848
Si tienes suerte
y te quieres ir
318
00:32:32,984 --> 00:32:35,111
m�ndame un mensaje.
319
00:32:36,554 --> 00:32:37,680
Bye bye.
320
00:32:51,002 --> 00:32:52,128
� Lo siento !
321
00:32:52,370 --> 00:32:53,667
� Qu� ?
322
00:32:56,674 --> 00:32:57,971
� Date prisa !
323
00:32:59,277 --> 00:33:01,370
� No puedes abandonarme as� !
324
00:33:01,913 --> 00:33:04,575
Me prometiste que no
ibas a ser un plasta.
325
00:33:06,484 --> 00:33:08,008
� Plasta ?
326
00:33:11,689 --> 00:33:14,249
� Qu� quieres ?
327
00:33:16,160 --> 00:33:18,025
� Prometiste ser mi hermana !
328
00:33:18,162 --> 00:33:19,595
� Y... ?
329
00:33:19,731 --> 00:33:21,961
Por lo menos demu�stramelo
una sola vez.
330
00:33:23,167 --> 00:33:24,429
T� lo has dicho:
331
00:33:24,569 --> 00:33:25,866
Una vez.
332
00:33:26,371 --> 00:33:27,565
Dame las manos.
333
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Date la vuelta.
334
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
� Ya ?
335
00:33:41,686 --> 00:33:43,449
� Si-Si !
336
00:33:45,790 --> 00:33:48,122
� Si-Si !
337
00:34:25,496 --> 00:34:28,693
[En ingl�s]
Estoy bien, gracias, �y t�?
338
00:34:29,667 --> 00:34:31,464
Estoy bien, gracias.
339
00:34:32,003 --> 00:34:34,733
Me llamo Ray, �y t�?
340
00:34:35,840 --> 00:34:37,899
� Y t� ?
341
00:34:39,243 --> 00:34:41,803
Todav�a Ray, � y t� ?
342
00:34:53,224 --> 00:34:54,748
� Est�s solo ?
343
00:34:56,127 --> 00:34:57,458
� Est�s ?
344
00:34:57,862 --> 00:34:59,159
� Est�s ?
345
00:34:59,764 --> 00:35:01,026
� T� ?
346
00:35:01,165 --> 00:35:02,757
� T� ?
347
00:35:03,234 --> 00:35:04,496
S�.
348
00:35:04,635 --> 00:35:05,533
� S� ?
349
00:35:05,670 --> 00:35:07,069
S�.
350
00:35:07,305 --> 00:35:08,932
Yo tambi�n.
351
00:35:11,542 --> 00:35:16,502
Est� bien estar solo, pero...
352
00:35:18,349 --> 00:35:25,187
es agradable econtrar a alguien
con quien no estar a solas.
353
00:35:27,592 --> 00:35:29,184
� Yo ?
354
00:35:30,561 --> 00:35:31,755
S�, t�.
355
00:35:32,997 --> 00:35:34,430
S�.
356
00:35:36,601 --> 00:35:37,898
� Ok ?
357
00:35:38,035 --> 00:35:39,593
� Ok !
358
00:35:45,076 --> 00:35:48,170
Empezamos a salir.
359
00:35:48,312 --> 00:35:50,109
Ten�amos fe en que
el amor verdadero
360
00:35:50,248 --> 00:35:53,308
puede superar
cualquier distancia.
361
00:36:26,851 --> 00:36:28,148
� Yo ?
362
00:36:28,753 --> 00:36:30,482
S�, t�.
363
00:37:00,818 --> 00:37:03,446
� Y qu� pas� entonces ?
364
00:37:06,757 --> 00:37:08,850
Como todas las relaciones
a larga distancia
365
00:37:08,993 --> 00:37:10,426
�l estaba tan ocupado
con su trabajo
366
00:37:10,561 --> 00:37:12,461
que era dif�cil
mantenerse en contacto.
367
00:37:12,597 --> 00:37:15,657
Empec� a tener dudas.
368
00:37:15,800 --> 00:37:17,131
Si no consegu�a contactar con �l
369
00:37:17,268 --> 00:37:19,395
me sent�a inseguro y deprimido.
370
00:37:20,137 --> 00:37:24,335
Al final, los dos nos cansamos.
371
00:37:40,625 --> 00:37:41,956
� Empieza el show !
372
00:38:40,251 --> 00:38:42,651
Se�or Bai,
� le ayud� el ejercicio ?
373
00:38:44,055 --> 00:38:45,818
No mucho.
374
00:38:45,956 --> 00:38:47,048
Ya veo.
375
00:38:47,558 --> 00:38:49,753
Seg�n las reglas,
para el siguiente nivel
376
00:38:49,894 --> 00:38:52,727
necesita usted un cuerpo.
377
00:38:52,863 --> 00:38:54,194
� Un cuerpo ?
378
00:38:57,568 --> 00:38:59,035
� No !
379
00:39:43,047 --> 00:39:44,309
T�...
T�...
380
00:39:46,884 --> 00:39:48,181
T� primero.
T� primero.
381
00:39:52,423 --> 00:39:54,914
� Qu� quieres decir ?
382
00:39:55,059 --> 00:39:57,994
Pues dilo.
Estos j�venes de hoy en d�a.
383
00:40:03,067 --> 00:40:04,432
� Qu� vas a hacer despu�s ?
384
00:40:06,003 --> 00:40:08,198
�l pregunta que
qu� vas a hacer despu�s.
385
00:40:09,407 --> 00:40:12,171
Mi compa�ero de piso tiene el
coraz�n destrozado, me voy a casa.
386
00:40:12,309 --> 00:40:13,833
� Qu� ?
387
00:40:15,713 --> 00:40:19,080
Tiene el coraz�n destrozado
y se va a casa.
388
00:40:19,650 --> 00:40:21,413
� Coraz�n destrozado ?
389
00:40:25,790 --> 00:40:28,384
Joven, dame tu tarjeta.
390
00:40:30,394 --> 00:40:32,294
� Qu� pasa, que soy
demasiado viejo para ti ?
391
00:40:32,430 --> 00:40:33,692
Por supuesto que no.
392
00:40:42,740 --> 00:40:44,731
Quiere que lo llames.
393
00:40:47,378 --> 00:40:49,539
Toma un consejo, jovencito.
394
00:40:49,680 --> 00:40:52,080
Un coraz�n roto
es f�cil de robar.
395
00:40:52,783 --> 00:40:55,946
� No pierdas la oportunidad !
396
00:41:33,591 --> 00:41:35,218
Bye bye.
397
00:41:35,359 --> 00:41:36,849
Bye bye.
398
00:42:52,736 --> 00:42:53,862
� Est�s de vuelta ?
399
00:42:54,004 --> 00:42:55,403
� Est�s vivo !
400
00:43:01,345 --> 00:43:05,281
Al final me he dado cuenta
401
00:43:06,383 --> 00:43:08,112
de que todos los hombres son...
402
00:43:08,619 --> 00:43:09,984
� una mierda !
403
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
� Qu� haces ?
404
00:43:14,692 --> 00:43:16,319
Nada.
405
00:43:28,973 --> 00:43:30,600
Hola, Jeremy.
406
00:43:30,741 --> 00:43:32,208
Es Jimmy.
407
00:43:34,979 --> 00:43:36,378
Perd�n, Jimmy.
408
00:43:46,757 --> 00:43:48,122
Tommy.
409
00:43:48,292 --> 00:43:49,816
Es Tom.
410
00:43:51,895 --> 00:43:54,864
Tom.
411
00:44:21,859 --> 00:44:23,554
No me llamaste.
412
00:44:27,398 --> 00:44:28,865
Iba a llamar...
413
00:44:31,902 --> 00:44:33,028
� pero... ?
414
00:44:34,772 --> 00:44:36,296
Pero no lo hice.
415
00:44:38,409 --> 00:44:39,740
� Por... ?
416
00:44:40,511 --> 00:44:44,140
Porque mi amigo estaba triste.
417
00:44:46,150 --> 00:44:47,640
� Y ... ?
418
00:44:48,452 --> 00:44:52,752
Y dijo que los
hombres eran una mierda.
419
00:44:54,792 --> 00:44:56,191
Entonces...
420
00:44:56,593 --> 00:44:58,322
Entonces...
421
00:45:00,531 --> 00:45:02,795
perd� tu tarjeta.
422
00:45:17,414 --> 00:45:18,779
� Has terminado ya el trabajo ?
423
00:45:22,853 --> 00:45:24,252
Te llevo a casa.
424
00:45:28,125 --> 00:45:29,956
Tengo mi scooter.
425
00:45:34,865 --> 00:45:36,298
Las llaves.
426
00:45:40,370 --> 00:45:41,632
� Vamos ?
427
00:45:41,772 --> 00:45:43,330
Vamos.
428
00:46:41,465 --> 00:46:43,262
Me han contado un mont�n
de cotilleos sobre ti.
429
00:46:45,769 --> 00:46:47,031
� En serio ?
430
00:46:49,640 --> 00:46:51,335
� Son verdad ?
431
00:46:52,209 --> 00:46:53,836
Depende de qu� parte.
432
00:46:56,847 --> 00:46:58,508
Por ejemplo...
433
00:46:59,116 --> 00:47:03,246
Yo tambi�n tengo un amigo pero
no me sigue a las duchas.
434
00:47:15,132 --> 00:47:19,034
� Est�s celoso ?
435
00:47:21,805 --> 00:47:25,832
No, claro que no.
436
00:47:26,109 --> 00:47:27,508
Espera un segundo.
437
00:47:30,781 --> 00:47:32,248
Perd�n.
438
00:47:34,751 --> 00:47:36,810
Olv�dalo.
439
00:47:46,496 --> 00:47:51,399
� Vosotros dos alguna vez...
440
00:47:56,273 --> 00:47:57,535
... tener sexo ?
441
00:48:05,349 --> 00:48:10,082
Somos muy amigos
y trabajamos juntos.
442
00:48:11,889 --> 00:48:13,618
Imposible.
443
00:48:36,280 --> 00:48:37,645
� Y qu� hay de ti ?
444
00:48:38,515 --> 00:48:41,313
� Te rompieron el coraz�n ?
445
00:48:44,955 --> 00:48:48,391
No, �se era mi compa�ero
de piso, no yo.
446
00:48:52,729 --> 00:48:55,664
Ah, cre� que eras t�,
y yo quer�a...
447
00:48:55,799 --> 00:48:57,562
� robarme el coraz�n ?
448
00:49:02,172 --> 00:49:03,332
No.
449
00:49:04,041 --> 00:49:05,372
Hablar contigo.
450
00:49:48,118 --> 00:49:50,109
� Est�s loco ?
451
00:49:52,022 --> 00:49:53,489
� Est�s loco ?
452
00:49:59,796 --> 00:50:03,425
Soy tu amigo, � por qu�
no iba a ayudarte ?
453
00:50:06,837 --> 00:50:11,740
� Cu�ndo te he suplicado
alguna vez por algo ?
454
00:50:13,477 --> 00:50:17,880
Pero no te puedo besar.
455
00:50:21,385 --> 00:50:23,853
No tienes que hacerlo,
s�lo dejarme a m� besarte a ti.
456
00:50:23,987 --> 00:50:25,614
El m�dico dice que
si no hago esto
457
00:50:25,756 --> 00:50:28,190
todo lo dem�s que he hecho
se desperdicia.
458
00:50:28,325 --> 00:50:30,657
� S� ?
459
00:50:32,963 --> 00:50:34,794
Creo que est� funcionando.
460
00:50:34,931 --> 00:50:36,831
� No crees que he cambiado ?
461
00:50:37,034 --> 00:50:39,764
No importa lo que yo piense.
462
00:50:39,903 --> 00:50:42,872
Lo que importa es lo que �l piense.
463
00:50:47,077 --> 00:50:50,205
� As� que no vas a ayudarme ?
464
00:51:07,931 --> 00:51:09,660
Est� bien, hag�moslo.
465
00:51:27,684 --> 00:51:30,619
No puedo, todav�a no puedo.
466
00:51:36,726 --> 00:51:42,631
Honestamente,
� es �l adecuado para m� ?
467
00:51:43,333 --> 00:51:45,028
� Honestamente ?
468
00:51:45,869 --> 00:51:50,306
Yo creo... que el profesor de
gimnasia era adecuado para ti.
469
00:51:50,440 --> 00:51:53,170
� Estaba calvo !
470
00:51:53,310 --> 00:51:56,108
� Pero te quer�a !
471
00:52:01,351 --> 00:52:03,012
Qui�n sabe qui�n es adecuado.
472
00:52:03,920 --> 00:52:06,184
Si t� lo quieres, entonces
�l es adecuado para ti.
473
00:52:07,757 --> 00:52:09,088
La primera vez que vi a Ray
474
00:52:09,226 --> 00:52:11,660
me pregunt� lo mismo.
475
00:52:12,129 --> 00:52:13,858
� Y ?
476
00:52:14,297 --> 00:52:15,821
Y...
477
00:52:15,966 --> 00:52:19,629
si deja de quererte
478
00:52:19,769 --> 00:52:22,169
es que t� probablemente
no lo quieras lo suficiente.
479
00:52:26,376 --> 00:52:28,936
� Para qu� preguntarse
nada entonces ?
480
00:52:29,146 --> 00:52:31,114
� Porque t� lo quieres !
481
00:52:37,954 --> 00:52:41,185
Espera, esto no tiene sentido.
482
00:52:42,893 --> 00:52:46,158
El amor...
483
00:52:46,630 --> 00:52:49,155
nunca tiene sentido.
484
00:54:47,017 --> 00:54:49,212
Quiero un helado.
485
00:54:51,821 --> 00:54:56,190
Ok, � quieres pasar ?
486
00:55:04,134 --> 00:55:05,726
� Est�s...
487
00:55:07,971 --> 00:55:09,734
saliendo con alguien ahora ?
488
00:55:11,174 --> 00:55:12,607
No.
489
00:55:15,779 --> 00:55:17,110
� Y t� ?
490
00:55:19,516 --> 00:55:21,416
� Salir con alguien ?
491
00:55:22,185 --> 00:55:23,709
No.
492
00:55:40,236 --> 00:55:41,828
Dejemos de disimular.
493
00:55:43,840 --> 00:55:45,307
Es cansino.
494
00:58:35,178 --> 00:58:36,577
� Pasa algo malo ?
495
00:58:41,251 --> 00:58:44,812
� Quieres ducharte ?
496
00:58:47,624 --> 00:58:48,955
T� primero.
497
00:58:52,161 --> 00:58:54,891
Vale, yo primero.
498
01:01:05,461 --> 01:01:07,019
Saludos, se�or Bai.
499
01:01:41,731 --> 01:01:44,996
� Est�s esperando a Richard ?
500
01:01:47,603 --> 01:01:50,436
Bueno, es complicado.
501
01:01:53,009 --> 01:01:56,672
�l est� ahora en mi casa.
502
01:01:56,946 --> 01:01:59,813
Algunas cosas son
dif�ciles de explicar.
503
01:01:59,949 --> 01:02:03,146
Dif�ciles de explicar para �l.
504
01:02:03,286 --> 01:02:07,347
Por eso estoy aqu�.
505
01:02:16,332 --> 01:02:19,028
�l espera que t�
no malinterpretes...
506
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
� Malinterpretar ?
507
01:02:48,097 --> 01:02:49,894
Por favor, d�gale al se�or Bai
508
01:02:51,200 --> 01:02:53,998
que este tipo de
malentendidos
509
01:02:54,370 --> 01:02:56,270
no va a suceder de nuevo.
510
01:03:58,568 --> 01:04:00,798
� Est�s bien ?
511
01:04:08,878 --> 01:04:10,937
� Qu� le has dicho ?
512
01:04:11,814 --> 01:04:15,147
Que estabas en mi casa
513
01:04:15,284 --> 01:04:20,517
y que no malinterpretara...
514
01:04:21,824 --> 01:04:24,122
� "No malinterpretara" ?
515
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
Est� loco si no lo hace.
516
01:04:27,063 --> 01:04:30,396
T� eres el que est�s loco.
517
01:04:30,600 --> 01:04:34,092
Y hacerme a m� ordenar
tu desastre.
518
01:04:34,871 --> 01:04:37,203
Como si quisiera.
519
01:04:40,610 --> 01:04:43,670
Entonces no te involucres.
520
01:05:26,923 --> 01:05:28,015
� Qu� m�s dijo ?
521
01:05:28,157 --> 01:05:29,886
Dijo "Basta".
522
01:05:30,159 --> 01:05:30,989
� S�lo eso ?
523
01:05:31,127 --> 01:05:33,288
R�pido, te lo cuento m�s tarde.
524
01:05:36,399 --> 01:05:37,866
� Dijo algo m�s ?
525
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
S�, dijo que
526
01:05:40,670 --> 01:05:44,231
este tipo de malentendidos
no va a suceder de nuevo.
527
01:05:50,112 --> 01:05:52,239
Se acab�.
528
01:05:55,318 --> 01:05:57,616
Si perdemos ese avi�n,
nosotros s� que estamos acabados.
529
01:05:57,753 --> 01:05:59,653
� Date prisa !
530
01:06:02,758 --> 01:06:06,489
Un momento genialpara
un viaje de trabajo.
531
01:06:06,629 --> 01:06:09,564
Un momento genial
para enamorarse.
532
01:06:11,067 --> 01:06:13,035
� Date prisa !
533
01:09:24,126 --> 01:09:25,787
El n�mero al que llama est�
apagado o fuera de cobertura.
534
01:09:25,928 --> 01:09:27,987
en este momento.
Por favor llame m�s tarde.
535
01:10:14,343 --> 01:10:15,776
No va a querer volverme a ver.
536
01:10:18,280 --> 01:10:19,747
� Y t� ?
537
01:10:20,216 --> 01:10:21,706
� Quieres volverlo a ver a �l ?
538
01:10:25,454 --> 01:10:26,819
Ya sabes que s�.
539
01:10:28,557 --> 01:10:30,616
Pero �l eso no lo sabe.
540
01:10:39,969 --> 01:10:42,267
� Por qu� no puedo estar
541
01:10:43,105 --> 01:10:45,437
con el hombre al que amo ?
542
01:10:47,376 --> 01:10:49,469
T� eres el �nico que
te lo impides a ti mismo.
543
01:10:55,951 --> 01:10:57,248
No lo puedo evitar.
544
01:10:58,120 --> 01:11:00,987
Entonces no te enamores.
545
01:11:02,558 --> 01:11:04,185
� Est�s mejor ahora ?
546
01:11:20,809 --> 01:11:22,902
Tien no sabe nuestro plan, �no?
547
01:11:23,545 --> 01:11:25,570
No te preocupes.
548
01:11:27,449 --> 01:11:29,508
Le he alquilado tres DVD
549
01:11:29,652 --> 01:11:32,519
para que los vea
y mate el tiempo.
550
01:11:34,156 --> 01:11:36,624
� No lo excitar�n ?
551
01:11:37,126 --> 01:11:38,354
No te preocupes.
552
01:11:38,494 --> 01:11:40,086
Son todas pel�culas "seguras".
553
01:11:40,229 --> 01:11:41,389
The Ring, La Novia de Chucky
554
01:11:41,530 --> 01:11:44,021
y Freddy contra Jason.
555
01:11:44,166 --> 01:11:45,258
Nada que ver con el amor.
556
01:11:45,401 --> 01:11:47,801
� No son demasiado
acojonantes esas pelis ?
557
01:11:47,936 --> 01:11:50,097
Nada acojona m�s que
un coraz�n partido.
558
01:11:52,474 --> 01:11:54,499
Es s�lo una opini�n.
559
01:12:21,203 --> 01:12:23,228
No puede salir nada mal, �vale?
560
01:12:24,540 --> 01:12:27,100
A menos que Jason
se enamore de Freddy.
561
01:12:29,812 --> 01:12:31,370
� Acci�n !
562
01:13:05,748 --> 01:13:08,046
Disculpen...
� qu� es lo que quieren ?
563
01:13:09,318 --> 01:13:11,411
� Bastardo mentiroso !
564
01:13:24,433 --> 01:13:25,661
� Hablad en mandar�n !
565
01:13:27,269 --> 01:13:30,067
He dicho: "�est�s bien?"
566
01:13:31,106 --> 01:13:32,733
Yo he dicho:
"Estoy bien, hace fr�o".
567
01:13:33,909 --> 01:13:35,206
Bien.
568
01:14:03,872 --> 01:14:06,033
� Qu� tal est� mi maquillaje ?
569
01:14:06,141 --> 01:14:07,836
� C�mo est� el m�o ?
570
01:14:17,419 --> 01:14:19,080
� Cont�dnoslo todo !
571
01:14:25,060 --> 01:14:26,288
� T� !
572
01:14:27,296 --> 01:14:28,593
� Yo ?
573
01:14:44,847 --> 01:14:46,940
Hab�a una vez
574
01:14:47,082 --> 01:14:50,210
una figura legendaria llamada
575
01:14:50,352 --> 01:14:54,812
Bai Tieh Nan.
576
01:14:55,090 --> 01:14:58,890
Tambi�n conocido como
M�ster Irresistible.
577
01:14:59,027 --> 01:15:01,587
Su movimiento m�s mort�fero era
578
01:15:01,730 --> 01:15:05,325
"Nunca te acuestes
con alguien dos veces".
579
01:15:05,467 --> 01:15:09,767
Aunque muchos jovencitos
estaban sobre aviso,
580
01:15:09,905 --> 01:15:13,204
no pod�an resistirse.
581
01:15:13,342 --> 01:15:19,713
Como siempre,
Bai se acostaba con ellos,
582
01:15:23,218 --> 01:15:25,379
saltaba de la cama
y no volv�a nunca.
583
01:15:25,921 --> 01:15:27,821
Pero, en realidad,
584
01:15:27,956 --> 01:15:32,893
el comportamiento sin
coraz�n de Bai
585
01:15:33,028 --> 01:15:34,893
no era sin raz�n.
586
01:15:36,465 --> 01:15:39,957
Era por muchos
acontecimientos tr�gicos.
587
01:16:11,066 --> 01:16:16,163
Este ni�o est� maldito.
588
01:16:18,507 --> 01:16:24,537
Y condenado quedar�
todo aqu�l al quien �l ame.
589
01:16:24,680 --> 01:16:27,080
El adivino ten�a raz�n.
590
01:16:27,215 --> 01:16:30,878
Su pez, sus flores,
su primer amor
591
01:16:31,019 --> 01:16:33,180
probaron el destino de Bai.
592
01:16:33,322 --> 01:16:35,916
Todo lo que amaba
593
01:16:36,058 --> 01:16:38,788
terminaba con mala suerte.
594
01:16:38,927 --> 01:16:41,259
Con el tiempo,
para evitar esto,
595
01:16:41,396 --> 01:16:46,026
se convirti� en un
polvo-de-una-noche en serie
596
01:16:46,435 --> 01:16:52,704
y perdi� el poder de amar.
597
01:16:59,982 --> 01:17:03,440
A causa de estos
acontecimientos del pasado
598
01:17:03,585 --> 01:17:05,849
Bai es super supersticioso.
599
01:17:05,988 --> 01:17:09,185
Pero desde un punto
de vista cient�fico
600
01:17:09,324 --> 01:17:13,454
�ste es un caso de
"miedo a la intimidad".
601
01:17:17,432 --> 01:17:21,562
Ya sea miedo o destino,
602
01:17:23,372 --> 01:17:25,533
he hecho una cosa mal.
603
01:17:28,143 --> 01:17:29,872
� Abandonarlo ?
604
01:17:33,649 --> 01:17:40,020
Enamorarme de �l
y hacerle da�o.
605
01:17:42,457 --> 01:17:43,981
� Otra vez hablando canton�s !
606
01:17:53,335 --> 01:17:54,563
� Estoy llamando a Tien !
607
01:18:03,378 --> 01:18:04,242
Bienvenido.
608
01:18:04,379 --> 01:18:05,243
Te has puesto en contacto
609
01:18:05,380 --> 01:18:07,280
con el refugio de amor
Do-Re-Mi de Yu.
610
01:18:07,416 --> 01:18:09,509
Por favor, deja tu
altura, peso,
611
01:18:09,651 --> 01:18:11,710
signo del zodiaco y grupo
sangu�neo despu�s del "mi".
612
01:18:11,853 --> 01:18:16,051
Do... Re... Mi...
613
01:18:16,224 --> 01:18:17,418
� Tien !
614
01:18:17,559 --> 01:18:19,083
� Hemos capturado a Bai !
615
01:18:19,227 --> 01:18:20,091
No entendemos lo que dice.
616
01:18:20,228 --> 01:18:21,991
Es mejor que vengas
y escuches t� mismo.
617
01:18:22,764 --> 01:18:24,527
� Hola ?
618
01:18:25,200 --> 01:18:26,565
� Hola ?
619
01:19:38,406 --> 01:19:40,874
� Tien !
620
01:20:30,625 --> 01:20:34,789
�l odia el dolor,
no se va a suicidar.
621
01:20:35,063 --> 01:20:36,690
Quiz�s se ha ido
de vuelta al sur.
622
01:20:36,832 --> 01:20:40,097
Conseguiremos ponernos en
contacto con �l m�s tarde.
623
01:20:42,704 --> 01:20:45,639
Opino que no eres
m�s que un cobarde.
624
01:20:46,641 --> 01:20:48,836
� Qu� tiene que ver
el Destino con esto ?
625
01:20:50,712 --> 01:20:52,543
Si tienes miedo
de que te hagan da�o,
626
01:20:52,681 --> 01:20:54,979
adm�telo y punto, co�o.
627
01:20:55,250 --> 01:20:58,083
No le eches la culpa al destino
por tus problemas de amor
628
01:20:58,220 --> 01:21:00,279
para luego llorar
de arrepentimiento.
629
01:21:00,422 --> 01:21:02,788
Bai, d�jame decirtelo.
630
01:21:02,924 --> 01:21:04,482
Tu vida no est� maldita.
631
01:21:04,626 --> 01:21:06,651
Es tu coraz�n.
632
01:21:13,935 --> 01:21:15,402
� Qu� pasa,
soy un timbre o qu� ?
633
01:21:21,276 --> 01:21:25,406
Querido Dios,
me llamo Bai Tieh Nan.
634
01:21:25,547 --> 01:21:30,348
No soy religioso,
as� que raramente rezo.
635
01:21:30,485 --> 01:21:34,512
Hay algo en el mundo
que se llama amor
636
01:21:34,656 --> 01:21:38,888
pero se tiene que tener
valor para verlo.
637
01:21:39,027 --> 01:21:43,259
Yo nunca lo he tenido antes,
pero ahora lo tengo.
638
01:21:43,665 --> 01:21:47,965
Por favor, dame
una oportunidad.
639
01:21:48,103 --> 01:21:49,730
No soy avaricioso.
640
01:21:49,871 --> 01:21:53,739
Contar� hasta 10...
y abandonar�.
641
01:21:55,143 --> 01:22:04,017
Uno, dos, tres, cuatro...
642
01:22:04,419 --> 01:22:13,157
Cinco, seis, siete, ocho...
643
01:22:13,295 --> 01:22:17,459
Nueve... Diez.
644
01:23:03,812 --> 01:23:05,712
� Tien !
645
01:23:32,741 --> 01:23:34,834
� Qu� est�n haciendo ?
646
01:23:38,513 --> 01:23:40,003
� Dale un beso !
647
01:23:40,148 --> 01:23:42,207
Es lo que hay que hacer.
648
01:23:44,519 --> 01:23:45,713
� Tengo un problema !
649
01:23:55,764 --> 01:23:57,129
� Te quiero !
650
01:24:00,702 --> 01:24:03,170
� Est�s loco !
651
01:24:04,539 --> 01:24:06,006
� Y te odio !
652
01:25:01,162 --> 01:25:02,720
� Tien !
653
01:25:37,799 --> 01:25:42,327
Encontr� las respuestas
a tus preguntas.
654
01:25:45,206 --> 01:25:49,836
Seno al cuadrado m�s
coseno al cuadrado es igual a uno.
655
01:25:52,380 --> 01:25:57,647
Los siete se�ores guerreros son...
656
01:25:57,785 --> 01:26:00,276
Han, Zhao, Whei, Chu ...
657
01:26:06,394 --> 01:26:09,989
Yen, Chi y Chin.
658
01:26:11,399 --> 01:26:14,835
Los tres tiempos del
verbo amar son
659
01:26:14,969 --> 01:26:19,872
Amar, amando, amar.
660
01:26:22,076 --> 01:26:23,907
� No tendr�a que
terminar en "ado" ?
661
01:26:27,048 --> 01:26:29,278
� C�llate !
662
01:26:45,466 --> 01:26:46,694
Mira...
663
01:26:48,536 --> 01:26:50,470
Hasta el amor
se nos puede escapar.
664
01:26:52,006 --> 01:26:57,376
Pero...
podemos correr tras de �l.
665
01:27:00,782 --> 01:27:02,716
� Correr ?
666
01:27:06,087 --> 01:27:07,850
Y traerlo de vuelta.
667
01:27:22,904 --> 01:27:24,895
Tengo los pies cansados.
668
01:27:30,345 --> 01:27:31,869
Te llevo yo.
669
01:27:54,702 --> 01:27:55,930
� Tien !
670
01:27:58,806 --> 01:28:00,831
� Adi�s, virginidad !
671
01:28:45,920 --> 01:28:47,547
Si quieres estar
orgulloso de ser gay
672
01:28:47,689 --> 01:28:49,088
y ser todo lo que puedes ser
673
01:28:49,223 --> 01:28:51,418
tiene que empezar a
vivir como uno.
674
01:28:51,559 --> 01:28:53,083
El primer paso:
675
01:28:53,227 --> 01:28:56,287
Cambio exterior,
cambio interior.
676
01:29:19,754 --> 01:29:23,053
� Todav�a usas esos
calzones de abuelo ?
677
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
� As� no te vas a tirar
a nadie en Taipei !
678
01:29:25,460 --> 01:29:30,727
� Mira, esto es
lo que se lleva !
679
01:29:32,728 --> 01:29:36,728
Traducci�n de subt�tulos
a cargo de Provoloney.
680
01:29:36,729 --> 01:29:40,729
www.geocities.com/provo_loney
44524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
