Original subtitles

Previously on AMC's "Fear the Walking Dead"...

- Morgan? - Alicia?

We're by mile marker 84.

We found this box.

- We could make it. - I'm going.

I'm gonna live.

I told you...

I'm making you strong.

Get down.

Everybody get down!

It's gonna be okay, baby.

Martha.

Just stay with me. Just stay with me.

The blood's comin' out too fast.

Someone will stop.

Someone will help us.

Okay? Okay.

- Martha. - But you can't go to sleep.

No.

You gotta stay with me, okay?

Someone will come, baby.

Yeah. Yeah. Don't... Don't cry.

Hey! Hey! Help!

We need help!

Hey. Hey. We need...

Damn it!

Stop.

Please!

Well.

Please.

My husband...

Someone will help us.

Someone will come.

I won't survive.

No, no, no. No, no.

No. Shh.

Someone... will come.

I don't want to be here,

and I don't know why you didn't take me.

I don't want to be here! I don't want to be here.

And I don't know why you didn't take me!

He was so much better.

He was so much better than me.

You're a shitty-ass god, 'cause he was a better...

No!

- Hey. - There something you need?

Some fresh clothes maybe?

Food? Water?

This is just a few this-and-that to help people out.

We like to drop 'em about every 10 miles.

It's "farther."

What is?

It's "farther."

"Further" denotes degree.

"Farther" distance.

I was an English teacher.

Drove everyone up the wall correcting their grammar,

but words matter.

When we're gone...

they're all we leave behind.

Well, thank you...

- Martha. - Martha.

Stevie.

Well, you really helped keep me from looking the fool.

I what?

You really helped me there.

I... don't.

Don't what?

Help.

I don't help.

You don't help?

No.

And neither do you.

No!

Aah!

Why are you doing this?!

When you help people...

they never learn to take care of themselves.

- Who is he? - Who?

One of your people told me about the man who started this.

He calls himself Polar Bear.

I'm not telling you shit!

Maybe not.

But when the time comes, you'll kill him for me.

That you, Polar Bear?

Do you copy? Over.

Do you copy? Over.

Um... hello?

Who is this?

Um, my name...

I think I...

hitched a ride accidentally in the back of a semi.

Synced and corrected by BLuk www.addic7ed.com

Morgan.

Sarah!

Sarah!

It's coming back.

Okay.

Aah. It's jammed!

- Yeah, you think? - Aah.

Come on, man!

Okay, come on.

Get off my arm and get down!

No. Down. No. Down, down.

Stay down.

- No. No. - Stay down. Okay?

Are you okay?

- You okay? - Yeah.

Okay.

What is she waitin' for?

Psycho used up all my ammo.

- All right? - Yeah.

What the hell is she doing?

- You're bleeding. - Yeah.

Here. Stay here. Keep the pressure on.

Okay.

What the hell are you doing?

He's got this.

Yeah.

We can't stay here.

- I'm gonna help you up, okay? - Okay.

- Okay. - Got ya.

I got it.

Shit in a sandbox.

Get down.

Okay?

Yeah.

- Al. - Hey. Al!

- Al! - Al, wait!

Hey, hey, hey!

Don't do this to them.

I didn't.

You did.

You want me to pay...

pay for whatever it is you think I'm doing?

Then make me pay.

You won't end up like them.

You have so much more potential.

You're stuck.

I was, too.

I know.

June!

Don't move.

Next one lay you down.

That's not good.

Step to, now!

Hug the asphalt!

The boxes.

- Aw! - My yeast-cake was in there!

How many slugs you got?

Two bird and one deer.

It's not enough.

Where's the rest of the guns?

They're with your yeast-cake, Jimbo.

They'll finish it.

That's what they do.

I said, "Don't move"!

Wendell.

Make that one bird.

We need to move.

Where are they?

- Alicia? - Stay in the car, Charlie.

Morgan?

Morgan!

Alicia?

That woman on the walkie?

Why would she do this?

Alicia...

They could still be out there.

They could be anywhere.

That doesn't mean...

They could be any direction.

I'm picking east.

Shit in a sandbox.

And it's just gonna keep building.

You're doin' great.

Shit.

My ears still ring.

You probably have a ruptured eardrum.

At least you're mobile.

You directing that at me, Jimbo?

No.

Out of all of us,

how are you the only one without a scratch on you?

Because I'm good.

Yeah. At ducking.

At living.

How we looking?

Picking up bogies every minute.

Bogies? Were you military?

- Marines. - Until?

I didn't exactly fulfill my service

with the United States government.

We can't moving like this.

We got to find a place where I can take a look at everyone

before things get worse.

We can't slow down.

Maybe we can.

Good eye, Mo-Mo.

We get there. Then what?

Wait 'em out?

We need to keep moving away

from the things that want to eat us.

You think you'd get up ahead of 'em, but you won't.

Heh.

You know what?

I'll take my chances.

Hey, asshole.

You wouldn't even be here

if Mo-Mo hadn't saved your ass from those meat-munchers.

You owe the man.

For what?

We all got shot at because he brought us back here.

Because he wouldn't listen to what that wacko said.

She wants him, not us.

If he wants to go, he should go.

Yes.

You okay?

- Yeah. - We gotta move.

Gotta move.

You really think it's gonna be safe there?

I do.

You coming?!

Sarah and Wendell are stitched up.

Ringing in Al's ear is gone.

Luciana's got a mild concussion.

Jim's...

Well, he's Jim.

Let me take a look.

We're not gonna be able to stay in this place for long.

We got medical supplies.

A chance to catch our breath.

We'll move on if we have to.

This was the right call.

Our lucky day.

I wouldn't use them.

That woman might be listening.

Let her hear.

If she's still alive and wants a piece,

I'm sure my brother'd be more than happy

to light her up like a pinball machine.

Nah. I already clipped her pretty good.

Wouldn't feel right kicking her when she's down.

She shot you.

Yeah, but I get where she's coming from.

Seriously?

Bad shit happen when you try to help people, man.

That how you got in that chair?

You always ask this many questions?

What happened?

I was 10.

This kid kicked a ball in the street, and he ran after it.

He didn't see the car that was coming.

I did.

I pushed him out of the way.

He got up.

I didn't.

And that's what changed you.

Made you not want to help people.

Hell no.

It made me want to help people even more.

I just thought I'd have to work harder for things.

What things?

After this...

I thought helping people was my new path.

After I graduated, I rolled my ass

down to that registration office for the Marines.

Proudest day of my life.

Until that recruiting officer

laughed my ass out of that office.

Wouldn't even file my application.

Bad shit happens when you try to help people.

Now you're gettin' it.

Now you gettin' it.

I didn't see any other cars.

We'll find one. We'll get what we need.

Maybe we should turn back.

We got to keep moving.

Come on.

Nothing.

C'mon.

Alicia.

Yeah?

How would they have gotten this far?

With what happened to them?

We're not looking for Morgan...

or the others.

Where are we going?

Galveston.

What?

Why?

It's where the beach is.

We only have right now, and who knows how long we'll have that?

You've never been to the beach. I'm gonna take you to the beach.

That's one thing I know I can do.

There you are.

You,

got me out of some real...

shit situations when you didn't have to.

Still not sure what the hell I did to make you want to.

Figure I must have charmed you somehow or...

maybe you're just looking forward to some of my brew.

I was never great at this, so...

I'm just gonna say it.

Earlier, when I said all this was your fault...

It's not gonna hold.

Go.

Go!

We need to get out of here.

- The ambulance bay. - Okay.

We just came from there.

We're not getting out that way.

You said we'd be safe!

T-T-That this was the right choice!

That you knew!

Gonna have to ask you to shut your damn flaphole.

No. No.

This guy got us into this.

He had the answer.

Had it for all of us.

Well, what now, shot caller?

Because we are all in with you

and you need to get us out of this!

Up.

We go up.

Gotta keep going.

Let's get a move on.

How many floors are we talking here?

Wendell, you gotta lay off my beer, man.

You think this is fun for me?

Higher!

- Come on, now. - Come on.

In here.

What now?

We need to make sure all the other stairwells are secure.

Marines.

You didn't scrub out?

I quit.

Why?

I didn't agree with their code of conduct.

'Cause they rejected Wendell?

Like I said, didn't agree with their code of conduct.

We can't use the east stairs.

They were dumping the dead in there...

until whoever was left ended up dead, too.

Couldn't even get to the west stairs.

Roof caved in.

Morgan, the barricade.

It's not gonna hold.

Morgan?

Morgan!

Answer the phone already.

The roof.

We'll find a way down.

I thought you said the stairs were a no-go.

I'm not talking about the stairs.

We'll take the elevators.

Wait. Whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa. Hell no! I can't climb!

No. Luciana, we're on the top floor.

Hospitals put the generators up high in case of flooding.

I'm on it.

No.

You have to make sure everyone gets to the elevator.

We got this.

Let's stir some beef.

We get out of here alive, can you please just drive us

to wherever the hell in Virginia you're gonna take us?

We will get there soon enough.

Stay there.

Morgan!

Hang on!

You okay?

That wasn't so hard.

We found the generators.

Copy that.

Get it working and meet us at the elevators, yeah?

Hurry! We can't hold much longer!

We both go in, we might not get back out in time.

- Your point? - Go!

- Be with your brother. - Al...

There will come a time you won't get to be with him.

That's not now.

- Trust me... - It's harder than you think.

- Go. - Al...

Go!

We gotta go!

We're on the move. Now!

Al, how we looking?

Stand by. You should be up and running soon.

We're about to have company.

They're not gonna make it before the dead arrive.

- I'm here. Al's gone solo. - Al, what's going on?

What is Sarah talking about?

Didn't make sense for both of us

to get stuck in this broom closet.

C'mon, c'mon!

Why the hell isn't it on yet?

Come on. Tell me how it's lookin'.

Shit.

Come on.

Get ready.

Come on, come on!

Okay.

Come on.

- You did it? - I got it!

- You did it! - It's open!

- Go, go! - I opened it!

- Come on, come on! Get in! - Come on! Come on!

- Come on! We gotta go! - Move!

Clear.

Al?

Al, you copy?

She's smart. Resourceful.

She will find a way up here.

Shit.

Fire escape is out?

I don't think we'd want to go down there if we could.

Hey, what happened there, Jimbo?

Went through a window...

killing one of the dead.

You killed one of them?

Yeah. Why?

I should clean that.

Get any glass out before it gets infected.

Jim.

What?

You...

What?

You didn't get cut by glass.

Do something.

There's...

I'm sorry.

There's nothing I can do.

No.

No, no, no, no, no, no, no, no.

I have beer to make.

I have beer to make.

How long is this gonna take?

I don't know.

Depends on...

I don't know.

He asked for my help.

With the walker. He asked me to save him.

You did.

As long as you could.

Al's gonna make it back.

We made it here.

So, what's next?

You?

You're asking me?

You got us here.

That's right.

I did.

Can you get us out?

The thing is, I can't.

You will.

A little farther, and we'll hit this road.

Maybe we'll have better luck finding a car there.

We're hundreds of miles from the coast.

Charlie?

We should have kept looking for them.

Wouldn't make a difference.

You're wrong.

Okay? We should have helped them.

- They need our help. - How?

They could be anywhere.

They could be dead.

- We don't know. - No, we don't.

We... We don't know.

We could find them. Or we could find them dead.

Or we could die trying to find them.

I'm tryin' to... I'm trying to take you to Galveston.

I-I just...

I thought if I could help you, if I could get you there,

if I could do that, that would be... good.

Like, if I could get you to the beach,

I know that would be good.

I just need something to be good.

Yeah.

I do, too.

Do you hear that?

Sounds like water.

I don't understand.

It's not on the map.

It flooded.

Alicia.

A beach.

Over here.

Alicia.

Look.

Holy shit.

Synced and corrected by BLuk www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net