All language subtitles for Dynasty S01E16 Poor Little Rich Girl

Anteriormente en Dynasty...

Una vez legalmente casados, las acciones
de Carrington Atlantic son tuyas.

- Esto se ve legal para m�.
- La bigamia es ilegal en Georgia.

- �Est�s a la venta?
- �Para qu�?

El d�a de pago m�s grande de tu vida.

LICENCIA DE MATRIMONIO

�l es Liam, mi esposo.
Mi matrimonio es completamente legal,

y el nuestro no, al igual que mi contrato.

A menos que estemos casados,
mi regalo de CA es nulo.

No dejar�
que una visa expirada nos separe.

Quiero reportar a un inmigrante ilegal.

- Carrington.
- �Qu� demonios?

- Me est� dando un infarto.
- �Qu� hiciste?

Tenemos que salir
de aqu�. Vamos.

La boda a la izquierda,
el funeral a la derecha.

La boda a la izquierda...

�Felicidades o p�same?
De este lado. Muchas gracias.

Y eso puede ir directamente
al se�or Carrington.

Yo lo llevo.

El funeral
de este lado, gracias.

No te escuch� llegar a la cama anoche.
�Siquiera dormiste?

No. Estaba en el tel�fono
con Londres, S�dney, Shangh�i...

El presidente de Carrington Atlantic
muri� hace 48 horas.

- Tambi�n tu padre.
- Nuestros clientes necesitan saber

- que no parar�n las operaciones.
- Yo me encargo. Necesitas el duelo.

Estoy bien.

- �Qu� quieres que haga? �Llorar?
- S�, si es lo que necesitas.

Blake, no tienes que ser un soldado.
Puedes hablar conmigo, o con alguien.

No necesito un terapeuta, sino hablar
con el director del oleoducto de Dub�i.

Si quieres hablar de sentimientos,
hazlo en otro lado.

Cien mil, esa es la cantidad
que acordamos.

- �Y qu� hay del tiempo?
- No acordamos un n�mero exacto.

- �Anulaci�n o divorcio?
- No llegu� tan lejos.

�Un acuerdo de confidencialidad?

Mira, no fue mi mejor momento
como empresaria

o persona normal.

Te contrat� porque s� los riesgos
de casarme con un extra�o.

La buena noticia
es que no le has pagado.

Redactaremos el contrato ya
y haremos que Liam lo firme hoy.

Si mi otro matrimonio falso
fuera tan simple.

�Qu� har�s acerca de Jeff?
Cristal Carrington.

Mi madrastra.

- Jackie Littman.
- Mi abogada. No hay nada que hacer.

Me ocultar� unas semanas,
dejar� que pase la noticia de la boda,

- y le dir� a algunos que no funcion�.
- �Qu� hay del funeral?

S�, no contaba con que el abuelo
iba a morirse en la boda.

- Si no est�, la gente har� preguntas.
- Y no quiero que �l las responda.

- Quiz� debas decir algo primero.
- Tampoco quiero hacerlo enojar.

Al menos no antes
que Liam firme el contrato.

Dudo que Jeff tambi�n quiera
que se sepa la verdad.

Si te adelantas,
y les das una explicaci�n inocente,

inclusive te culpas a ti misma...

Le estar�as haciendo un favor.

�A qu� te refieres?
�Decir que me dio miedo?

Bueno, despu�s de lo de tu abuelo,
�qui�n te culpar�a?

La muerte tiene una forma
de darnos claridad.

Quiz� te diste cuenta
que no estabas lista para casarte.

Si hay algo que mi abuelo quer�a,
era que me alejara de Jeff.

Publicar� un comunicado esta ma�ana.

�Qu�?

Tu correo.

- Veo que no olvidaste la direcci�n.
- Me preguntaba d�nde estaba eso.

Disculpa la tardanza.
Ten�a cosas m�s importantes

que hacer tus compras
estos los �ltimos d�as.

EE. UU. SERVICIOS DE
MIGRACI�N Y CIUDADAN�A

ERES DEPORTABLE POR
LAS RAZONES LISTADAS:

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Admiro tu reputaci�n
de representar mujeres.

El dinero no siempre est� ah�,
pero en especial estos d�as,

- tenemos que estar unidas, �no?
- As� es.

- No me refer�a a...
- No, por supuesto que no.

Pero si tienes algunas amigas que s�,
�diles que me llamen?

- Por supuesto. Gracias.
- Claro.

Seg�n el �ltimo testamento
del Sr. Carrington

sus instrucciones del funeral
son las siguientes:

"Debe ser vestido con un traje negro
de Harrow & Sons de Londres,

- y puesto en un simple ata�d de roble".
- Un hombre del pueblo hasta el fin.

"Orqu�deas Miltonea blancas
llenar�n el santuario.

Y luego el ata�d ser� llevado al
Cementerio de Oakland en una carroza

jalada por caballos belgas negros
acompa�ados por una banda".

- Habl� demasiado pronto.
- No es como si pudiera disfrutarlo.

Todos merecen un �ltimo festejo,
�no es as�?

Est� bien. Anders, �conf�o
en que puedes hacer los arreglos?

Me temo que no todos.

- �Qu�?
- Pidi� que sus nietos

cantaran para la congregaci�n,
como lo amaba tanto en vida,

y ser enterrado
con su copia de The Canterbury Tales.

- Est� en su biblioteca en Savannah.
- Puedes mandar a alguien.

Quer�a que fueras por �l.

- �A Savannah?
- S�.

En absoluto.
Hay demasiadas cosas que hacer.

No voy a ir hasta all�
solo para recoger un libro viejo.

�l especific� instrucciones...

�No me importan sus instrucciones!
Me dio �rdenes toda su vida.

No lo har� desde la tumba.
Ya no tengo que escucharlo.

�Y sabes qu�? Me alegro.

Esa no es forma
de hablar acerca de tu padre.

Estoy explicando a Liam lo que hablamos.

- S�. Solo dime d�nde firmo.
- Bien. El acuerdo de confidencialidad.

Y la petici�n de anulaci�n.

Eres la mejor primera esposa
que he tenido.

Solo hasta ma�ana. Una vez que demos
esto a un juez y finalicemos todo,

ser� como si nunca se hubieran casado.

Supongo que debo cancelar el registro.

- Ten�a estos pinchos de pi�as en la mira.
- Ahora puedes comprar todo el juego.

S�, o simplemente podr�a comprar
el restaurante de kebabs de la esquina.

�Tienes hambre? Yo invito.
Bueno... t�cnicamente es tuyo.

- En realidad no como comida en palo.
- �En serio?

�Qu� hay de paletas? �Satay de pollo?
�Perros de ma�z?

- �Qu� demonios es eso?
- Son deliciosos.

- �Sab�as que har�a esto?
- Estamos con Jeff Colby.

REVELACI�N DE JEFF COLBY

- Gracias por invitarnos.
- Claro.

En la ma�ana, Fallon Carrington
declar� que se hab�an separado

a solo dos d�as de su boda.

Cre� haber encontrado
a mi alma gemela,

a la mujer de mis sue�os.

Fallon me minti�.
Para empezar, jam�s estuvimos casados.

Y su declaraci�n de hoy
hace que dude de su noci�n de la realidad

- y su habilidad para dirigir Morell Corp.
- �Qu� est� haciendo?

Declarando la guerra.

�Qu� has hecho?

�Qu� hice? �Viste la declaraci�n
que dio Fallon esta ma�ana?

Minti� descaradamente.
Si piensas que...

�Por qu� te importa?
No mencion� tu nombre.

No dijo
que renunciaste a Morell o ColbyCo.

Se los rob�.
Cometi� fraude y lo sabe.

�Y t� no? Jugaste el mismo juego.
Solo que no admites que perdiste.

- �De qu� lado est�s?
- El nuestro.

Solo perdiste dinero, pero tenemos
a nuestro padre de vuelta.

- �Por qu� est�s arriesgando eso?
- �Quieres hablar de pap�?

- No tienes idea cuanto lo he protegido.
- Claro que lo s�.

�Sabes que le apunt� con una pistola
a Thomas Carrington?

- �Qu�?
- S�.

�l caus� el infarto, Moni.

El viejo
literalmente muri� por su racismo.

Pero t� no lo sab�as
porque saqu� a pap� de ah�. Lo proteg�.

Con m�s raz�n
tienes que ser cuidadoso ahora.

Su�ltalo, antes que destruyas
a nuestra familia.

- �Qu� est� pasando?
- �Adem�s de Anders abofeteando a mi pap�?

�Qu�?
�Por qu�?

Solo digamos
que est�n de duelo de maneras diferentes.

�Qu� hay de ti?

No estoy seguro de qu� sentir.

Mi abuelo y yo no ten�amos exactamente
una relaci�n f�cil.

Lo ir�nico es que despu�s de todo,
soy el �nico que hizo las paces con �l.

- Te lo mereces, Steven.
- Mi pap� todav�a est� tan enojado con �l.

Quiz� yo tambi�n deber�a estarlo.
Mayormente, preferir�a celebrar lo bueno.

- �Eso es raro?
- Creo que es algo hermoso.

Gracias. �Qu� es esto?

�Deportado? Es en serio, Sam,
�qu� es esto?

Saben que estoy aqu� sin papeles.
No s� c�mo se enteraron.

- Bueno, a menos que...
- �Qu�?

Pudo haber sido Jeff Colby.
Por mi aplicaci�n para Morell.

�Tal vez pens�
que lastimar�a a Fallon de alguna forma?

- �Por qu� no dijiste algo?
- Todos tienen suficiente en su plato.

No significa
que debas hacerlo solo.

Estamos juntos en esto.
Lo resolveremos.

- �Llamaste a un abogado?
- S�, y no luce bien.

No puedo decir que olvid� renovar mi visa.
Tengo documentos falsos.

El sistema no es exactamente famoso
por sus �reas grises, as� que...

Bueno... solo tenemos
que ganarle al sistema.

�Est�s bien?

�Puedes dejar de preguntarme eso?
Estoy bien.

Si alguien
necesita un terapeuta, es Anders.

Entiendo que era cercano a mi padre.
Lo conozco desde que nac�.

Lo dej� pasar porque me ense�� a
afeitarme pero no necesito que un empleado

o un fantasma me digan qu� hacer.

Tienes raz�n.

Tu padre era un hombre miserable.

Nunca lo escuch� decir una palabra amable.

En lo que a m� concierne, no se merece
un instante m�s de tu vida.

Bueno, gracias.

Pero no puedes superarlo

y nada puede seguir adelante
si no vas a Savannah.

Entre m�s luches contra �l,
m�s tiempo dejas que est� sobre ti.

Entre m�s pronto acabes con esto,
m�s pronto ser�s libre.

�Qu� derecho tienes? �Me dices mentirosa?
�Despu�s de todo lo que has hecho?

Mentiste, no solo a m� sino a toda la red.
Yo no invent� esa licencia.

Pusiste micr�fonos, usaste a mi hermano,
me pediste matrimonio por mi pap�.

Fuiste t� qui�n empez� esta guerra.
�Cu�ndo admitir�s que la perdiste?

�Crees que ganaste?

Gastaste millones en una boda falsa
y le diste un infarto a tu abuelo.

- �Qu� tiene que ver mi abuelo en eso?
- �Crees que es una coincidencia?

Continuaste con la farsa,
sin importar el da�o colateral.

Y, �por algunas acciones?

Todo ser� en vano.
Recuperar� todo lo que me robaste.

Empezando con la oficina.

Dejar� tus cosas afuera. L�stima que esto
es todo lo que queda de tu compa��a.

Por esto lo mataste.

�Quieres cargarlo t� misma?

- Supongo que no.
- M�rame a los ojos y dilo de nuevo.

�Qu�? �Que tu abuelo
est� muerto por tu culpa?

Aqu� vamos. La pobre ni�ita rica
muestra sus verdaderos colores.

�Espero que los hayas visto muy bien,
porque se congelar� el infierno

- antes de que los vuelvas a ver!
- �Qu� demonios?

�Quieres cegarme?

Prender� todo en llamas.

- Lamento lo de tu abuelo.
- Que amable, gracias.

Pero que linda sorpresa escuchar de ti.
�Est�s bien?

Estamos abri�ndonos paso. Espero
que Paul y t� puedan ir al servicio.

S�, por supuesto. Thomas
fue un gran amigo por muchos a�os.

- Si hay algo que podamos hacer...
- En realidad, por eso estoy aqu�.

Esperaba que pudieras ayudarme.

- �Qu� sucede?
- Es el sobrino de mi madrastra, �Sam?

Tiene que presentarse
frente a un juez de migraci�n.

Lo que pasa es que sus documentos
de migraci�n son un poco irregulares.

Estoy tratando de ayudarlo
a que lo arregle r�pidamente.

- Me temo que no tengo amigos en ICE.
- Pens� que quiz� Paul s�.

�l est� del otro lado,
pero pens� que siendo senador,

podr�a conseguir
una nueva visa para Sam.

Paul y yo no hemos estado pasando
por un buen momento �ltimamente.

Los esc�ndalos sexuales
tienden a hacerle eso a un matrimonio.

S�, lo s�, y lo siento.

No estar�a preguntando
si no fuera importante, Melissa.

Bueno, no hay duda
que Paul me lo debe.

Yo tambi�n.

No estar�a en contra
de recordar los buenos tiempos.

Eso fue hace mucho tiempo.

Diez a�os no son tantos.

En ese entonces
realmente no ten�a todo resuelto.

Bueno, estoy segura de que ahora s�.

�Tienes una moto, o el casco es solo show?

S�, no sab�a d�nde estacionar.
La dej� al final de la entrada.

Fallon me pidi� que viniera,
algo acerca de unos papeles.

- �Cu�nto te est� pagando?
- No tengo permitido decirlo.

Bueno, lo que sea,
solo t�malo y vete.

- �Perd�n?
- Es f�cil dejarse atrapar por Fallon.

Al final del d�a, te masticar� y escupir�.
Como sea, est� all� adentro.

Gracias.

- Todav�a huele igual.
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que viniste?

- En 1998.
- �Qu�?

Vinimos para navidad. Mi padre...
le grit� a Steven por renunciar al f�tbol.

Dijo que era escupirle al legado
de 12 generaciones de Carrington.

- �Doce?
- No recuerdo el n�mero exacto.

Saqu� a mi hijo llorando de aqu�,
y luego Fallon llor� porque nos fuimos.

�Nunca volviste?

No.

Alexis trajo a los ni�os
un par de veces.

Ella le ca�a mejor.

Esa grabaci�n es una representaci�n
incompleta de los eventos.

Lo prometo,
soy capaz de dirigir Morell Corp

y continuar con el mismo servicio
del cual han disfrutado.

No, esta no es una llamada spam.
Maldita sea.

�Me extra�as tan pronto?

No sab�a d�nde estacionar as� que us�
el lugar que dec�a "ex esposo falso".

- �Colby har� que me remolquen?
- Gracias por venir.

- Ya lo vi, y la versi�n dubstep.
- �Qu�? �Ya?

El internet.
Pero tienes un gancho derecho excelente.

Me est�n comparando con Britney
en el 2007. Ni siquiera llegu� a Solange.

- Creo que no funciona as�.
- Da igual. Mis clientes est�n desertando.

Pregunt�ndome si soy capaz
de dirigir mi propia compa��a.

Bueno, quiz� tengas futuro
en el ring. Lo siento, �muy pronto?

Demasiado pronto.

Pero t� puedes ayudarme.
�Quieres pasar un par de d�as m�s juntos?

- �Juntos?
- Te pagar�a, obviamente.

Otros cien mil por congelar la anulaci�n

y una aparici�n en el funeral.

�Como tu esposo?

Mira, no puedo perder
dos matrimonios falsos en dos d�as.

�Qu� tal 200?

Tengo algo ma�ana.
Mi t�a Lydia est� haciendo una barbacoa.

Solo dame un n�mero.

- No quiero dinero.
- �Qu� quieres? �Unas costillas?

Mira, los �ltimos d�as
han sido divertidos. Muy Mujer Bonita,

o la secuela m�s atrevida
cambiando de g�nero.

Pero justo ahora tengo paparazzi
acampando fuera de mi departamento.

Reporteros meti�ndose en mi basura.
Mi nombre es un cabezal en TMZ.

Solo hasta el siguiente golpe
en la pelea de Kimye y Taylor.

Es m�s de lo que acept�, Fallon.
Soy una persona normal.

Se supone que voy a ir a la barbacoa
de mi t�a ma�ana,

as� que, solo voy a alejarme lentamente.

- Doscientos cincuenta.
- Aqu� voy.

�Es en serio?
�Vas a rechazar 250 mil d�lares?

No puedo darme el gusto
de no hacerlo.

- Que se haya quedado con esto dice algo.
- Para hacerme enojar, seguro.

- Era bonita.
- No quiero hablar de Alexis.

No tenemos que hablar de ella,
pero quisiera que hablaras conmigo.

Dej� que me convencieras de venir, �no?

S�, pero obviamente est�s sufriendo.
No tienes que forzarte a seguir adelante.

No tienes que ser estoico,
no frente a m�.

- Tienes permiso de ser normal.
- No soy una persona normal.

- �Por qu� intentas convertirme en una?
- �A qu� te refieres?

Como manejo mi negocio, como protejo
a mis hijos, como lloro a mi padre.

- Eso no es justo.
- No. Entonces, �por qu� no paras?

Sabes qui�n soy.
Por eso te casaste conmigo.

- Eso no es verdad.
- Vamos.

Usas la ropa, manejas los autos,
bebes el champ�n.

Justo como Alexis.

Firmaste el acuerdo prenupcial.
Siete millones por cada a�o.

Si eso no es suficiente para ti,
quiz� deber�as irte.

Te he estado buscando.

Cuando no puedes encontrar a alguien,
es porque no quieren ser encontrados.

Steven me dijo lo que pas�.
Que atrevido, abofetear a tu jefe.

No es la primera vez. Cuando Blake
ten�a 11, fue insolente con su madre.

Dijo algo como, "vete a fre�r esp�rragos".

Thomas estaba de viaje. Cuando se enter�,
insisti� en unos golpes de su parte.

Vaya, la gente rica es rara.

�Qu� est�s tomando?

Es un champ�n Heidsieck & Company
de 1907 del Titanic

- rescatado del fondo del mar.
- Ha de costar...

Dos veces mi salario anual.
Thomas lo compr� en una subasta.

Me la dio. Dijo que deber�a brindar

si la parca llegara y "le tronara una".

�Quieres compa��a?

No me negar�a a probar algo
que estuvo cerca de Leo DiCaprio.

Ya sabes, imaginariamente.

Por desgracia, no me animo
a brindar por Thomas Carrington.

- Pens� que eran cercanos.
- Lo �ramos.

He estado contactando a sus compa�eras
para decirles de su muerte prematura.

Vaya, �plural?

No reconoc� el �ltimo n�mero al que llam�.
As� que marqu�.

Era la l�nea de emergencia
de Migraci�n y Aduana.

�ICE? �Me acus� con ICE?

- Eso me temo.
- �Por qu�? �Por qu� har�a eso?

No lo s�.

�Debo decirle a Frank
que cambie la clave para entrar?

No creo que los Carrington est�n felices

de tener a una Colby en su propiedad,
despu�s de ese desastre de boda.

Quer�a regresarte tus cosas.
Como no respondes a mis llamadas.

�Por qu� lo har�a?

Tambi�n quer�a disculparme,
por enga�arte.

- Solo estabas poniendo celosa a Fallon.
- S�, al principio.

No ten�a idea de lo que hab�a pasado
con mi pap� y Blake.

Pero cuando me enter�,
tuve que escoger un lado.

Pero no deb� de haberte enga�ado.
Te ment�.

Pens� que estaba protegiendo a mi pap�,
pero Jeff ha llevado esto demasiado lejos.

- Es como si solo le importara vengarse.
- Creo que Fallon perdi� la perspectiva.

Yo tambi�n lo siento.

- �Por qu�?
- Ment�. Pens� que proteg�a a Fallon.

Al vivir rodeado de todo este exceso...
se siente normal despu�s de un rato.

S�.

Quiero salirme.

Solo que no s� c�mo.

Ni siquiera es una primera edici�n.

Es igual que t�...

Pura pompa, sin sustancia.

Apuesto a que ni lo le�ste.

ABOGADA DE DIVORCIOS

ESTE ES EL MOMENTO
CUANDO DESCUBRES QUI�N ERES

- Si�ntate, Thomas.
- Esto es rid�culo.

No entiendo por qu�
me haces hacer esto.

Alg�n d�a Blake tendr� que o�rlo.
No siempre estar�s ah� para dec�rselo.

- Esto es est�pido.
- Hazlo.

No s� por qu� tengo que decirlo.

Por supuesto que lo quiero.
Es mi hijo.

Eso no fue tan dif�cil, �verdad?

Siento que no te haya dicho eso
en persona.

Deber�a haberlo hecho.

- Y en cuanto a Alexis...
- Jam�s pensaste que lo dir�a.

Desear�a que estuviera aqu�.

Si, hola. Es Cristal Carrington.
Jackie y yo hablamos esta ma�ana.

Me gustar�a hacer una cita.

No, es para m�.

�Crees que el abuelo se est� burlando?

�Quiz� amaba a Bette Midler?
Intento darle el beneficio de la duda.

No suenas muy balanceado.

Acabo de acostarme con mi ex novia
para que no deporten a mi novio.

�Ex novia? Pero solo tuviste una.

- �La se�ora Daniels?
- M�s bien la se�ora Robinson.

Bien, �qui�n soy para juzgarte?

Le ped� al extra�o que se cas� conmigo
que me acompa�ara al funeral del abuelo.

As� que solo estoy un poco m�s cuerda.

Jam�s tuvimos otra opci�n, �no?
No tuvimos modelos a seguir.

�Qui�nes?
�Pap�, obsesivo con problemas de ira

que no sabe calcular la potencia
de su propia loci�n?

O mam�, que se fue antes de que yo tuviera
el vocabulario emocional para describirla.

- �Los interrumpo?
- No.

Estamos ensayando
nuestro tributo musical para el abuelo.

- �Est� todo bien?
- No.

No, les debo una disculpa a ambos.

- �Has estado bebiendo?
- Bastante.

Pero aun as� lo digo en serio.

Steven, perd�n por empujarte
a esa farsa con Ted.

Pens� que ayudaba a tu carrera,

pero no vale arriesgar tu integridad.

Gracias.

Y, Fallon... perd�n por obligarte
a continuar con la boda.

No deber�a ser tu responsabilidad
proteger nuestros secretos. Mis secretos.

Todo este desastre es mi culpa.
Fui demasiado lejos. Los empuj�.

Y quiero que ambos sepan que los quiero.

Sin importar
si hacen lo que les digo,

sin importar si estoy de acuerdo
con ustedes... jam�s lo duden.

�Cambiaste a nuestro padre
por un c�borg?

No, soy yo.

Se ve tan real.

Tambi�n te quiero, pap�.

No te preocupes,
no le diremos a nadie.

Est� bien. Yo tambi�n te quiero,
pap� c�borg.

Est� bien.

Ir� por otra ronda.

Yo... No. Tengo que decirles
una cosa m�s. Si�ntense.

Cristal me ha estado diciendo que
Carrington Atlantic podr�a refrescarse.

No estoy firmando el Acuerdo de Par�s
ni nada, pero podr�amos

hacer nuestro portafolio un poco verde.

Me pregunto si Morell
podr�a llenar ese espacio.

- No necesito que me rescates.
- No, es al rev�s.

CA necesita dar un paso hacia el futuro,
no quedarse en el pasado.

- Nunca es demasiado tarde, �no?
- A menos que est�s muerto.

Por eso no vas a dar el paneg�rico.

Carrington Atlantic
sorprendi� a los analistas

al anunciar una asociaci�n productiva
con Morell Green Energy Corporation.

Algunos vieron la movida como algo
estrat�gico despu�s de un altercado

entre Fallon Carrington
y su antiguo socio, Jeff Colby.

- Tenemos que hablar.
- �Viste eso? Ten�a todo bajo control.

Todos pueden ver que Fallon
fue rescatada por su pap�. Es un desastre.

No es la �nica. No dejar�
que contin�e esta locura.

�Se�or Colby?

- S�.
- �Est� aqu� su padre?

- �Qu� hiciste?
- Lo que deb� de haber hecho hace mucho.

Peticion� para tener la tutela de pap�.
Lo llevar� a mi casa,

lejos de ti y tu guerra
con los Carrington. Est� arriba.

�l jam�s estar� de acuerdo.

Ya acept�.

Lo pusiste en peligro
con esta boda est�pida.

Si t� no lo vas a cuidar, yo lo har�.

Todo esto es para �l.

Sol�a creer eso.
Ahora veo que todo fue para ti.

Haz lo que tengas que hacer...
pero vas por tu cuenta, Jeff.

- �Esto es para una foto planeada?
- No. Aunque no estabas bromeando.

- Hay muchos paparazzi aqu�.
- S�.

Perd�n por eso.

Sabes que al aparecer aqu�
no est�s ayudando, �cierto?

Lo s�, pero solo quer�a disculparme
por todo.

- Era demasiado para un mensaje.
- Quiz� era m�s para un correo.

Pero ya que est�s aqu�,
tambi�n puedes simplemente decirlo.

Perd�n por arruinar tu vida
al enredarte en la m�a.

Perd�n por invitarte
al funeral de mi abuelo.

Perd�n por pedirte
que te casaras conmigo.

Digo, no es realmente como lo
hace la gente normal, �verdad?

Bueno, la gente normal no
acepta casarse con extra�os.

Si TLC tiene un programa
acerca de eso, es una mala se�al.

No me s� otra manera. Los Carrington
le avientan dinero a los problemas,

- y cuando eso no funciona, mentimos.
- Yo tambi�n lo siento.

Me imagino que es una manera muy solitaria
de ir por el mundo.

Solo soy una chica rica frente
a un chico pobre pidiendo perd�n.

No s� si estoy ofendido por eso
o porque destrozaste Notting Hill.

Nunca la he visto.

Toma, quiero que tengas esto.
Son nuestros papeles de anulaci�n.

Puedes presentarlos y deshacerte de m�
y de mi familia loca. Suertudo.

Y... divi�rtete
en casa de tu t�a Lydia.

�Todav�a te interesa probar
ese champ�n fino que te ense��?

- Pens� que no quer�as brindar.
- Podemos brindar por otras cosas.

Leonardo DiCaprio por ejemplo. Ser�a
una l�stima desperdiciar una botella fina.

Ser� pip� en 30 minutos,
pero siempre brindar� por Leo.

Si hay m�s alcohol caro
que te gustar�a regalar...

No te pases.

�Qu� est� pasando?

- �Qu� es eso?
- Una visa tipo O-1.

- Tuya, espec�ficamente.
- �C�mo la conseguiste?

- Un amigo que tiene un amigo.
- �Habilidad o logro extraordinario?

Significa que das algo especial
a los Estados Unidos.

Y lo haces.
Especialmente a m�.

Gracias.

As� que, por los amigos importantes
de Thomas Carrington.

Y por tu t�o nuevo.

El t�o Sam.

- Thomas odiar�a esto.
- Brindo por eso.

�Tienes una pluma?

Creo que s�.

Revisa mi bolso.

"Jackie Littman".

- Vino a la casa...
- �Por qu� tienes su tarjeta?

- �Me vas a dejar?
- Blake, por favor...

�Antes de enterrar a mi padre?
Eres peor que Alexis.

- No lo entiendes.
- �No quiero escucharlo!

�Puedes hacerme un favor y actuar
como la nuera en duelo hoy, est� bien?

Despu�s de todo, te pago lo suficiente.

- Te ves bien arreglado.
- Es el funeral de mi abuelo.

Por supuesto.
Bueno, si necesitas hablar, o algo...

- Melissa, �l es Sam, mi pareja.
- Hola.

- �Conoces a la se�ora Daniels?
- S�, claro.

- Tu esposo es...
- Pende de un hilo.

Espera que disfrutes tu tiempo
en los Estados Unidos.

- Paul Daniels ayud� a conseguir tu visa.
- Dios m�o, no lo sab�a. Gracias.

- Me gustar�a agradecerle, �est� aqu�?
- Est� en alg�n lado.

Lo siento, ha de ser un poco extra�o

conmemorar la vida de un hombre
que trat� de arruinar la tuya.

- �De qu� est�s hablando?
- �No deber�as estar adentro?

No lo sab�as. Cuando Paul
estaba averiguando lo de su visa,

descubri� que tu abuelo
fue el que llam� a ICE.

�l era un...
Un hombre complicado.

Los veo adentro.

- �T� lo sab�as?
- Anders me lo dijo.

Pero... no quer�a arruinar
el recuerdo de tu abuelo.

�Steven? Quieren ense�arte el �rgano.

�Est� todo bien?

Blake se ve�a molesto cuando entr�,
y no por su padre.

Blake y yo peleamos.

Y encontr� la tarjeta de Jackie Littman
en mi bolso.

Est� convencido
de que quiero un divorcio.

�Y eso quieres?

No. Lo opuesto.

- Cambi� el final del acuerdo prenupcial.
- �Disculpa?

Cuando Blake y yo nos peleamos,
nunca es como iguales.

El dinero siempre est� sobre m�.
As� que lo sacar� de la ecuaci�n.

Si es necesario para que Blake
sepa que lo amo solo por ser �l,

lo har� felizmente.

- Bueno, eso suena...
- �Est�pido? �Impulsivo? Quiz�.

No voy a dejarlo,
y no voy a dejar que �l me deje.

Iba a decir, rom�ntico.

Si tan solo Blake me dejara explic�rselo.

Lo har�.

Ahora, vamos a llevarte al frente
donde �l pueda verte.

Parece que no me he perdido nada.

- �Qu� haces aqu�?
- Soy tu esposo.

Pens� que podr�as necesitar a un amigo.
Pero me debes una barbacoa.

Est� bien, pero t� pagas.

�Jack?

No sab�a que conoc�as
a Thomas Carrington.

- Lo siento, creo que te has confundido.
- Te ves tan conocido.

�No eres el hijo de John y Laura?

No, lo siento.

Lamento tanto tu p�rdida.

Gracias a todos por venir hoy.

Como pueden ver,
mi abuelo era un hombre

al que le gustaba presumir
nuestro �xito familiar.

Pero guard� su regalo m�s generoso
para el �ltimo d�a de su vida.

El d�a que finalmente
me dio su aprobaci�n.

Y hoy, decido celebrar eso.

Sam.

Gracias, Steven, por esas...
�palabras profundas?

Mi padre era un �cono, un tit�n.

Y si estamos siendo honestos,
pod�a ser un verdadero... caso.

As� que jam�s pens� que estar�a
hablando de amor en su funeral.

Simplemente no era un sentimiento
que asociaba con �l.

Err�neamente pensaba
que lo �nico que amaba era su trabajo.

Hasta ayer.

Ayer descubr�

que hizo todo para asegurarse que yo
supiera exactamente lo que �l amaba.

Amaba comprar tesoros raros y caros
para sus amigos m�s cercanos.

Amaba escuchar a sus nietos cantar.

Y me amaba a m�.

La muerte en s�,
puede ser muy discordante.

Sin embargo, la claridad que da
es extraordinaria... inclusive magn�fica.

Crees conocer a alguien,
y luego algo pasa que...

...cambia todo para siempre.

Hoy es ese d�a para m�.

Jam�s podr� olvidar
lo que s� ahora.

Est� escrito en la pared.

As� que hoy...

Dios m�o.

Esa es mi madre.

Lamento llegar tarde.

El tr�fico fue horrible.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org