Original subtitles

Take a last look, Christine!

Take a good look at it.

There has been a war for a long time.

I can't remember a time when there wasn't a war.

I am used to war, I am used to the bombs.

The bombs are louder than anything I've ever heard before.

Maybug, maybug, fly away home!

Father to the war has gone,

Mother is living in Gunpowdertown,

Gunpowdertown is all burnt down,

Maybug, maybug, fly away home!

There's my little girl! Sitting there, dreaming!

Have you seen Christine?

Christl?

Christine?

Christl!

Found 'er on that pile of rubble.

Are you crazy? Disappearing off like that?

You're a stupid idiot! - Calm down.

Bloody Hitler, that nutcase!

He got us into this mess. - Give it a rest, Juli.

The Russians are almost here. It's all over for this scum.

The top brass started all of this,

and it's us poor bastards that have to carry the can!

What they did to my boy!

When is dad coming home? - He will be home soon.

Look at our house ...

I told you, we should have swapped that stupid piano for half a pig.

I haven't saved up for four years for half a pig ...

What a mess!

What a mess!

I will go get a bomb permit.

Maybe we can get blankets and shoes. - That's a bad idea.

We have to do something. - Wait.

Take this to the military hospital.

Try to bribe them, maybe they will let him go.

I will try.

We won't be able to stay here much longer.

The lines are broken.

The lamps are broken.

What are we supposed to do? With no power, no water ...

Bastards! Criminals!

Nazi arseholes!

It's awful.

Nobody can get out of the city anymore.

There is shooting all over the place. On the street there's just soldiers.

Did you see him? - They didn't let me in.

But I met somebody who told me Walter is having surgery tomorrow.

To remove the shrapnel from his foot.

In this chaos?

Let's hope they won't chop off the whole leg.

We have to get out of the city.

The villa of Frau Braun, where I always did the cleaning.

I'll get hold of the key. - Juli won't go there.

The two of us won't come.

No, no, no!

She is so stubborn!

Let go!

I'm not going to leave you, the Russians will kill you!

Let go of Grandfather now!

I've had enough!

Cut it out! This is serious!

Come on, let's go! Watch it or else ...

Take care!

Get to the bunker as quick as you can.

Leopold, we're not going anywhere.

The Russians'll cut off women's breasts,

shoot children, and set fire to everything,

everybody will burn.

Rubbish!

Is that the Russians already?

I want to go back to granddad's!

I want to go back!

C'mon now, move, hurry up! Quick!

Come on now!

Let's go!

Stand at attention.

Heil Hitler! Papers.

Get over here. The three of you.

We've been bombed out. We're on our way to Neuwaldegg.

To a substitute accommodation.

Okay, carry on, Frau G�th.

All right, come on girls!

Stay there,

don't go wandering around with your children.

Come on now, child!

Get to the wall, everyone.

Let's go! - Move it! To the wall.

Let's go!

There, over there!

Get in there, quickly.

Keep going.

There's the kitchen.

Over there.

Put your stuff here.

I'm so hungry!

My turn!

No!

All right, drink!

Not too much. It's my turn.

Half a pig, half a pig, I want half a pig for it ...

Don't open the door.

Michaela.

Are you there?

I don't believe it, it's Walter.

Walter!

Aren't you supposed to be in surgery?

My parents told me you were here.

Liesl.

Christerl ...

Dad.

The war's over for me, everyone had to go.

Even if they had just been in surgery.

And you?

I've still got all my bits.

My leg and the shrapnel too.

I got off the train.

The people at the station were scuttling around like chickens.

That looks nasty. Let me help ... - Leave it.

Dad's a deserter now. - Deserters get shot.

What are we going to do with you?

If the Russians don't arrive soon, the Germans will catch you.

We have to hide you, Walter.

Power. We've got power again.

I patrol the fence every day.

I watch out for cats, soldiers, and the first Russian to arrive.

And for the councillor and his wife.

The angel lives next to us.

I call her angel, because her surname is Engel.

Be good and behave!

My pram is prettier than yours.

Where is it?

I won't show you! - You don't have one!

Sure I do! A gift from my Grandfather.

No, you don't! You don't have anything.

I know you're hiding a soldier in your house.

That's not true, filthy liar.

Mummy told me! Is he your dad?

Soviet troops have reached the Danube Canal.

The bridges were blown up by German forces this morning.

Vienna is under attack.

The locals are attempting to extinguish numerous fires.

Many buildings are appointing sentries.

The Soviets ...

Shouldn't mum be here by now?

So, what's the garden like?

Green.

Nothing else to tell me?

I'm so hungry.

Me too.

Mum!

Where have you been?

It's difficult to get food.

Even with a bloody ration book.

Did you visit granddad?

I went everywhere, running from pillar to post ...

and all I got was this.

Everyone's starving.

Disgusting. - It's all mouldy.

Then I went all the way downtown. Here.

For me? - Yes!

I could have gotten a dozen of men's trousers.

Aunty Hermi

took all the trousers and jackets from Toni's closet.

The whole time she went: "Take 'em, he doesn't need 'em any more."

"He's dead, he doesn't need a good suit any more!"

So sad.

Well, aunty Hermi's neighbour's husband

is dead too. Got shot.

He was exactly your size.

The trousers fit. - Look at that!

Now you won't have to welcome the Russians in your German uniform.

I will need it, if the Germans come knocking.

If the German's knock on our door, they will hang you.

If the Russians see you in your German uniform, we're all doomed.

Now give it to me! - Let go.

Let go of it!

I brought something for you as well.

Shoes for you.

This is for you.

They're too small.

I won't wear that!

Oh yes! - No.

Put it on! - No, no!

You look like a flowered quilt! - No!

Now stop it! I said stop it, both of you!

Cut it out. Now, tidy up!

Tidy up I said!

Christine!

Who is she?

It's just the servant's child.

Hey you, where are our garden gnomes?

Mummy, our garden gnomes are gone!

Gerald, a lot more has gone than a few garden gnomes.

Vienna: The Russians forced German troops

back to the Danube Canal under heavy bombardment.

Both sides have taken heavy losses.

The SS have been carrying out shootings in Vienna.

The demolition of the Reichsbr�cke has now been ordered by the Germans ...

Von Braun. Good day.

My mother-in-law told me, staff are in the house.

Aha. Hello.

Thank you, Fritz.

The building next to us in Josefstadt was hit.

Our apartment is a mess.

There is shrapnel in all our furniture.

Not a single lamp was spared.

Not to mention the windows!

Look!

That's my Uncle Friedrich.

And this here is my great-great-great grandfather.

His name is similar to mine, Gerold von Braun.

And that is my father.

No more trains are operating.

To be honest, I'm not keen on following my dear mother-in-law to Tyrol.

May I introduce my husband.

He has been discharged from the army because of his injuries.

Right, Walter?

I wish I could have hidden my husband.

He refused.

He thought it was clever and noble, wearing a Hitler Uniform,

jumping on a German plane and shooting down British planes.

And now ...

Now he's dead.

Father isn't dead! He's missing! You said he might be back soon!

Yes, yes.

He might return.

You know,

nothing has happened to your garden gnomes.

You will find them in the backyard.

Come on, I want to show you something! - What?

Over there!

We lost.

Gerald, where have you been?

She's always talking about her pram. But she doesn't have one.

Sure she does!

Let the cat go!

It's my cat!

It's your cat! It's your pram!

Stop it! - Stupid ...

Get up! I told you to be careful!

I call that stupid head Angel and her mum Archangel!

You little brat!

An you two as well!

Frau von Braun, we have everything packed up!

It's all over.

Madam, take your son and flee, while you still can!

The Russians are terrible!

It's all terrible, councillor.

The Bolsheviks are scum!

Come here!

Watch this!

Oh my!

Hey ...

Food!!

What have you got there?

Show me!

Have you gone crazy?

We stole all this. - Stole!?

The councillor doesn't need it any more.

There's liver sausage in the small jars.

With goose liver.

Liver sausage with tongue ... - Liver sausage.

But stealing ... Is that allowed?

Esterhazy roast venison. Forty-four vintage.

We have to hold out until the final victory, the councillor always said.

Oh yes, with roast venison, you can hold out very well, right?

And we were eating nothing but potatoes.

Roast venison!

Where did you get these from?

You're light-fingered, aren't you?

Stealing is bad, you know?

It is also bad to smoke stolen cigarettes.

But it's even worse ...

to have cigarettes while others have nothing left.

Like granddad, he's got nothing left.

The children need to go to bed. We don't know what the night will bring.

I'm not sleeping in the stupid cellar.

Don't make a fuss!

The Russians might start shooting tonight.

They might tear up our house with a Stalin Organ.

Speak of the devil and the devil shows up.

Let's go down.

I'm scared! - Of the Russians?

No. The mice!

We can see them now.

What's that?

I hold onto it, when I go to sleep.

The head is missing.

It was never on.

Mum made it for me, so I wouldn't be so scared.

Just as she was about to make the head,

we got the news that my father's plane had crashed.

They send us down here, while they stay up in bed?

They just want us to be safe.

Imagine, they get shot by the Russians,

while we stay here in the cellar.

We'll be all alone except for each other.

I've been hoping for the Russians to come for so long,

so things will finally change.

The Russians!

They are here!

Christine?

Christine!

Christl! - Christine!

Get in the house now!

Get in the house! Move!

Come back here now!

Christine!

Christine! - Come down!

Let me go to Granddad's!

Let go now!

Are you all right, Walter?

Come on!

Come into the house. Do what I say you stupid girl!

If you run away again, with the Russians coming, you'll be in trouble!

Just look at you!

Come on!

Look at that, Archangel is surrendering.

Does Archangel enjoy surrendering? - Come.

Seven years ago they surrendered to the Nazis,

now to the Russians,

and if someone else turns up next year, they'll surrender again.

Such people always surrender.

Christl! Your father's uniform!

Go get it! I'll start the fire! Hurry!

Shit!

Open up. Or they will kick the door down.

Have you gone mad! Get down into the cellar right now!

We will handle this without you! - Leave me be.

Liesl, go along with your father! Quick!

Have you seen Gerald anywhere?

Have you seen Gerald anywhere?

Thirty-one, thirty-two, thirty-three ... - Open up. The Russians won't hurt you.

Come on, come on. Come on!

Are there German soldiers here?

Watches?

No!

Open up!

Dad, what are they saying? You can speak Russian now ...

Be quiet!

Follow me!

What are you cooking in there?

Death to fascists!

Dad, no! - You stay here!

Got you! Come along, now!

Your child?

Yes.

Beautiful child!

Beautiful girl.

Germanski!

I've got you!

There you are! - Get away, you bitch!

For god's sake! - Get away!

My Gerald isn't a Germanski! Not Germanski!

An Austrian, yes blond, but really an Austrian!

Austria! Austriaski!

Let's go.

We're looking for soldiers. Not children.

They are rich. They are German. This is a Nazi boy. Look at him.

Leave him alone!

Goodbye.

Dos widan ...

Do-s wi-da-nija.

You were lucky.

Downstairs, to your father. Now!

When a crazy Russian starts shooting, you just stand there and watch!

And when the Russians march up, you stand at the garden gate, watching.

You will bring bad luck down on us.

You're the stupidest girl in the whole world!

I'm not stupid! You people are stupid!

You've been waiting for the Russians,

for the war to end and the Nazis to get lost.

I didn't go to Russia! I was never a German soldier!

I've never shot any Russians like you have, not me!

So I don't have to hide in this stupid cellar!

Not another word, Christl, I mean it!

You know what?

Just leave me alone. All of you!

I'm so sick of hiding.

You've got no idea ...

You've got no idea!

Are you happy now, are you?

That man has lost his mind.

He has lost his mind.

My father can even do a handstand across the lawn ...

That Russian arsehole!

When my dad comes back from the war, he's got contacts.

Grandma even knows G�ring and all the important party members.

Your hair really is very blonde. And your eyes are quite blue ...

A lot more Russians arrived that day.

That was the first time I saw

the sergeant,

the handsome major,

Ivan

and Ludmilla.

Confiscate these quarters!

Confiscate these quarters!

German soldier?

Are you a German soldier?

I have tuberculosis. I'm not a soldier.

Skeletal tuberculosis. Tu-ber-cu-lo-sis.

What's he saying? Do you understand him?

Major, I think he said tuberculosis.

Doesn't look good.

Looks like rotten plums.

It looks more like shrapnel.

It could be Russian shrapnel.

Could be skeletal tuberculosis,

or maybe leprosy or the plague.

Wanja!

Bring some bandages ...

And vodka!

Yes sir!

Skeletal tuberculosis you say?

Okay, let's see if there are any more people with tuberculosis.

Wanja! - Yes!

Set up the radio here!

And this'll be my room! I like this room.

Search the rooms!

Doswidanija!

I'm Christl, who are you?

Cohn.

I'm called Cohn.

Cohn ...

I come from Leningrad

and I am the cook here.

Christine!

Christl!

Christine!

There you are, little wanderer!

Come here.

Come on, we're going.

Your turn.

I don't want to.

Let's go tease Angel.

No time.

Where are you going?

Then you.

What's this?

What is it?

You can eat this yourself!

Worm!

I'll have you court-martialed.

It's inedible.

What have you done, arsehole?!

Get up!

Get up.

Get up!

Stand to attention!

There.

Good day, Frau.

Are you hurt?

No problem, no problem.

Cohn, you can't cook at all.

So why then did they make you cook?

Eyes no good for shooting!

Does that mean you don't even have a gun?

Tailor Cohn is no good for making war!

How come you speak German?

From my mama.

Must working, Frau.

Must working.

This is my room.

This is my bed.

Actually, all of it is mine ...

I'm taking back what's mine ...

I don't speak your language ... Or perhaps I do.

I see you have a battle plan. You want to take command.

Very good, Frau von Braun.

We'll see if it's any good.

Ivan, what is that?

It's a jacket.

Eto kitel.

Ivan, what does "ty moy drug" mean?

You my friend.

Ty moy drug.

You my friend.

Gavno.

That shit. - Shit!

Have you cleaned it? - Yes, Major!

Good.

Out of the way!

Come on, out of the way!

Major, your shirt ...

You're all traitors. You too.

Ty moy drug.

Cohn. Do you have a wife?

I so long not in Leningrad.

I know beautiful woman. Beautiful like your mother.

Will have married other man. But no problem.

No problem?

I have a grandfather.

I haven't seen him for a long while either.

And grandmother?

I have a grandmother too. She's a wild one.

You'd be scared, if she gave you one of her looks.

She's not afraid of anything. Not even Hitler.

Like my mama.

Good women are like that.

Move!

You hear!?

Get your hands off my daughter, now! Get lost!

Let go of me!

Christl!

Get your father, quickly!

Hurry!

Walter, I think you've become Russian yourself.

Hey! - Excuse me.

It's better I drink the stuff than the Russians.

German soldiers much worse than Russian.

Don't play innocent.

In my homeland German soldiers destroy everything.

Villages destroyed, everyone dead.

Men,

women,

children.

Right, I'm done!

Now thirty or forty Russians live in the councillor's villa.

They are often drunk.

Yes, sir! - Make a big circle for the fire.

Yes, sir!

Old lady!

Watches?

The Russians in Archangel's house start drinking early too.

Did you see?

Beautiful. - Yes, beautiful she-devil.

Why does your mother go about in those silly clothes?

Mother!

She's running away.

Mother has disguised herself so the Russians won't cut off her boobs.

Much worse happens to old women.

The Russians cut them into bits, throw them into barrels and salt them!

What? - So they taste better.

Cohn, what's so special about the 1st of May?

Today is Labour Day, Cohn only one with much work today.

Labour Day is always big party, much drinking.

It mean soldiers dangerous.

You stay home with mama.

Have you been with that horrible Cohn again?

Here! A present for you from that 'horrible' Cohn!

That's half a pig!

That's mine!

Give it to me! - No!

Christl! - No! No!

Come on, can't I have the book too? - It belongs to me!

Give me the book ... - No! It's mine!

You are an arse.

Give it a rest!

It's finally Labour Day and the Ruskies are having a party!

So I don't have to mend watches for once!

Stop it!

Where are you going? - To the toilet.

They have brought three big canisters of vodka

and a barrel of wine into the house! - It's no better here.

Your house is under the protection of the major.

Even if we have to sleep on the floor.

I'm begging you, don't turn us away.

The major is celebrating elsewhere.

But please stay.

If we German mothers don't stick together ...

Are the Russians where granddad and grandma live drinking as much?

I haven't thought about granddad for days.

Can somebody die if you stop thinking about them?

Much drinking, much singing. Not good, not good for small Frau.

Why aren't you with them as well? - I not drink.

I not shout.

Good person drink, become bad person.

Cohn, what does it say?

It say, war over. Soon.

But the war is already over! - Over here, yes. Not in Germany.

Do you think the Russians are still shooting where my grandfather lives?

Frau, I not know.

Maybe yes, maybe no.

Cohn, be honest,

do you think my granddad has got enough to eat?

Frau, many people have nothing for eat.

Have bad hunger. Maybe have very bad hunger.

Cohn,

you have to take me to my grandfather with the cart.

Frau, I'm a driver.

Horse, clop clop.

Christal,

Cohn is very very small soldier. Understand?

Such small soldier is not allowed.

Must only follow orders.

You're a coward! - Coward? I not understand.

Coward means, you aren't brave, have no courage.

When you aren't a hero.

Fine.

Cohn is coward.

But Cohn lives ...

I know many heroes, know many dead heroes.

Gerald!?

Everybody is looking for you.

Come on.

Coward.

Look, I found this next to the drunken sergeant.

Stop it.

The arse won't know what hit him.

Come on.

But that pistol almost cost us all our lives.

Shut your mouth, you whore! - Mercy!

I'm under the protection of the Major!

I'll kill all of you, you thieves and fascists.

Give me vodka!

Did you understand anything?

This idiot got drunk and lost his pistol. He thinks we took it.

The pistol is in the gnome's wheelbarrow.

It's in the gnome's wheelbarrow.

It's there ... - Shush!

What if I go get ...

He'll kill you. He's going to shoot whoever took his pistol!

I'll shoot you first, you slut.

I'll be demoted in front of everyone.

Comrade Stalin will rip my medals off himself!

And everyone will be watching!

What are you doing?

No, Walter!

Where?

What?

Go to hell.

We'll find your gun.

You are the best officer that comrade Stalin has ever seen.

Stalin isn't angry.

Stalin forgives you.

In fact:

Stalin's proud of you.

He's going to give you even more medals.

Nobody in Russia has fought as bravely as you.

Stalin loves you.

He loves you.

Tuberculosis?

You learned Russian in the war.

You're a German soldier.

You are my friend.

You are my friend.

All of you, I'll ...

Spit it out!

Where did you get that pistol?

Don't just gawp, come on talk!

Christine!

You're such a stupid kid, really!

What am I going to do about her?

What am I going to do about you? - Come on.

Don't be this way. Not talking only makes things worse.

Christine, this isn't a game!

He has found his pistol.

He won't be able to hit us here.

You shitty Jewish cook.

He's going after Cohn!

He's going after Cohn!

That cowardly arsehole.

I've had enough!

I can't stand it!

Cohn ...

You're right, Christl!

You're right!

All right ... you glorious victours!

Get up! Get up, I said!

Are you pretending to be asleep!? You strong men!

What are you yelling about! - Don't you talk back to me.

Are you afraid of a drunken sergeant?

Get up! Come on!

You don't give a shit what happens to Cohn, do you!

Move, move!

What's going on? - Okay, Swinje!

Come on, downstairs!

Ludmilla!

Here's the arsehole.

Come on, give yourself up!

Drag him out!

No problem, no problem.

Is problem.

Much problem!

Glasses broken, frame broken, I see nothing!

Let me help you!

No! Go away!

Go to your mother, little girl.

Go to your mother!

Go to your mother!

Ivan, you're an arsehole.

You bastard.

Traitor. For shame. You're the major's sweetheart.

No wonder your children are such brats.

And your Christine is a real devil, putting us all in danger.

She should be removed from society.

Cohn, why did you wash your things?

You never wash your things.

Are you leaving?

Why aren't you talking to me? It wasn't me who broke your glasses.

A friend who is mad at me because his glasses are broken.

And who doesn't even tell me, why he's washing his things.

I don't give a shit about such a friend.

That brat is giving me grey hair!

You better watch your language!

Everybody says arse and shit! - Not me!

No, not you, you arse, arse, arse!

Everyone does say arse and shit. Even you.

She has to watch her language. Things will get back to normal soon.

Yes, then she'll stop.

I won't.

I'll do anything to stop things from ever getting back to normal. Arse!

What are you doing? - Get lost.

Cohn mustn't know that I'm here!

Christal!

You make trouble!

Much trouble!

What shall I do with you?

Take me to my grandparents.

Your mother at home are frightened.

Much, much frightened about silly Frau

and seek silly Frau everywhere!

But I not can go back.

I must go to military hospital!

I must tell that you sick girl

with neck pain and tummy pain and must also go in hospital.

Just take me to my granddad, and pick me up again in the evening.

But I cannot promise that people live.

Half a pig.

What?

Now half a piano. - Piano.

Was once beautiful.

Yes, yes.

It's me Granddad!

Christl!

My little girl is back.

Where did you come from?

Where are the others?

Who's this?

This is my friend Cohn, he brought me here.

Where's grandma?

She's hiding inside, frightened! - What?

But she isn't afraid of anything!

Look who's back, my poor child.

You're back.

My goodness!

That I should live to see it, that I should live to see it ...

Frau, I have to go.

What does he want?

He doesn't want anything! - We don't have anything!

We got nothing!

Nothing!

At last, he's leaving.

Russian swine!

Cohn.

Frau, is that wild grandmother?

No problem.

Cohn, please hurry and come back for me soon.

Frau, I am going as fast as I can.

I come get you Frau.

Fast! Very fast!

Leopold, Leopold!

Mr Brenner brought home petrol,

Simon brought lard, and the others brought flour,

and granddad brings home socks. He's good for nothing ...

Stupid biddy.

This is our last match.

Take mine.

Give me some matches too!

Where are they?

Give me matches, tell him to give me some!

You have to give me some!

You aren't getting any.

They're all mine.

You're not getting a single one.

You'll have to stay with us tonight.

That soldier isn't coming back.

Don't say, 'that soldier'. His name is Cohn.

He's my friend. My best friend.

Do you want to sleep on her side, or mine?

Yours.

But please leave your teeth in.

Yes.

Walter!

You're not asleep.

Christine. Your eyelids are quivering!

Let the poor girl sleep if she's so tired.

Christine! - Cohn is coming to fetch me.

He's not! Put your shoes on.

Get up.

You have to get up!

Why didn't Cohn pick me up? - Because he's been locked up!

Why?

No dilly-dallying!

We won't get through if the roadblock guards swap shifts.

Christl! - Is he locked up because of me?

They think he's a deserter. - But he isn't!

They said the cart broke on the way back from the hospital,

then he just rode off on the horse.

He got lost and a patrol picked him up.

That's all we know.

Come on! - He was coming to get me.

We must tell them Cohn was going to take me home!

That won't do him any good.

What can I do to help him? - Nothing!

But it's my fault!

Look, whether it was your fault or not

has bugger all to do with your ability to help.

Understand?

Will they shoot him dead?

No, the war's over.

Stay close to me now.

When I give you a nudge, run as fast as you can.

Yes, but what'll happen to you?

Halt! Stay where you are!

Search him!

Check this pockets!

Where are you from? What do you want?

Christal ... is back!

Christal's back!

Little lamb! Little bandit!

You're all drunk! You're all arseholes!

Ivan, we have to help my dad!

Don't say bad words, Christal ...

Christine!

You have to help dad, or they'll shoot him!

What?

Muuummyyy!

No mummy! Come on, come on!

Get in!

Help your friend!

Get in!

Good grief, you're too drunk to get in the car!

He needs your help! Come on!

Don't just stand there! Get driving!

Turn it on!

Too drunk to drive, you idiots, you!

Let me out!

Go away!

Walter!

My Russian saved me again.

Come here you, you brat.

Where are you going?

Germany, bloody Germany.

Will you be with Cohn again in Germany?

Maybe yes. Maybe no.

Grab the boxes!

The four allied powers, Britain, the USA, France and the Soviet Union

have divided Austria into four zones of occupation.

The four ...

When will it all end?

Headquarters

387

ready to pull out tonight.

Supply convoy arrived in Russian zone in Vienna ...

Have you written that?

Squad 96

ready to pull out tomorrow.

Written that? - Yes.

The radio connection will be set up tomorrow or the day after.

That's all. - Yes, sir!

Bitch.

Has the major said anything about Cohn?

The Major doesn't tell me much any more.

Perhaps he'll come and visit you.

Who?

Once they're gone, I'll forget the major ever existed.

Comrade, comrade. Drink last schnapps.

Much work is not good.

Cheers comrade.

One last one ...

Cheers.

Ivan, say hello to Cohn for me.

What you say? - Tell Cohn ...

Nothing.

I tell Cohn, tell nothing?

Drunken scum, I hope they'll be gone soon!

Christine, there you are!

I've decided to move into the gazebo kitchen.

We're not staying here much longer.

I'm going to stay here forever. I can live on my own now.

I can use Cohn's pot for cooking and I can sleep in Cohn's bed.

Just so you know, I'm not going.

I'm never going back to that shitty school.

Christl, you've gone mad!

But it's our house now.

That would be nice!

Christine, the war is over.

I want to be alone here today.

All alone.

I wanted to get up at four in the morning.

I wanted to watch the Russians go.

Hurry up.

Maybug, maybug, fly away home!

Father to the war has gone,

Mother is living in Gunpowdertown,

Gunpowdertown is all burnt down,

Maybug, maybug, fly away home!

Father to the war has gone,

Christine!

Let's go!

Come on, Christl, let's go! - She's coming.

Up you get!

Take a last look, Christine!

Take a good look at it.