Original subtitles

- Släpp mig. - Tystnad.

Låt mig njuta av denna stund.

- Kal! - Vordo, ur vägen!

Han kommer aldrig låta dig få skeppet.

Släpp henne, Vordo!

Min kära Galanica. Jag talar inte om hans skepp.

Jag talar om dig.

Jag är inte hans ägodel!

Du har rätt. Nu är du min.

Det vore smartast att låta mig gå.

- Motstånd är meningslöst. - Bra försök, Vordo!

Vad?

Jag tvivlade aldrig på dig, Kal.

- Bryt! - Okej, det var allt för scen 14.

Jag måste tillbaka för klädombyte.

- Tillbaka för scen 22 om 30 minuter. - Tack.

- Vordo! - Okej, det var allt för scen 14.

- Tack, polarn. - Inga problem.

- Uppfattat. - Okej, vi behöver håret och sminket.

Såg du vad jag gjorde med min sprängare?

Vad?

Jag drog den med min vänstra hand och sköt.

- Okej... - Karaktären är högerhänt.

- Wow! - Du kanske inte är imponerad -

- men de kommer bli galna på alla forum. Du ska se.

Är du inte orolig för att folk ska tro att du gjorde ett misstag?

Eller så tror de att...

Kal genomgick den experimentella operation -

- vi syftade på för tre avsnitt sen.

Kanske var det du som genomgick den experimentella operationen.

Under vårt sommaravbrott, kan vi åka till stugan.

- Vilken stuga? - Vår stuga.

Jaså? Var ligger denna stuga?

- Martha's Vineyard. - Jag vet inte, låter dyrt.

Se dig omkring. Vi är stora TV-stjärnor.

Nej, älskling, vi är stjärnor på kabel-TV.

Martha's Vineyard är för de som är stjärnor på en TV-kanal.

Okej, men... Marty's Vineyard, då?

Om vi bara åker till en vingård? Jag tycker det låter trevligt.

- Men, jag vill ha en stuga. - Hej, hörni!

- Hallå, Nikki! - Hej!

Så, jag har manuset till säsongsfinalen

- direkt från tryckeriet. - Toppen!

Och jag ville också meddela er att jag har arrangerat allt -

- för sci-fi-konventet till helgen.

Sviten du frågade efter är under namnet Jacques Strap?

De kommer att ha din yogaboll -

- och de kommer också ha minibaren fylld av -

- sportdrycken som Hunter gillar.

Och just det, receptet du frågade efter finns i din trailer.

Du är en livräddare.

Vad skulle vi göra utan dig.

Nikki, där är du ju!

Kom igen, resten av skådespelarna undrar var deras manus är.

- Just det. - Det var jag, James.

Nikki fixade saker åt mig.

Okej, sak samma.

- Bara få det gjort, okej? - Okej.

Tack.

- Så? - Det var så bra.

Den vändningen liksom?

Jag hade ingen aning alls!

- Tack för att du lät oss läsa det. - Ja, tack.

Gud! Jag älskar Kal så mycket!

Kom ihåg att ni inte får posta eller twittra -

- eller prata om detta, okej?

Ja, det har du redan sagt.

Jag menar bara, det är inte bra för serien om det kommer ut spoilers, -

- och då kommer det inte bli några fler förhandsläsningar, och... -

- ni åker ur klubben!

- Jag startade den här klubben. - Spelar ingen roll.

Om du skadar serien, förtjänar du inte att vara med i klubben.

"Om du skadar serien, förtjänar du inte att vara med i klubben."

Kom igen, vi måste hålla tyst.

Är det så dåligt?

I ett nötskal, Galanica gör något dumt -

- och, spoiler-varning, du måste rädda mig.

Då kommer all stridsträning jag gjort till användning.

Det är i stort sätt samma grej som händer i varenda avsnitt -

- förutom att i det här avsnittet, så är jag halvnaken rakt igenom.

- Tja, jag gillar hur det låter. - Kom igen, jag menar allvar.

Hallå.

Jag är bara glad att de fortfarande vill se oss nakna i den här åldern.

Du är en del av problemet.

Vad är problemet? Vi är skådespelare!

- Vi spelar karaktärer. - Jaså?

Spela du en bimbo-utomjording i sju år -

- och säg att du inte blir trött på det.

Jag förstår att du är frustrerad -

- men jag minns också provspelningar för en replik -

- i någon skitfilm.

Jag antar att jag försöker säga att jag uppskattar det jag har.

Jag uppskattar det också, bara att... det är annorlunda för kvinnor.

Vi har ett bäst-före datum och jag vill inte slösa bort... -

- min tid på att spela en karaktär som jag inte är stolt över.

Handlar detta om den där artikeln?

Vem bryr sig om vad pressen säger om din karaktär?

Tänk på alla miljontals fans världen över -

- som älskar Galanica.

Men min åsikt om henne då?

Om du känner så starkt -

- är det bäst att prata med James.

Ja.

Vad? Nej...

Kom igen!

Kom... Dan! Nej. Hon har... -

- hon har fyra scener att spela in idag.

Fyra. Ja.

Jag behöver inte ursäkter, Dan.

Jag behöver att mina grejer slutar upp med att lämna området.

- Vad fattas nu? - Din utstyrsel.

- Hittade den! - Det är din reserv.

Så det var därför du la till en ny utstyrsel åt mig i finalen.

- Gillar du inte rymd-bikinin? - Inte så värst.

Vet du, en bikini uträttade stordåd för en annan känd sci-fi-hjältinna.

Ja, på 80-talet. Jag känner att vi tar ett steg bakåt.

Du vet att detta redan har förhandlats in i ditt kontrakt?

Hör här. Det... det är inte bara bikinin. Det är att varje vecka -

- är Kal hjälten och han måste rädda Galanica.

Vänta, handlar detta om artikeln? För jag ser det inte på det sättet.

Dessutom, har hon en grym stridsstav.

Ja, en grym stridsstav -

- som hon använder som en glorifierad käpp.

För att hon vet att våld aldrig är lösningen.

Lyssna, jag ber dig inte att ändra min karaktär.

Jag säger bara, för att göra något nytt, gör vi kanske ett avsnitt -

- där Galanica är hjälten och hon räddar Kal.

Gentilianerna är en ras som tjänar.

Kvinnorna får sin styrka utifrån hur de hjälper männen.

Det är faktiskt en källa till styrka, inte svaghet.

Okej... har du sett forumen?

För jag är inte säker på att alla ser det så.

Har du sett våra tittarsiffror?

Just det, om det inte är trasigt, laga det inte.

Säg något bra till mig.

- Han är en producent. - Han är en idiot.

Två namn för samma sak.

- Du fick i alla fall säga din del. - Ja, och gick ju bra.

Varför gör du inte en indiefilm -

- påminner dig själv om hur det är att vara en lidande konstnär.

- Eller... -

- så kan jag gå till Times Square -

- och bli en sån som poserar för fotografier med turister.

- Du kan spela Galanica. - Jag har redan en utstyrsel!

- Du kan ta betalt för bilder. - Ja, typ, 15 dollar per bild!

Ursäkta mig, är du Tess Daniels?

I egen hög person!

Jag minns att jag såg dig spela Masha i Three Sisters -

- på Carling för flera år sedan.

Det där hör jag inte ofta.

- Du var överlägsen. - Tack.

Så vad hände?

Ursäkta?

Hur gick du från att göra det -

- till en såpopera i rymden?

Det är synd.

Tack för att du kollar på serien.

Ha en trevlig kväll.

Vet du vad? Du har rätt.

Du har rätt. Galanica är en kvinnofientlig arketyp -

- och hon är en hemsk förebild för tjejer, så...

- Seriöst! Kom igen! - Hallå!

Hallå?

Någon hemma?

Vad håller du på med?

Jag... jag lämnade bara de scheman som uppdaterats.

Nej, det gör du inte.

För jag har en manusuppdatering som du måste distribuera -

- men bara till Tess.

Ja! Okej, visst.

- Okej. - Okej.

Lämnade jag min sprängare härinne? Rekvisitan kan inte hitta den.

Nej.

Har du läst det uppdaterade manuset?

Inte än.

Var är din dialog?

Jag tog inte bort din dialog, din karaktär fick ett kosmiskt virus

- som gör tal omöjligt. - Kom igen, James. Det här är löjligt.

Vad är det för uttryck nu igen? Om du inte har något trevligt att säga...

Okej, så detta är på grund av videon.

Lustigt hur den dök upp dagen efter du inte fick de ändringarna du ville.

Okej, lyssna. Jag...

Jag blev tagen på sängen, okej?

- Jag hade druckit lite vin... - Vet du hur mycket...

Vet du hur mycket skit jag fick från kanalen

- för ditt lilla utspel? - Det är inget utspel!

- Jag sa vad jag tyckte. - Låt mig då säga vad jag tycker.

Jag gav Galanica liv och jag kan ta det ifrån henne.

Jävlas med mig igen och jag har ihjäl dig -

- och ersätter dig med någon som är yngre, billigare -

- och uppskattar möjligheten mer.

- Hej! Det är jag. - Hej.

Läget?

Så...

James sa att jag inte fick berätta för dig, men... -

- de uppdateringarna jag lämnade innan, de gällde bara dig.

Japp, det är hans skugga över mig.

Hans vad?

Det är hans inte så diskreta sätt att vidga sin makt -

- och göra mig medveten om att om jag inte samarbetar -

- så har han ihjäl Galanica.

- Ska han? - Nej!

Nej, Nikki, han hotar mig bara.

Vi kan inte låta honom göra det.

Han kommer inte göra något.

Han är bara upprörd över videon.

Okej, på tal om det...

Så, Galanica är inte en dålig förebild.

Jag menar, okej, hon är vacker och sexig.

Men det är ju du också, visst?

Och vet du vad?

Jag hörde vad du sa, och förlåt, men... -

- du har fel.

Jag menar, hon är så mycket mer än det.

- Hon är nyfiken och hon är... -

- uppriktig.

Hon är generös. Och ja, okej -

- ibland hamnar hon i trubbel för att... -

- hon inte förstår människor.

- Men jag menar... -

- vem känner inte själv så ibland?

Ja.

Tack, Nikki. Jag behövde verkligen höra det idag.

Närsomhelst.

Okej. Jag ska låta dig... klä på dig.

Okej.

Charmaine?

Kommer du?

Ja.

Så, var var jag?

- Tess! - Ja, okej, så...

Tess kramade mig och sa att jag fått henne att ändra sig -

- om att lämna serien.

Och Hunter var så glad att jag fixade det... -

- han gav mig... -

- sin sprängare till min samling.

Han är så generös!

Ja, jag kan inte fatta att han gav dig sin sprängare.

Vad säger du?

Att jag läste en blogg tidigare idag -

- där det stod att en massa rekvisita försvinner från serien.

Rekvisita försvinner jämt. Därför har de reserver av allt.

- Sant, men... -

- här är en lista på alla sakerna -

- som har försvunnit, inklusive Galanicas utstyrsel -

- och Hunters sprängare från tidigare idag.

Och?

Det får mig att undra vad mer du har där uppe.

Herregud! Jag har ju sagt att ni ska få se, men inte än.

- När? - Snart.

Och lita på mig, det kommer vara värt väntan.

Säkert.

Vet ni vad? Ni behöver inte tro mig -

- angående det eller sprängaren. Ni behöver heller inte tro på... -

- att Hunter gav mig biljetter till helgens konvent.

- Lägg av! - Han la också till mitt namn -

- på VIP-listan för den enskilda träffen.

Så vi får träffa alla skådespelarna?

Om jag väljer att ta med er som mina gäster.

Jag är ledsen att att jag beskyllde dig.

Jag bryr mig faktiskt inte om du stjäl något.

- Du behöver bara inte ljuga om det. - Okej, jag ljuger inte.

Okej, vill ni... vill ni veta sanningen?

- Ja. - Ja!

Ni behöver svära den Gentilianska eden.

- Är det så allvarligt? - Ja, det är det.

Orso latek pinuhl tagore.

Orso latek pinuhl tagore.

Orso latek pinuhl tagore.

Orso latek pinuhl tagore.

Så, anledningen till att.

Hunter har gett mig alla sina saker är för att... -

- vi träffas.

Menar du, typ, sex?

Ja.

Hur länge har det pågått?

Ungefär en månad.

Och du har hållit det hemligt?

Jag var tvungen att hålla tyst om det, såklart.

Men när Charmaine säger att det är jag som stjäl från inspelningen...

- Vad? - Ligger med Hunter. På riktigt?

Betyder inte den här eden något för er längre?

Jag skulle fråga dig samma sak.

Okej.

Vill ni att jag ska bevisa det?

Jag ska bevisa det.

Lycka till med det.

- Vem står på tur? - Tack!

Ingen orsak!

- Kom hit... - Tack.

- Trevligt att råkas. Vad heter du? - Dana.

Det är en riktigt bra Galanica-utstyrsel.

- Jag gjorde den själv. - Imponerande.

Du borde söka jobb på kostymavdelningen.

Nikki borde ta med er på besök till inspelningen.

Får hon det?

Hon behöver bara få klartecken från vår producent.

Men, sa du inte att du är en producent?

Produktionsassistent.

- Jag tyckte du sa... -

- att du blev befordrad, men...

Mitt fel.

- Så... - Enligt mig -

- så är Nikki mer värdefull än någon producent på inspelningen.

Du sa att du skulle bli en producent.

Nej, jag sa att jag skulle bli befordrad -

- till producentens assistent.

- Va? - Kom igen. Det är ingen stor grej!

Ja, jag vet. Så varför känner hon att hon måste ljuga?

Jag ljuger inte.

Det gör du visst, precis som du ljög om din affär med Hunter.

Är det sant, Nikki?

Nej! Charmaine är bara en bitch som vanligt

- nu när jag väl gett henne VIP-passen.

Du kan få tillbaka det.

Du är inte bättre än oss bara för att du är en passopp på serien.

Du är avundsjuk.

Vet du? Jag kanske hade varit det om något du sagt var verkligt.

Det här med jobbtiteln, det får du ta på dig.

Och jag lovade att jag skulle hitta bevis om Hunter och det kommer jag.

- När? - Snart!

Bäst för dig -

- annars frågar jag honom om sprängaren nästa gång jag ser honom.

- Det är han. - Visst.

Ses, hataren.

Detta är lite pinsamt, men jag har låst mig själv ute.

- Hej! Var är dina vänner? - De är bara på...

"tillverka-din-egen- - utstyrsel"- seminariet.

- Är du klar för dagen? - Japp, det är klart.

- Har du några planer för kvällen? - Inga stora.

Kanske ett snabbt träningspass på rummet, spela kort en stund.

- Coolt. - Kal!

- Jag har letat överallt efter dig. - Du hittade mig.

- Kan vi ta en bild till min Insta? - Definitivt.

Kan du?

Visst.

- Fick den. - Okej, bara en till?

Japp.

Okej.

Tack.

Jag bor i rum 408 -

- om du vill komma över på drink eller något lite senare.

Oj!

- Vi ses imorgon? - Ja, vi ses imorgon.

- Okej. - Okej. Hejdå.

- Ja? - Jag har ett meddelande till dig.

- Från Hunter? - Nej, från mig.

Bara håll dig borta från honom.

Och jävlas inte med min serie.

Din serie?

Du hörde mig, bitch.

Försvinn, ditt freak.

Han är gift!

Om du bara tittar åt hans håll igen, dödar jag dig!

Hör du mig, slampa?

Jag har min beskärda del av intressanta fans -

- men det är säkert ingeting jämfört med dig.

De är ofarliga och de menar väl -

- det är bara så galet att det finns någon -

- som vet mer om din karaktär än vad du gör.

Okej, jag bara... lägger korten på bordet.

På tal om karaktär, jag bara älskar din senaste pjäs.

Tack.

Säg att du inte har satt huvudrollen ännu.

Nej.

Jag vill läsa för den här.

Jag har inte haft något som har talat till mig så här -

- på länge och jag vet att... -

- jag kanske har placerat mig själv i ett fack de senaste åren -

- men jag... jag kan göra den här rollen.

Producenterna insisterar på att rollsätta någon som -

- skulle vara tillgänglig om det blev förlängt till hösten.

Jaha.

Och jag förstår att du kommer vara tillbaka på serien -

- och att det inte är ett alternativ för dig.

Men om det var ett alternativ?

Hunter?

Jag ville bara ringa och säga godnatt.

Hoppas du har roligt, vi ses imorgon.

Tror ni fortfarande att jag ljuger?

Varför har du på dig peruken?

Ibland gör vi en grej då han har på sig sin Kal-utstyrsel -

- och jag klär ut mig till Galanica.

Nå?

Hur ska vi veta att detta inte är gjort i Photoshop?

Seriöst?

Måste jag filma när vi gör det?

Det skulle hjälpa.

Okej. Ta en titt till. Kolla var hans händer är.

Tror ni att jag kunde fejka det?

Jag vet inte. Kanske.

Du tror mig, eller hur?

Ja.

- Vad? - Känner du dig inte skyldig?

Nej, jag menar, han och Tess har en överenskommelse.

Jag menar, att utnyttja honom för hans kropp.

Han får också ut något av det.

Jösses, vad är det med er?

Trodde att ni skulle vara glada för min skull.

Så, du minns grejen från igår -

- när min vän sa att jag var en producent?

Jag fattar inte vad hon fått det ifrån.

Det var säkert bara ett missförstånd.

- Du är redo! - Alright, tillbaka på banan.

- Vad läser du? - Det är en pjäs jag kanske ska göra.

När?

- Under avbrottet. Den går inte länge. - Nikki, vi behöver Tess till femman.

Jag kommer med henne nu.

Säg inte det till någon, inte ens Hunter, okej?

Vet han inte om det?

Jag har inte hittat rätt tillfälle att berätta det för honom.

- Har du planer senare? - Nej.

Jag vet att det är kort varsel, men tror du att du kan komma över -

- och gå igenom replikerna med mig ikväll?

Ja. Det skulle jag jättegärna.

Du är en livräddare, Nikki.

Du står inför ett beslut. Är du en förrädare eller inte?

Vad vill du att jag ska göra?

Besluta dig för om du ska hjälpa mig eller inte.

- Hjälpa dig att göra vad? - Få det som rättmätigt är vårt.

Det var jättebra.

- Vill du gå igenom det igen? - Nej, det känns bra.

Vill du ha ett glas vin?

Ja, visst.

Du är en bra skådespelare.

Jaså?

Tack!

Jag har aldrig sett den här...

Det är en minnessak för det hundrade avsnittet... i kristall.

- Vad är det? - Kanalen gjorde den till oss -

- till produktionsledarna och rollbesättningen.

- Hundra avsnitt. - Den är vacker.

Så lustigt, när jag först blev erbjuden Galanica -

- ville jag inte göra det. Min manager övertalade mig -

- och lovade att serien bara skulle köra en säsong, max två.

Sen så träffade jag Hunter, vi blev kära, och... -

- här är vi nu, sju år senare.

Jag är glad att din manager inte visste vad han pratade om.

Ja, jag med.

För sju år till!

Så, har du sett serien från början?

Japp! Första avsnittet.

- Och sci-fi är din grej? - Absolut.

Jag var faktiskt... Jag var ofta sjuk som barn -

- och jag hade inte många vänner.

Men min bror, han hade små actionfigurer -

- från sci-fi filmer och sånt.

Jag brukade skapa världar åt dem. Det var... -

- det var typ som ett... som ett dockhus för... -

- för utomjordingar.

En psykolog sa en gång att det var mitt sätt att få kontroll -

- när jag inte hade någon i mitt verkliga liv.

Och... ja.

Sen växte jag upp och upptäckte serierna själv, och... -

- hittade en massa gemenskaper för fans, med folk som är som jag.

Det var... coolt.

Är några av de fansen snygga killar?

Hallå!

- Hej, tjejer! - Hej!

- Älskling, hej! - Hej.

Nikki hjälpte mig gå igenom replikerna för säsongsfinalen.

Går igenom replikerna bara.

- Coolt. - Du är hemma tidigt!

Ja, de blev klara med mig så vi kan försöka hinna till premiären.

De hade jag helt glömt. Jag är så ledsen.

- Jag vill inte avbryta. - Nej, nej.

Oroa dig inte för det. Jag måste ändå gå.

- Okej. - Förlåt.

- Inga problem. - Tack.

Inga problem alls.

Tack för att du kom och hjälpte mig.

Javisst. Vi ses!

- Okej, hejdå. Tack! - Hejdå!

Åh, Nikki.

Vad skulle vi göra utan dig?

Kan du visa oss rummet?

Charmaine, tror du på mig nu?

Ja.

Jag kan inte prata så länge för han är i duschen.

- Kan jag få se honom? - Va?

Bara genom duschdraperiet.

Nej, ditt pervo!

Vilken sida av sängen sover Hunter på?

Jag vet faktiskt inte.

Vi sover inte så mycket.

Han kommer ut från duschen nu. Måste sluta. Hejdå.

- Vänta. - Kom igen...

Kan inte fatta att vi kom därifrån.

Nu behöver du inte ljuga om du gillade den eller inte.

Jag tänkte att efter säsongen är slut -

- istället för stugan, kanske vi kunde ta ett plan -

- och åka till något exotiskt ställe?

Du har väl inget emot det så länge det är varmt -

- och serien inte sänds där.

Jag vet inte om jag kan det.

Vad menar du?

Det finns en pjäs som jag vill göra.

- Jaså? Vilken? - Marlyn Trasks nya.

Tjusigt!

Det är en bra grej att göra under avbrottet.

Komma tillbaka laddad -

- redo för att beblanda dig med oss inom sci-fi igen.

Jag vet inte om jag kommer tillbaka till serien.

Det är en sån bra roll, och de överväger bara mig... -

- om jag har möjlighet att fortsätta till hösten.

När tänkte du berätta för mig?

Det var meningen att det skulle ske under avbrottet -

- och jag fick bara reda på det angående hösten igår.

Var det anledningen till att du lämnade konventet tidigt

- och bad mig stanna? - Jag behövde prata med Marlyn.

Du ljög för mig.

Jag ville inte göra en grej av det förrän det skulle bli av.

- Och nu ska det bli av? - Nej!

- Men du vill det. - Jag vet inte!

Jag vet inte om jag kan göra en säsong till.

Jag vet inte om jag kan jobba med James.

Kom igen. James är inte den enda delen av serien. Det är vi också.

Det är lätt att ersätta mig.

Du vet att det inte är sant. Vi är ett klassiskt TV-par.

Och vi kommer alltid att vara tillsammans i repriserna.

- Vad ska det betyda? - Kom igen.

Du vet att allting har ett slut.

Har det någon betydelse om det är förr eller senare?

Vad menar du med det?

Du vet väl att vi får betalt för detta?

Så det handlar bara om pengar för dig?

Det handlar inte om pengarna. Det handlar om jobbet!

Jag gillar jobbet. Det är det bästa jobbet jag har haft.

Jag vet att det inte är perfekt, men när kommer vi få chansen -

- att ha huvudrollerna i en serie igen?

- Aldrig. - Älskling, du kommer fortsätta jobba.

Ja, gästframträdanden, sci-fi-konvent.

Låt oss vara ärliga, jag är inte en av de där skådespelarna -

- som får erbjudanden från kända pjäsförfattare.

Lägg av. De har inte erbjudit mig det.

Fattar du ett beslut som påverkar oss båda -

- säg då till mig.

Så det är vad du tror, Vordo?

Om du ens tittar på Galanica...

Något är på gång.

Vad är det?

Säg det.

- Det måste vara gjort i Photoshop. - Jaså?

Födelsemärket på din axel också?

Jag kan inte fatta detta.

- Jag ljuger inte. - Tala inte till mig.

Jag svär, jag gick upp till hotellet, ensam.

Jag gjorde armhävningar och sen somnade jag.

Tillsammans med någon groupie i en Galanica-peruk.

- Jag måste ha blivit drogad! - Och detta säger du nu?

För jag visste inte om något hände -

- och jag ville inte att du skulle tro det du gör nu.

Jag tror inte något! Jag ser på det!

Jag visste inte att jag legat med någon.

- Tror du att jag är så lättlurad? - Tess, jag ljuger inte!

Vet du vad? Du låg runt och du blev upptäckt.

Jag skulle åtminstone ha lite respekt för dig -

- om du bara erkände vad du gjort!

Tess!

- Vet du vem det är? - Spelar det någon roll?

Hunter är körd.

De väntar på dig. Vi behöver dig på inspelningen.

- Jag kan inte gå ut dit. - Du försäkrade mig, Tess -

- att ditt privatliv inte skulle komma i vägen för vad vi gör här.

Du hade inga problem med all press serien fick -

- när Hunter och jag började dejta.

Kom igen! Snälla, spela in utan mig idag.

Du är med i varenda scen.

Snälla.

Jag är ledsen.

Du är ledsen. Jag är ledsen att behöva vara så okänslig -

- men som du sa, Hunter är hjälten.

Kan ni inte hitta ett sätt att jobba tillsammans -

- måste jag ta bort dig.

Det borde du nog göra.

- Säg inget du kommer ångra. - Det gör jag inte.

Jag tycker att sju år är bra.

- Och... -

- det är inte som om du plötsligt kommer ge min karaktär substans ändå.

Varför är du så säker på det?

För då måste du ha lite substans först.

Så...

Visst.

Jag tar bort dig från finalen ikväll.

Okej.

Nikki!

Hej! Kan du skjutsa hem mig?

Jag vill inte fråga transporten.

- Nejdå, visst! - Okej, tack.

- Är de här för dig? - Förmodligen.

- Vad vill du att jag ska göra? - Bara fortsätt köra.

- Vart? - Jag bryr mig inte.

Någonstans där ingen bryr sig om vem jag är.

- Jag har din rumsnyckel. - Tack så mycket.

Är det säkert att det här stället är okej?

Det är jättebra. Jag behöver bara någonstans att ligga lågt -

- och du vet, bara samla mina tankar.

- Okej. - Tack!

Tack för att du använde ditt kreditkort.

Det sista jag behöver är -

- någon anställd som säljer min vistelseort till pressen.

- Du vet att jag betalar tillbaka. - Ingen stress.

Vill du att jag fixar något åt dig?

Nej. Du har redan gjort tillräckligt.

Just det, jag såg James meddelande...

Hallå, Hunter!

- Vad har du att säga om bilden? - Det är ett stort missförstånd.

Stängde de inte ner produktionen? Kom igen!

- Nikki, hej. - Jag har med nödvändigheter.

- Är det Hunter igen? - Han fortsätter att ringa.

Jag beklagar att du måste gå igenom detta.

Det finns inget att tala om, om han inte slutar att ljuga.

Vad hände, enligt honom?

Han säger att han inte vet. Han...

Han hävdar att han blev bortförd av utomjordingar.

Det är väl möjligt, visst?

Inte första gången det har hänt.

Va?

Förra året, på konventet, hade vi... -

- ett hemskt gräl, och...

Hunter blev jättefull och låg med ett fan.

- Hur fick du reda på det? - Han berättade, till slut -

- efter att jag känt mig galen som misstänkt det.

Han sa att han kände sig skyldig. Jag vet inte.

Jag tror att han oroade sig över att hon skulle ta det till pressen -

- och han ville vara förberedd.

Vi tog oss igenom det.

Jag vet inte. Jag...

Jag sa att vårt äktenskap blev starkare av det.

Vet du vad?

Även om ni inte kan reda ut det...

Så vet jag att ni hittar ett sätt att arbeta ihop, för seriens skull.

Jag kommer inte tillbaka till serien.

Du är för känslosam för att fatta ett sådant beslut nu.

Det är inte upp till mig.

- Upp till vem? - James.

Han skriver bort mig just nu.

Han har ihjäl Galanica?

Då måste vi stoppa honom.

Nej, det måste vi inte.

Jo, det måste vi!

Du fattar inte!

- Nikki! - Men fansen då?

Serien kommer att fortsätta.

Men det kommer inte vara detsamma utan Galanica.

Lyssna, jag... Jag älskar att du älskar serien -

- men jag måste göra något nytt nu.

Vad?

- Den där dumma pjäsen? - Hallå!

Varför beter du dig som om detta påverkar dig?

För att det gör det!

Orpheus Moon är inte bara en serie. Det är en livsstil!

Jag måste tänka på mitt liv!

Kan du sluta vara så himla självisk?

Okej, jag ska...

Vet du vad? Jag ska...

Jag ska bara ge dig lite tid...

- Ja. - Att tänka över saker, okej?

- Hallå! - Vad?

Hej, mr Douglas. Förlåt att jag stör.

Hej!

Vad gör du här så sent? Vi skickade hem alla.

Jag kom tillbaka, för att prata med dig.

Låt det gå fort.

Jag är rätt... upptagen med att ta bort en huvudkaraktär.

Ja, det är vad jag vill prata om.

Du kan inte ha ihjäl henne.

Det kan och har jag redan gjort.

Tess bad mig faktiskt komma och se om du kunde ändra dig.

Du skämtar.

Nej.

Hon skulle ha kommit hit själv men hon skämdes -

- efter allt som hände idag. Och hon tänkte... -

- att skicka in någon annan för att släta över saker vore en bra idé.

- Så, hon bad dig? - Japp.

Hon litar på mig.

Och hon vet, att jag vet hur mycket Galanica betyder för fansen -

- och hur mycket det skulle såra dem om du tog bort henne.

Det skulle förmodligen startas kampanjer och det skulle bojkottas.

Och det skulle bli en enda röra för alla inblandade.

Om jag ber Tess komma tillbaka, kommer hon lyssna på mig?

Ja.

Hon vill arbeta med dig. Hon sa att sju år är för mycket historia -

- att vända ryggen åt.

Att Tess stannar kvar i serien betyder visst mycket för dig?

Mer än något annat.

Bevisa det.

Hur?

Ta av din skjorta.

Antar att du inte vill det lika mycket som du trodde.

Jag är ledsen. Jag kan inte!

Då drar du. Och kom inte tillbaka imorgon.

Va?

Du får sparken.

Varför gör du detta?

Jag har dramatik så det räcker från talangen.

Jag behöver det inte från hjälpredan.

Plus att jag är säker på att det skulle göra Tess förbannad.

Försvinn härifrån.

Det var du.

Du får inte berätta för honom.

Han vet inte om det?

Du drogade verkligen ner honom.

Nej, gör det inte.

Snälla, gör det inte!

Hur kom du in här?

Jag har lite dåliga nyheter.

James Douglas är död.

Va?

Jag fick ett samtal från produktionen.

De vet inte vad som hände, men jag tyckte att du skulle få veta.

Herregud!

Detta kanske låter osmakligt, men... -

- nu kan du i alla fall återvända till serien.

Vad pratar du om?

James är borta.

Det kommer vara en ny producent. Du kan göra de ändringarna du ville.

Nikki, hör här. Jag kommer inte återvända till serien.

Men det här löser saker.

Nej, det är inte bara honom. Jag kan inte jobba med Hunter längre.

Men...

Du sa att sist han var otrogen -

- så redde ni ut allt. Ni kan bara göra det igen.

Det är inte så enkelt.

Jag är färdig med... med serien. Färdig med Hunter! Färdig!

Jag är bara... färdig!

Har du pratat med Hunter?

Nej.

Så ingen vet var du är?

Nej.

Vad?

Hej, Tess.

Nikki?

Vad är detta?

Jag vet att du är upprörd och med all rätt -

- men jag måste göra vad som är bäst för serien just nu, okej?

Du behöver bara lite tid... att tänka över saker.

Med allt som hänt, är du bara...

Beter du dig bara lite irrationellt.

Jag beter mig irrationellt?

Ja.

Håller du mig som gisslan?

Nej, du är inte gisslan.

Du stannar bara här tills du har fått lite perspektiv.

Vet du vad? Du måste släppa ut mig.

Va?

Ser du det här?

Jag byggde det.

För att jag älskar serien mer än något annat -

- och det finns fans över hela världen, -

- precis som jag som behöver Orpheus Moon.

Jag tog dig hit för att visa dig det.

Nikki!

Du har klätt på mig min utstyrsel!

Ja, så du kommer in i karaktären igen.

Okej. Ja. Jag ser det nu -

- och jag tackar dig.

Och nu måste jag gå.

Kom igen, Tess. Du är en bättre skådis än så.

Okej.

Det är inte försent.

Om du släpper ut mig nu -

- kommer jag inte säga ett ord om detta till någon, jag lovar dig.

Jag har ett ansvar...

- för dina fans. - Än sen? Vad ska du göra?

Ska du hålla mig här i en vecka?

Och när ingen sett eller hört från mig -

- och de bara lägger ner serien, är det så du vill ha det?

Vi får hoppas att det inte blir så.

Men jag måste faktiskt gå.

- Förlåt, men jag kommer tillbaka. - Va?

Och vet du vad?

Jag lämnade mat och en hink och, ja...

Nej! Kom igen!

Jag kommer tillbaka snart, jag lovar.

Kom igen, Nikki!

Nikki, kom igen!

Nikki!

Vad har hänt?

James Douglas blev mördad.

Herregud!

Vet de vem som gjorde det?

Jag tror inte det.

Jag kan inte servera med ett leende med tanke på omständigheterna.

Det är inte möjligt.

- Var är hon? - Jag vet inte.

Nikki?

Hallå?

Spring! Snabbt!

Borde vi?

Vad i...

Hallå!

Nikki låste in mig här. Ni måste hjälpa mig!

Herregud!

Jösses.

Vad borde vi göra?

Släppa ut mig!

- Släppa ut henne, såklart. - Okej.

Öppna dörren.

- Hej! - Hallå!

Finns det...

- finns det, typ, en nyckel? - Nikki måste ha den.

Okej, vänta. Vi ska få ut dig härifrån.

Vad gör ni här?

Du var inte här och dörren var öppen och vi har ett möte ikväll.

Just det. Förlåt, jag...

Med allt som pågår, så glömde jag helt bort det.

Det som pågår är vad, exakt?

Kidnappning av Tess Daniels?

Ni ville att jag skulle fixa saker och det gör jag.

Kom igen! Släpp ut mig!

Det här är galet. Ge mig nycklarna. Jag släpper ut henne.

- Nej! Det gör du inte. - Vad håller du på med?

Vad ni sa åt mig att göra!

Det här är vansinne.

Lägg ner kniven.

Jag tror att du börjar tappa det lite.

Okej. Ni måste bara lyssna på mig och ni kommer förstå allt.

Du behöver inte förklara något.

Du behöver bara släppa ut henne.

Jag kan inte göra det just nu.

Jaha. Men då, ringer jag polisen.

- Ja! Tack! - Kom igen, Dana. Vi drar.

Bara ta den här, okej? Ta den.

Jag ska prata med Charmaine. Du släpper inte ut henne, okej?

- Lova mig? - Gentilianska eden.

Charmaine, vänta!

Orso latek pinuhl tagore.

- Du sa åt mig att fixa saker! - Jag menade inte begå ett brott!

Nej, jag har en plan. Du förstår bara inte.

Tess såg mig. Gör jag inget är jag en medhjälpare till kidnappning.

Okej. Men Tess kommer inte bli arg på dig.

- Hon kommer tacka dig. - Varför?

För att hon kommer inse att vi hindrade henne

- från att begå ett stort misstag. - Herregud!

Jag visste alltid att du var konstig.

Jag insåg inte att du hade vanföreställningar.

- Det här är ditt fel! - Vad?!

Om inte du hade läckt ut den där bilden...

För sista gången -

- jag läckte inte ut bilden.

Du är avundsjuk.

Ja, det stämmer.

Du har räknat ut allt.

Nikki!

Snälla!

Jag tycker du ska släppa ut mig -

- innan Nikki kommer tillbaka.

Jag är ledsen, men jag kan inte.

Okej.

Om du släpper ut mig -

- så ger jag dig en roll i serien?

Med Hunter?

Ja... Ja! Vad du vill.

Det vore fantastiskt, men jag svor den Gentilianska eden.

Okej, det är något som en manusförfattare hittade på!

- Det betyder ingenting! - Det betyder något för mig.

Förstår du?

Serien betyder något för alla utom dig.

Kom igen. Du måste släppa ut mig.

- Det ska jag... -

- så fort du har lärt dig att verkligen spela din roll.

Vad sa Charmaine?

- Hon är med. - Bra. Var är hon?

Hon gick hem eftersom mötet är uppskjutet.

Vi går.

Hej, Hunter, du har definitivt en typ.

Hur länge ska ni stanna härute?

- Tills jag får en bild på Tess. - Fick du inte nog igår?

Ingen har sett henne sen storyn kom ut.

Va?

Vi har haft någon härute sen bilden av er kom upp på nätet.

Vem är det?

Jag tror det är Hunter.

Här. Kan du gå och titta till Tess?

Varför får jag inte träffa honom?

Bara -

- bara lyssna på mig, okej?

- Okej. - Okej.

- Hunter! Hej! - Var är hon?

Vem, Tess?

Du ljög om att du släppt av henne vid lägenheten.

- Är hon härinne? - Nej, hon är inte här.

Vi ska se. Tess!

- Jag sa ju att hon inte är här. - Tess!

- Hunter! - Flytta dig.

Bara vänta, okej? Vi behöver bara...

Kan vi prata om det här? Bara låt mig förklara...

- Tess? - Ja, hon är här!

Och hon mår bra, men... du måste ge mig en sekund.

- Var är hon? - Jag ska ta dig till henne.

Jag lovar.

- Nikki... - Nej, bara vänta.

Dana? Barlok nagul Galanica.

Da.

Parluk kow.

- Da. Okej, - Pratade ni gentiliska?

- Ja, ibland är det lättare. - Än vad, engelska?

Det kommer låta vettigt om en minut.

Tess!

Tess!

- Är du okej? - Hon mår bra.

- Vad gör du? - Jag förstår att du är skrämd.

Men du måste bara lita på mig.

Du måste gå in i lådan.

Och... Ta på det här.

Kom igen, Hunter. Kom in, okej?

Gå.

- Det är lugnt. - Gå in.

Det är lugnt, Dana.

Dana?

Det är okej.

Du vill inte skada mig egentligen.

Det är okej. Alla är okej.

Okej, gör inget.

Gå!

- Nikki! - Kom igen, Nikki!

Du får sparken!

Hej.

Minns du mig från konventet?

Nej!

Vi träffades.

Jag tog en selfie med dig och jag har den som bakgrund på mobilen.

Okej, det räcker.

Kan du byta om, tack?

Bara gör det.

Vad vill du?

Jag vill inte ha något. Jag gör detta för er skull.

Va?

Du vill inte heller att Tess ska göra pjäsen, visst?

- Va? - När den bilden läckte ut -

- sa hon att hon skulle lämna dig och serien.

- Hon agerade impulsivt, så jag... -

- jag tänkte bara hålla henne här så att hon inte gjorde något dumt.

Detta är din psykotiska version av en time-out?

Nej, nej.

Det här är jag som riskerar allt, sätter allt på spel -

- för seriens och ert förhållandes skull.

Nikki vill bara det bästa.

- Jag med. - Okej.

Jag vet vad du gör.

Du gjorde detta för vår skull.

Ja, det gjorde jag.

Tack.

- Kan du släppa ut oss nu? - Det kommer inte funka.

Nej, Inte än. Inte förrän ni reder ut detta.

Nu när ni är tillsammans, kan ni det.

Snälla Nikki!

Vet ni vad? Jag känner till er kemi.

Jag vet sättet ni ser på varandra så fejka det inte, för jag fattar.

Kom, Dana.

Dana? Kom igen.

Hur fick Nikki in dig här?

Hon slog mig i huvudet. Det gör fortfarande ont.

Så dog James.

Varför försöker du få ihop dem igen?

Det är vad jag måste göra för att rädda serien.

Jag trodde att du ville vara med Hunter.

Nej, det var bara en flört! Serien är det viktiga.

Han kollade inte konstigt på dig.

Konstigt?

Du vet, så som man gör om man gillar någon.

- Vart vill du komma? - Jag vet inte.

Jag menar -

- hade ni verkligen en affär?

Jag svor eden, eller hur?

Vad mer vill du att jag ska säga?

Okej. Bra.

Vad tror du hon vill med oss?

Jag vet inte. Det är svårt att säga med en galning.

Jag gissar på att hon inte vill att mamma och pappa ska skiljas.

Det vill inte jag heller.

Ja, tja...

Ska du fortsätta vara arg på mig?

Tror du verkligen att bara för att någon fanatiker kidnappade oss -

- kommer jag bara glömma att du var otrogen två gånger?

Jag var inte otrogen.

Förklara bilden!

- Jag kan inte! - Exakt!

Men jag tänker inte erkänna något jag inte har gjort.

Om någon var otrogen, så var det du!

Ursäkta?

Du berättade inte att du skulle lämna serien.

Jag funderade bara på det!

Kom igen.

Den enda anledningen -

- till att jag ens övervägde att stanna, var på grund av dig -

- och det är samma anledning som jag har stannat de senaste sju åren.

Där är det.

Du avskyr mig för att jag får dig att stanna... -

- på ett jobb som betalar sjusiffrigt, där alla gör som du vill.

Jag är så ledsen.

Nej, nej.

Nej, jag är ledsen.

Jag är ledsen att jag vill vara en skådespelare -

- istället för en TV-stjärna som du.

Jag är ledsen att jag vill spela en roll som utmanar mig -

- och göra jobb som väcker mig till liv. Och jag är ledsen -

- att vår industri är full av sexism och åldersdiskriminering. -

- och att jag blir satt i ett fack mer och mer.

Och jag är ledsen att jag vill att detta ska ta slut!

Serien eller oss?

Båda.

Så ni har inte rett ut det ännu?

Du kan inte bara låsa in oss här -

- och förvänta dig att vi ska glömma allt.

Det funkar inte så.

Nåja...

Jag kanske har lite info som kan vara till hjälp.

Tess...

Hunter ljuger inte när han sa att han inte var otrogen mot dig.

Hur vet du det?

Det var jag på bilden.

Va?

Du drogade mig?

Jag gav dig några av Tess sömnpiller -

- och sen smög jag in och tog bilden. Det var allt.

Varför?

Jag försökte bevisa något för mina vänner.

Jag sa att vi hade en affär -

- och det var inte meningen att det skulle spåra ur.

Det var inte meningen att någon skulle se bilden, jag lovar.

Men Charmaine måste ha läckt den för att förödmjuka mig.

Jag är så ledsen.

- Och jag säger det nu... -

- så ni kan gå tillbaka till serien -

- även om jag inte kan det.

Serien betyder allt för mig.

Och Kal och Galanica måste vara tillsammans igen.

Så, snälla...

Ni får vara arga på mig.

Var bara inte arga på varandra.

Jag är ledsen.

- Det är okej. - Så ledsen.

Du ljuger!

Du ljuger!

Dana?

Du... bröt eden?

Nej. Charmaine trängde in mig i ett hörn.

Var är hon?

Va?

De ringde från restaurangen och hon kom inte dit.

Vad gjorde du med henne?

Inget.

Hur kan jag tro på något du säger?

- Dana... - Nej! Du är en lögnare -

- och jag är glad att du inte faktiskt hade en affär med Hunter -

- för han förtjänar så mycket bättre än dig.

Vem?

Dig?

Vi löser det här, okej?

- Dana? - Dana!

Ja?

- Nikki Myers? - Ja.

Kommissarie Paulson, NYPD.

Jag undrar om du kan svara på några frågor om Tess Daniels.

Javisst!

Tror du vi kan prata där inne?

Självklart! Efter dig.

Nikki ljög för dig!

Jag hör hur hon kör med dig.

Hon drog in dig i det här!

Du ska inte hamna i fängelse för något som inte var ditt fel.

Varför skulle jag hamna i fängelse? Jag har inte gjort något fel.

Inte om du släpper ut oss!

- Du vet... -

- vi kommer behöva en ny assistent.

- Menar du mig? - Ja! Om du vill ha jobbet.

Jag vill inte vara din dumma assistent.

Kanske något annat då.

När var senaste gången du såg Tess?

För några dagar sedan. Jag körde hem henne.

Släppte av henne vid lägenheten?

Ja!

Inte sett eller hört av henne sen dess?

Nej. Förlåt. Jag önskar jag kunde vara till mer hjälp.

Det är lustigt, för det kom ut på nyheterna att vi letade efter henne.

En motellarbetare ringde in med tips i morse -

- sa att hon bodde där och det var... -

- ditt kreditkort som använts för att checka in.

Jag skulle släppa av henne vid lägenheten -

- men det var för många fotografer utanför -

- så jag körde henne till motellet.

- Det var sista gången du såg henne? - Ja.

Vi försöker också spåra Dana Romley.

Varför då?

- Hon laddade upp bilden som... -

- som skulle kunna ha något med detta att göra.

Vi hade bara några frågor till henne, det var allt.

Ledsen. Jag har inte sett Dana heller.

Jag trodde att du skulle hoppa av serien.

Jag ändrade mig. Nikki övertalade mig att det var dumt.

Jag tycker inte det.

Jag tycker att du ska hoppa av.

Och jag tycker att du borde gå.

Något annat?

Nej.

Nej, vet du vad?

Det var allt.

- Okej. - Tack så mycket för din tid.

Inga problem.

Säg till om du hör något.

Ja, det ska vi.

Jag tycker också att du borde gå.

- Va? - Ja.

Det kommer inte funka mellan oss.

Det är uppenbart att du inte älskar mig längre.

Om det är så du känner...

Du har nog rätt. Jag borde nog gå.

- Vad gör du? - Hon vill gå. Hon borde gå.

- Nej! Du skulle bara våga! - Jag har fått nog av dig.

Jag litade på dig.

Jag litade på dig angående bilden.

Jag vet att det var du och inte Charmaine som läckte bilden.

Sak samma, hon behöver gå nu.

- Akta! - Herregud!

Hunter! Nej!

Titta på mig.

Hej! Du är okej!

Varför gjorde du sådär?

Okej, bara stanna där.

Nej, gör det inte! Stäng inte ögonen! Nej!

Jag hade tänkt släppa er.

Inget av detta skulle ha hänt om ni bara lyssnade.

Jag har offrat allt för er, och...

Ingen verkar bry sig!

Okej, lyssna. Det är inte för sent.

Vi måste ta Hunter till en läkare, okej?

Nikki!

Nej.

Om du vill att serien ska ta slut...

Så gör vi det.

- Vi avslutar den här och nu. - Vad gör du?

Jag ger Galanica slutet hon förtjänar.

Är du med mig, Kal?

I cirka... 20 sekunder till -

- om han inte får vad som är i denna medicinflaskan.

- Vad är det? - Det är min försäkring.

Även känd -

- som det cellulära motgiftet -

- till klonings-viruset jag gett honom.

Vad hindrar mig från att skära av dig halsen och ta det nu?

Det är där den cellulära delen kommer in.

Den är klonad av min vävnad.

Så om jag dör, gör även motgiftet det.

Hallå!

Den här serien skulle inte ens gå, om det inte vore för mig.

Så du har ett beslut att fatta.

- Döda mig... -

- eller rädda din pojkvän.

Kom in.

Hur är läget?

Har du sett vad jag ska ha på mig i slav-scenen?

Nej, vad är det?

Wow!

Ja.

Jag ska bara...

Vänta en sekund.

Jag tycker att du borde vara stolt över -

- att de fortfarande vill se oss nakna vid vår ålder.

Och jag tycker att vi ser bra ut.

Jag tycker att vi ser jättebra ut.

- Jag måste tillbaka. - Nej, vi har några minuter.

Undertexter: Pauline Mengel