Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Take care.
- You too. Bye.
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
- Bye.
- Bye.
3
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
{\an8}WITH THE COWBOYS
CAME THE CRIME
4
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Hello?
5
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
Dad?
6
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
I mean, during working hours?
Incredible.
7
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
I don't know what to do with her.
8
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
I have to solve this now.
9
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
I mean, during working hours!
"Come home".
10
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
She's always on my back.
11
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Hello, Dad.
12
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Emma!
13
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
You're already here? I...
14
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
I didn't...
15
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Sorry, but I had to go work.
16
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
Where's the dead body?
17
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
She's sitting over there.
18
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
She's still alive.
19
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
It doesn't get much better.
20
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Police, paramedics and forensics.
21
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
How cool is that?
22
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
Word will spread faster than after
the birth of the illegitimate child
23
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
of the registrar's daughter
from the neighbouring town.
24
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
You best believe it!
25
00:05:22,960 --> 00:05:25,520
People will kick down the doors
to come train here.
26
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
This is Mrs Thalbach.
27
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
She owns this place.
28
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Her colleague called us,
29
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
because she thought
she was fatally injured.
30
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
But it was a false alarm.
31
00:05:36,600 --> 00:05:40,520
She got an electric shock
and survived it, thank God.
32
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
I'm sorry for you.
33
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
And who are you?
34
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
Uh... this is my daughter.
35
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Emma.
36
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
From America.
37
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
You're bleeding.
38
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Is everything okay?
39
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Mrs Thalbach?
40
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
Come, let me help you.
41
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
It's okay, thank you.
42
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
Please leave me, I... I'm fine.
43
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
- Careful.
- I'm fine.
44
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Come sit down.
45
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
I'm done here, OK?
46
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
Yes, yes, I'll take care of it.
47
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
The fun's just starting.
48
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Don't tell anyone
that the machines aren't in order.
49
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
- Did you get that?
- Yes.
50
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
Emma? Are you coming?
51
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
A little exercise
wouldn't hurt you either.
52
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
It is what it is.
53
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
They don't seem to be in order.
54
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Someone loosened connections
on the electronics panel.
55
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
I think we'd better take it with us.
56
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
What?
57
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
I think that's a little dramatic.
58
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
How would you know
that the machines aren't okay?
59
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Maybe it's supposed to be like this.
60
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Definitely not.
61
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Right, um...
62
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
We'll send someone
to pick up the machine.
63
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
Weren't you supposed
to arrive tomorrow?
64
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Your birthday is already tomorrow.
65
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Oh...
66
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
Is that all you brought with you?
67
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
Where is your luggage?
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
It was sent the wrong way,
probably via Shanghai.
69
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Ah, via Shanghai?
70
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
And Kevin? Where's Kevin?
71
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
Busy.
72
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
A-ha.
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Are those bones in your fridge?
74
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Oh... Sure.
75
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
Bones from a foot.
76
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
They belong to a vagrant.
77
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
Belonged.
78
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
They're burnt.
What did you do with them?
79
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
I didn't do anything with them.
80
00:07:41,040 --> 00:07:45,720
One a half years ago, he burnt in
an old barn where he spent the night.
81
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
And you kept the foot?
82
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
Yes, I worked on the case
at the time.
83
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
And where's the rest of him?
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Where do you think?
In the cemetery.
85
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
You can't just keep
parts of some deceased man.
86
00:07:57,600 --> 00:07:59,880
He isn't just someone.
87
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
I knew who he was. I knew him.
88
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
I have...
89
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Look. Let me show you something.
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
That is...
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Here.
92
00:08:13,760 --> 00:08:18,000
Look at how the surface
split open from the heat.
93
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
- The bone surface is split open.
- Yes.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,280
The bone was dry before it was burnt.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Well... What do you mean?
96
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
That he was already dead
before the flames got to him.
97
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
How could you have overlooked that?
98
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
The thing is...
99
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
We knew his identity.
100
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
The vagrant was missing a finger
and so was the deceased,
101
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
so the investigation was aborted.
102
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
You know how it is.
103
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
There's no money
for a follow-up investigation.
104
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
I see it was a clear case.
105
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
- Emma...
- I'm tired.
106
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
It was a long flight.
107
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- Yes, of course.
- I'm going to sleep.
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Good night.
109
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
Do you even have a toothbrush?
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
It's 2:30 AM, Dad.
111
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
What are you doing there?
112
00:09:50,800 --> 00:09:54,880
The real question is, what are you
doing up in the middle of the night?
113
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Hm?
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Go on, let's go back to bed.
115
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
You know, it's my birthday.
116
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Good night!
117
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
Good night.
118
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
You sure slept a long time.
119
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Jet lag.
120
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Your present is still
in the suitcase.
121
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
Let's get the party ready.
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
The guests will arrive in an hour.
123
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
There's more in the car.
124
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Yes, the obligatory little something.
125
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
I heard you came
all the way from America,
126
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
especially to celebrate
your father's birthday?
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
He'll only turn 75 once.
128
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
He's clearly happy.
129
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Nina.
130
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
Emma.
131
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
I thought you weren't coming?
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
I changed my mind. See you later.
133
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
You and my father know each other?
134
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
He comes to my bar.
135
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
We're friends.
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
Do you know anything about the
homeless man who burnt some time ago?
137
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
In the barn?
138
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Awful death, right?
139
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
Howdy-ho!
140
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
You don't remember me, do you?
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Lars. Huh?
142
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
You released toads in school.
143
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
- Yes, and you cut them open.
- Just the dead ones.
144
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
I'm the mayor now.
145
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Mm-hm, of Mittenwalde.
146
00:12:09,840 --> 00:12:12,760
- Too good to be true!
- Sure, just laugh.
147
00:12:13,560 --> 00:12:16,880
But I remember how happy
you were when we cleaned the sewers.
148
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
We had a little
rat problem here, you see.
149
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
I solved it.
150
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
I once had a case where a rat had
made a nest in an abdominal cavity.
151
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
You're so disgusting
you don't even notice.
152
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
- Lars.
- Hey, where's your wife?
153
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Oh, thank you!
154
00:12:41,080 --> 00:12:42,240
Schubert's the name.
155
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
We met at Verena Thalbach's gym.
156
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
A homeless man
burnt here some time ago.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Could you look at me when I talk?
158
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
She's not even 20.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,640
She's 17, 18 I mean.
160
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
My daughter, Mimi.
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Unfortunately.
162
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
What about that homeless man?
163
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
What if he was already dead
before he was burned?
164
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Well, I mean...
165
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
It happens.
At least then he didn't suffer.
166
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
There are more and more
homeless people dying.
167
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
Tragic, but...
168
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
A crime?
169
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
With the cowboys came the crime.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
Your father did the autopsy.
Did you ask him yet?
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
Or are you claiming
that he made a mistake?
172
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
I can't judge that,
but something went wrong.
173
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
Oh, so you're the expert from America
who came to show us the ropes?
174
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
- Should be fun.
- So, you two?
175
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Is everything okay?
176
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Your daughter brought
a nice present from America.
177
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Paranoia.
178
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
To you.
179
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Emma, no fighting please.
180
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
It's my birthday.
181
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
You asked about
the dead homeless man?
182
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
I forgot how well
the bush telegraph works.
183
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
What?
184
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
- Do you have any info?
- It happened before my time.
185
00:15:32,120 --> 00:15:33,560
I returned a year ago.
186
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
I was in Berlin for my training.
187
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
All I know is that...
188
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
That he hid from the cold
in the barn and built a fire there.
189
00:15:41,400 --> 00:15:44,080
And then he fell asleep there and...
190
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
..he burnt.
191
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Burnt while sheltering from the cold.
192
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
The irony of fate, right?
193
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
But I don't believe in fate.
194
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
You're not going to eat that?
195
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
We're out of fresh food.
196
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
"Medical doctor,
forensic medicine."
197
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
Cause of death: apoplexy
from advanced arteriosclerosis.
198
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
The blood fat values
199
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
are not the key factor
for heart attacks and strokes.
200
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
According to a new study,
a nutritional study...
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
The "paleo" diet.
202
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Even the stone age people did that.
203
00:17:23,000 --> 00:17:26,440
They're not known for having reached
a particularly old age, are they?
204
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Right.
205
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
I'm glad you're back.
206
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
- Would you like another beer?
- No, I'm good.
207
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
- So? Did you like it?
- Yes, thank you. Fine.
208
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
So, how is it
with your daughter back home?
209
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
Different, somehow...
210
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Nice.
211
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
It's nice.
212
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
She'll probably only stay
until the end of the week.
213
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
I think.
214
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
There was a flood here?
215
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
When did that happen?
216
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
When was that?
About two years ago?
217
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Yes, about two years ago.
218
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
All the basements were flooded.
It was disgusting.
219
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
You didn't even tell me.
220
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
You live in America, child.
221
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
I didn't think
you'd care over there when...
222
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
I mean...
223
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
There's always
something happening here.
224
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
I mean, often... Or sometimes.
225
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Right?
226
00:18:39,000 --> 00:18:43,080
I think you two need to work
on your communication skills.
227
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
I'll bring it, yes.
228
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Okay. Yes. See you later.
229
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Take care.
230
00:19:01,280 --> 00:19:04,960
My wife... I hardly leave the house
and she remembers something.
231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Any results from
the investigation of the treadmill?
232
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
We're still waiting for the results.
233
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
But let's be honest...
234
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
Who would tamper with a treadmill?
235
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
It's not my area of expertise.
236
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
It's not mine either.
237
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
But I do know a treadmill doesn't
make for a good murder weapon.
238
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
There are too many
unpredictable factors.
239
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
Right?
240
00:19:27,680 --> 00:19:30,600
I also don't understand
why Betti, my colleague,
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
insists that it was a crime.
242
00:19:33,680 --> 00:19:38,080
I mean, even the victim
says it was an accident.
243
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
See you around.
244
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
Are you coming?
245
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
I'm walking.
246
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
See you later.
247
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Would you like a trial membership?
248
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
No, but I would have a coffee.
249
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
We only have filter coffee.
250
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
But we do have
very nice protein shakes.
251
00:20:15,360 --> 00:20:17,120
No, coffee will do.
252
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
Hey!
253
00:20:20,920 --> 00:20:22,560
Are you signing up?
254
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
No, I just want a coffee.
255
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
I have a few questions for you.
256
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
Is there anywhere
we could speak in private?
257
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
And how would I do that?
258
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
I can't leave this place unattended.
259
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
If you want to know something,
you'll have to ask me here.
260
00:20:48,720 --> 00:20:52,440
Is it true that Mrs Thalbach
trains here alone after closing time?
261
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Yes.
262
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Every day.
263
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Good grief...
264
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
If I hadn't come back,
she might have died.
265
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
- I don't think so.
- I thought she was dead.
266
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
- It wasn't the first time.
- Really?
267
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Yes, the cable machine broke.
268
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
- It caused a nasty bruise.
- Hello.
269
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Mrs Thalbach?
270
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
Why didn't you tell me that you had
hurt yourself while training before?
271
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
- What do you mean?
- The cable machine?
272
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Oh, that?
273
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
That was nothing.
That's normal when you exercise.
274
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
I broke my wrist twice already.
275
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Strained my shoulder,
sprained my ankle.
276
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Torn muscle fibre, bruised hips...
277
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
It's really nothing
out of the ordinary.
278
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Oh, I think it is.
279
00:21:43,080 --> 00:21:46,840
The lab found that someone tampered
with the machine's electronics.
280
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Tampered?
281
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
Well...
282
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
Apparently somebody switched a cable
283
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
between the computer
and the induction brake system.
284
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Any idea who tampered
with the machine?
285
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Do you have...
286
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
..enemies?
287
00:22:04,520 --> 00:22:08,000
That's like something
out of a crime story! No.
288
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
Why would anyone try to hurt me?
289
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
I... don't know.
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Maybe one of your staff members?
291
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
There's only one trainer besides me.
292
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
One cleaning lady and Alma.
293
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
- We're like a big family.
- Yes, and Frank.
294
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
- Frank?
- My partner.
295
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Thank you.
296
00:22:58,680 --> 00:23:02,080
I would like to see your notes
about the dead homeless man.
297
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
There's something wrong.
298
00:23:25,800 --> 00:23:29,920
I don't know when this became
a co-working space.
299
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
Are these all the documents?
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Is there no scan of the crime scene?
301
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
- A what?
- Scans are standard back home.
302
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Oh, is that so?
303
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Nobody asked you to work here.
304
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
Someone has to correct your mistakes.
305
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
What are you suggesting anyway?
306
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
The corpse was covered in rubble,
the fire had burnt through the roof,
307
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
and then the beams
fell down on top of him.
308
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
By the looks of things,
he was already dead.
309
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
I mean...
310
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
That's what everyone says.
311
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
Plenty of children grew up
without their mother.
312
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
Maybe it would have been better
if she'd studied something else,
313
00:24:43,680 --> 00:24:46,360
something more fun and friendly.
314
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Not something like this...
315
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
On the other hand, it connects us.
316
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
I'm hanging up, okay?
317
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Is everything okay?
318
00:24:59,520 --> 00:25:02,640
No, Emma, nothing is okay.
319
00:25:04,400 --> 00:25:07,080
You were right, I was imprecise.
320
00:25:08,480 --> 00:25:12,000
My records are incomplete.
A beginner would've done better.
321
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Go easy on yourself.
322
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
What's this?
323
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
- That doesn't belong here.
- It does.
324
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
Not to the foot, but to the deceased.
325
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
But this wasn't with the bones
in the fridge.
326
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
Did you hide it from me?
327
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
Let's put it this way,
I forgot to show you.
328
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
But that is all,
the rest is under the ground.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
And then there's this leg bone.
330
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
They belong together.
331
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
There's still soft tissue on it.
332
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
I need my tablet.
333
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
Back home, you can run
your 3D-scan through a database.
334
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
A-ha.
335
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Back home, huh?
336
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
Anyway, it offers you
exact data about the injury.
337
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
About the angle and the amount
of force needed to cause it.
338
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
You know, all that modern stuff...
339
00:26:43,920 --> 00:26:46,360
..it really never interested me.
340
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
Maybe over in America
it makes your work easier, but...
341
00:26:51,280 --> 00:26:53,640
I don't think it helps matters.
342
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
This fracture was not caused
by a falling beam.
343
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
The victim was standing.
344
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
It required a blunt object
and strong force.
345
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Typical Messerer's fracture.
346
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
So you're saying he hurt himself
before the barn burnt down?
347
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Or he was hurt, maybe even killed,
348
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
and dumped in the barn afterwards.
349
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Emma...
350
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
You're going on a little trip...
351
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
..to the forensic institute.
352
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
And they'll find out...
353
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
..exactly when he died.
354
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
Good night.
355
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
Good night.
356
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
Breakfast?
357
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
Doesn't look like it.
358
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
Not here.
359
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Come with me.
360
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
Are you coming?
361
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Hey, Emma!
362
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
Come on, Emma, wait up!
363
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Let's make a new start, okay?
We've known each other for so long.
364
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
That's the problem.
365
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Let the past rest.
366
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
Wasn't I the one who made sure
you didn't get bullied?
367
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
You were always beating up kids.
Are you saying you did it for me?
368
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
I'll go on ahead, okay?
369
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
Come on, let bygones be bygones.
I mean, I changed.
370
00:28:53,560 --> 00:28:56,160
I look to the future now.
I take responsibility.
371
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
And you?
372
00:28:58,880 --> 00:29:00,360
Huh?
373
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
I'm off to the bowling tournament.
374
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Him too?
375
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Yes, do you object?
376
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Ah! I see.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
You'd like to know, huh?
378
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
I mean, I can introduce you to him,
but I'm afraid you're out of luck.
379
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
He's together with a gym owner.
380
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
So, dear Emma...
381
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
The competition
might be a little too stiff.
382
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
I call that "fate".
383
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
I don't believe in fate.
384
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Hm... do you believe in anything?
385
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
No, huh?
386
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
You see?
That sounds kind of depressing.
387
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
You should change that.
Anyone can change.
388
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
Take Frank for example. Frank, wait!
389
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
Frank, you used to
like a drink or two,
390
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
but now you just drink tea.
391
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
- Since five hundred...
- 525 days.
392
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
525 days.
393
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Anyway, I've got to go.
394
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
Are you coming?
Cheer us on while we're winning?
395
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Come on, Emma!
396
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
Joie de vivre's the key.
397
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Joie de vivre!
398
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
When was the fire in the barn?
399
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
About 18 months ago.
400
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Why?
401
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
Do you believe people
can radically change?
402
00:30:30,080 --> 00:30:32,600
Emma, you don't
have to change for me.
403
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
You're fine the way you are.
404
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Or is this about
your boyfriend Kevin?
405
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
No.
406
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
No, I wanted to know if you believe
407
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
that an alcoholic, for example,
408
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
could go sober
from one day to the next.
409
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
That depends on the incentive.
410
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
Right? That's what I think.
411
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
For me, this is all a little...
412
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
I'm driving home. Are you coming?
413
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
I'm staying a little longer.
414
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
Well, as you wish.
415
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
You like bowling?
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Do you?
417
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
No, definitely not.
418
00:31:14,560 --> 00:31:16,840
I'm just here to support my mother.
419
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Family obligation.
420
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
Do you think I could take a look
at the witness statements?
421
00:31:24,520 --> 00:31:26,680
For the case of the burnt vagrant.
422
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
He didn't burn.
423
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
I mean, he did,
but only after he died.
424
00:31:34,840 --> 00:31:38,080
Do you mean he was killed
and dumped there after?
425
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
I found definitive evidence for it.
May I?
426
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Sorry, no. You just can't.
427
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
And how is your new case
coming along?
428
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
No news.
429
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
- And even if...
- ..you couldn't tell me.
430
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Come on now!
431
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
- Ciao.
- Ciao.
432
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Hey!
433
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
Bother!
434
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Oh my God! Is everything okay?
435
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
I didn't see you at all.
436
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
It's okay.
437
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
- It's okay. I'm okay.
- Are you sure?
438
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
What happened to your foot?
439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
What are you doing there?
440
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
I'm looking for something.
441
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Hello, Mr Kugel.
442
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
Is Emma here?
443
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
Emma!
444
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
If this comes out,
I could lose my job.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Then why are you doing it?
446
00:33:10,840 --> 00:33:13,480
Can't you just say "thank you",
like a normal person?
447
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Thank you.
448
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Let me know if you find out more.
449
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Wait!
450
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
FORENSICS POTSDAM
451
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Good evening, professor.
452
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
A-ha.
453
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Mm-hm.
454
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
Great. Thank you and good night.
455
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
From the bones of the vagrant,
we now know when he died.
456
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
A little over 19 months ago.
457
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Meaning?
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
The barn burnt down
about 18 months ago.
459
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
He couldn't have died there.
460
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
He died before.
461
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
And now?
462
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
You're the police officer.
463
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
I'll let you know
when I think of something.
464
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
WITNESS STATEMENT
465
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
Would you please tell me
what you're doing?
466
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
Collecting evidence.
467
00:34:57,440 --> 00:35:01,400
The deceased was about my height
and this is from a car's bumper.
468
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
And the fracture is in roughly
the same place as my injury.
469
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
I think the deceased
was hit by a car before he died.
470
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
So now you're looking for a car
471
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
that had an accident
18 months ago, or what?
472
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
How many days are 18 months?
473
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
About 540.
474
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
552.
475
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
Hi, this is Betti's work phone.
476
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Speak after the beep and
I'll forward your message to my boss.
477
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
I found something.
478
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Sports kill you.
479
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
Yes?
480
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
Good evening.
481
00:36:00,680 --> 00:36:03,920
If you want to workout,
please come back tomorrow.
482
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
We're closed.
483
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
Is your boyfriend Frank here too?
484
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Why?
485
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
You told the police at the time
486
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
that you'd seen the vagrant
a few days before the fire.
487
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
Is that true?
488
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Yes. So?
489
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
That's not possible.
He was long dead then.
490
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Well, maybe it happened
a couple of days earlier.
491
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
I don't remember exactly.
492
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
Could you have been mistaken
by several weeks?
493
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Yes, perhaps.
494
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
Maybe I was mistaken.
495
00:36:41,760 --> 00:36:44,080
As far as I know,
you're not a police officer.
496
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
That's why I think
we can end this conversation now.
497
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
- No!
- No reception.
498
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
I think you know
who locked us in here.
499
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
The same person
who tampered with the treadmill.
500
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Why does Frank hate you so much?
501
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
Why does he want to kill you?
502
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
He used to be different.
503
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Confident.
504
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
A doer with a sports car.
505
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
I liked him.
506
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
And I fell in love with him.
507
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
Maybe because he seemed
so unreachable to me.
508
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
I don't know.
509
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
At first I thought
he was on top of the world.
510
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
When you're in love,
there's a lot you don't notice.
511
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
You overlook many things.
512
00:38:13,800 --> 00:38:15,520
Did Frank hit the homeless man?
513
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
He appeared out of nowhere...
514
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
..and wobbled out
in front of the car.
515
00:38:30,280 --> 00:38:32,200
At night, on a country road.
516
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
Frank still hit the brake.
517
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
He...
518
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
He died on the spot.
519
00:38:40,880 --> 00:38:42,360
Frank lost it completely.
520
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
And I saw...
521
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
..that he needed me.
522
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
And I knew...
523
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
..that I could tie him to me forever.
524
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
So you took the dead man...
525
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
..and hid him in the barn?
526
00:39:03,360 --> 00:39:05,560
I was sure nobody
would find him there.
527
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
But then Frank...
528
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
..got scared anyway.
529
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
So one month later...
530
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
..he burned down the barn?
531
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
The dead man was gone.
532
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
After the accident...
533
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
..Frank stopped drinking.
534
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
But the funny thing was that,
535
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
the more sober he got...
536
00:39:51,360 --> 00:39:54,880
..the worse our relationship became.
537
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
Until the only thing left was...
538
00:40:00,400 --> 00:40:02,680
..mutual hatred.
539
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Emma?
540
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
He sure...
541
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
..did a good...
542
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
..number on you.
543
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
Emma!
544
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
Emma!
545
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Um... am I interrupting?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
No.
547
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
I just wanted to tell you...
548
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
Frank confessed.
549
00:41:21,080 --> 00:41:22,560
He did it.
550
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
He really wanted to kill Verena.
551
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
You sure have
a lot of stuffed animals here.
552
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
I had a hamster once.
553
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
I mean,
we had all sorts of animals.
554
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
I don't eat meat either.
555
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
I mean, I'm not dogmatic about it.
556
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
They belong to my grandma.
557
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
She prepared animals.
558
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
Didn't you find it
a little creepy here sometimes?
559
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
My father made that.
560
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Whenever he left the house, he'd
leave the magnet where he was going.
561
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
If someone can't be found,
when they can be anywhere,
562
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
then they're nowhere.
563
00:42:13,760 --> 00:42:15,400
That's what I found creepy.
564
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
Do you see this red part?
565
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Yes.
566
00:42:23,920 --> 00:42:26,240
The structures, the connections...
567
00:42:26,280 --> 00:42:28,360
It's complex, yet very simple.
568
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Everything has its place,
and that's comforting.
569
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
That's the true world.
570
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
Everything else is just an idea,
a suggestion.
571
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
There are no maybes here.
572
00:42:49,480 --> 00:42:50,880
It's beautiful.
573
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
So you think that's beautiful?
574
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
Your suitcase arrived.
575
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Just in time for your departure.
576
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
- You're leaving already?
- Work is calling.
577
00:43:09,680 --> 00:43:12,200
And then there's Kevin,
her boyfriend.
578
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
He wants her back too.
579
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
I... I think it's time I went.
580
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
See you some other time.
39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof