Original subtitles

Meil on Pelhani nimel reserveering.

�ks moment.

Ma hoolitsen ta eest.

Kas teil bensiini on? Vajan autosse bensiini.

Tankimisauto k�is hommikul. Meil on du��iga toad.

- Kas te tellite midagi? - Friikatega pihv ja kohvi.

Tuleb veel midagi?

Vaatame.

Tuleb siis veel midagi?

�kki saaks toa?

Hommikust. - Hommikust. Agent Scanlon?

- Ootasime teid. - Kus on laiba leidnud mees?

Ta ootab teid autos.

H�sti. Tahan temaga r��kida. Kas ma paberid saan?

Tere, olen Donna Marbury.

Oli tore kohtuda, Dora.

See oli maetud laiba l�hedal.

Sellel on vaid ohvri s�rmej�ljed.

Kui mind vaja l�heb, olen siin.

Kurat v�taks.

Kohalikud v�tavad asja �le 24 tunni p�rast.

Meie m�steeriuminaine oli toredas seltskonnas.

Lugesin Maria Lopezi toimikut. Ta vabanes hiljuti vanglast.

Arthur Banksist oled kuulnud?

Uurisime teda Quanticos. Teda mainiti korduvalt.

Ta on kaua olnud vaikselt.

Ta tegi t�id L�una-Ameerika narkokartellile.

Mis seob teda Lopeziga?

Ta on ta partner. �igemini oli. - Banksil oli partner?

Vaata. Preili Lopez tapeti padruniga millel on volframist kuul.

See on tavalisest t�psem.

Haruldane ja kallis. - Kuidas see seob teda Banksiga?

Selline kuul on esimene asi, mis paneb Banksi kahtlustama.

Mis teine on? - Surnud noored naised.

Arthur otsib meeleheitel naise, keda on lihtne juhtida.

Naisele langevad k�ik riskid. Relv osta, auto varastada.

Peale t��d Banks tapab ta ja matab koos m�rvarelvaga.

V�hemalt teoorias.

TEEL PARADIISI

See on k�ik? - Jah.

Mis t�druk teeb siin? - Ta auto on katki.

Kahju, sest tal pole raha, et seda korda teha.

T�nan. - Pole t�nuv��rt.

M�tled sa paradiisiga "Paradise Arizona" v�i taevast?

Arizona. Tahan lihtsalt siit minema. - V�ikelinn ahistab v�i?

V�ib ka nii �elda. Kuigi ma ei l�he kuhugi.

Olen olnud teel 2 p�eva-

ja see romu laguneb. Remont l�heks 600$ maksma.

Proovi auto maha m��a. V�in su linna visata ja sa v�id bussiga edasi s�ita.

T�nan ei. Saan hakkama.

Saan aru. �ritasin vaid aidata. Head reisi.

Ega sa mingi maniakk pole? Kedagi tapnud pole?

T�na mitte.

Pine Ridges on bussipeatus. Sinna on kahe tunni tee.

Saad mind sinna viia? - Kui teed n�itad.

Teeviitasid on igal pool.

L�hme siis. - Tulen kohe.

Veel kohvi? - T�nan.

Oled siis tundnud meest 12 aastat? - Enam-v�hem.

Enne k�is ta tihedamini. N��d k�ib paari aasta tagant.

Oli ta eile �ksi? Kas sa ta autot n�gid?

Ta on alati �ksi. Ei tunne eriti autosid.

See oli selline... vana ja roheline.

Ta �tles, et vajab bensiini.

Ta on palgam�rvar, Dora.

Olen kuulnud neid jutte juba 10 aastat.

Ma pole teda kunagi n�inud vihasena, ega v�givaldsena.

Teil on vale mees.

Mis t��d teed? - Olen enda peremees.

Olen teisi teeninud liiga kaua. Alustan l��nes uuesti algusest.

Mul on ideid.

S�itsid ristteest m��da. - Vabanda.

Pole midagi. P��ra kas v�i siit. - See pole eriti hea idee.

Kuhu sa mu viid? - Ei tea veel.

Sellest ei tule midagi. Peatu ja lase mind v�lja.

Kas sa ei tahagi alustada algusest?

Ei taha midagi. Mul ei ole raha.

Sa ju r��vid mind. - - See on veidi keerulisem.

Ega sa mulle liiga ei tee? - Ei usu.

�ritan maha j�tta, aga t�nan. - S��ta mulle.

J��me ��seks tee��rde.

Kui hommikul ikka veel tahad l��nde, viin sind kuhu sa tahad.

Kas v�i politseisse. - Ma ei usalda neid.

Mina ka mitte.

Paistad...

Kui poolgi toimikust on t�si-

on ta tapnud rohkem raskeid sihtm�rke, kui keegi 50 a. jooksul.

Arvasime, et ta tulistas Kennedyt, kuid ta polnud veel s�ndinud.

Tead mida? Ta on k�inud tipp�likoolis.

Parem koolitus, kui minul. - L�petas 1983.

Palju aukirju.

Peale l�petamist kadus ta j�ljetult.

Siit puudub n��d midagi.

Mida? - Kus teine laip on?

Sinu teooria j�rgi palkas ta Lopezi, et kedagi tappa.

Me teaksime, kui ta oleks kedagi tapnud.

Sihtm�rk on veel elus.

Miks sa mind minema ei lasknud? - See on keeruline.

Seda sa juba �tlesid.

Mida sa �ldse siin teed? - Mul on �ks t��ots.

Kavatsed mind tappa?

Vaatasid vist lapsena palju telekat. - Tuleb odavam, kui lapsehoidja.

Rohtu t�mbad?

T�nan. - Ettevaatlikult, see on kange.

Pagan. Mis kell on? - Su kohtamine l�ks untsu.

Veerand kaksteist. - Pagan!

T�id k�igile piisavalt? - Insuliin. Olen diabeetik.

Pole vaja luisata. - Olen olnud lapsest saati.

T��p �ks?

See v�ib lapsele raske olla.

Tegelikult mitte. See tegi mu tugevamaks.

See �petas v�tma mind seda, mida tahan.

Elu, kui viimast p�eva. Sellep�rast olengi liikvel.

P�ris hea filosoofia. Oled nagu Epikuros.

Kes? - Epikuros. Kreeka filosoof.

Tema arvates valu ja meelehea on elu alustalad.

V�iksid tast �ppust v�tta.

Mis su nimi siis on, Epikretis?

Kutsu mind Joeks.

See ei ole su �ige nimi, ega ju?

Minu nimi on Bennie.

Bennie? - Jah

�tle �ige p�hjus, miks sa reisid.

Tahan �he inimese juurest minema. - Kas ta suitsetab sigareid?

Mida? - N�gin bensujaamas su k�el p�letusarmi.

See oli �nnetus.

Tahaksid sa Bennie olla rikas? - K�ik tahavad.

Milline koht.

P�evast. - Tere.

Meil on Pelhani nimel reserveering.

�ks moment.

Olete �sja abiellunud. Saate katusekorruse armusviidi.

Vaade on suurep�rane. Sobib teile. - Tundub hea olevat.

Kas sa l�heksid ja ostaksid Helenile ja poistele T-s�rgid?

Tulen kohe. - Toas n�eme.

Meid ei tohi mingil juhul segada.

Selge see.

Minu t��, amet-

on v�ljaspool seaduse t�Igendust.

Ja otsin endale partnerit.

V�in pakkuda rohkem raha, kui sa saaksid Paradiisis.

Siiani oled pakkunud vaid purgiube.

V�limus v�ib petlik olla. - Kas me teeniksime ropult?

Palju on ropult?

50000 dollarit. - Jah, v�ime teenida ropult.

Kuidas on olla lindprii?

�tle ise. Oled olnud selline juba kolm tundi.

T�nan, et nii kiirelt tulite. Aega napib.

Oletan, et olete lugenud Marbury raportit.

Nagu teate, on Arthur Banks j�lle aktiviseerunud.

Aga selles staadiumis vaid j�lgimise all, on nii?

Washington tahab tast staartunnistajat.

Ta viib meid oma t��andjate juurde.

Teda j�litatakse kas v�i Buenos Airesisse jala-

kui seda vaja on.

J�litusseade asetatakse autosse-

kui paistab, et ta on autost v�ljas v�hemalt 15 minutit.

Mida sa hommikus��giks tahad? Siin on hea kohvi.

Ma ei saa seal s��a. - Kuidas ei saa?

Kord k�isin sellises kohas hommikul kell neli.

Kedagi polnud n�ha ja ma l�ksin taha ��t��lisi otsima.

Kui sinna j�udsin, seisis seal Sticky's Donuti-t��p -

ja nussis tainast Sticky's Donuti vorm rebadel.

Seal ta seisis ja nussis tainast.

Ta n�gi mind, naeratas ja j�tkas nussimist.

Silma pilgutamata. - See oli kindlasti "maja eri"

V�i tegi ta kreemis��rikuid. M�ikad?

Kuhu sa �ige l�hed? J�tad mind siia v�i?

Sa ei j�ua eriti kaugele. - Mida sa teed?

Minu raha ja insuliin on seal. Sa ei saa teha nii.

Saan. Mine osta paar pakki suitsu mulle.

Kohtume seal nurgal 20 minuti p�rast. Otsi punast Bonnevilelt.

Pasapea.

L�hme.

P�si l�hedal. Vilista, kui n�ed midagi.

�ra unusta, mida pealik �tles. - Teeme kiiresti.

Mis siin haiseb? Oled see sina?

Mida p�rgut sa s�id?

Kas kogu reisist tuleb selline? Haised nagu mu isa.

Mul on n�lg. Olen diabeetik ja ma pean s��ma.

J�rgmise bensukani on �le 200 kilomeetri.

Siis ma lihtsalt naudin seda vestlust.

Hoia suu kinni. - Ei hoia.

V�tad mu insuliini ja paned mind siia romusse.

Pole midagi r��kinud t��st. Kas ma peaksin s�bralik olema?

Ei, ole lihtsalt vait.

Sellest tuleb pikk reis, nii et aitab k�ll jamast.

Tahan ettemaksu. Ma ei ole rumal.

Kus ma tean, et sa lihtsalt ei s�ida minuga ringi ja hiljem tapad mind?

Selgitan su olukorda.

Kas sa istud ilusti ja oled vait-

v�i otsin su kondisele persele viimase puhkepaiga!

Mine perse!

Ma ei karda sind. Pea kinni ja lase mind v�lja.

Tahad v�lja?

K�ed eemale ja peata auto!

Selge.

Kuradi emis.

Mine perse!

L�hen pesen end veidi. - Ole siis valmis.

Oleme kohal.

Sviit number 41

Selge. Ma ei tea millal see juhtub.

Helistan, kui on aeg.

Ma ei m�elnud seda t�siselt.

�ra raiska mu aega. - L�peta �ra.

Sa poleks insuliini v�tnud, kui mind tagasi poleks tahtnud.

On sul muid partnereid silmapiiril?

Ma kuulan. - Tahan kaasa.

See v�imalus m��dus. Miks ma peaks sind usaldama?

Olen rahatu. Insuliin on sinu k�es. Homme v�in olla juba koomas.

T�nan. - Oli ka muid p�hjuseid?

Oleme keset t�hjust.

Ma ei j�ua h��letades eriti kaugele.

J�tka.

Ettepanek on selline:

Hakkame partneriteks ja jagame raha 40-60.

Mulle j��b ka siis 40 protsenti riskidest.

V�in olla valvur, spioon v�i olla eesotsas.

Kuula n��d, Mata Hari. Alguses oli mul teine partner.

Ta pidas ennast samuti targaks. Ta arvas, et ei vaja mind.

N��d on ta surnud. Tapsin ta.

Hoolitsen su eest, kui sa l�petad oma tembud.

Kui veel kord teed midagi sellist, on k�ik hetkega l�bi.

Mis see on? - Sa ei saa ikka veel aru.

Infot jagatakse vajaduse piires.

Ja saad 15 protsenti.

20 prossa ja oleme kokkuleppinud.

Sul julgust jagub.

Mis n��d toimub? - Kurat k�ll!

Oota siin.

See �mbrik teeb meid rikkaks. �letad peagi Rubikoni.

Ei m�ista, millest sa r��gid, aga kui see teeb rikkaks, siis olgu.

Ava ja vaata.

Sedelid, kaardid ja passid.

Oluline on salakeeles. L�hme Mehhikosse.

Oled mu pruut. Oleme pulmareisil.

Mehhikosse? Usuvad inimesed t�esti, et oleme abielus?

Loodetavasti reserveerisid luksus sviidi.

Keskendusin vaatele.

Miks me ei lenda? - Lennupiletitest j��b m�rk maha.

Ma pean siis vaid esinema...

mu naisena. - Ja saan selle eest raha?

Peale t��otsa peame siit kiirelt kaduma.

Sina s�idad. - Olen p�genemisauto juht.

Nimeta kuidas tahad, peaasi, et saad meid turvalisse kohta.

Helistage, kui teate midagi.

Seal oli vaid kana. - Pole midagi. Mul pole k�ht t�hi.

Peakorterist helistati. Nad j�lgivad asukohti l�unas ja Mehhikos.

Osariigi n�ukogu peab l�bir��kimisi Mehhiko valitsusega.

Helistasin ka Mehhiko sidemehele.

Hea t��, Marbury.

Sul poiss s�ber on? - Momendil mitte.

Nii targal t�drukul? - Olen olukorraga rahul.

Ise olin abielus enne karj��ri. Parem ongi nii.

Marbury siin.

Nad kaotasid ta. - Anna siia.

Mis juhtus? Millal?

Perse! Roheline Nova on siis seal?

Ta vahetas autot. Kontrollige registrinumbrit. Helistame varsti.

Uuri, kas satelliit n�gi midagi. On neid veel n�ha?

M�ni teine satelliit v�ib aidata. Ta on endiselt 250 km raadiuses.

Tahan homme �htul Tucsonis olla.

Siis �letame piiri, ja 15. p�eva hommikul oleme Agua Puntos.

Peatume Agua Puntos?

Kontrolli kaugus Tucsonini. - Nii palju saladusi.

Vajame peagi uut kaarti.

Kas me v�iksime peatuda ja s��a midagi? Veresuhkur on madal.

Ikka. Vajame ka bensiini.

Mida p�rgut? - Miks sa mind j�litad?

Mida sa r��gid? - Kes sa oled ja miks sa mind j�litad?

Pagan. - Mine autosse. Sa ei pea seda n�gema.

Bennie, lased tal mind tappa?

Nii heas, kui halvas, m�letad?

See on mu abikaasa.

�ra liigu.

Miks su mees on viimased 2 tundi meid j�litanud?

Ta on minu naine. Las ma r��gin temaga.

V�ta rahulikult, s�ber.

Mida p�rgut siin toimub? - J�ta mind rahule!

Mine minema, Bayron! - L�hete Mehhikosse?

S�� sitta! - Mine autosse.

Anna auto v�tmed. Anna oma v�tmed.

V�ta riidest lahti.

Nalja teed v�i? - Tahad olla alasti v�i surnud? Otsusta kiiresti.

Soovitan meie j�litamine l�petada.

Oled sa kunagi tundnud kiusatust?

Ei m�ista, mis asi saab kedagi vahetama poolt.

See on vastu mu loomust. Meie sugused inimesed...

Meie saatus on r�gada m��da rasket teed.

Kuidas sa Banksist tead nii palju?

Meil on �hine minevik. - Ah nii.

Kohtusin Arthur Banksiga 15 aastat tagasi.

Turvasin v�imalikku tunnistajat.

Ta oli k�va tegelane maffia narkotehingutes.

Olin noor, ja tahtsin n�idata, kui h�sti suudan teda kaitsta.

Ta oli hirmul.

Kuid usaldas mind.

Noh, v�hemalt j�rgisin reegleid.

Andsin uue aadressi ja identiteedi. Mind kiideti.

Mis juhtus?

Kohtuistungi hommikul leiti ta, kuul peas.

Kuulil oli volframik�rg.

Ta leidis kaitstud tunnistaja. See on v�imatu.

Peaaegu.

Mind viidi �le maffiauuringutest kontorit��le.

Kontrollisin riigi suvepraktikantide tausta.

Millal normaalsele t��le tagasi said?

Banks on mulle 5 aastat v�Igu.

Ja valitsusele v�Igu �he hea tunnistaja.

Mul on kahju. Oleks pidanud r��kima Byronist.

J�tsin ta ja t�nu sellele sa mind leidsid.

Ma ei teadnud, et ta j�litab.

Mida ta tahab? - Tema meelest olen talle v�Igu.

Isa suri hiljuti ja j�ttis mulle natuke raha.

Byroni arvates kuulub pool talle.

Maksin v�lad ja ostsin auto. N��d enam raha pole.

Tema arvab, et on.

Ja sina muretsed, kas inimesed usuvad meie abielusse.

R��gi inglise keeles.

Maitse �le ei vaielda.

Me r��gime minu elust, mitte raamatu arvustusest.

Ma pidin t�� p�rast kooli pooleli j�tma ega ka unelmate printsi ei tulnud.

Ma ei p��senud headesse koolidesse sametp�kse kandma.

Soovisin alati, et ta sureks.

Ta j�i ja peksis mind.

Lahkun korraks. Su mees vaevalt meid rahule j�tab.

V�in ma midagi k�sida? Mis su �ige nimi on?

V�id h��da mind Banksiks. - Banks? Oleksin pakkunud Eugene.

P�si auto l�hedal, �ksk�ik mis ka ei juhtuks.

Ma pean WC p��sema.

WC pole korras.

Mine sinna p��sa taha.

Olgu siis. T�nan.

Pagan v�taks.

Jumal k�ll.

Vaata. Ta on ikka siin. - Ta on kindlasti veel siin.

Autosse. - Kes need on? Oleme h�das?

Veel mitte.

M�rva-relv on autos.

�tle Scanlonile, et meil on asit�end. Helista kohalikele v�mmidele.

McCoy las l�heb bensukasse. Keegi ei tohi seda WC segi ajada.

Mis n��d? - K�igepealt peame neist lahti saama.

Sa tapsid ta.

Uskumatu. - N��d ei ole selleks �ige aeg.

McCoy on 20 minutiga kohal.

Peakorter l�heb marru, kui selgub, et keegi on tapetud.

Rohkem p�hjusi ta kinni v�tta.

Kuhu ta kadus? - Kurat!

Siin ta kadus.

Ootame Scanlonit. Ma kutsun McCoy.

Kui teda ei leita, matab ta relva maha ja seos m�rvaga on kadunud.

Seletad sa Scanlonile, et ta kadus keset sirget kiirteed?

Otsime rehvi j�ljed. - Ta v�ib kus iganes olla?

Uks kinni!

Oled korras?

Olen. �nneks ei p��senud kaugemale. L�hme n��d!

Ta lasi m�lemad rehvid puruks. Kutsun McCoy appi.

�ksk�ik kes nad olidki, tahtsid nad, et me Mehhikosse ei p��seks.

Kas me ikka veel l�hme? - Loomulikult.

Peame bensujaama tagasi p��rduma. Unustasin WC-sse midagi.

Mis me teeme siin j�lle? - Otsi l�him linn. Tulen kohe.

Miks ma kaasa ei v�i tulla? - Ei saa praegu selgitada.

Aga mis juhtus?

Istu rahulikult, siis teeb v�hem valu.

Mida kuradit?

Ranne on korras, t�nan. - �tlesin, et istu vaikselt.

Olid need v�mmid? -Kindlasti FBI. Mu maine liigub kiiresti.

FBI? Kas nad j�litavad meid? - T�en�oliselt.

Peame paar kilomeetrit tuledeta s�itma.

Kui on piisavalt pime, siis satelliidid ei n�e meid.

Satelliidid? No n��d oled k�ll paranoiline.

Peame auto vahetama. Otsi motell, kui kiirtee pealt maha s�idan.

Elad palju motellides.

Rohkem, kui m�ned, v�hem, kui teised.

Kaotasin s��tuse motellis.

Olin 14 aastane.

Mitu naist sul elujooksul on olnud?

�tle. - Ma ei pea arvet.

Kui palju? �ks? Kaks?

Sul on neid kindlasti k�mnete kaupa olnud.

Kuidas sinust selline sai? Kas sa kunagi ei l�butse?

T��ajal mitte. - Aga vabal ajal?

Miks sa seda teada tahad? - Miks sa k�simustega vastad?

Sest ma ei taha vastata.

Siin.

Kurat!

Pagan v�taks.

Telekas! Ma pole p�evade kaupa telekat saanud vaadata.

Sealt ei tule midagi. Ma tean, mida teha tahan.

L�hen kuuma du��i alla ja pesen tolmu maha.

Seej�rel v�id mulle joogi v�lja teha.

J��b �ra. - �ra ole selline m�ku.

L�hen s�tin ennast veidi ja siis l�hme teeme joogid.

Vaatad sa palju filme? Vist ei vaata.

Oled sa selliseid n�inud, kus keegi tuleb tulevikust-

v�i keegi on teise kehas-

ja ta peab oma parimat s�pra veenma, kes ta on-

kuigi on teises kehas?

Olen alati m�elnud, et mida ma �tleksin, kui ma peaksin kedagi veenma-

kuigi ei n�eks v�lja endana. M�tled sellistest asjadest?

Ei.

USA asepresident saabub Agua Punto puhkekeskusesse-

et toetada presidendikandidaati Ernesto Zapatat.

Zapata on teravalt kritiseerinud valitsust-

nimetades seda korrumpeerunud ja narkokartellidele soodsaks.

Olen veendunud selles, et ameerika unelm-

puudutab n��d kogu Ameerika mannert.

Teil k�igil on olemas see-

mis teeb teist 20 sajandi m�rkimisv��rsed inimesed.

Haridus annab k�igile v�imaluse...

Paljud osav�tjad on saanud tapmis�hvardusi-

nagu ka presidendikandidaat Ernesto Zapata.

Zapata pooldab uuendusi ja USA asepresidendi kohalolek-

annab tippkohtumisele lisa usutavust.

Kohtuarst on teel. Kuriteopaiga uurimine on veel pooleli.

M��ja ei teadnud, et Banks on veel siin.

Ta l�ks 15 minutit enne tulistamist.

Aga see Nova? - Varastatud arestitud autode parklast.

Varastatud kohast, kus on varastatud autod.

Millal me neid n�eme? - Paari tunni p�rast.

Satelliidid ei n�e midagi. Keegi ei saa kinnitada leitut.

Mis sa rahaga teed?

J��n pensionile. - Mina purjetan �mber maakera.

See on ainuke suur unistus.

Suur l�bujaht, paljude teenijatega.

L�bujahti sa veel k�ll ei saa.

Kas sul pole unistusi?

Ikka. Seksnukud...

Oled vist �nnetu.

Sellep�rast, et ei unista p�ikeseloojangutest ja pina coladast?

Ei, sellep�rast, et ei naerata.

Kuidas joogiga j��b?

Teeme �hed joogid. Meil on varajane �ratus.

Baarmann. Kaks Cuervot, ilma laimita.

Paistad olevat eriline k�vamees. - Mida sa m�tled sellega?

Kaks Cuervot. Puhtalt.

K�nnid nagu k�vamees, r��gid nagu k�vamees.

Jookegi tellid nagu k�vamees. - Ei ole ma mingi k�vamees.

Olen lihtsalt ettevaatlik. - Mida sa kardad?

Kauneid naisi.

T�nan.

Ilus rahakott. Sul vist krediitkaarte ei ole.

Paradiisi otsingutele. - Ei taha selle terviseks juua.

Joome siis uute s�prade terviseks.

Lihtsalt joome.

N��d l�hme. - Ei.

Tantsida oskad, k�vamees?

Ei. - Kuidas nii, ei?

Sul on tantsija puusad.

Vaata minu puusasid. Ma ei saaks kunagi tantsijaks.

K�ikidel headel tantsijatel, nagu Ginger Rogersil, on poisi keha.

Ainuke, mida olen kunagi tahtnud, on saada tantsijaks.

Kahju. �kki n�itad veel?

K�i kanni. Sa isegi ei kuulanud mind.

Kuule. R��gid midagi puusadest, aga kui minult k�sitaks...

L�hme n��d tantsima. - �tlesin ju, et ei oska.

Tule. See saab l�bus olema.

Pagan v�taks.

�petan sind two stepi tantsima. Seal on vaid kaks sammu.

�ks k�si siia, teine siia.

V�id l�hemale tulla. Mul ei ole satikaid.

Siis libiseme tagasi. Just nii.

Ja n��d samm sama jalaga.

Ja siis teisega. Sa tantsid!

Liug, samm, samm, liug...

Kas me v�iks lihtsalt keerutada siin?

Kui olin laps... Unusta.

Pole kunagi pulmareisil olnud. - Mina ka mitte.

Ei ole see, mida ootasin.

Pole t�kk aega nii h�sti maganud.

Sul ei ole kindlasti loori.

Tore, et sul l�bus oli.

Aga n��d peame minema. Peatus on l�bi.

Peatus? Kuidas nii, et peatus?

L�butsesime koos ja armatsesime.

Ei, vaid nussisime motellis. Korja asjad kokku, minek.

Mine ise ka perse.

Kus Bonneville on? - �tlesin, et peame autot vahetama.

Kus Bonneville ja su asjad on? - Siin on k�ik, mida me vajame.

Teadsin, et peame autot vahetama aga miks nii kole auto?

Vaata kaardilt palju piirini maad on.

Andesta, Bennie. - Mida?

Eelmine �� oli viga. -Pole midagi. Minagi pidin pingeid maandama.

See ei toimi sedasi. - Ma ei saa aru, mida sa r��gid.

Ma olen vaid p�genemisauto juht.

V�tan raha ja kaon. Ega sa tundeliseks muutu?

Ei. - Tore. �ra meelita end.

Ma ei ole selline, kes peab olema armunud, et motellis keppi teha.

Las ollagi nii.

Ostan paar asja, mida vajame Mehhikos. V�ta need.

Tee paar passipilti.

N�eme poole tunni p�rast baaris.

Banks? - Mida?

Saan ma midagi k�sida?

On minus midagi, mis sulle meeldib?

Tegelikult mitte.

Ega sa ei r��giks ka, kui oleks.

Ei. Eriti n��d, kui k�sisid. �ra hiline.

Hommikust. See peaks teie oma olema. Peaksite ettevaatlikum olema.

Jaluta minuga sinna baari.

Naerata.

Miks me n��d kohtume? - Robinson on haiglas, Harper.

Sadowsky on surnud ja Washington k�ib pinda.

Sadowsky p��stis mu elu. Abielumehe m�ngimine oli tema idee.

Ta tegi lihtsalt vea.

Vabanda. Clark peakorterist tahab teada olukorda.

K�si tal 10 minutit oodata.

Sadowsky laip kadus bensiinijaamast eile ��sel.

Agent on surnud ja kadunud-

ja m�rvaril on motiiv, kuid me ei suuda �hendada neid.

Parkisime teiselepoole teed.

Banks l�ks vetsu, kuid mind j�ttis autosse.

Tulime tagasi peale seda, kui olime Davise ja Robinsoni eksitanud-

kuid parkisime tagahoovi. Olin raudus, ega n�inud midagi

Tead sa kuidas ta laibast nii ruttu vabanes? -Ei.

Pole laipa, pole ka m�rva.

Me ei saa isegi t�estada, et Sadowsky on surnud.

Miks me n��d kohtume?

Peatan operatsiooni. Ma ei taha rohkem surnuid.

Peakorter k�ib pinda, sest tahab teada, kes vastutab selle eest.

Mida sa tead?

N�gin kuidas ta tulistas Davist ja Robinsoni k�rbes.

Sellest ei piisa. Vajan t�endeid m�rva kohta.

Aga auto? - Ta peitis Bonneville.

Relvad ja volframikuulid olid samuti kadunud.

Kus sa siis olid? - Magasin.

Ma tean, et ta on meeldiv mees. - Mida?

Parimgi agent v�ib tunnetuse kaotada.

J�tkame sellega v�i l�petame operatsiooni?

Rahune n��d. - Kuula.

Inimene on surnud ja ma ei saa seda muuta. V�in vaid r��kida, mida n�gin.

Mida sa t��st tead?

Ainult �ksikasju. Oleme teel P�hja-Mehhikosse, Agua Puntosse

Ei tea, aga ma arvan-

et oleme asepresidendi ja Zapata juurde minemas.

Meil on ainult �ks v�imalus. Kui arreteerite ta n��d-

ei saa me kunagi teada, kes oli sihtm�rk v�i kes palkas ta.

Ole tugev, Scanlon. L�hme l�puni.

L�hme Mehhikosse. - Kuulsin.

Tahaksin v�heke infot. - Tee kiiresti siis.

Scanlon? George?

M�tlesin vaid. V�ibolla eksin.

V�ibolla inimesed ei s�nnigi seaduse teisele poole.

V�ibolla ka meiesugused inimesed on ahvatlustele aldid.

Vabandust...

Vihjad sa...

Ei vihjanud millelegi.

Tahan Clarkiga r��kida. Me vajame abi.

Tahan Albuquerqist mehi juurde. Sina juhatad teist r�hma.

Kui l�heme Mehhikosse, peame v�rgu koomale t�mbama.

Mis toimub?

Kontrollin paari asja. Kindluse m�ttes.

N��d, kus oled �rkvel, v�id vaatama tulla.

See on see hotell. Uuri seda hoolikalt.

Kui saabume, mine terassile.

Suur mees loeb seal ameerika ajalehte.

Tema s�ber on mustas.

Mine mehe juurde ja k�si talt kinnisvara-, majandus- ja spordilehed.

Too need siis minule.

Mida me lehtedega teeme? - Midagi. Vajame seda, mis on nende vahel.

Viimased instruktsioonid. Ajagraafikud, liiklusinfo.

K�ik see, mida ma veel ei tea.

Mis k�ige t�htsam, saame teada kus me kohtume-

mehega mustas, kes annab meile hoiuruumi v�tme.

V�tme raha juurde. - Just.

Aga kui midagi valesti l�heb?

Siis kohtume mehega mustas oodatust varem-

ja ta ei anna meile hoiuruumi v�tit.

- Banks? - Mida?

Mis tunne on tappa inimene?

See on maailma halvim tunne.

Miks sa siis teed seda?

Ma ei oska I�hidalt sellele vastata.

Keegi ei pistnud relva pihku, ja �elnud:

"N��d oled palgam�rvar. "

Selleni viisid paljud asjad.

Ei kasutanud v�imalusi, et l�petada-

ja �hel p�eval v�imalusi enam ei olnud.

Seegi oli juba ammu.

Mis p�rast Mehhikot saab? - Ei tea, Bennie.

L�heme me kumbki oma teed? Surume k�tt ja �nnitleme h�sti tehtud t��st?

Ma ei tea, mis p�rast Mehhikot saab, Bennie.

K�si seda homme �htul.

Meil on Pelhani nimel reserveering.

Teie olete need vastabiellunud.

Saate armusviidi.

Ma pole ammu juba ameerika ajalehte n�inud.

�kki laenate paar osa?

Millised osad?

Kinnisvara-, majandus- ja spordi.

Loomulikult.

Sain lehe.

Ma ei tahaks neid mehi n�rvi ajada.

�kki n�itad lehte?

Oleksid olnud uhke mu �le.

L�hen pesen end veidi. - Ole siis valmis.

Oleme kohal. �tle Scanlonile. Sviit 41.

Selge. Mul on teine r�hm. Scanlon ja mina oleme hotellis.

Selge. Scanloni r�hm ei tohi liiga vara sissetungida.

Kui nii juhtub, saame Banksi arreteerida vaid lehe lugemise eest.

Ajastus on t�htis.

�tle Scanlonile, et ma helistan, kui on aeg.

Ma organiseerin asjad valmis.

�nne, Marbury. - �nne.

Mida sa teed? - Aega on v�hem, kui ma arvasin.

Tule mulle poole tunni p�rast autoga j�rgi.

Alles n��d tundub see t�elisena.

V�ta garaa�ist auto. Anna jootraha, aga mitte palju.

Aja auto peasissek�igu ette. P�si tee paremal poolel.

Parkimine on seal keelatud, aga sa v�id vabalt seal pool tundi seista.

Kui tuleb probleeme, anna trahvit�dile 50 dollarit.

Kuulad sa mind? - Kuulan, kuulan.

Siin.

�ra kiirusta. L�hen toon oma asjad.

Tahan asjad kaasa v�tta-

kui siin �kki k�ik h�sti l�heb.

Unustasid insuliini.

Kaugele ilma selleta ma ei j�uaks, ega ju?

Banks? - Mida?

N�eme teisel pool.

Kannan ette Ameerika narkovastase �hingu koosolekust.

Konverents korraldatakse iga aastaselt kusagil L�una-Ameerika riigis.

Pane uudised.

...otse hotell Santa Mariast Agua Puntost.

Paljud osalejad on saanud tapmis�hvardusi-

nagu ka presidendikandidaat Ernesto Zapata.

USA asepresidendi kohalolek annab tippkohtumisele lisa usutavust.

Scanlon, kas Marbury teatas endast?

Ta on aulas. Minu r�hm tuleb sviiti.

Ootame su k�net. - Ei. Ma ei tea, kas p��sen helistama.

Hakake tulema, kui j�rgmine limusiin saabub.

Ta on kaheksandas autos.

Seis! FBI!

�ra tee seda raskemaks, kui juba on.

Lepime kokku: mina v�tan kohvri ja sina j��d ellu.

Mida kuradit sa seletad? - Muutsin plaane.

�ra sunni mind sind tapma.

Pane end k�sipuu k�lge kinni. - Mine perse.

Tee seda.

Midagi on valesti.

Otsige �ige tuba ja kurtke uks maha. Kui ta on veel elus, tapke ta.

Tean, mida sa m�tled. Olen FBI-le teinud 5 aastat t��d.

Arvad, et keegi leiab mind, kui siit v�lja l�hen?

Sina ja sinu plaanid.

See on �ri. Sa peaksid sest arusaama.

Ta on tuba vahetanud. J�ta sinna paar meest ja tule kiiresti �lesse.

V�ta v�tmed kaasa. Kogu hotell tuleb l�biotsida.

Sain v�tmed. Saadan m�ned �lesse ja alustan siit.

Mida p�rgut...?

Siin on siis meie maailmakuulus tapja?

Teepeal juhtus paar apsu.

Paar apsu?

Kui ma oleksin sina, oleksin end maha lasta lubanud.

V�ibolla see eristabki meid.

T��tamine sinuga koos oli m�neti isegi meeldiv.

Proovisin selle teha v�imalikult valutuks.

Vabanda, kui unustan sind kiitmast.

V�ibolla peaksid mu tapma.

Oled elavana v��rtuslikum. Oled mu kindlustus.

FBI ei j�ua minupeale m�eldagi, kui j�tan neile sinu.

H�vasti Banks.

Harper siin. - Kus p�rgus sa oled?

Katusesviidis. Sihtm�rk arreteeritud. Ta on valmis �lestunnistama.

Ta on raudus. - Oleme teid k�ikjalt otsinud.

Sinna ja kohe. Katusesviiti!

Harper?

Oh ei.. Kontrollige sviiti.

Kas Scanlon kuuleb? M�tlesin sellest teatada.

Harper m��dus minust ja v�ljub hotellist.

Harper v�ljub �ksi hotellist.

Kuulsid, Marbury? - Kuulsin. L�hen talle j�rgi.

Hoidke sviit isoleerituna. V�tame hotelli kontrolli alla.

Kus suunas ta l�ks? Lennuv�ljale.

J�� sinna.

Saan ta kohe kinni.

Ta l�ks WC-sse. Olge valmis.

Kaotasin ta. Ma ei tea, kus ta on.

Kuradi emis.

Mis te siin teete?

Kange h�da oli. - Naljakas. Vii ta minema siit.

K�ed pea peale. Kiiresti.

Oleme me siin samal p�hjusel?

Olen Scanlon FBI-st. Esitame teile m�ned k�simused.

Kuidas on olla rikas ja s�Itumatu?

Soovite �ampanjat?