Original subtitles

:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.

"الحدود التايلاندية البورمية"

هل أنت بخير؟

.اتركني، استمر أنت

!هيّا

.اِبقيّ هنا، و اِبقيّ صامتة

.(مِيا)

!مرحبـًا

.أنت فتاة سيِئة

أين كنت تعتقدِين أنّك ذاهبة؟

"مقاتل الموت"

"فندق بلازا "بانكوك

!تا-دا

كيف أبدو؟

!رائعة

مايكل)؟)

!(مايكل)

.أريدُك أن تكون منتبهًا اليّ الليلة

نحن في "بانكوك" منذ أسبوعين .(وكل ما فعلته هو تِجوال مع (كونراد

.أنا لا أتسكع مع (كونراد)، نحن نقوم بتحقيق

!بلّا فائدة

.حسنٌ، هذا يستغرق وقتًا .انَّه يبحث عن الرجل من أكثر 20 عامًا

،و لا يزال لم يجده بعد

لماذًا مشكلته يجب أن تصبح مشكلتك؟

.لانَّه شريكي

اسمعي، بغّض النّظر .هذا الرجل (دراكـُو) شخص سيء

،نحن نتحدّث الاتّجار بالبشر .والتّهريب، يجب أن نوقفه

.اذًا أخبر السلطات التايلاندية

أنت و(كونراد) لستم هنا حتى .في عمل شخصي خاص بالمباحث الفيدرالية

.يفتّرض أن هذه عطلتي

حبيبتي؟

ــ هل أنت محقُ بشأن هذا؟ !ــ نعم

حـقـًا؟

،منتجعات صحية ...التسوق

هل اشتريتِ هذا اللِباس اليَوم؟ .لأنّك تبدِين جميلة جدًا فيه

هل تحاول الهَائِي؟

.نعم

هل ينجح؟

.نعم

.سأقتله

.لا، أنَا فقط

!سأقتله

.انظرَا الى نفسيكمَا، يارفاق

لقد قاطعتكم، لم أكُن؟

!ــ نعم .ــ لا

،هـيّـا، (دراكـُو) يتحرك .يجب أن نذهب

.نعم، حسنٌ

.آسف، يا حبيبتي

.دراكـُو) يتحرك)

.سأعُود

مايكل)؟)

.سوف أحزم حـقـًائبي

كونراد)؟)

هل أنت متأكد أنه (دراكـُو)؟

.مائة في المائة

،حالة كبيرة كهذه .(يجب أن يكون (دراكـُو

لماذًا؟ ما الذّي يشغل ذهنك؟

تهمة التجسس، جريمة دولية ، نظام السجون التايلاندية

أنت تعرف الأشياء الصغيرة؟

.دراكـُو) هو قضيتي)

.وأضّف تهمة السلاح إلى ذلك

،هذه معركتي

.ليس لديك أي التزامات

.لا تقل ذلك

.تعرف أنّي أحمي ظهرك

.كما تحسُ أنت ظهري دائمـًا

.حتى أنك علمني كيف أقُاتل رجُلًا

.بلّا مُزاح، يا فتى

.آمل أنك تتذكر ما علمتك

.خُذ

،انَّهم يتوقعُون شحنة جديدة اليوم .الآن، نتوقع ما هو أكثر تكلفة

كيف حصلت على تِلك المعلومة؟

.انَّه في انتظاركم بالداخل

.خذهم و أنا سألقى نظرة في الانحاء

.ــ لنجد طريقـًا آخر .ــ حسنٌ

!آه

.(معلم (كوليسانتي

، )اذًا يا سيّد (دي أين الذهب؟

أين أموالي؟

.الصفقة الأولى، 200 كيلوغراما من الذهب

.خمسة ملايين، تدفع الآن

.لا، لا

.لن نسلم أي المال الآن

.أريد اختبار جودة الذهب

.أنت، تحقق منه

.الذهب الكبير

.هذا كمية كبيرة من الذهب

.لديك الكثير من الرجال

.كقردة في برميل

.لنرى ما لدينا

.انَّه ذو كثافة عالية، انَّه جيّد

.اذًا

.الآن، أموالي

.ــ أعطه المال .ــ حسنٌ

.أمريكي لعين

.إليك أموالك

.جميع الفواتير غير مستخدمة، كما أردت

.جيّد جيّد

.انَّها مكيدة

!السلاح

اذًا، سيّد (كوليسانتي)، حاولت خداعي، صحيح؟

أنا؟

أوه، نعم؟

استمعني، أهرب؟

سأحاول أن الهيهم .و أنا سأضع رصاصة في دماغه

انسى ذلك الرجل، لنخرج من هنا ونتصل بالشرطة .انَّه انتحار

.أنا لن أنسحب، و لن انتحر

.الآن، اخرج من هنا

!(كونراد)

.لنخرج من هنا

!هـيّـا

.أمسكت بالرجل الخطأ، أيها الأحمق

الروسي الأصلع الذّي أخذ كل الذهب .هو من يجب أن توقفوه

."سيّدي، هذه "بانكوك

!يجب أن تكون أكثر تحديدًا

،لقد وصفت للتو مئات الأشخاص

.و معظمهم يدفعون لرئيسي

.ليس لديه ملف جنائي عليه

،أعرف أنه ليس لديه ملف عليه .لا أحد لديه ملف عليه

.لأنه لا أحد يستطيع أن يوقفه بشحنة

.أنا أفهم

.(نحن لا نتحدث عن (دراكـُو

.نحن نتحدّث عنك

تأشيرة سياحية .و سلاح غير قانوني

(لم يكن هناك (دراكو .لم يكن هناك ذهب

.ذلك المستودع وجّد فارغًا

،سيّدي

.أنت حر للذهاب إلى فندقك

.احزِم أغراضك وعُد إلى بلدك

.قم بشكر قنصليتك

،)أيها العميل (تيرنر

،في "تايلاند"، حينما يقتل ضابط

.الأمة كلها تحزن عليه

انا ببساطة اطلب منك ان تنظر الى هذه الصورة .هناك اشخاص يموتون

.خارج منطقتي، لا يهمني

لم اكن اطلب منك كشرطي .لكن كبشر غلطتي انا

.الاتجار بالبشر

(هذه من أفعال (دراكـُو .مكتوب في جميع أنحاء

أين تم التقاط هذه؟

.أنا أسأل فحسب لانَّه

.(مايكل)

.(انا حزينة حيال (كونراد .انا كذلك، حسنًا

.لقد انتهى الأمر

.يجب ان اعود الى الوطن الآن

.ارجوك، تعال معي

،إذا بقيت حيًا، وأتيت للمنزل

.لن أكون هناك في انتظارك

.لا أستطيع مشاهدتك و انت تتحول لتصبح مثله

.غدًا، سوف نتحقق من مستشفى القرية

.إذا نجى ذلك الطفل، نحن هالكين

.فتاك أخطأ

.حسنٌ، انَّه الأول

.انَّه يعرف موقعنا

.اي شخص يمكن استبداله

ــ ايّ شخص؟ .ــ ايّ شخص

!حتىّ أنت

.ولكن لا تقلقي

.لم اقم باستبدالك بنموذج جديد الآن

ألّم تفعل؟

.اننظري إلى نفسك .أنت مذهلة من الناحية الجسدية

ولكن هل تعرفين ما أحب فيك؟

.أنت لا تتحدّثي كثيرًا

مستّعدة لعقوبة؟

هل ستبقين هنا و تشاهدين؟

أم تذهبي الى الحراس في المنجم؟

.ستكون صديقتك ميتةً قريبًا

!وقدمي لي تقريرًا بعد 20 دقيقة

،الآن، يا عزيزتي

،يجب أن تتعلمي بالطريقة الصعبة

.ألّا تحاولين الهروب من هنا مجددًا

هل يمكنني أن أجلب لك شيئًا آخر؟

.أنا خارج الخدمة

.رسميًا، لا علم لي بأفعالك

.ولا يمكنك الاعتماد علي في الـمساعدة

قم بالأكل، المكان الذّي أخذك اليه .يقدم طعام رديء

،لا أريدك أن تجد هدفك

.أيا كانت حالته

.حيٌ، ويتنفس أو ميّت

،بشكل غير رسمي

.المستودع لم يكن فارغًا

.ببساطة، لم نعثر على اي شيء

هل فهمت، أنت ضد هذا؟

.من الواضح لا

كيف تريده؟

إلى أي مَدى ستَذهب؟

.اَيا كَان مَا يَتطلبه الأمر

.اذًا، أنت أجنبي مجنون مع رغبة الموت

.أحتاج إلى مساعدة

.لا أعرف أين أجد (دراكـُو) حتى

لذا، ليس لدي أدنى شك .(سوف اصطحبك الى السيّد (بوبي بال

من ايكون بوبي باو بحق الجحيم؟

.هو نصف تايلاندي، ونصف أمريكي

رائع، أعتقد أنه مهرب دولي؟

.انَّه جندي سابق في القوات الخاصة

ومرتزق بدوام جزئي .و أحيانا مدمن على الشراب

ولماذًا سيقوم بمساعدتي؟

أيها العميل تيرنر، أنت رجل مطلوب القبض عليه .و لديه رغبة في الثأر

.بوبي) رجل يحتاج مثلك)

"انَّه في مكان يسمى "بلاكي كاو ."مقابل "بيبشو

.انَّه سيعرفك عندما يراك

.هل شكلي مختلف الى هذا الحد

بحق الجحيم يا رجل، كيف الحال؟

!مرحـبـًا، يا رجل

ماذًا لو كنت انا؟

ماذًا تحتاج، بأي حال؟

.يفترض بي التواصل مع شخص هنا

حـقـًا؟

هل الأمر مهم بالنسبة لك؟

.ربّما يمكنني مساعدتك

هل يوجد شخص معك؟

.لا

.تلك نقود كثيرة

أمي قالت انَّه يجدر بنا دائما .ان نتشارك مع الآخرين

!أنتم! يا رفاق

ما هذه الحماقة بحق الجحيم ؟

!مهلًا

!انتظر، أنا أعرفك

شخص ما يبحث عنك، أليس كذلك؟

حتى أنه توجد مكافأة عليك، أليس كذلك؟

كم المبلغ؟

.ثلاثمئة ألف بات

هل هذا كثير؟

.لديّ فكرة

.همم

ماذًا لو دفعت لي أكثر؟

.وسأدعي أنني لم أراك هنا

ماذًا قلت بشأن الصفقة؟

.لي) قال أنّك ثرثار)

.(بوبي بو)

.(مايكل تيرنر)

!ــ انحني، انحني !ــ من فضلك، لا تؤذيني

.استمع الي

!استمع الي .أخبر أي شخص يبحث عنه

.مايكل) تيرنر هنا ينتظره)

ــ أتفهم؟ .ــ موافق، موافق

سأكون أنا الطعم؟

.انت اخترت أن تكون الطعم

.ــ سوف تذهب الى وطنك، يا فتى ــ عفوًا؟

.دراكـُو) وضع مكافأة على رأسك)

."و كذلك معظم الناس في "لوس أنجلوس

.انَّه ليس مجرمًا عاديًا

.هو أمير حرب ذو معارف

أمير حرب يقوم بعمليات القتل الجماعي .أريد أن أوقفه

."انظر، أنت في "بانكوك"، في "تايلاند

،أنت لا تفهم اللغة ،أنت خارج صلاحيتك

.ــ أنت وحدك .ــ لا

.أخبرني لي بأنّك ستساعدني

.لي يريدك أن تقوم بغسل القذارة

أنت في مواجهة ما يفوقك، يا فتى .ليس لديكَ فرصَة

،لست بحاجة إلى مساعدتك .ذلك اللّعين قتل شريكي

ولن أجلس هنا .وأحاول شرب الخمر لأنسىّ

!(مايكل)

.انتظر

!ــ مقابل الأضرار .ــ حسنٌ

،ليخرج الجميع من هنا !لنذهب، لنذهب

!الى خارج !ليجرج الجميع

ماذًا تفعل بحق الجحيم؟

ــ هذه خطتكَ؟ .ــ نحتاج إلى مَعلومات الآن

هل أنت مَجنون؟ أم سَكران فحَسب؟

.إذا كنت مستفيقًا، ما كنت لأفعل هذا

هل أنت مسلح؟

.نعم، نعم، لدى سلاح

ــ ماذًا الآن؟ .ــ ننتظر

.سوف انتظر في الأعلى

ــ أنت بخير هناك؟ !ــ أمن

اين يختبئ؟

.تبًا لك

اين يختبئ؟

.في الأدغال، هو في الأدغال

.سنحتاج إلى بعض الإمدادات

الغابات السوداء "الحدود التايلندية الـ"بورمية

.لذا، السُؤال الذّي ثمنُه 68 مليون دولار

كيف يقوم عملاء أمريكيون لعناء أن يأتو إلى بيتي و التّبول على عتبتي؟

كيف لي أن أعرف؟

.فكر أكثر

.شخصين قاما بالهروب .احدهم عاد، و الآخر لا

لماذًا؟

.انَّه ميت

.ــ لقد دفعته من على رجف .ــ حـقـًا؟ لقد مات

.لذا، نزلت وأجهزت عليه

.هو ميت بالتأكيد ، أنت فعلت .ما يجب فعله

صحيح؟

هل هذا صحيح؟

بيتر)؟)

هل هذا صحيح؟

هم؟

.سأعود قريبًا

ــ مرحـبـًا؟ !(ــ (أوتو

،عدة استطلاع لثلاثة أشخاص .وأسلحة ومؤن لمدة أسبوع

.وصلنا الآن، انزل وساعدنا في المؤن

.حسنٌ

(مايكل)، هذا هو (أوتو) .سوف يأتي معنا

.(مايكل تيرنر)

.حسنٌ، انَّه ودود

أخبرني (لي) بأنك من المباحث الفدرالية هل قمت بتجربة خارج الغابة؟

.الغابة الاسمنتية فقط

.حسنٌ

،إنتبه جيّدا لما سأقول لك لأن

دراكـُو) سيكون أقل من همومك) .إذا لم تستطع النجاة في الأدغال

.لا تقلق بشأني

كل ما عليك فعله هو أن تقربني منه .حتى أتمكن من وضع رصاصة في رأسه

الناس يصبحوا متهورين جدًا .عندما يسعون للثأر

تتصرف كما لو انك تفعل هذا بدافع طيبة من قلبك

أعلم أنك تريده .بقدر ما أريده أنا

.انَّه رجل سيء ويجب أن اوقفه

.مهلًا

.ارتدي هذا وسيساعدك على التمويه

.قليلًا

مهلًا، من هؤلاء الرجال؟

.أصدقائي

مهلًا، هل أنت متأكد انَّه يمكنك التعامل مع احدى تلك الأشياء؟

.أفضّل مِنك

.قد لا أملك الكثير من التجربة في الأدغال

.ولكني أعرف كيف اتعامل مع سلاح

!اثبت ذلك

!(أوتو)

.بيريتا"، فك وتركيب"

!ابدأ

!خسرت

نعم، ولكن هل يمكنه اطلاق النار؟

!(أوتو)

.حسنٌ، يمكنه اطلاق النار

.حسنٌ، هذا كل ما في الأمر .لنذهب

.ولكني أطول

.المخدرات والأسلحة يمكنها أن تأتي من أي مكان

،المعادن الغالية .والذهب والفضة

.تأتي من هذه الجبال

...أو

.احدى هاتين الغابتين...

ــ أيُهما؟ .ــ لا أعرف

.كلاهما تمران على الحدود التايلاندية البورمية

.أفضل شيء يجب فعله هو

،أن نذهب من هنا

.ونرى ما سيقوله السكان المحليّون

ماذًا لو كانوا لا يعرفون أي شيء؟

.هم سيعرفون، لكنهم قد لا يقولون

كلما نعمقنا، كلما زادت .سيطرة (دراكـُو) أكثر عليهم

انَّهم يخافون؟

،نعم، بحق الجحيم، نحن على بعد 200 كلم ،أنا أخشى هذا

كونراد) كان يقول أن الشجاعة) ،ليست في غياب الخوف

.بل هي القدرة على التغلب عليه

.التغلب عليه لأسباب صحيحة

أأنت خائف؟

.لا

.اذًا إما أنت غبي أو كاذب

.بل مخادع

.غبي

اذًا، ما الذّي يجعل هذا الرجل مهم جدًا كي أجلبه لك؟

.كونراد) كان كأب لي)

.لما كنت هنا اليوم لو لم يكن هو

قام بمطاردة (دراكـُو) في أنحاء .العالم لمدة 15 عامًا

.رفض التقاعد دون أن يمسك به

.أتفهم ذلك الشعور

.انَّه لم يتمكنمن نسيان الأمر

يبـدُوا ذلـك مألـوفًا؟

.هـذا الـمكان مـذهل

."أجـمل بكـثير من "بـانكـوك

،استمتع الآن يا بني، حيث نحن ذاهبون .لا تـوجد عطـلة

.حسنٌ، هذه نهاية الطريق .نقطـة البـداية

أنـت تمـازحني؟

ما الـمشكلة، ألّم تصعد صخورًا من قبل؟

.نحـن في مـكان مجـهول

حسـنٌ، ايـن كنت لتـختبئ عمليات التعدين الغير القانونية؟

لتـبقى بجـانبي .و ابق عينيك مفتوحتين

.و احـفظ عدّتـك بجانبكَ

و ما مشـكلة السـيارة؟

دراكـُو) لديه رجال منتشرين) .في كل أنحاء هذه المنطقة كلها

سنبقى بعيدًا عن الطريق .ونتوارى عن أنظار العدو

.حـسنٌ

.حافظ على ميـاهك

.لا زال أمامنا طريق طويل لنقطعه

!اللّعـنة

!الحـشرات تحبني

.هذا لأن رائحـتك نتنة

.(انتظر، يا (آوتو

!اسـترح

.خـذ راحـة

.(أوتو)

رئيسك، انَّه يشـرب كثيرًا؟

هل حـدَث لَه شيء؟

!حسنٌ، لنـذهب

!آه

ما خـطبك؟

ماذًا حـدث؟

!تبًـا !قلت لك ان تحفظ عدتك بجوارك

يجب أن نذهب الـآن

.ــ آه! لدينا أقل مـن ساعة .ــ لنجلب لك الترياق

او مـاذًا؟ اموت؟

.إذا كنـت محـظوظاً

يوجـد مستشفى في الـقرية .علـى بعد كيلومترين

ماذًا حـدث؟

.لقد سـممت

اسمعي، أنا آسف للغابة بشأن ذلك ولكننا .هنا على عـمل رسـمي

هي تريد أن تعرف .إن كنا هنا لنسـاعد

للمسـاعدة؟ ماذًا؟

لديهم مرضى ومصابين هل نحن هنا لمساعدتهم؟

.ليس هذا ما نحن هنا لأجله

.لسـت طبيـب

كيف وصلت الى هنا على اي حال؟

.هي تقول: لا تتردد في اتخذ واحد وارحل

ماذًا كان سبـب كل شيء؟

.ليس مشكلـتنا نحن فقط

هذه القرية مغمورة باللاجئين .ولا أحد سيساعدهم

اسمع، أخبـرها فقط أننا .بحاجة لجمع بعض المعلومات

.أنت تظهر قدر قلـيل من الذكاء الآن

.هي لم تقل ذلك

.نعم، قلت

أنا خارج النص هنا؟

ماذًا تريد؟

.(دراكـُو)، رجل يدعى (دراكـُو)

.لديها عمل

،إذا كانت تفهم ما أقول لماذًا تقوم أنت بالترجمة؟

!ــ أنا اقف هنا .ــ هي لا تريد التحدّث معك

.(لا أحد ييمكنه أن يساعد في أمر (دراكـُو

.نحتاج لأطباء، لا محاربين

.القتال يجعل كل شيء أسوأ

ومن يدفع الثمن؟ .القرويين المحليين

.الجميع جائعين

.والعديد تالفين

.مصابين

.(هذا هو (مِيا

.مصاب

ماذًا حدث له؟

.معجزة

.رجال (دراكو) تركوه ليموت في النهر

التيار بصورة سحرية .حمله إلى الشاطئ

.(مِيا) هرب من مجمع (دراكـُو)

.زوجته لم تكن محظوظة

.انتظري لحظة ذلك الرجل يعرف مكان مخيم (دراكـُو)؟

.علي أن أسأله

ماذًا؟ ماذًا تقول؟

.انسى الامر .انَّها نهاية مسدودة

.يجب أن نستجوبه

.نحن نضيع الوقت

اسمع، التصرف كالأحمق ليست طريقة .تجعل هؤلاء الناس يساعدونا

.(نحتاج اليهم لكي نصل الى (ميا

.لنقم بهذا بطريقتم فحسب

!انتم

هل وجدتم شيئاً هناك؟

اعتقدت أن هذا يفترض به أن يكون مخيم للاجئين ما الذّي يحتفلون به؟

.هذا مهرجان بوذي تقليدي لهذه المنطقة

.استرخي واستمتع به

.حسنٌ، دعني اوضح هذا

،انَّه يعرف كيفية تجميع مسدس غلوك

والتّحرك في الغابة و الرّقص مثل (تيمبرليك)؟

أوتو) موهوب جدًا، كان في الجيش التايلاندي) ، انَّه أحد المفضّلين

.انَّه يمكنه ان يرقص

!اوه

.الآن، لقد تّم التخطيط لهذا الحفل لفترة

.هناك العديد من فنون القتالية مخبأة في رقصها

.هذا مذهل

!يا رفاق

.سيكون في مستشفى القرية، فقط أمامنا

وتذّكروا، (دراكـُو) قال بلّا اسلحة

.هذه المّرة لن تهرب

مرحبًا

.نعم

.هذه هي الكلمة الوحيدة التي أعرفها بالتايلاندية

هل يمكنني مساعدتك بايّ شيء؟

.ربّما لست طبيبًا .ولكني مساعد جيّد

!(ميا)

.النجدة، انجدوني

هل أنت بخير؟

أنا بخير يا عزيزي الرقيب .أبي علمني القتال

هو يتحدّث؟

ماذًا قال؟

.لا تقلق، كان جيّدا

.أنت أعجبته

.لا ينبّغي أن يكون معجبًا هكذا

.لقد قتلوا (مايا) ونحن موجودين

كان الوحيد الذّي يعرف .(مكان مخيم (دراكـُو

.(من (ميا

."وقال انَّه كان في جبال "نيلس

.(سنذهب إلى مخيم (دراكـُو

.لا، هذا خطير ٌجدًا

.(الخطر أن تعيش في عالم بهِ (دراكـُو

.أنا فقط أعرف الطريق

!توقفوا

ما كان هذا؟

.لغم أرضي بورمي

اللّعنة عليه! لم أكن أعتّقد !أنه سيكون بعيدًا الى هذا الحد

.انَّه حساس للضّغط

.عليها أن تبقي قدمها عليه

.ثق بي

قال ذلك من قبل، ماذًا يعني ذلك؟

هل ستخبرني؟ !ربّما أموت

.ــ أنت لن تمت .ــ ماذًا تفعل؟ ــ كن إيجابيًا

!ــ لا يمكنك تعطيل قنبلة من هناك .ــ

."ــ "النمر الأبيض ــ ماذًا؟

.نمر أبيض

.أحيانًا يتطلب نمر عنيد مثلك

.ليجعل نمر مترد مثلي للقتال

.وأنت أبيض

!بوبي)، لا)

.شكرًا، يا رجل

!أنت تدين لي

.شكرًا

ماذًا قال؟

،وصفك بالغبي

.نمر غبي

.وقت الراحة

.سنخيم هنا الليلة

كم أبعد على مخيم (دراكـُو)؟

.لقد اقتربنا، كيلومترين

.سأتحقق من المحيط

!(أوتو)

.أنت شجاع جدًا

.أنت من تكونين شجاعة

.لقد تعاملتي مع (دراكـُو) مدة أطول من أي منا

.هذا سيجلب لك الحظ

.كانت تخص والدي

.أبقيه آمنًا في القتال

.شكرًا لك

مهلًا، هل أنت بخير؟

كان هذا أسهل بكثير .عندما كنت في مثل عمرك

.لا يبدو أنك تباطأت كثيرًا

.شكرًا، يا رجل

.ما كنت لأصل الى هذا البعد بدونك

.لا زال لديك طريق طويل لتقطعه

الّم تفكر في ان تشرب أقّل؟

لماذًا أرغب في فعل هذا؟

.لا يمكنك التّخلص من ماضيك

.أنت مُحق

،سواء كنت ثملًا أو مستفيقًا

.لا زال بإمكاني سماع رجال يصرخون

.(قدت رجال في عملية سرية لايجاد (دراكـُو

..المشكلة في العمليات السرية هي

.حينما يكشفها شخص ما

.لا تعد سرية

.دراكـُو) كان ينتظرنا)

،تعرضنا للأسر

،و التعذيب

و القتل

.الجميع الّا انا

.هذا ليس خطأك

ومن يقول ذلك؟

.السماع إلى رجالك

و هم يصرخون واحدا تلو الآخر؟

.(هذه القارورة كانت تخص (سوات

.كان عمره 21 سنة

.متزوج حديثاً

.كان يتطلع لبناء أسرة

ماء؟

توقفت عن الشرب عندما أدركت .(أننا قادرين على ايقاف (دراكـُو

.بدونك، كلاكما

.لم أكن أحاول فعل هذا

.(لذا شكرًا لك، (مايكل

.شكرًا لك

هل هم الجيش البورمي؟

،مرتزقة ذو مهارات عالية

.لقد كانوا جزءًا من الجيش البورمي

.رائع

.دراكـُو) يحتجز العديد من اللاجئين)

.بحق المسيح، ليسوا لاجئين، انَّهم عبيد

ما هي الخطة؟

مايكل) وأنا سنهاجم المجمع) .من كلّا الجانبين، ونقوم بالهائهم

،حينما يأخذوا الطعم ،أنت تسللي بأسرع ما يمكن

.وتطـلقي اللاجئين إلى الـغـابة

و ماذًا بعدها؟

.بعدها انا و انت ندخل

نقتل (دراكو) و نخرج من هنا .من دون أن نتسّبب في مقتل أنفسنا

.يبدو أنه ممتع

.كن حذرًا

.أنتِ أيضًا

.فاليري)، اذهبي عزيزتي) !هيّا، هيّا، هـيّـا

!امسكه حي

!تراجعن، تراجعن !الجميع، تراجعوا

.مهلًا، يا رجل، من الأفضّل أن تتّراجع

!توقف

!ضع سلاحك ارضًا

.استسلم أو ستموت الفتاة

هل يوجد غيركم؟

هل يوجد غيركم؟

!دعها تذهب

.(سيّد (تيرنر

.هناك أمرين فقط يهماني

.المال والسلطة

.لقد كنت تؤثر على أموالي

.لن أسمح لك بالتأثير على قوتنا

.لذا، للمرة الأخيرة

هل يوجد غيركم هناك؟

.اذهب إلى الجحيم

،لنذهب إلى المنجم ،لنستولي على الذهب بقدر ما نستطيع

.ونختفي

ماذًا عنها؟

.سوف تأتي معي

!فاليري) في الظهر) عليك ان تبقى معي

!هـيّـا

!واحدة من أجل الطريق

!(مَايكل)

هل أنتَ بخَير؟

.يبدو أنني ادين لك باثنين

.أنت، وغد محظوظ

.أنا بخير

.(لقد حصلوا على (ايوي

.لنذهب

أين (أوتو)؟

.لا أعرف، لم أره

هل ستطلق النار على فتاة؟

!احمق

!مـهـلًّا

!اوقف الشاحنة

!اننـسـى امرهـا !لـيس لدينـا وقت

لن تذهب بعيدًا !في هذا المكان لمجهول

.آسف، علينا ان نذهب

!انتبه

!اسرعُوا !اسرعُوا

!لنذهب !هـيّـا هـيّـا

!اسرعُوا

،بانغ)، اذهب) !ضع كل شيء في الشاحنة

!الآن !هيّا حان وقت الجمع

!لنذهب

ما كان ذلك؟

!أنتُما !الى الشاحنة

فاليري)، (بيتر)، خُذ بعض الرجال) !واحتفظ بهِ قبالة

،ايها الزعيم، نواجه هجومًا شديدًا هناك ،ونحتاج إلى المزيد من الرجال

!هـيّـا، اذهبوا

!هذه المرة، لا تتفشل

!هيّا، هيّا، هيّا

اي طريق؟

.علينا ان ننقسم

أين (دراكـُو)؟

!توقف عن هذا

!ارفع يديك

.سيئٌ للغاية بشأن رجلك القصير

.اظهر قتالاً عادلاً

!إرمه

!قلت إرمه

!هـيّـا

.هيّا بنا، بسرعة

!أنت لن تفعل شيئاً

!(مايكل)

ــ أين (دراكـُو)؟ .ــ لا أعرف

.هناك طريق واحد يسلكه

.انتظروا، انتظروا .انتظروا

ــ أعطني سلاحك ــ ماذًا؟

!لا وقت للأسئلة

أتريدون الهلاك؟

؟أتهاجموني !(أنا (دراكـُو

تريدون بعضًا من هذا؟

،ابناء العاهرة! هـيّـا تريدون أكثر من هذا، هاه؟

!(دراكـُو)

!ارمه !انتهى

(لا، (دراكـُو !دراكـُو) يفوز)

!إرمي سلاحك

!لن تفوزوا ابدًا

!نفذت ذخيرتي

.اذًا

!انَّه عالق

.لا مزيد من الرصاص تريدون قتل (دراكـُو)، صحيح؟

هاه؟

.اعتقدت انك ميّت

.لا

.شكرًا لك

.لنخرج من هنا

.أوتو) لم يعش حياة طويلة)

.لكنه عاشها على أكمل وجه

.اذًا

ماذًا عنك؟

العودة إلى الولايات؟

.لا أعرف

أعتقد أنني سأحظى بترحيب حار .عندما أعود إلى الولاية

.حسنٌ، ربّما يوجد شيء هنا يمكنكَ فِعله

.لا أريد أن أكون شريك مرتزقة ما

.لم أفكر في العمل كمرتزقْ

.كنت أفكر في شيء أقرب الى المجال الطبي

.حسنٌ، انصت، إذا لم ينجح ذلك

.تعرف أين تجدني

.كلّا لا اعرف

.ساجدك انا ااذًا

.ام

.لقد كدت انسى أن اعادتها لكِ

.لقد جلبت لي الحظ

:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.