Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,947 --> 00:00:28,701
Charge!
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,708
Charge!
3
00:03:43,651 --> 00:03:44,850
Custer ...
4
00:03:45,028 --> 00:03:46,143
...Général.
5
00:03:46,405 --> 00:03:49,859
Je ne t'ai pas reconnu sans
votre hourse. Asseyez-vous.
6
00:03:53,208 --> 00:03:54,454
Merci Monsieur.
7
00:04:02,891 --> 00:04:04,932
Lincoln veut que nous écrivions
personnellement...
8
00:04:05,061 --> 00:04:06,889
... à la veuve et
mère en deuil. Tu savais...
9
00:04:07,357 --> 00:04:09,766
... Major Bridge, n'est-ce pas?
- J'ai fait.
10
00:04:10,487 --> 00:04:13,406
"En tant que général commandant,
J'ai l'occasion ...
11
00:04:13,534 --> 00:04:16,406
... de connaître votre défunt mari
Grands ponts.
12
00:04:16,539 --> 00:04:18,533
J'étais présent à sa mort.
13
00:04:18,876 --> 00:04:20,704
Il peut être un peu de confort
à vous de savoir que ...
14
00:04:20,796 --> 00:04:22,920
... il est mort comme le lâche qu'il était,
avec le dos à l'ennemi ...
15
00:04:23,091 --> 00:04:24,919
... grimper à une clôture
s'en aller.
16
00:04:25,053 --> 00:04:28,139
- Qu'as-tu écrit?
- L'habitude, bien sûr.
17
00:04:29,143 --> 00:04:30,638
"Il a rencontré sa fin sans broncher ...
18
00:04:30,771 --> 00:04:32,349
... malgré la sévérité
de ses blessures ...
19
00:04:32,482 --> 00:04:34,523
... et a sacrifié sa vie
afin que d'autres puissent vivre.
20
00:04:34,652 --> 00:04:37,608
Etc.
Phillip Sheridan.
21
00:04:38,325 --> 00:04:42,195
Général commandant
Armée de Potomac ".
22
00:04:44,460 --> 00:04:46,704
Tu restes dans l'armée,
n'êtes-vous pas, Custer?
23
00:04:46,797 --> 00:04:48,507
J'aime la vie,
Tu le sais.
24
00:04:49,009 --> 00:04:50,635
Tu veux que je trouve
un post pour vous ...
25
00:04:50,762 --> 00:04:52,590
... quelque part animé,
intéressant?
26
00:04:52,849 --> 00:04:54,642
C'est pour ça que je suis là,
Général?
27
00:04:54,811 --> 00:04:57,220
Il y a des Indiens dans l'ouest
ce besoin de tuer.
28
00:04:57,357 --> 00:04:59,434
C'est un sale boulot.
29
00:05:00,445 --> 00:05:03,282
Pas le genre de chose
cela vous interpelle, n'est-ce pas?
30
00:05:04,494 --> 00:05:05,525
Non.
31
00:05:05,996 --> 00:05:08,073
Non, vous préférez une guerre sainte.
32
00:05:08,417 --> 00:05:09,580
L'état de l'union.
33
00:05:09,711 --> 00:05:13,082
En avant soldats chrétiens,
libérer les esclaves!
34
00:05:15,470 --> 00:05:17,713
Eh bien, je suppose
Je ne peux pas vous en vouloir.
35
00:05:18,183 --> 00:05:20,307
Personne ne va épingler une médaille
sur vous pour avoir tué des Indiens ...
36
00:05:20,437 --> 00:05:23,523
... et voler leur terre.
- Quel est le problème?
37
00:05:24,193 --> 00:05:26,401
Je suis inquiet pour toi,
fils.
38
00:05:29,535 --> 00:05:30,781
Tu es le seul homme que je connaisse ...
39
00:05:30,912 --> 00:05:32,111
... qui a atteint le sommet
de sa profession ...
40
00:05:32,248 --> 00:05:35,120
... et descendait
avant qu'il ait 30 ans.
41
00:05:35,545 --> 00:05:36,874
Ce qui se produit
à un garçon général ...
42
00:05:37,006 --> 00:05:39,380
... quand ils n'en ont pas besoin
plus de généraux?
43
00:05:40,178 --> 00:05:41,459
Je ne sais pas.
44
00:05:42,265 --> 00:05:43,464
Dîtes-moi!
45
00:05:43,767 --> 00:05:45,927
Eh bien, je suppose que le général garçon
devraient devenir...
46
00:05:46,063 --> 00:05:49,564
... un fermier
ou garçon employé de banque, ou ...
47
00:05:50,361 --> 00:05:52,320
Que diriez-vous d'un cow-boy?
48
00:06:09,769 --> 00:06:11,893
Oh, je t'ai oublié, ne bois pas.
49
00:06:12,022 --> 00:06:13,399
Tu n'as pas oublié.
50
00:06:14,527 --> 00:06:16,734
Tu continues d'essayer.
51
00:06:18,909 --> 00:06:21,947
D'accord. Je vais me saouler
sur toi encore.
52
00:06:24,335 --> 00:06:28,501
Général, vous devez avoir
quelque chose je suis bon pour.
53
00:06:28,842 --> 00:06:32,011
J'ai quelques emplois ici,
vous pouvez avoir votre choix.
54
00:06:32,139 --> 00:06:33,303
Je suppose que vous le méritez.
55
00:06:35,353 --> 00:06:37,477
Occupation:
Garnison à Atlanta.
56
00:06:38,108 --> 00:06:41,443
Douce vie, genre ou comme
être un gardien de prison.
57
00:06:42,156 --> 00:06:45,075
- Non.
- En voici un autre.
58
00:06:46,079 --> 00:06:49,664
Il y a un arsenal dans
État de New York, hors service.
59
00:06:50,002 --> 00:06:52,127
Ils ne feront pas
plus d'armes à feu ...
60
00:06:52,465 --> 00:06:54,708
... mais sa propriété du gouvernement
donc doit être protégé.
61
00:06:55,386 --> 00:06:57,179
Je suppose que quelqu'un a
pour s'assurer que les enfants ...
62
00:06:57,306 --> 00:06:59,430
... ne jette pas de pierres
à travers les fenêtres.
63
00:06:59,560 --> 00:07:00,592
Non!
64
00:07:00,812 --> 00:07:02,011
D'accord.
65
00:07:02,607 --> 00:07:05,894
Voici un travail de cavalerie
Instructeur avec West Point.
66
00:07:06,697 --> 00:07:09,272
Enseigner aux yahoos comment
descendre et monter à cheval.
67
00:07:09,451 --> 00:07:10,567
Non, général, non.
68
00:07:11,413 --> 00:07:13,906
- Qu'est-ce que tu veux?
- Je veux de l'action!
69
00:07:16,880 --> 00:07:19,207
Cela nous ramène
aux Indiens.
70
00:07:19,384 --> 00:07:22,423
Ils sont sur la terre et
Nous le voulons. Vol simple.
71
00:07:22,598 --> 00:07:24,224
Vous ne pourrez pas dire
vous vous battez pour ...
72
00:07:24,351 --> 00:07:26,891
... une noble cause. Tu sais là
doit être plus d'un million d'entre eux.
73
00:07:27,022 --> 00:07:29,776
Vous pourriez être en infériorité numérique
cent contre un.
74
00:07:29,902 --> 00:07:32,395
Vous seriez en train de vous battre contre le
meilleure cavalerie dans la ...
75
00:07:32,531 --> 00:07:34,110
... monde et vous aurez
pour chasser ces diables ...
76
00:07:34,243 --> 00:07:35,904
... sur le plus dur
Pays dans le monde...
77
00:07:36,037 --> 00:07:38,281
... désert, montagnes,
les prairies.
78
00:07:38,583 --> 00:07:40,992
Tu sais, Custer?
Tu pourrais devenir ...
79
00:07:41,129 --> 00:07:44,832
... une légende vivante.
Ou se faire tuer.
80
00:07:46,596 --> 00:07:49,433
Les hommes morts font
meilleures légendes.
81
00:07:54,109 --> 00:07:57,563
C'est à vous.
Tu veux aller à l'ouest?
82
00:08:41,813 --> 00:08:43,772
Libby! Libby!
83
00:09:08,107 --> 00:09:10,778
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas nommé
le bateau après toi?
84
00:09:11,154 --> 00:09:13,064
Prends les fleurs, Libby.
85
00:09:17,665 --> 00:09:19,872
Êtes-vous vraiment un général, Ody?
86
00:09:20,336 --> 00:09:22,626
Tu crois que j'ai embauché
cet uniforme?
87
00:09:23,633 --> 00:09:26,042
C'est vrai ce que tout le monde est
en disant...
88
00:09:26,179 --> 00:09:28,137
... tu as gagné la guerre
par vous-même.
89
00:09:28,265 --> 00:09:30,094
Non, je n'étais que dans 60 charges.
90
00:09:30,227 --> 00:09:32,268
Je sais, je me suis battu dans tout le monde
d'eux aussi ...
91
00:09:32,397 --> 00:09:34,308
... seul au lit tous les soirs.
92
00:09:34,442 --> 00:09:37,114
Tu n'es pas le seul héros
dans la famille.
93
00:09:38,658 --> 00:09:40,533
Est-ce que je vous ai dit qu'ils ont construit
une statue de toi ...
94
00:09:40,661 --> 00:09:43,581
... en dehors du palais de justice?
- A quoi je ressemble?
95
00:09:44,209 --> 00:09:46,119
Damné s'il descendait
ce bateau ...
96
00:09:46,254 --> 00:09:47,998
... 10 'de hauteur.
97
00:09:48,549 --> 00:09:51,801
J'avais l'habitude d'y aller tous les jours
et asseyez-vous à côté de vous et tricotez.
98
00:09:57,898 --> 00:10:00,058
Et je suis descendu
de temps en temps?
99
00:10:10,878 --> 00:10:14,546
- Où sont tes bagages?
- Sur le bâteau
100
00:10:15,970 --> 00:10:17,548
Tu vas quelque part?
101
00:10:18,015 --> 00:10:21,718
Le territoire Dakota.
Cette fois tu vas avec moi.
102
00:10:22,230 --> 00:10:24,639
Rappelez-vous ce que l'homme a dit,
"pour plus riche ou plus pauvre ...
103
00:10:24,776 --> 00:10:26,651
...pour le mieux pour le pire".
104
00:10:27,990 --> 00:10:29,865
Mon sac est dedans.
105
00:10:39,676 --> 00:10:41,966
As-tu
une cabine confortable?
106
00:10:47,314 --> 00:10:49,853
Le général Sheridan
m'a envoyé un message.
107
00:10:52,698 --> 00:10:56,283
Cette fois nous sommes dans cette chose
ensemble, mon ami.
108
00:12:45,051 --> 00:12:46,630
Mineurs.
Je les ai prévenus.
109
00:12:47,388 --> 00:12:49,513
Est-ce que ce spectacle est
mettre pour nous?
110
00:12:52,188 --> 00:12:54,063
Ils vous disent
Général Custer.
111
00:12:54,400 --> 00:12:56,727
Gardez les colons hors de la
Territoire indien ...
112
00:12:56,862 --> 00:12:58,987
... et ils vont gérer les choses
se.
113
00:12:59,659 --> 00:13:02,448
Vous semblez comprendre le
Point de vue indien, Benteen?
114
00:13:18,732 --> 00:13:19,479
Regarde devant!
115
00:13:19,942 --> 00:13:22,186
Prends le bâton, Charlie!
Essayez de le diriger!
116
00:13:22,363 --> 00:13:24,772
Essayez de le diriger!
Nous arrivons à droite!
117
00:13:25,201 --> 00:13:26,365
Tourne à gauche!
118
00:13:26,620 --> 00:13:28,614
A gauche, continuez!
119
00:13:28,749 --> 00:13:30,624
Tiens-le bien!
120
00:13:31,336 --> 00:13:33,911
Nous arrivons à droite!
Allez, regarde le!
121
00:13:34,216 --> 00:13:35,925
Regarde ça!
À droite!
122
00:13:36,804 --> 00:13:38,679
A droite, dépêche-toi!
123
00:13:39,141 --> 00:13:40,553
Tenez-le, tenez-le!
Est-ce que ça va, Charlie?
124
00:13:41,311 --> 00:13:42,854
Tournez à gauche!
125
00:13:43,315 --> 00:13:45,724
À droite!
Allez, à droite!
126
00:13:46,779 --> 00:13:49,450
À gauche!
Allez, à gauche!
127
00:13:52,455 --> 00:13:54,994
Se maintenir,
Tourne à droite, Charlie!
128
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Nous arrivons à droite!
À droite!
129
00:13:57,839 --> 00:13:59,334
Dépêche-toi, à droite!
130
00:14:01,219 --> 00:14:04,591
A gauche, continuez,
à gauche!
131
00:14:05,143 --> 00:14:07,386
À gauche,
se maintenir!
132
00:14:07,522 --> 00:14:08,767
À gauche!
133
00:14:09,066 --> 00:14:11,558
Maintenant, à droite!
À droite!
134
00:14:12,279 --> 00:14:15,282
A gauche, continuez!
Dépêche-toi, à gauche!
135
00:14:16,161 --> 00:14:18,736
Se maintenir!
Regardez devant vous, à droite!
136
00:14:18,874 --> 00:14:20,073
À droite!
137
00:14:20,376 --> 00:14:22,833
Maintenant, à gauche!
À gauche!
138
00:14:23,047 --> 00:14:24,163
Regarde ça!
139
00:14:33,565 --> 00:14:35,855
Descendez les hommes,
se préparer à tirer.
140
00:14:37,989 --> 00:14:40,398
Les Indiens sont bien dans
leurs droits, monsieur.
141
00:14:40,869 --> 00:14:43,658
Le traité leur donne la
autorité sur leur territoire.
142
00:14:50,218 --> 00:14:52,342
Démonter!
143
00:14:52,930 --> 00:14:55,055
Feu!
144
00:15:04,450 --> 00:15:06,408
D'accord, les indiens
sont hors de portée.
145
00:15:06,536 --> 00:15:08,364
Arrête de gaspiller tes munitions.
146
00:15:09,040 --> 00:15:10,536
Cesser!
147
00:15:19,266 --> 00:15:20,726
Attention!
148
00:15:21,186 --> 00:15:23,061
Sabres présents!
149
00:15:33,289 --> 00:15:35,698
Le maire Reno en fait rapport, monsieur.
Bienvenue au fort.
150
00:15:35,835 --> 00:15:38,125
- Des troupes prêtes à l'inspection.
- Merci, major.
151
00:16:30,843 --> 00:16:33,133
J'espère que le défilé
rencontré votre approbation, monsieur.
152
00:16:33,264 --> 00:16:35,174
- Très bien, une observation.
- Monsieur?
153
00:16:35,309 --> 00:16:36,424
Vous jouez seulement
Salut au chef ...
154
00:16:36,561 --> 00:16:38,354
... pour le président
des États-Unis.
155
00:16:38,481 --> 00:16:41,353
- Je vais faire corriger ça, monsieur.
- Je vous remercie. Rejeter les hommes.
156
00:16:41,486 --> 00:16:42,518
Oui monsieur.
157
00:16:44,616 --> 00:16:47,370
Ordre! La gauche!
158
00:16:49,291 --> 00:16:51,914
- Benteen.
- Rejetez les troupes, sergent.
159
00:16:52,087 --> 00:16:53,286
Attention!
160
00:16:53,923 --> 00:16:55,169
Les troupes rejetées!
161
00:17:00,351 --> 00:17:02,510
Pourquoi avez-vous rejoint l'armée,
Capitaine?
162
00:17:07,320 --> 00:17:08,816
Entrez, major Reno.
163
00:17:10,159 --> 00:17:13,612
Il suffit de demander au capitaine ici
pourquoi il a rejoint l'armée.
164
00:17:15,042 --> 00:17:16,453
Asseyez-vous.
165
00:17:20,342 --> 00:17:22,550
Vous êtes un croisé, n'est-ce pas?
166
00:17:23,639 --> 00:17:25,300
Servir l'Union.
167
00:17:25,434 --> 00:17:26,894
Maintenant tu veux servir
le monde.
168
00:17:27,020 --> 00:17:29,394
Eh bien, ce n'est pas le genre
de l'armée, je vais courir.
169
00:17:30,067 --> 00:17:31,443
Oui monsieur.
170
00:17:32,654 --> 00:17:36,869
Maintenant, major, qu'est-ce qui vous a fait
choisir le mode de vie militaire?
171
00:17:38,623 --> 00:17:39,999
Eh bien, monsieur, je suis né dedans.
172
00:17:40,125 --> 00:17:43,247
Je viens d'une longue lignée
de soldats professionnels.
173
00:17:43,422 --> 00:17:44,834
Mon père s'est battu
avec Andy Jackson ...
174
00:17:45,008 --> 00:17:47,335
...et mon frère
était à l'Alamo.
175
00:17:47,512 --> 00:17:49,091
Ton père est saoul aussi.
176
00:17:51,644 --> 00:17:54,053
J'aimerais vous rappeler monsieur, que
Je suis un officier et un gentleman.
177
00:17:54,190 --> 00:17:55,935
Je me demandais, major,
si tu viens de ...
178
00:17:56,068 --> 00:17:57,563
... une longue lignée d'ivrognes?
179
00:17:59,365 --> 00:18:02,452
Au fait, ce défilé de
le vôtre là-bas, c'était ...
180
00:18:02,579 --> 00:18:05,202
... le plus stupide
misérable défilé ...
181
00:18:05,334 --> 00:18:07,707
... j'ai jamais vu de toute ma vie.
182
00:18:09,799 --> 00:18:12,257
Combien de verres
aviez-vous aujourd'hui, major?
183
00:18:12,637 --> 00:18:14,715
Un ou deux.
Je ne m'en souviens pas?
184
00:18:15,642 --> 00:18:17,933
Je peux vous dire pourquoi
vous avez rejoint l'armée.
185
00:18:19,107 --> 00:18:21,266
C'était parce que l'armée
vous a donné une maison.
186
00:18:22,320 --> 00:18:24,361
Parce qu'aveugle ou sobre ...
187
00:18:24,490 --> 00:18:26,116
... savoir quelle quantité
il boit...
188
00:18:26,243 --> 00:18:27,525
... tu as droit
au salon ...
189
00:18:27,662 --> 00:18:29,787
... vous avez droit à la
respect de chaque officier ...
190
00:18:29,916 --> 00:18:31,411
... et l'homme sous
votre commande.
191
00:18:32,796 --> 00:18:37,093
Major, il n'y a pas de loi
dit que vous ne pouvez pas boire.
192
00:18:38,764 --> 00:18:41,933
Mais si je te trouve ivre
en service...
193
00:18:42,145 --> 00:18:44,020
...une fois que...
194
00:18:44,482 --> 00:18:47,105
... cette longue ligne
des officiers '...
195
00:18:47,237 --> 00:18:50,442
... va finir ici ...
196
00:18:54,040 --> 00:18:56,532
... avec vous major.
197
00:19:24,340 --> 00:19:26,963
Vous l'aimez autant que moi
Benteen?
198
00:19:32,812 --> 00:19:34,308
Les troupes prêtes, monsieur.
199
00:19:38,029 --> 00:19:40,439
- Bon matin, major.
- Bon matin, monsieur
200
00:19:40,826 --> 00:19:42,986
Mes ordres étaient pour une troupe complète
avec des montures.
201
00:19:43,121 --> 00:19:46,077
Oui monsieur. Le reste des hommes
est tombé pour appel malade, monsieur.
202
00:19:46,335 --> 00:19:48,293
Descends, veux-tu major?
203
00:19:48,839 --> 00:19:50,168
Oui monsieur.
204
00:20:04,866 --> 00:20:06,242
Bonjour Docteur.
205
00:20:06,702 --> 00:20:08,577
Vous avez une épidémie ici,
vous avez
206
00:20:08,705 --> 00:20:10,450
Malingerers,
chacun d'entre eux, monsieur.
207
00:20:10,751 --> 00:20:12,791
Ça vous dérange si j'ai un mot
avec vos patients ...
208
00:20:12,921 --> 00:20:15,674
... s'ils ne sont pas trop malades?
- Ils sont aussi sains que des mules.
209
00:20:16,051 --> 00:20:17,332
Merci, chirurgien.
210
00:20:17,971 --> 00:20:20,380
- Je veux le cuisinier.
- Oui monsieur.
211
00:20:22,937 --> 00:20:25,810
Maintenant, soldat.
Quelle est votre maladie?
212
00:20:25,942 --> 00:20:29,729
La respiration, monsieur, ça vient difficile,
mes poumons, monsieur.
213
00:20:33,872 --> 00:20:35,997
Tu n'as pas l'air trop malade pour moi,
Corporel.
214
00:20:36,210 --> 00:20:37,539
Ici, monsieur.
215
00:20:37,670 --> 00:20:39,498
À l'intérieur et en décomposition.
216
00:20:42,637 --> 00:20:45,046
J'ai entendu dire que tu étais
dans l'armée depuis longtemps ...
217
00:20:45,183 --> 00:20:47,473
Le sergent Buckley,
15 ans, monsieur.
218
00:20:47,687 --> 00:20:49,811
Cette maladie, viens sur toi
soudain comme?
219
00:20:50,149 --> 00:20:52,190
- Oui monsieur.
- Dois attraper, hein?
220
00:20:52,320 --> 00:20:54,314
- Oui monsieur.
- Oui monsieur.
221
00:20:57,871 --> 00:21:00,992
D'accord, Cook, aucun des hommes
sauter le petit-déjeuner?
222
00:21:01,168 --> 00:21:03,494
- Aucun n'a fait.
- Ont-ils eu un bon repas?
223
00:21:03,922 --> 00:21:06,130
Oui, ils ont.
Petits oignons.
224
00:21:06,426 --> 00:21:08,301
- Petits oignons.
- pâteux.
225
00:21:08,472 --> 00:21:09,717
- pâteux.
- Bistec.
226
00:21:09,849 --> 00:21:11,095
- Bistec.
- Patates frites.
227
00:21:11,351 --> 00:21:12,977
- Patates frites!
- Des biscuits.
228
00:21:13,146 --> 00:21:15,056
- Des biscuits!
- Tarte et café.
229
00:21:15,274 --> 00:21:16,390
Tarte et café!
230
00:21:16,527 --> 00:21:18,567
D'accord. Merci colonel.
231
00:21:18,780 --> 00:21:20,406
Médecin...
232
00:21:22,119 --> 00:21:23,994
... cette épidémie, vous le pensez
a quelque chose à faire ...
233
00:21:24,123 --> 00:21:25,998
... avec mes ordres de sortir
contre le Cheyene?
234
00:21:26,126 --> 00:21:29,544
Général,
cette épidémie va durer ...
235
00:21:29,673 --> 00:21:31,833
... tant que vos commandes sont valables.
236
00:21:31,969 --> 00:21:34,259
Ces hommes ont besoin du droit
traitement, bien sûr.
237
00:21:34,515 --> 00:21:36,758
Que prescrirais-tu,
un peu d'exercice doux?
238
00:21:37,228 --> 00:21:39,899
Pourrait être juste la chose.
Je vais essayer.
239
00:21:40,066 --> 00:21:41,395
Avec votre permission.
240
00:21:42,612 --> 00:21:43,988
Major, je veux tous les hommes
là dehors...
241
00:21:44,114 --> 00:21:46,322
...dans 10 minutes,
équipement et packs complets.
242
00:21:46,451 --> 00:21:49,240
- Oui monsieur.
- Cela vaut aussi pour les officiers.
243
00:21:49,582 --> 00:21:51,575
Oui monsieur.
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.
244
00:21:52,086 --> 00:21:54,757
"Sur le terrain de parade,
en tenue de terrain complète ...
245
00:21:54,882 --> 00:21:58,799
...dans 10 minutes".
Allons!
246
00:21:58,972 --> 00:22:00,171
Bouge toi!
247
00:22:03,104 --> 00:22:04,184
Double rapide.
248
00:22:04,440 --> 00:22:05,899
Double rapide!
249
00:22:57,403 --> 00:22:58,518
Majeur!
250
00:23:03,246 --> 00:23:04,622
Gardez le rythme, sergent.
251
00:23:04,748 --> 00:23:06,908
Hup, deux, trois.
252
00:23:07,753 --> 00:23:09,581
Hup, deux, trois, quatre.
253
00:23:10,007 --> 00:23:11,799
Mars! Mars!
254
00:23:12,261 --> 00:23:15,133
Hup, deux, trois, quatre.
Hup, deux, trois, quatre.
255
00:23:15,433 --> 00:23:16,892
Mars!
256
00:24:13,404 --> 00:24:14,567
Majeur!
257
00:26:29,255 --> 00:26:30,964
Tout Halte!
258
00:26:40,398 --> 00:26:43,984
Troupe, attention!
259
00:26:53,086 --> 00:26:55,246
Épaule droite, bras!
260
00:27:04,063 --> 00:27:05,772
Présenter les armes!
261
00:27:12,702 --> 00:27:14,862
Braquage!
262
00:28:29,455 --> 00:28:31,912
Très bien, soldat.
263
00:28:33,754 --> 00:28:36,044
Dis-manquer!
264
00:28:56,166 --> 00:28:57,661
Lieutenant Cheyenne!
265
00:29:02,468 --> 00:29:04,676
Qu'est-ce qu'ils font
hors de la réserve, monsieur?
266
00:29:04,930 --> 00:29:07,055
Je ne sais pas, mais on y va
pour les reprendre tout de suite.
267
00:29:27,092 --> 00:29:29,300
Se retirer!
Se retirer!
268
00:29:30,598 --> 00:29:31,381
Il y en a trop.
269
00:30:48,144 --> 00:30:49,722
- Sergent Gaskin.
- Oui monsieur?
270
00:30:49,855 --> 00:30:52,893
Nous allons diviser les colonnes,
prenez les chariots sur le sentier.
271
00:30:53,027 --> 00:30:54,356
Oui monsieur.
272
00:30:58,828 --> 00:31:02,164
Nous allons aller à la dure.
273
00:31:31,299 --> 00:31:33,376
Nous nous dirigeons droit
dans le désert, monsieur.
274
00:31:34,429 --> 00:31:37,883
Dur, traînant des fusils et
des chariots à travers ce sable.
275
00:31:38,018 --> 00:31:40,262
Plus dur sur les hommes,
pire sur les chevaux.
276
00:31:41,608 --> 00:31:43,816
Nous devons nous en trouver.
277
00:31:44,446 --> 00:31:46,274
Ils ont tué deux de nos hommes.
278
00:31:46,741 --> 00:31:47,905
Droite.
279
00:31:48,035 --> 00:31:51,406
Nous allons perdre beaucoup plus que deux
les hommes si nous allons les poursuivre.
280
00:31:53,502 --> 00:31:56,708
Maintenant écoutez, il y a
35 Indiens là-bas.
281
00:31:56,841 --> 00:31:59,334
Si nous perdons, chaque Cheyenne
de la réservation ...
282
00:31:59,471 --> 00:32:01,512
... les chiffres, il peut sortir
avec elle aussi.
283
00:32:01,724 --> 00:32:03,849
Dans six mois,
nous poursuivrons ...
284
00:32:03,978 --> 00:32:05,557
... 4000 d'entre eux.
285
00:32:07,317 --> 00:32:09,607
Ça va être bien pire
sur les hommes ...
286
00:32:09,738 --> 00:32:12,491
... et beaucoup plus difficile
sur les chevaux, alors ...
287
00:32:12,618 --> 00:32:14,658
... donnez l'ordre, lieutenant.
- Oui monsieur.
288
00:32:17,042 --> 00:32:18,240
Déplaçons-les!
289
00:34:05,263 --> 00:34:06,723
Allez, allons-y.
290
00:34:07,183 --> 00:34:08,346
Allons!
291
00:34:15,781 --> 00:34:17,905
Nous ne pouvons plus le déplacer.
292
00:34:18,535 --> 00:34:20,779
Démontez-le!
Mettez-le sur les coureurs.
293
00:34:20,956 --> 00:34:22,071
Oui monsieur!
294
00:34:22,834 --> 00:34:24,377
Sortez les outils.
295
00:35:21,139 --> 00:35:22,683
- Eau.
- Non non Non!
296
00:35:22,809 --> 00:35:25,847
Donne-nous de l'eau,
eau.
297
00:35:26,023 --> 00:35:27,138
- Je ne peux pas ...
- Les ordres du général.
298
00:35:37,667 --> 00:35:39,162
Que faites-vous?
Va-t-en!
299
00:35:40,129 --> 00:35:41,790
Va-t-en!
300
00:35:45,472 --> 00:35:47,845
Monsieur, le soleil l'a eu.
301
00:36:07,842 --> 00:36:09,088
Lève-toi, soldat.
302
00:36:19,319 --> 00:36:21,729
Le soleil sera couché
dans une heure.
303
00:36:22,366 --> 00:36:24,194
Nous allons tous prendre un verre.
304
00:36:26,707 --> 00:36:28,285
Allez, mon garçon.
305
00:37:40,246 --> 00:37:41,657
Hors de portée.
306
00:37:43,167 --> 00:37:45,327
- Le sergent Gaskins?
- Monsieur.
307
00:37:46,172 --> 00:37:49,045
Sonnez tous les rangs,
amener le canon.
308
00:37:49,636 --> 00:37:50,882
Oui monsieur!
309
00:38:05,371 --> 00:38:06,403
Feu!
310
00:38:18,852 --> 00:38:19,967
Feu!
311
00:38:55,955 --> 00:38:58,578
Très bien, sergent,
déplacez-les.
312
00:38:58,710 --> 00:39:00,585
Oui monsieur.
Déménager!
313
00:39:34,644 --> 00:39:36,769
- Buckley!
- Monsieur?
314
00:39:37,023 --> 00:39:38,353
Prends un fusil.
315
00:39:42,532 --> 00:39:44,491
Tirez sur leurs têtes.
316
00:40:04,402 --> 00:40:05,601
D'accord.
317
00:40:06,072 --> 00:40:07,483
Abattre un.
318
00:40:22,849 --> 00:40:24,724
Donnez-leur un autre avertissement.
319
00:40:35,120 --> 00:40:36,532
Abattre un.
320
00:40:44,177 --> 00:40:47,096
- Laissez-moi le chercher, monsieur.
- D'accord.
321
00:40:57,616 --> 00:40:59,111
Attends une minute!
322
00:40:59,744 --> 00:41:01,370
Attends une minute!
323
00:41:09,302 --> 00:41:11,711
Ils pensent que le chef
se transforme en un oiseau.
324
00:41:18,901 --> 00:41:20,978
Abattez l'oiseau,
Sergent.
325
00:41:23,450 --> 00:41:24,862
Abattez-le!
326
00:41:59,969 --> 00:42:02,972
- Prends soin des prisonniers.
- Oui monsieur. Allons.
327
00:42:11,488 --> 00:42:13,613
Comment cet Indien là-haut,
Monsieur?
328
00:42:14,326 --> 00:42:16,784
Viens de l'abattre,
Sergent.
329
00:42:17,290 --> 00:42:20,875
Tu ne crois pas un homme
peut se transformer en un oiseau?
330
00:42:38,659 --> 00:42:42,279
Regardez-les, monsieur
ils ne peuvent pas se battre.
331
00:42:42,749 --> 00:42:44,493
Nous avons pris toute la Cheyenne
nation...
332
00:42:44,627 --> 00:42:46,537
... avec 265 hommes.
333
00:42:47,048 --> 00:42:49,801
Pizarro conquis le Pérou
avec 167.
334
00:47:04,893 --> 00:47:06,602
J'ai parcouru un long chemin pour vous dire
les hommes personnellement ...
335
00:47:06,729 --> 00:47:09,685
... que j'en ai marre
avec ces raids Cheyenne.
336
00:47:09,860 --> 00:47:13,231
Toute l'armée en a marre,
Washington en a marre!
337
00:47:13,741 --> 00:47:17,528
Donnez-moi une pause, scalper,
brûlant, massacrant ...
338
00:47:17,873 --> 00:47:19,783
C'est notre travail de mettre un terme
à tout ça!
339
00:47:19,918 --> 00:47:21,959
Mettez un terme à cela maintenant.
340
00:47:24,259 --> 00:47:26,087
S'il y a le moindre doute
à propos de la politique ...
341
00:47:26,220 --> 00:47:28,428
... de ma commande, je vais le donner
à vous en une phrase:
342
00:47:29,100 --> 00:47:31,509
Le seul bon indien
est un Indien mort.
343
00:47:31,729 --> 00:47:32,975
Tu sais?
344
00:47:33,315 --> 00:47:35,724
Très bien, général
très bien mis, monsieur.
345
00:47:41,496 --> 00:47:43,905
Tu n'as pas l'air trop heureuse,
Capitaine, n'approuvez-vous pas?
346
00:47:44,334 --> 00:47:45,995
J'ai bien peur que non, monsieur.
347
00:47:46,379 --> 00:47:48,705
Voler leur terre
et briser nos traités ...
348
00:47:48,841 --> 00:47:51,084
... nous n'avons aucune excuse
les assassiner aussi.
349
00:47:51,721 --> 00:47:53,513
Un autre cœur qui saigne.
350
00:47:53,808 --> 00:47:55,636
Le pays plein
des coeurs saignants.
351
00:47:55,769 --> 00:47:56,849
Maintenant nous les avons même
dans l'armée!
352
00:47:58,023 --> 00:47:59,518
Café, messieurs?
353
00:48:02,197 --> 00:48:03,608
Juste pour deux.
354
00:48:04,951 --> 00:48:06,612
C'est tout pour le moment.
355
00:48:12,338 --> 00:48:14,463
Je suppose que tu as
un whisky?
356
00:48:14,676 --> 00:48:16,135
Non, j'ai bien peur que non.
357
00:48:16,971 --> 00:48:18,514
Je sais que tu ne bois pas ça ...
358
00:48:20,060 --> 00:48:21,852
... mais vous pourriez le garder
autour de ceux qui le font.
359
00:48:21,979 --> 00:48:24,223
Je vais en garder pour vous
du magasin.
360
00:48:25,611 --> 00:48:26,809
Je vous remercie.
361
00:48:27,322 --> 00:48:29,066
Y aura-t-il autre chose?
362
00:48:29,242 --> 00:48:32,529
Oui, tu pourrais me dire ça
tu es content de me voir.
363
00:48:32,789 --> 00:48:36,410
Votre mari ne serait pas
un héros si ce n'était pas pour moi.
364
00:48:36,879 --> 00:48:39,039
Artie et moi sommes reconnaissants,
Général...
365
00:48:39,175 --> 00:48:40,374
... tu le sais bien.
366
00:48:42,138 --> 00:48:45,426
Je vais sauter le whisky,
c'est mauvais pour le foie quand même.
367
00:48:45,727 --> 00:48:48,766
- Comment va ton foie, George?
- Bien, général.
368
00:48:49,525 --> 00:48:52,279
Reste en bonne santé,
votre pays a besoin de vous
369
00:48:55,118 --> 00:48:56,993
Tu es une fille chanceuse.
370
00:48:57,664 --> 00:48:59,373
Oui, je sais que je le suis, général.
371
00:49:00,669 --> 00:49:01,868
Je vous remercie.
372
00:49:05,135 --> 00:49:07,508
Vous devez avoir beaucoup
parler de.
373
00:49:07,973 --> 00:49:09,384
Excusez-moi.
374
00:49:12,188 --> 00:49:14,348
Maintenant, assieds-toi,
écoute moi.
375
00:49:17,530 --> 00:49:18,990
Il y a une élection à venir.
376
00:49:19,116 --> 00:49:22,238
L'administration a besoin d'un
la victoire. Je leur ai promis un.
377
00:49:22,664 --> 00:49:24,872
Mauvais moment pour une victoire.
378
00:49:25,001 --> 00:49:27,125
Il faut traverser trop de rivières,
Tu le sais.
379
00:49:27,463 --> 00:49:29,921
Je viens de vous dire que c'est
le bon moment, George.
380
00:49:30,051 --> 00:49:31,630
Temps d'élection.
381
00:49:32,680 --> 00:49:35,387
Il arrive le cheyenne
ont approuvé à la traite.
382
00:49:35,978 --> 00:49:37,770
Quitté la réservation.
383
00:49:38,398 --> 00:49:40,191
Le mois dernier nous avons eu des commandes
donner à la cheyenne ...
384
00:49:40,318 --> 00:49:41,979
... des fusils pour qu'ils puissent
va à la chasse, maintenant tu es ...
385
00:49:42,113 --> 00:49:45,069
... me disant de les tuer,
parce qu'ils sont partis à la chasse.
386
00:49:52,004 --> 00:49:53,879
Je lis en tout
les journaux orientaux ...
387
00:49:54,008 --> 00:49:56,167
... que votre général Custer
est un grand combattant indien.
388
00:49:56,762 --> 00:49:58,803
Je suis dit que vous avez le meilleur
régiment de cavalerie ...
389
00:49:58,932 --> 00:50:01,092
... dans l'armée des États-Unis.
Et je te dis ...
390
00:50:01,228 --> 00:50:02,557
... sortez et combattez-les.
391
00:50:02,689 --> 00:50:05,941
Tu me dis comment entourer
10 injuns avec un soldat.
392
00:50:06,987 --> 00:50:09,527
Personne ne connaît ton record de guerre
mieux que moi
393
00:50:10,952 --> 00:50:13,279
Je parie sur la chance de Custer.
394
00:50:14,291 --> 00:50:18,161
Général, il y a
4000 Cheyenne ...
395
00:50:18,298 --> 00:50:22,595
... dans les villages et les
lave, j'ai 400 soldats.
396
00:50:24,642 --> 00:50:28,559
George, comment puis-je savoir ça?
Je ne peux pas revenir en arrière.
397
00:50:30,234 --> 00:50:31,860
Je pense que vous me devez celui-ci.
398
00:51:27,830 --> 00:51:30,074
Prendre une dépêche
au général Sheridan.
399
00:51:32,421 --> 00:51:34,415
"Malgré des chances irrésistibles ...
400
00:51:34,550 --> 00:51:36,627
... une grande victoire a été remportée
ici aujourd'hui.
401
00:51:38,264 --> 00:51:41,386
Facteurs contribuant
à notre succès étaient:
402
00:51:41,520 --> 00:51:42,849
Premier...
403
00:51:43,940 --> 00:51:45,981
...les Indiens
étaient endormis.
404
00:51:46,987 --> 00:51:48,316
Seconde...
405
00:51:49,241 --> 00:51:52,529
... les femmes et les enfants
offert peu de résistance.
406
00:51:53,331 --> 00:51:54,707
Troisième...
407
00:51:55,126 --> 00:51:57,001
... Les Indiens ont été essoufflés ...
408
00:51:57,129 --> 00:51:59,170
... par notre changement de politique ".
409
00:53:20,351 --> 00:53:21,727
P.S.
410
00:53:24,274 --> 00:53:26,315
Si vous avez besoin
toute autre contribution ...
411
00:53:26,486 --> 00:53:27,946
... vers ton élection
campagne...
412
00:53:28,072 --> 00:53:31,110
... sois si bon
comme pour me le faire savoir.
413
00:53:34,833 --> 00:53:39,047
Votre obéissant serviteur.
George".
414
00:55:01,853 --> 00:55:04,096
- Où étaient ces gens?
- Ce sont des trappeurs et des mineurs.
415
00:55:04,232 --> 00:55:06,356
Nous les avons attrapés traversant
en territoire Cheyenne.
416
00:55:06,527 --> 00:55:09,364
Il y a une frappe d'or
sur la réserve, monsieur.
417
00:55:11,702 --> 00:55:12,901
Allons.
418
00:55:27,103 --> 00:55:28,896
Depuis combien de temps cette canaille
été ici?
419
00:55:29,023 --> 00:55:31,350
Quatre jours, monsieur. Et
nous ne pouvons pas les garder ici, monsieur.
420
00:55:31,444 --> 00:55:32,987
Avec votre permission, monsieur,
Je voudrais marcher ...
421
00:55:33,071 --> 00:55:35,112
... retour au chemin de fer
et les renvoyer à l'est.
422
00:55:35,242 --> 00:55:36,903
Or, capitaine, or.
423
00:55:37,328 --> 00:55:40,367
Envoyez-les hommes et ils vont
ramenez-en mille autres.
424
00:55:40,500 --> 00:55:42,827
Nous avons poussé les Cheyenne
sur la moitié de leur territoire ...
425
00:55:42,963 --> 00:55:45,716
... nous ne pouvons pas laisser ces gens
prenez le reste!
426
00:55:47,971 --> 00:55:49,252
Entrez, messieurs.
427
00:55:57,153 --> 00:56:01,699
J'ai à te donner cette lettre,
ça vient du général Sheridan.
428
00:56:01,911 --> 00:56:03,490
Merci très cher.
429
00:56:06,460 --> 00:56:09,380
Désolé de vous avoir fait attendre,
Messieurs Excusez-moi.
430
00:56:11,677 --> 00:56:12,709
D'accord.
431
00:56:12,971 --> 00:56:14,597
Allez-y, capitaine, dites-lui.
432
00:56:15,183 --> 00:56:16,298
Dis moi quoi?
433
00:56:17,771 --> 00:56:19,812
J'ai amené quelqu'un pour te voir,
Monsieur.
434
00:56:20,191 --> 00:56:22,435
- Qui?
- Un Cheyenne.
435
00:56:24,365 --> 00:56:25,825
Il est là?
436
00:56:26,786 --> 00:56:29,076
- Oui, dans l'autre pièce.
- Lui faire une promesse?
437
00:56:29,832 --> 00:56:31,625
Je lui ai seulement promis
que tu le verrais.
438
00:56:33,505 --> 00:56:34,881
Parler notre langue?
439
00:56:35,216 --> 00:56:38,504
Été à Washington deux fois,
il a négocié deux traités.
440
00:56:38,973 --> 00:56:40,967
Les deux que nous avons cassé.
441
00:57:02,595 --> 00:57:05,052
Je suis George Armstrong Custer.
442
00:57:06,059 --> 00:57:08,682
Bureau du
Armée des États-Unis.
443
00:57:10,233 --> 00:57:12,986
Le capitaine me dit que
vous comprenez notre langue.
444
00:57:13,447 --> 00:57:14,645
Est-ce vrai?
445
00:57:16,785 --> 00:57:17,984
Bien.
446
00:57:18,747 --> 00:57:22,699
Parce que je veux me comprendre
très clairement.
447
00:57:25,675 --> 00:57:28,132
Je connais la seule raison
tu viens ici ...
448
00:57:28,263 --> 00:57:29,806
... est de me menacer.
449
00:57:30,558 --> 00:57:32,636
Si je ne promets pas de garder
les mineurs de ...
450
00:57:32,770 --> 00:57:35,690
... le territoire indien, vous êtes
va commencer à les tuer.
451
00:57:36,694 --> 00:57:37,975
N'est-ce pas vrai?
452
00:57:41,118 --> 00:57:43,575
Est-ce que je parle trop vite pour vous?
453
00:57:44,206 --> 00:57:45,701
Je te comprends.
454
00:58:05,366 --> 00:58:08,535
J'espère que je peux le faire
clair pour vous que ...
455
00:58:09,289 --> 00:58:12,043
... je ne vais pas négocier avec vous
à propos des mineurs.
456
00:58:12,712 --> 00:58:14,124
Je ne ferai pas de chantage ...
457
00:58:14,256 --> 00:58:15,835
... en faisant des promesses vides.
458
00:58:15,967 --> 00:58:18,590
Je ne suis pas en position
faire des promesses.
459
00:58:20,725 --> 00:58:24,512
Quoi que je décide de faire, je vais
fais-le parce que c'est juste ...
460
00:58:24,899 --> 00:58:27,023
... selon mon chemin.
461
00:58:27,653 --> 00:58:29,065
Droite!
462
00:58:30,283 --> 00:58:32,241
Je sais que tu as les droits de l'homme.
463
00:58:32,703 --> 00:58:35,742
Droits issus de traités, droits moraux.
464
00:58:37,294 --> 00:58:39,585
Et si jamais je devais oublier
n'importe lequel d'entre eux...
465
00:58:40,299 --> 00:58:42,792
... il y a toujours
Capitaine Benteen ...
466
00:58:42,929 --> 00:58:45,006
... pour me rappeler d'eux.
467
00:58:46,142 --> 00:58:49,728
Mais je ne suis pas un politicien,
pas un martyr, pas une créature.
468
00:58:52,194 --> 00:58:54,354
Quand je dis moins moral ,,
Je veux dire...
469
00:58:55,074 --> 00:58:57,401
... Je ne suis pas le meilleur des hommes.
470
00:58:59,456 --> 00:59:00,999
Je suis un soldat.
471
00:59:02,670 --> 00:59:04,664
Les seuls droits
cela me concerne ...
472
00:59:04,798 --> 00:59:06,128
... sont les droits
de mes soldats.
473
00:59:06,259 --> 00:59:07,754
Le seul devoir de me concerne ...
474
00:59:07,887 --> 00:59:09,715
... est le devoir de ma commande.
475
00:59:13,396 --> 00:59:15,556
Je vais le rendre très simple
pour vous.
476
00:59:16,944 --> 00:59:18,985
Le fait que nous semblons être
vous repoussant ...
477
00:59:19,114 --> 00:59:21,785
... hors de la terre,
n'est pas ma responsabilité
478
00:59:22,119 --> 00:59:24,362
Le problème est précisément
le même...
479
00:59:24,498 --> 00:59:26,207
... comme quand Cheyenne
décide de prendre ...
480
00:59:26,334 --> 00:59:28,494
... une autre tribu chasse
sol...
481
00:59:28,630 --> 00:59:30,707
... tu ne leur as pas demandé
à propos de leurs droits.
482
00:59:30,842 --> 00:59:33,465
Vous ne vous inquiétiez pas s'ils avaient été
il y a mille ans.
483
00:59:34,181 --> 00:59:35,806
Tu as juste pris plus d'hommes
et plus de chevaux ...
484
00:59:35,934 --> 00:59:39,139
... et les a détruits au combat,
tu as pris ce que tu voulais.
485
00:59:40,984 --> 00:59:44,485
Et vrai ou faux,
pour le meilleur ou pour le pire...
486
00:59:45,867 --> 00:59:49,202
... c'est comme ça
semble se faire.
487
00:59:49,873 --> 00:59:54,622
C'est de l'histoire.
Je parle d'histoire.
488
00:59:57,428 --> 01:00:02,009
Vous êtes vaincu militairement
personnes.
489
01:00:03,980 --> 01:00:07,981
Vous payez le prix
pour être en retard.
490
01:00:09,406 --> 01:00:12,575
Et quel que soit mon personnel
sentiments...
491
01:00:14,539 --> 01:00:16,747
... Je n'ai rien dit ...
492
01:00:18,212 --> 01:00:21,583
...Il n'y a rien que je puisse faire
pour changer tout cela.
493
01:00:23,930 --> 01:00:25,129
Me comprenez-vous?
494
01:00:27,811 --> 01:00:29,271
Je comprends.
495
01:00:31,860 --> 01:00:32,940
Capitaine.
496
01:00:55,149 --> 01:00:56,229
Majeur...
497
01:00:57,027 --> 01:00:59,519
... voir ce qui se passe
Là. Essayez de les faire taire.
498
01:00:59,656 --> 01:01:00,771
Oui monsieur.
499
01:01:12,052 --> 01:01:13,761
Laisse moi entrer.
Allez-vous en!
500
01:01:13,930 --> 01:01:15,805
Mettez cet homme en prison.
501
01:01:18,771 --> 01:01:19,970
Qu'est-ce qui se passe ici, sergent?
502
01:01:20,107 --> 01:01:23,193
- Nous allons avoir des problèmes.
- Que font ces hommes?
503
01:01:26,075 --> 01:01:28,318
Nous cherchons de l'or, monsieur.
504
01:01:28,955 --> 01:01:30,865
Ceci est la propriété du gouvernement,
Monsieur.
505
01:01:31,042 --> 01:01:34,543
Gardez votre souffle, nous ne sommes pas
s'arrêtant jusqu'à ce que vous nous laissiez sortir.
506
01:01:37,469 --> 01:01:39,214
C'est un terrain de parade ...
507
01:01:39,389 --> 01:01:41,098
On va continuer à creuser
jusqu'à ce que...
508
01:01:41,225 --> 01:01:44,312
... il n'y a plus de fort,
juste un grand trou.
509
01:01:44,898 --> 01:01:46,643
Enlevez ce choix de lui.
510
01:01:50,198 --> 01:01:52,572
Mettez ces choix!
Pose les par terre!
511
01:01:58,880 --> 01:02:00,458
Regardez ces hommes, sergent.
512
01:02:00,591 --> 01:02:02,300
Mettez-les dans le corps de garde.
513
01:02:19,873 --> 01:02:23,707
- Il t'a dit quelque chose?
- Non monsieur, pas un mot.
514
01:02:46,208 --> 01:02:48,249
Sabres présents!
515
01:02:57,769 --> 01:02:59,810
Monsieur, le deuxième peloton est parti.
516
01:03:00,106 --> 01:03:01,270
Déserté!
517
01:03:02,986 --> 01:03:06,192
- La section de Mulligan?
- Ils sont partis après l'or, monsieur.
518
01:03:06,534 --> 01:03:08,159
Mulligan a commencé.
519
01:03:15,173 --> 01:03:16,419
Majeur!
520
01:03:16,968 --> 01:03:19,176
Sortez cette foule d'ici!
521
01:03:19,931 --> 01:03:22,008
Où, général?
522
01:03:24,898 --> 01:03:26,975
Je m'en fiche, Benteen.
523
01:03:27,861 --> 01:03:31,030
Ouvre la porte!
Laissez-les sortir!
524
01:03:31,241 --> 01:03:34,613
Vous les laissez entrer
Territoire Cheyenne?
525
01:03:35,039 --> 01:03:38,161
- Tu le sais, n'est-ce pas?
- Je le sais, Benteen.
526
01:03:38,295 --> 01:03:39,874
Je le sais.
527
01:03:41,049 --> 01:03:43,756
- Sortez les!
- Oui monsieur.
528
01:03:47,143 --> 01:03:48,888
Ouvrez les portes!
529
01:04:00,916 --> 01:04:02,292
Benteen.
530
01:04:04,296 --> 01:04:06,587
Ramenez Mulligan ici.
531
01:04:09,973 --> 01:04:10,720
Oui monsieur.
532
01:04:29,630 --> 01:04:33,927
Était-ce une lettre importante,
celui du général Sheridan?
533
01:04:42,861 --> 01:04:44,320
"Officieusement le président
pense que...
534
01:04:44,405 --> 01:04:47,574
... la découverte de l'or dans
les Dakotas sont une excellente nouvelle.
535
01:04:50,081 --> 01:04:52,490
Meilleur intérêt du pays ...
536
01:04:52,710 --> 01:04:55,417
... s'attend à ce que vous utilisiez
votre meilleur jugement ".
537
01:04:57,009 --> 01:04:59,050
Vous avez fait ce que vous deviez.
538
01:05:00,557 --> 01:05:01,720
Ouais.
539
01:05:02,393 --> 01:05:04,601
J'ai utilisé mon meilleur jugement.
540
01:05:57,318 --> 01:05:58,481
Capitaine!
541
01:06:02,034 --> 01:06:04,823
Jaune comme du beurre. Avez-vous déjà
voir la lumière, capitaine?
542
01:06:04,955 --> 01:06:06,996
Vous êtes en état d'arrestation,
Mulligan.
543
01:06:07,126 --> 01:06:08,621
Crister Mulligan est le nom
maintenant, monsieur ...
544
01:06:08,753 --> 01:06:10,546
...contente de te voir
ce beau matin.
545
01:06:10,673 --> 01:06:12,418
Arrête ça, Paddy.
546
01:06:12,969 --> 01:06:15,296
Je te ramène
pour la désertion.
547
01:06:15,890 --> 01:06:17,089
Désertion?
548
01:06:19,229 --> 01:06:21,389
Si vous avez besoin d'hommes,
Capitaine...
549
01:06:22,151 --> 01:06:26,282
... Je vais vous en acheter un à ma place.
Cinq cinquante.
550
01:06:26,909 --> 01:06:29,318
Je t'achèterai
l'ensemble du régiment ...
551
01:06:29,747 --> 01:06:32,999
... et chaque homme à l'intérieur
s'appelle Paddy Mulligan.
552
01:06:34,379 --> 01:06:36,457
Où sont les autres,
Mulligan?
553
01:06:37,551 --> 01:06:39,925
Les ennuis ont commencé à peine
nous étions à la porte.
554
01:06:40,055 --> 01:06:42,346
Certains voulaient aller au nord
certains voulaient aller dans le sud.
555
01:06:43,561 --> 01:06:44,760
J'aurais dû savoir ...
556
01:06:44,897 --> 01:06:47,436
... Je ne pouvais pas les amener à coller
travailler dur.
557
01:06:49,404 --> 01:06:51,482
D'ailleurs,
moi non plus
558
01:06:53,035 --> 01:06:55,493
je voulais juste
enlever mes bottes d'armée ...
559
01:06:56,082 --> 01:06:59,917
... et la mine d'or en clair
les eaux de ce ruisseau.
560
01:07:00,297 --> 01:07:03,550
Et c'est comme ça que j'ai trouvé l'or.
Ne pas le laisser
561
01:07:05,723 --> 01:07:07,931
Il y en a assez ici
pour nous deux, capitaine.
562
01:07:11,775 --> 01:07:14,481
Pensez à toutes les bonnes choses
un homme honnête comme toi ...
563
01:07:14,613 --> 01:07:16,274
... pourrait faire avec ça?
564
01:07:25,256 --> 01:07:26,501
Tant pis.
565
01:07:27,509 --> 01:07:29,468
Retour ça va.
566
01:07:29,930 --> 01:07:33,052
Tôt ou tard, un autre
l'homme chanceux va le trouver.
567
01:07:34,020 --> 01:07:35,100
Bien...
568
01:07:36,817 --> 01:07:37,848
Je ... maintenant ...
569
01:07:37,985 --> 01:07:40,145
... je suppose que je ferais mieux
mettre mes bottes, hein?
570
01:07:56,182 --> 01:07:58,010
Je ne te ferai pas de mal,
Capitaine.
571
01:07:58,644 --> 01:08:01,813
Tu peux récupérer ton arme,
laisse-moi partir.
572
01:08:03,027 --> 01:08:04,652
Tout ce que je demande, c'est ta parole.
573
01:08:26,315 --> 01:08:27,597
Désertion?
574
01:08:29,738 --> 01:08:32,112
Je suppose que c'est grave
affaires.
575
01:09:14,562 --> 01:09:16,188
À l'aise, sergent.
576
01:09:20,531 --> 01:09:23,202
J'espérais que tu viendrais
me voir.
577
01:09:24,203 --> 01:09:26,494
L'aumônier me dit que tu as
nouvelle preuve.
578
01:09:26,624 --> 01:09:27,704
Bien sûr.
579
01:09:28,961 --> 01:09:30,670
Je ne sais pas...
580
01:09:30,798 --> 01:09:33,088
... comment le dire
en mots.
581
01:09:33,970 --> 01:09:35,880
Mettez-le dans vos propres mots alors.
582
01:09:38,268 --> 01:09:40,844
C'est si difficile.
583
01:09:41,482 --> 01:09:43,560
Je ne sais pas par où commencer.
584
01:09:44,237 --> 01:09:46,860
Allons.
Prenez votre temps, asseyez-vous.
585
01:09:47,158 --> 01:09:48,440
Merci Monsieur.
586
01:10:00,013 --> 01:10:02,137
Ils m'ont demandé ce que je voulais
"n'importe quoi...
587
01:10:02,726 --> 01:10:05,183
... tu aimes, vu
c'est ta dernière demande "...
588
01:10:05,313 --> 01:10:06,690
... en tant que sergent.
589
01:10:08,235 --> 01:10:09,434
Ensuite, j'aurai des fraises.
590
01:10:10,823 --> 01:10:13,315
Et s'ils ne sont pas matures,
J'attendrai.
591
01:10:16,624 --> 01:10:19,081
Vous pouvez les obtenir,
Je lui ai dit que je les aimerais.
592
01:10:19,712 --> 01:10:21,124
Continue.
593
01:10:22,968 --> 01:10:25,258
J'espère que tu n'es pas pressé,
Monsieur.
594
01:10:26,265 --> 01:10:29,601
S'il y a un homme avec
son oeil sur l'horloge, c'est moi.
595
01:10:31,106 --> 01:10:32,602
Où étais-je?
596
01:10:33,402 --> 01:10:35,027
Nouvelle preuve.
597
01:10:35,489 --> 01:10:37,483
Oui, nouvelle preuve.
598
01:10:42,876 --> 01:10:44,585
Je vais te donner un verre.
599
01:10:52,726 --> 01:10:55,397
- Merci Monsieur.
- Très bien, assieds-toi.
600
01:11:05,288 --> 01:11:07,366
Je parlais de
des fraises.
601
01:11:07,542 --> 01:11:09,785
Aimez-vous les fraises,
Général?
602
01:11:10,463 --> 01:11:11,959
J'écoute.
603
01:11:12,258 --> 01:11:13,837
Beau fruit.
604
01:11:14,261 --> 01:11:15,757
Une fois quand j'étais encore
un écolier ...
605
01:11:15,847 --> 01:11:17,473
... un enseignant m'a demandé
pour lui montrer ...
606
01:11:17,600 --> 01:11:19,760
... où les fraises ont grandi.
607
01:11:20,313 --> 01:11:22,272
J'étais heureux d'obliger.
608
01:11:22,901 --> 01:11:24,526
Elle est une belle chose ...
609
01:11:24,654 --> 01:11:26,446
... et pas beaucoup plus vieux
que moi
610
01:11:26,657 --> 01:11:28,532
Berry cueillette nous sommes allés.
611
01:11:29,453 --> 01:11:31,114
C'était une belle journée,
les baies ...
612
01:11:31,999 --> 01:11:35,370
... étaient debout contre
feux verts des collines ...
613
01:11:36,089 --> 01:11:38,000
... et ensuite elle a dit:
614
01:11:38,260 --> 01:11:41,631
"Mulligan, vous leur donnez
tout à moi? "
615
01:11:42,225 --> 01:11:44,551
Et j'ai regardé dans son panier
et c'était vrai.
616
01:11:44,771 --> 01:11:46,147
Comme c'est étrange.
617
01:11:47,149 --> 01:11:50,651
Et puis j'ai compris,
J'étais amoureux.
618
01:11:51,323 --> 01:11:53,068
C'était la première fois.
619
01:11:55,205 --> 01:11:56,700
Sergent...
620
01:11:57,542 --> 01:12:00,545
... si vous voulez sa compagnie,
Je vais envoyer l'aumônier.
621
01:12:02,133 --> 01:12:04,293
Viens le matin,
vous allez prendre ...
622
01:12:04,428 --> 01:12:06,588
... quelques minutes de mon temps,
Monsieur.
623
01:12:17,116 --> 01:12:20,867
- Il faut aller à la matière.
- Oui, monsieur, vous avez raison.
624
01:12:23,752 --> 01:12:27,835
Sergent, votre appel
a été porté en appel et rejeté.
625
01:12:27,967 --> 01:12:31,303
Maintenant tu dois me présenter
avec de nouveaux faits.
626
01:12:32,099 --> 01:12:34,936
Faits! C'est vrai.
627
01:12:35,563 --> 01:12:36,679
Faits!
628
01:12:37,817 --> 01:12:40,855
C'est ce que tous les hommes admirent
à propos de vous, général.
629
01:12:41,031 --> 01:12:44,117
Tu sais toujours
tous les faits.
630
01:12:44,996 --> 01:12:47,073
Vous parlez hors du sujet.
631
01:12:47,500 --> 01:12:49,410
Je parle pour ma vie,
Général.
632
01:12:49,545 --> 01:12:51,171
Tu n'as pas dit un mot
Je pourrais avoir...
633
01:12:51,298 --> 01:12:53,256
... à la cour comme nouvelle preuve.
634
01:12:53,468 --> 01:12:55,129
Et rien qui ne serait pas
laisse-moi penser...
635
01:12:55,263 --> 01:12:57,506
... que tu ne désertes pas
encore une fois.
636
01:12:57,642 --> 01:13:00,134
Règles! Porters!
637
01:13:00,772 --> 01:13:02,351
Cour martiale!
638
01:13:03,193 --> 01:13:05,982
Je parle du jus
dans les veines d'un homme.
639
01:13:06,406 --> 01:13:09,077
Je parle de tous les
bons moments que vous n'avez jamais eu.
640
01:13:09,578 --> 01:13:11,453
En dehors du sujet, vous dites?
641
01:13:11,623 --> 01:13:13,664
Le boire, les filles.
642
01:13:14,002 --> 01:13:16,162
Fumer des cigares,
chasser les arcs-en-ciel ...
643
01:13:16,381 --> 01:13:17,876
C'est le but.
644
01:13:19,219 --> 01:13:21,546
Tu n'as aucun sentiment,
Général.
645
01:13:21,682 --> 01:13:24,388
Il y a juste un endroit vide
à l'intérieur.
646
01:13:24,645 --> 01:13:27,185
Un trou en peluche
avec des ordures.
647
01:13:27,733 --> 01:13:31,436
Le drapeau, le régiment
le devoir.
648
01:13:34,870 --> 01:13:37,078
Tu m'écoutes, Mulligan.
649
01:13:38,960 --> 01:13:41,001
Tu ne penses pas deux fois ...
650
01:13:41,172 --> 01:13:44,626
... sur les soldats que vous aviez
derrière vous pour faire votre travail ...
651
01:13:44,803 --> 01:13:47,972
... ou peut-être qu'ils se font tuer
je le fais.
652
01:13:53,359 --> 01:13:56,066
Tout ce que vous avez toujours voulu
était de frapper riche.
653
01:13:56,823 --> 01:14:00,159
Ce n'était pas pour devenir riche, je n'ai pas
désert pour l'or. C'était...
654
01:14:01,707 --> 01:14:05,078
... pour d'autres raisons c'est ce que
J'ai essayé de te le dire.
655
01:14:06,464 --> 01:14:08,126
De quoi s'agit-il?
656
01:14:13,977 --> 01:14:15,389
Je dois partir maintenant.
657
01:14:18,025 --> 01:14:19,485
Allez, général.
658
01:14:20,070 --> 01:14:21,945
Rentrer chez soi.
659
01:14:22,825 --> 01:14:24,735
Votre femme vous attend.
660
01:14:25,788 --> 01:14:28,708
Sergent, tu voulais peut-être
trop hors de la vie.
661
01:14:28,918 --> 01:14:32,171
Peut-être que la vie ne le fait pas
ont trop à offrir.
662
01:14:32,466 --> 01:14:33,747
Garde!
663
01:14:53,835 --> 01:14:56,506
- Demain monsieur?
- Le lever du jour.
664
01:15:49,928 --> 01:15:52,503
Attention!
665
01:15:54,477 --> 01:15:55,807
Prêt!
666
01:16:00,780 --> 01:16:01,943
Objectif!
667
01:16:17,015 --> 01:16:18,391
Feu!
668
01:16:39,636 --> 01:16:41,261
Mme Custer,
Je veux présenter...
669
01:16:41,389 --> 01:16:44,178
... à son altesse impériale,
le grand-duc de Russie.
670
01:17:03,425 --> 01:17:05,466
Vous savez que duc
un gars vraiment sympa.
671
01:17:05,888 --> 01:17:08,677
Dommage je ne sais jamais quoi
l'enfer dont il parle.
672
01:17:08,893 --> 01:17:12,311
Pourquoi n'as-tu pas appris le français?
le langage de la diplomatie?
673
01:17:12,733 --> 01:17:14,892
Tu essaies de me le dire,
Je ne suis pas diplomate?
674
01:17:15,028 --> 01:17:16,571
Que fait-il ici?
675
01:17:16,864 --> 01:17:18,905
Eh bien, vous savez que nous avons acheté
Alaska des Russes.
676
01:17:19,035 --> 01:17:21,195
Donc on va se battre
les Eskimos?
677
01:17:21,330 --> 01:17:23,123
Maintenant George, ce n'est pas juste.
678
01:17:30,637 --> 01:17:32,797
La première chose qu'il a faite,
Quand il est venu...
679
01:17:32,933 --> 01:17:34,393
... à Washington a été dit ...
680
01:17:34,519 --> 01:17:37,142
... "Je veux rencontrer Custer,
le combattant indien ".
681
01:17:37,399 --> 01:17:38,644
C'est un fait.
682
01:17:39,611 --> 01:17:42,186
Tu es un grand homme parmi
les Russes.
683
01:17:42,699 --> 01:17:45,821
Vous avez beaucoup d'importance
copains...
684
01:17:45,954 --> 01:17:49,123
... à Washington.
- Qui?
685
01:17:52,257 --> 01:17:53,633
D'accord, moi.
686
01:17:55,011 --> 01:17:56,922
Que fait le duc ici?
687
01:17:58,893 --> 01:18:01,183
Eh bien, le duc et
beaucoup de gens importants ...
688
01:18:01,313 --> 01:18:03,391
... cherchent à investir
dans l'avenir de l'Amérique.
689
01:18:03,734 --> 01:18:04,933
Comme ça?
690
01:18:05,737 --> 01:18:07,778
Commerce, mine d'or,
livraison.
691
01:18:09,243 --> 01:18:10,738
Chemins de fer?
692
01:18:14,878 --> 01:18:17,667
C'est un grand pays. Tu ne peux pas y aller
À un côté...
693
01:18:17,883 --> 01:18:20,256
... à l'autre sans
passer par le milieu.
694
01:18:20,387 --> 01:18:22,796
Oui, au milieu
est territoire indien.
695
01:18:23,726 --> 01:18:27,596
Ils ont déjà dû mettre avec
mineurs, trappeurs, soldats.
696
01:18:28,191 --> 01:18:30,351
Ils vont supporter
bombardiers faisant un grand territoire.
697
01:18:30,487 --> 01:18:33,692
C'est un grand territoire mais
pas assez pour tout le monde.
698
01:18:43,592 --> 01:18:46,001
D'accord, alors quelque chose
dois donner, n'est-ce pas?
699
01:18:49,727 --> 01:18:52,896
Vous savez, ça va nous coûter
beaucoup de soldats.
700
01:19:00,453 --> 01:19:02,531
Je ne suis que le messager.
701
01:19:02,957 --> 01:19:05,165
J'ai eu le message,
maintenant vous l'avez.
702
01:19:09,468 --> 01:19:12,970
Ils me disent que tu n'es pas supposé
faire attendre la royauté.
703
01:19:13,350 --> 01:19:15,059
Asseyez-vous, général.
704
01:19:32,214 --> 01:19:35,502
Tu as dit que j'avais des amis
à Washington.
705
01:19:37,056 --> 01:19:38,966
J'ai des amis à New York,
Boston...
706
01:19:39,101 --> 01:19:41,641
... Philadelphie parce que
tout ce que j'écris ...
707
01:19:41,939 --> 01:19:43,732
... les journaux vont imprimer.
708
01:19:43,859 --> 01:19:45,983
Est-ce que tu vas écrire sur moi?
709
01:19:46,780 --> 01:19:48,157
Ils s'en foutent.
710
01:19:49,118 --> 01:19:51,444
Tu vas leur dire
vous n'avez pas assez d'armée.
711
01:19:51,830 --> 01:19:53,290
Ils s'en foutent.
712
01:19:55,002 --> 01:19:58,338
Y a-t-il quelque chose
ça t'intéresse, Phil?
713
01:20:04,101 --> 01:20:06,475
Je ne vais pas essayer de t'arrêter.
Si ça peut vous aider ...
714
01:20:06,730 --> 01:20:10,018
... dors mieux, vas-y
et attaquer le chemin de fer ...
715
01:20:10,153 --> 01:20:12,028
... souffle l'administration ...
716
01:20:12,239 --> 01:20:14,649
... Maudit le secrétaire de la guerre.
717
01:20:15,244 --> 01:20:18,616
Vous pensez que ça va s'arrêter
le train vient-il?
718
01:20:27,181 --> 01:20:30,884
Il semble que chaque fois que nous obtenons
ensemble, nous nous battons.
719
01:20:31,229 --> 01:20:32,475
Phil ...
720
01:20:33,859 --> 01:20:36,945
... combien de temps le chemin de fer
viens à travers?
721
01:20:38,533 --> 01:20:39,862
C'est ici maintenant.
722
01:20:41,329 --> 01:20:44,617
Ils posent la voie
la bordure du sentier.
723
01:20:50,386 --> 01:20:53,259
Le seul bon indien
est un Indien mort.
724
01:20:53,934 --> 01:20:56,391
L'armée a nourri cette ligne stupide
à tout le monde...
725
01:20:56,521 --> 01:20:58,349
... ils ont envoyé à l'ouest.
726
01:21:02,072 --> 01:21:03,733
Vous savez quelque chose?
727
01:21:04,535 --> 01:21:06,612
Les indiens font
la même chose que je ferais ...
728
01:21:06,747 --> 01:21:10,830
... si j'étais à sa place,
Combattez jusqu'au bout.
729
01:21:24,610 --> 01:21:27,067
Bois!
730
01:22:23,416 --> 01:22:25,041
Bois!
731
01:22:49,584 --> 01:22:51,875
- Voyez-vous des hostiles?
- Nan.
732
01:22:55,010 --> 01:22:57,337
Mais ils sont bien ici.
Je peux les sentir.
733
01:23:07,948 --> 01:23:10,951
Nous tournons cette belle indienne
broyé en sciure de bois.
734
01:23:11,830 --> 01:23:14,156
Juste pour construire
un chemin de fer moche.
735
01:23:14,334 --> 01:23:16,458
Quand cette ligne devient
à San Francisco ...
736
01:23:16,671 --> 01:23:19,211
... Je vais me faire un tour
et voir l'océan Pacifique.
737
01:23:19,342 --> 01:23:22,298
Tu ne vas jamais avoir
assez d'argent pour acheter un billet.
738
01:28:05,222 --> 01:28:08,094
Dit ici, ils disent qu'ils sont
parler de nomination ...
739
01:28:08,227 --> 01:28:10,137
... le général Custer en tant que gouverneur
du territoire Dakota.
740
01:28:10,272 --> 01:28:12,147
Je ne peux pas lire
741
01:28:13,986 --> 01:28:16,111
Impossible de lire le fils d'un colonel?
742
01:28:19,662 --> 01:28:22,334
Dans mon genre d'entreprise
un homme n'a pas besoin de lire.
743
01:28:40,739 --> 01:28:44,276
Or massif, ma propre mine d'or.
744
01:28:45,247 --> 01:28:47,205
Chaîne aussi.
745
01:28:48,126 --> 01:28:49,503
Sonnez aussi.
746
01:28:51,590 --> 01:28:54,962
Ces jours-ci je n'aime rien
mais de l'or pour toucher ma peau.
747
01:28:57,475 --> 01:28:59,849
Même ici dans ma bouche.
748
01:29:01,315 --> 01:29:03,772
Vous savez quoi?
749
01:29:04,278 --> 01:29:07,696
J'aime bien le goût de l'or.
750
01:29:55,530 --> 01:29:57,655
Tu dis que c'est un honneur
pour le maire de revenir ...
751
01:29:57,826 --> 01:30:00,116
... le colonel Custer devient
le gouverneur il obtient mes votes.
752
01:30:00,288 --> 01:30:02,496
C'est lui qui s'est ouvert
les territoires.
753
01:30:02,709 --> 01:30:05,628
Les territoires d'or.
Oui, il l'a fait.
754
01:30:15,605 --> 01:30:17,065
Que se passe-t-il?
755
01:30:18,485 --> 01:30:20,894
Général Custer
doit nous protéger.
756
01:30:23,702 --> 01:30:24,901
Rester en bas!
757
01:30:25,079 --> 01:30:28,035
Je peux avoir le panier,
nous pouvons rouler.
758
01:30:31,715 --> 01:30:32,879
Je te couvrirai.
759
01:31:21,548 --> 01:31:22,712
Nous allons nous écraser!
760
01:32:15,012 --> 01:32:18,264
Apparaît que ces massacres sont
partout dans les journaux orientaux.
761
01:32:19,478 --> 01:32:21,935
Les drapeaux volent en berne.
762
01:32:22,107 --> 01:32:24,397
Résidents déclarés
un jour de deuil.
763
01:32:25,029 --> 01:32:26,524
Dis-moi le général.
764
01:32:27,408 --> 01:32:30,079
Pourquoi as-tu choisi
l'armée comme carrière?
765
01:32:32,374 --> 01:32:34,618
Télégramme est venu de
le département de la guerre.
766
01:32:34,753 --> 01:32:36,165
Dois-je le lire, monsieur?
767
01:32:37,216 --> 01:32:39,839
"Au général
George Armstrong Custer.
768
01:32:40,596 --> 01:32:43,267
Vous êtes ici revécu
de commande ...
769
01:32:43,476 --> 01:32:46,183
... et suspendu
du service actif.
770
01:32:47,441 --> 01:32:49,518
Vous êtes ordonné de signaler
à Washington D. C ...
771
01:32:49,653 --> 01:32:52,941
... dans les 30 jours à compter de
réception de ce télégramme ...
772
01:32:53,284 --> 01:32:55,527
... comparaître devant
un Congrès américain ...
773
01:32:55,663 --> 01:32:59,200
... Comité d'enquête
conditions...
774
01:32:59,670 --> 01:33:02,673
... sur le territoire indien ".
On dirait que Washington ...
775
01:33:02,842 --> 01:33:05,595
... à la recherche de quelqu'un
à blâmer pour le massacre.
776
01:33:05,972 --> 01:33:07,467
Continue.
777
01:33:09,269 --> 01:33:11,678
"Marcus Reno assumera
commande de cette ...
778
01:33:11,815 --> 01:33:14,390
... régiment immédiatement,
signé...
779
01:33:15,404 --> 01:33:18,610
... Philip Sheridan.
Le commandant".
780
01:33:22,124 --> 01:33:23,916
Lève-toi, major.
781
01:33:27,967 --> 01:33:31,837
En tant que nouvel officier commandant,
Avez-vous des changements en tête?
782
01:33:32,140 --> 01:33:36,010
- Oui.
- J'ai fait cette commande.
783
01:33:37,065 --> 01:33:38,774
Je l'aime comme ça,
est-ce clair?
784
01:33:39,361 --> 01:33:40,642
Oui monsieur.
785
01:33:41,322 --> 01:33:44,444
Quand ce Washington
la chose est finie ...
786
01:33:48,459 --> 01:33:49,835
... Je serai de retour.
787
01:33:50,254 --> 01:33:52,295
Ne fais pas d'erreur.
788
01:33:53,134 --> 01:33:54,249
Je reviendrai.
789
01:33:59,018 --> 01:34:02,390
Membres du Sénat et
la Chambre des représentants.
790
01:34:04,235 --> 01:34:06,028
J'ai écouté
votre débat ...
791
01:34:06,155 --> 01:34:08,446
... sur le problème des Indiens
pendant neuf jours.
792
01:34:11,038 --> 01:34:13,282
Il n'y a pas de problème indien.
793
01:34:14,711 --> 01:34:16,789
Il n'y a qu'un problème de blanc.
794
01:34:18,551 --> 01:34:21,222
Ordre! Ordre!
795
01:34:22,683 --> 01:34:24,142
Tu demandes...
796
01:34:24,603 --> 01:34:26,513
... pourquoi ne sommes-nous pas hostiles
aux tribus un jour ...
797
01:34:26,648 --> 01:34:28,807
... et les tuer le prochain?
798
01:34:29,486 --> 01:34:31,646
Pourquoi nous signons des traités
avec une main ...
799
01:34:31,781 --> 01:34:33,906
... et les abattre
avec un autre?
800
01:34:35,454 --> 01:34:37,495
La réponse est...
801
01:34:38,751 --> 01:34:39,997
...la corruption.
802
01:34:41,965 --> 01:34:44,125
Ordre! Ordre, messieurs!
803
01:34:45,053 --> 01:34:47,213
Le peuple américain
avoir le droit de savoir ...
804
01:34:47,349 --> 01:34:49,509
... qui est responsable.
805
01:34:50,395 --> 01:34:52,224
La réponse est de regarder à ceux ...
806
01:34:52,649 --> 01:34:56,519
... qui récoltent dans le
profite de cette double politique.
807
01:35:01,456 --> 01:35:03,829
Il n'y a aucune raison dans
enquêter sur l'armée.
808
01:35:03,960 --> 01:35:05,289
Vous changez de sujet.
809
01:35:05,420 --> 01:35:07,711
Je vous défie de trouver
un seul officier riche ...
810
01:35:07,841 --> 01:35:10,761
... dans l'ensemble des États-Unis
Armée.
811
01:35:11,055 --> 01:35:13,594
Il n'y a pas de soldat avec son
visage bourré de liens d'or ...
812
01:35:13,726 --> 01:35:15,007
... et des parts de chemin de fer.
813
01:35:15,145 --> 01:35:16,938
Ordre! Asseyez-vous!
814
01:35:17,900 --> 01:35:19,478
Pour les coupables ...
815
01:35:21,238 --> 01:35:25,738
... vous allez devoir regarder
ici même à Washington!
816
01:35:25,955 --> 01:35:28,114
Commandez, commandez!
817
01:35:28,334 --> 01:35:31,372
Et vous allez avoir
regarder en haut lieu!
818
01:35:31,798 --> 01:35:32,913
Ordre!
819
01:35:34,010 --> 01:35:36,383
Je connais les hommes
qui sont responsables.
820
01:35:38,308 --> 01:35:41,477
Et je vais te donner
leurs noms.
821
01:35:41,731 --> 01:35:43,356
Oui! Oui!
822
01:35:52,833 --> 01:35:55,076
Excusez-moi, mais major
le courrier vient d'arriver.
823
01:35:55,587 --> 01:35:56,667
Bien.
824
01:36:00,011 --> 01:36:01,175
Hey, regarde ça!
825
01:36:01,389 --> 01:36:03,466
Le 7ème régiment a fait
la première page...
826
01:36:03,601 --> 01:36:05,844
... du New York Herald ".
827
01:36:05,979 --> 01:36:06,976
Écoute ça.
828
01:36:08,150 --> 01:36:10,821
"Procédure de mise en accusation
ont été prises par le Congrès ...
829
01:36:10,946 --> 01:36:12,857
... contre secrétaire de guerre
Belinknapp ...
830
01:36:12,991 --> 01:36:15,745
... à cause du général Custer
témoignage.
831
01:36:16,664 --> 01:36:18,574
Belinknapp a déjà
a présenté sa démission ".
832
01:36:18,709 --> 01:36:21,118
Pouvez-vous imaginer ça?
Le secrétaire de guerre?
833
01:36:21,255 --> 01:36:22,715
Écoutez ceci, monsieur.
834
01:36:23,717 --> 01:36:26,554
"Orville Grant, frère de
Le président Ulysses S. Grant ...
835
01:36:26,681 --> 01:36:28,224
... a été accusé
par le général Custer ...
836
01:36:28,350 --> 01:36:30,427
... d'accepter
un pot-de-vin de 1 000 $.
837
01:36:30,604 --> 01:36:32,479
- Où?
- Ici.
838
01:36:33,692 --> 01:36:35,983
Le président du frère.
839
01:36:36,322 --> 01:36:38,565
Custer sait vraiment les frapper
où ça fait mal, n'est-ce pas?
840
01:36:38,742 --> 01:36:39,240
Évident.
841
01:36:39,368 --> 01:36:41,576
Je me demande ce qui se passe
au général maintenant?
842
01:36:41,706 --> 01:36:43,996
Je vais te dire ce qui se passe
à Custer.
843
01:36:44,210 --> 01:36:46,619
Les gros cuivres ne le vireront pas
de l'armée.
844
01:36:46,756 --> 01:36:48,334
Il est trop populaire pour ça maintenant.
845
01:36:48,467 --> 01:36:51,042
Ils ont leur propre chemin
de gérer ce gars.
846
01:36:51,388 --> 01:36:52,385
Tu sais ce qu'ils vont faire?
847
01:36:52,515 --> 01:36:55,090
Ils vont probablement l'envoyer
en Europe pour compter ...
848
01:36:55,228 --> 01:36:58,184
... les chevaux en russe
Armée. Ou simplement le laisser ...
849
01:36:58,317 --> 01:37:00,560
... suspendue indéfiniment
sans payer...
850
01:37:00,737 --> 01:37:02,280
... jusqu'à ce qu'il pourrisse.
851
01:37:03,200 --> 01:37:05,526
Il va s'asseoir,
frapper aux portes ...
852
01:37:05,662 --> 01:37:07,739
...écrire des lettres,
dévore son coeur ...
853
01:37:07,958 --> 01:37:10,450
... et finalement il va finir
dans certains hall de l'hôtel ...
854
01:37:10,587 --> 01:37:11,999
... parler à des étrangers ...
855
01:37:12,215 --> 01:37:14,505
... en leur disant quel grand homme
il était.
856
01:37:15,595 --> 01:37:17,636
Et cela le servira bien.
857
01:37:30,119 --> 01:37:31,318
Assez froid?
858
01:37:31,831 --> 01:37:34,288
- Es-tu allé faire une promenade?
- Non.
859
01:37:34,460 --> 01:37:36,584
Je suis allé aussi loin que le hall.
860
01:37:37,381 --> 01:37:39,340
Mieux il a commencé
m'expliquer ...
861
01:37:39,468 --> 01:37:41,011
... à propos de la bataille
de Gettysburg ...
862
01:37:41,138 --> 01:37:44,057
... alors je lui ai expliqué
à propos de la bataille de Gettysburg.
863
01:37:47,565 --> 01:37:49,725
Y avait-il du courrier?
864
01:37:49,944 --> 01:37:53,113
- Oui, il y avait une lettre.
- Département de guerre?
865
01:37:53,784 --> 01:37:56,193
Non, de père.
866
01:38:04,343 --> 01:38:06,800
- Avez-vous vu Sheridan?
- Non.
867
01:38:07,640 --> 01:38:09,551
Non, eh bien il m'a laissé mot ...
868
01:38:09,685 --> 01:38:12,012
... il me verrait cette semaine
pour sûr.
869
01:38:13,274 --> 01:38:15,482
Il ne veut pas te voir,
Artie.
870
01:38:25,169 --> 01:38:26,748
Qu'est-ce que ton père a écrit?
871
01:38:28,091 --> 01:38:31,213
Il veut avoir une grande famille
pour Noël.
872
01:38:31,680 --> 01:38:33,508
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison?
pour Noël?
873
01:38:33,642 --> 01:38:35,683
Ça vous ferait du bien
sortir de Washington.
874
01:38:35,812 --> 01:38:38,102
Non sans toi.
875
01:38:40,153 --> 01:38:43,440
Les choses sont susceptibles de se produire
ici, je dois être en ville.
876
01:38:48,625 --> 01:38:52,542
- Allons au Michigan.
- Non, je dois rester ici.
877
01:38:54,885 --> 01:38:56,926
L'armée a besoin d'hommes comme moi.
878
01:38:57,056 --> 01:38:58,800
Tôt ou tard
ils vont le découvrir.
879
01:39:27,690 --> 01:39:29,767
Eh bien, général, vous avez vu
notre puissance de feu.
880
01:39:30,862 --> 01:39:33,070
Maintenant, jetez un coup d'oeil
comme la plaque de blindage.
881
01:39:33,199 --> 01:39:36,202
C'est deux pouces d'épaisseur,
ça arrêtera n'importe quoi.
882
01:39:47,932 --> 01:39:49,131
Pourquoi m'as-tu amené ici?
883
01:39:49,267 --> 01:39:50,893
Vous voulez que votre commande revienne,
n'est-ce pas?
884
01:39:51,020 --> 01:39:53,061
- Qu'est-ce que cela a à voir avec ça?
- Tout.
885
01:39:53,608 --> 01:39:56,279
Dites aux messieurs parrainant
au département de la guerre.
886
01:39:56,404 --> 01:39:59,657
Pourquoi est-ce qu'il vient vers toi, pourquoi pas
il vient directement à moi?
887
01:40:00,161 --> 01:40:03,282
Toutes les questions, général,
Aucune suggestion?
888
01:40:03,959 --> 01:40:08,006
- Et la place pour les chevaux?
- Il n'y en aura pas.
889
01:40:08,257 --> 01:40:10,382
La cavalerie est une chose
du passé.
890
01:40:10,553 --> 01:40:12,843
L'objet de la guerre est de battre
l'ennemi, n'est-ce pas?
891
01:40:13,725 --> 01:40:17,891
- Et peu importe comment.
- Très bien Monsieur.
892
01:40:18,817 --> 01:40:21,523
Je vous remercie
pour la démonstration.
893
01:40:27,414 --> 01:40:29,455
Artie, s'il te plaît
jetez-y un autre regard.
894
01:40:29,584 --> 01:40:32,872
- Pourquoi?
- D'accord, je vais te le dire.
895
01:40:33,675 --> 01:40:36,761
C'était l'idée de Sheridan.
Il est venu vers moi et a dit ...
896
01:40:37,139 --> 01:40:39,180
... "J'ai George
sponsoriser le train.
897
01:40:39,309 --> 01:40:40,970
Il en aura le crédit ...
898
01:40:41,271 --> 01:40:43,942
... et ça me donnera
une excuse pour le ramener ".
899
01:40:44,401 --> 01:40:46,026
Mais c'est inutile.
900
01:40:47,030 --> 01:40:48,858
Le département de la guerre
ne l'acceptera jamais.
901
01:40:48,992 --> 01:40:52,826
Ils ont déjà. Les contrats
sont prêts à être signé.
902
01:40:53,458 --> 01:40:55,748
Pourquoi as-tu besoin de moi alors?
903
01:40:56,045 --> 01:41:00,046
La suggestion de Sheridan,
nous essayons simplement de coopérer.
904
01:41:01,053 --> 01:41:02,383
Que diriez-vous
905
01:41:05,185 --> 01:41:07,512
La guerre ne fait pas que tuer,
tu sais.
906
01:41:08,858 --> 01:41:11,148
C'est un concours
c'est un homme contre un homme.
907
01:41:13,950 --> 01:41:17,902
C'est une machine. Personnel
les guides ne compteraient pas ...
908
01:41:18,124 --> 01:41:19,322
... honneur, devoir, loyauté ...
909
01:41:19,459 --> 01:41:22,213
... tout ce qu'un soldat vit
sera effacé.
910
01:41:23,800 --> 01:41:26,719
Il ne vous reste que des statistiques.
911
01:41:28,349 --> 01:41:30,889
Combien d'hommes avec le
machine assassinée aujourd'hui ...
912
01:41:31,354 --> 01:41:33,929
...cent mille,
dix mille?
913
01:41:39,492 --> 01:41:42,365
Si c'est l'avenir,
Je n'en veux pas du tout.
914
01:41:45,085 --> 01:41:47,044
Où cela vous laisse-t-il?
915
01:41:51,554 --> 01:41:53,299
Avec les idiots?
916
01:42:13,466 --> 01:42:15,127
Suivant sur le programme.
917
01:42:15,678 --> 01:42:18,253
Ce n'est pas un programme, c'est
une invitation de Sheridan ...
918
01:42:18,390 --> 01:42:20,634
...pour une fête.
919
01:42:20,769 --> 01:42:23,606
- Quand?
- Ce soir
920
01:42:26,487 --> 01:42:28,777
Ce serait une bonne chance
pour lui parler.
921
01:42:29,117 --> 01:42:30,197
Ouais.
922
01:42:49,108 --> 01:42:50,272
Aidez-moi!
923
01:42:53,991 --> 01:42:55,237
Aidez-moi!
924
01:42:59,667 --> 01:43:00,747
Aidez-moi!
925
01:43:04,968 --> 01:43:06,297
Aidez-moi!
926
01:43:10,394 --> 01:43:11,805
Aidez-moi!
927
01:44:12,956 --> 01:44:15,912
Si vous voulez être un soldat ...
928
01:44:16,211 --> 01:44:18,621
... rejoindre la 7ème cavalerie.
929
01:44:18,924 --> 01:44:21,333
Ne vous battez pas avec
Général Custer ...
930
01:44:21,554 --> 01:44:24,592
... apprendre à se battre pour le Kentucky.
931
01:44:24,851 --> 01:44:27,522
Tu dois te battre
pour l'Oklahoma ...
932
01:44:27,814 --> 01:44:30,271
... et il y a le Maine
et le Tennessee.
933
01:44:30,569 --> 01:44:33,406
Tu dois te battre
pour la Pennsylvanie.
934
01:44:33,657 --> 01:44:36,031
Vous devez vous battre pour le Missouri.
935
01:44:36,829 --> 01:44:39,037
Si vous voulez être un soldat ...
936
01:44:39,250 --> 01:44:42,087
... vous devez vous battre pour Glory-o.
937
01:44:42,255 --> 01:44:44,830
Tu dois te battre
avec le général Custer.
938
01:44:45,093 --> 01:44:47,668
Vous devez vous battre pour l'Idaho.
939
01:44:47,931 --> 01:44:50,602
Tu dois te battre
pour le Massachusetts ...
940
01:44:50,852 --> 01:44:53,475
... Michigan et Delaware.
941
01:44:53,857 --> 01:44:56,350
Tu dois te battre pour Indiana.
942
01:44:56,612 --> 01:44:58,986
Vous devez vous battre pour l'Ohio.
943
01:45:20,026 --> 01:45:22,779
Si vous voulez être un soldat ...
944
01:45:22,947 --> 01:45:25,440
... rejoindre la 7ème cavalerie.
945
01:45:25,827 --> 01:45:28,700
Ne vous battez pas
avec le général Custer ...
946
01:45:28,874 --> 01:45:31,367
... apprendre à se battre pour le Kentucky.
947
01:45:31,587 --> 01:45:34,376
Tu dois te battre
pour l'Oklahoma ...
948
01:45:34,633 --> 01:45:37,126
... et il y a le Maine
et le Tennessee.
949
01:45:37,513 --> 01:45:40,136
Tu dois te battre
pour la Pennsylvanie.
950
01:45:40,393 --> 01:45:43,064
Vous devez vous battre pour le Missouri.
951
01:45:45,234 --> 01:45:46,433
Libby.
952
01:45:52,121 --> 01:45:54,162
Ecoute, je vais te mettre
dans un taxi.
953
01:45:55,293 --> 01:45:58,996
- Vous rentrez à l'hôtel.
- Tu ne viens pas avec moi?
954
01:46:00,593 --> 01:46:02,302
Non, je vais chez Sheridan
fête.
955
01:46:03,431 --> 01:46:06,387
Avoir un whisky,
être l'un des garçons.
956
01:46:08,899 --> 01:46:12,352
Pas ce soir.
Tu peux lui parler demain.
957
01:46:16,620 --> 01:46:17,819
Non.
958
01:46:18,456 --> 01:46:20,201
Je ai besoin d'un verre.
959
01:46:30,142 --> 01:46:32,183
Allez, cours!
960
01:46:43,289 --> 01:46:44,571
H Whiskey!
961
01:47:24,775 --> 01:47:25,771
Excusez-moi.
962
01:47:53,990 --> 01:47:55,533
C'est la meilleure place que vous ayez.
963
01:47:55,660 --> 01:47:57,950
J'ai bien peur, monsieur,
tout le reste est pris.
964
01:47:59,165 --> 01:48:01,623
- Apporte-nous une bouteille de champagne.
- Bien sûr Monsieur.
965
01:48:13,731 --> 01:48:16,687
Bien,
quand es tu arrivé ici?
966
01:48:19,032 --> 01:48:22,652
Il y a six mois, mais vous ne le faites pas
avoir le temps de me voir.
967
01:48:24,750 --> 01:48:27,159
Ne me dis pas que George Custer
bu?
968
01:48:27,755 --> 01:48:30,330
J'ai non seulement bu,
Je suis bourré.
969
01:48:31,636 --> 01:48:33,262
Eh bien bien, il est temps.
970
01:48:34,975 --> 01:48:36,601
Viens, assieds-toi.
971
01:48:39,441 --> 01:48:40,900
Rejoins le groupe.
972
01:48:49,249 --> 01:48:51,373
Calmez-vous,
ce n'est pas la salsepareille.
973
01:48:55,384 --> 01:48:57,461
Je suis venu pour parler avec vous.
974
01:48:58,347 --> 01:49:01,884
Non George
c'est une fête, demain.
975
01:49:03,272 --> 01:49:05,681
Mon régiment a reçu des ordres.
976
01:49:05,943 --> 01:49:09,030
Il y aura une autre guerre
avec les Indiens, non?
977
01:49:09,699 --> 01:49:11,444
Je vous ai essayé de revenir
à leur travail ...
978
01:49:11,578 --> 01:49:14,284
... mais après vous avez parlé dans le
Congrès, c'était impossible.
979
01:49:14,583 --> 01:49:16,161
Le président n'en veut pas.
980
01:49:17,295 --> 01:49:20,548
Pourquoi diable a parlé
son frère Orville?
981
01:49:24,850 --> 01:49:27,425
Qui sera en charge
de mon régiment?
982
01:49:29,232 --> 01:49:30,431
Je ne sais pas!
983
01:49:31,986 --> 01:49:33,530
Tu ne sais pas?
984
01:49:33,656 --> 01:49:35,780
Vous décidez ce genre de chose.
985
01:49:36,369 --> 01:49:39,040
George, pendant les 9 jours que
la session du congrès a duré ...
986
01:49:39,165 --> 01:49:41,289
...Je t'attendais
pour me nommer.
987
01:49:41,711 --> 01:49:43,087
Vous avez pas.
988
01:49:43,297 --> 01:49:45,706
J'apprécie ça,
Je ne l'oublierai pas.
989
01:49:47,053 --> 01:49:49,131
Mais je ne peux pas avec le président.
990
01:49:54,983 --> 01:49:57,310
Je ne t'ai jamais laissé tomber
Phil
991
01:49:59,699 --> 01:50:03,070
Pendant la guerre civile
J'ai mené 60 accusations pour vous, 60.
992
01:50:03,288 --> 01:50:05,615
Je me souviens de tous.
993
01:50:06,419 --> 01:50:07,748
Tu as seulement dit ...
994
01:50:07,879 --> 01:50:11,333
... "Va les vaincre",
et je l'ai fait.
995
01:50:12,596 --> 01:50:15,801
Je ne réponds jamais
"Je ne peux pas avec eux".
996
01:50:17,520 --> 01:50:19,230
Les choses ont changé.
997
01:50:19,816 --> 01:50:21,857
Non, tu as changé.
998
01:50:22,404 --> 01:50:24,943
Depuis combien de temps
tu montes à cheval ...
999
01:50:25,075 --> 01:50:27,614
... ou depuis leur dernier coup
à toi?
1000
01:50:28,205 --> 01:50:30,329
Tu n'es qu'un messager ...
1001
01:50:30,459 --> 01:50:33,296
... pour les chemins de fer
et les politiciens.
1002
01:50:34,131 --> 01:50:36,375
Tu étais un soldat.
1003
01:50:39,557 --> 01:50:41,516
J'aimerais voir
vos cheveux...
1004
01:50:41,644 --> 01:50:43,768
... dans le mur de ma maison.
1005
01:50:45,358 --> 01:50:46,902
Écoutez-moi, général.
1006
01:50:47,988 --> 01:50:50,231
Quand la guerre est arrivée
pour moi à la recherche d'un emploi.
1007
01:50:50,367 --> 01:50:54,201
J'en ai offert plusieurs,
mais vous avez tout rejeté.
1008
01:50:54,499 --> 01:50:57,418
Tu voulais de l'action, c'est ce que
tu as dit. "Je veux de l'action".
1009
01:50:58,130 --> 01:51:01,252
Et vous l'obtenez,
et vous obtenez la gloire aussi,
1010
01:51:01,928 --> 01:51:04,088
La seule chose qui
vous avez pris soin de.
1011
01:51:04,390 --> 01:51:07,227
C'est ce que c'est.
Vous êtes un chasseur de gloire.
1012
01:51:14,991 --> 01:51:19,371
George, nous sommes un peu saoul
à présent...
1013
01:51:20,876 --> 01:51:23,036
... donc on oublie quoi
nous avons dit ici ce soir.
1014
01:51:23,213 --> 01:51:24,494
Rentrer chez soi.
1015
01:51:30,100 --> 01:51:32,639
Tu as peut-être raison, Phil.
1016
01:52:23,230 --> 01:52:26,850
Cher, j'ai besoin de stylo et d'encre.
1017
01:52:27,028 --> 01:52:28,856
Je dois écrire une lettre.
1018
01:52:37,295 --> 01:52:38,956
Une lettre au président?
1019
01:52:39,465 --> 01:52:41,673
Des objections?
1020
01:52:41,927 --> 01:52:43,802
Voulez-vous le dicter?
1021
01:52:44,056 --> 01:52:48,187
- Ouais.
- Dès que tu es prêt.
1022
01:52:51,860 --> 01:52:54,863
"Pour son excellence ...
1023
01:52:55,784 --> 01:52:59,202
...Le président
des États-Unis...
1024
01:52:59,373 --> 01:53:01,414
...etc.
1025
01:53:01,835 --> 01:53:03,628
Cher Monsieur...
1026
01:53:04,632 --> 01:53:07,884
... je vous ai écrit pendant
les trois derniers mois ...
1027
01:53:08,054 --> 01:53:11,342
... sans la courtoisie
d'une réponse.
1028
01:53:14,022 --> 01:53:16,147
Outre...
1029
01:53:16,318 --> 01:53:18,478
... tu m'as refusé
l'interview...
1030
01:53:18,613 --> 01:53:21,106
... qu'exige la justice simple.
1031
01:53:24,498 --> 01:53:28,795
A cause de votre intervention,
Je me tiens...
1032
01:53:30,675 --> 01:53:33,797
... un homme condamné,
un homme sans procès.
1033
01:53:36,059 --> 01:53:38,468
Obtenez tout ça?
Lisez-le moi.
1034
01:53:43,655 --> 01:53:46,362
"Monsieur, mon régiment
a été commandé ...
1035
01:53:46,493 --> 01:53:49,829
... pour rejoindre l'expédition à propos de
se déplacer contre les Indiens.
1036
01:53:50,667 --> 01:53:52,328
Je fais appel à vous ...
1037
01:53:52,753 --> 01:53:55,329
... pas en tant que président
des États-Unis...
1038
01:53:55,591 --> 01:53:57,965
... mais comme un seul soldat
à un autre.
1039
01:53:58,638 --> 01:54:00,882
Épargnez-moi l'humiliation
de voir mon régiment ...
1040
01:54:01,017 --> 01:54:02,726
... marcher pour rencontrer l'ennemi ...
1041
01:54:02,854 --> 01:54:04,894
... et pas partager
dans ses dangers ".
1042
01:54:05,692 --> 01:54:08,648
Un soldat à l'autre.
1043
01:54:09,531 --> 01:54:10,813
Libby ...
1044
01:54:12,035 --> 01:54:14,195
... Je pense que vous pourriez
l'ont fait.
1045
01:54:28,688 --> 01:54:31,940
Attention! Ouvrez les portes!
1046
01:54:55,858 --> 01:54:57,270
- Bienvenue, monsieur.
- Merci, capitaine.
1047
01:54:57,403 --> 01:54:59,195
Bienvenue, Général.
1048
01:54:59,531 --> 01:55:00,730
Je vous remercie.
1049
01:55:01,534 --> 01:55:03,778
Allons droit au but,
Messieurs
1050
01:55:04,206 --> 01:55:07,541
Maintenant, cette campagne se passe
être une opération conjointe.
1051
01:55:08,129 --> 01:55:09,754
Général Cook dans le sud.
1052
01:55:09,923 --> 01:55:11,716
Général Gibbons
du nord.
1053
01:55:12,094 --> 01:55:14,218
7ème cavalerie de l'est.
1054
01:55:14,347 --> 01:55:18,182
Geronimo ici,
Little Big Horn, le 26 juin.
1055
01:55:18,479 --> 01:55:21,054
On aurait dû les frapper
il ya trois mois.
1056
01:55:21,276 --> 01:55:24,362
De mon rapport de scout, il y a
plus que quelques hostiles.
1057
01:55:24,781 --> 01:55:28,069
Certes, ils construisent
force tous les jours.
1058
01:55:28,287 --> 01:55:32,038
Cheyenne, Sioux, l'Awpahla
le Munikhanja.
1059
01:55:32,461 --> 01:55:34,751
- Donnez-moi les rapports, major.
- Oui monsieur.
1060
01:55:41,184 --> 01:55:43,890
Général, cela pourrait être leur
grand mouvement ...
1061
01:55:44,022 --> 01:55:47,191
... pour nous pousser à travers
le Mississippi.
1062
01:55:47,444 --> 01:55:48,987
C'est vrai.
1063
01:55:49,489 --> 01:55:53,074
La photo ici dans Little Big
Horn apportera la résistance.
1064
01:55:55,624 --> 01:55:58,746
C'est peut-être notre dernière chance
se battre, major.
1065
01:56:07,519 --> 01:56:09,727
Vous avez perdu un bouton.
1066
01:56:09,898 --> 01:56:12,022
Je te le coudrai,
c'est seulement une minute.
1067
01:56:13,446 --> 01:56:16,532
Où est mon aiguille?
Je l'ai eu il y a une seconde.
1068
01:56:18,245 --> 01:56:20,120
Où est-ce? Je viens de l'avoir ici.
1069
01:56:20,624 --> 01:56:21,870
Peu importe
1070
01:56:23,629 --> 01:56:25,374
Eh bien, c'était juste ici ...
1071
01:56:25,507 --> 01:56:26,967
Cher, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
1072
01:56:27,093 --> 01:56:29,669
Mais ce serait si simple
coudre si je l'avais.
1073
01:56:54,305 --> 01:56:56,596
Votre aiguille était dans mon manteau
1074
01:57:29,322 --> 01:57:31,565
Vers l'avant!
1075
01:57:32,243 --> 01:57:33,620
Première équipe.
1076
01:57:36,709 --> 01:57:38,038
Deuxième équipe.
1077
01:57:40,841 --> 01:57:42,301
Troisième équipe.
1078
01:58:23,370 --> 01:58:24,651
Allons!
1079
01:58:26,459 --> 01:58:28,417
Allons!
1080
01:58:54,213 --> 01:58:55,792
Nous sommes beaucoup couverts
de terrain, monsieur.
1081
01:58:56,133 --> 01:58:57,593
Quand fait-on le camp?
1082
01:58:57,719 --> 01:58:59,629
Nous ne le faisons pas, lieutenant,
Les ordres du général.
1083
01:58:59,764 --> 01:59:01,841
- Gardez les troupes en mouvement.
- Oui monsieur.
1084
01:59:02,560 --> 01:59:05,267
Si nous continuons à pousser à ce rythme,
nous allons atteindre ...
1085
01:59:05,398 --> 01:59:07,523
... la petite grosse corne par jour
avant ces deux autres colonnes.
1086
01:59:07,902 --> 01:59:10,229
Il veut gagner la guerre
seul, Benteen.
1087
01:59:10,407 --> 01:59:12,484
Je ne pense pas qu'il s'en soucie
qu'il gagne ou non ...
1088
01:59:12,619 --> 01:59:14,078
... tant qu'il est là-haut
conduisant cette charge.
1089
01:59:20,966 --> 01:59:23,589
Pourquoi veux-tu
y arriver en premier?
1090
01:59:23,679 --> 01:59:26,717
Parce que le premier est le premier
et personne d'autre
1091
01:59:26,934 --> 01:59:29,177
Quand on traverse la rivière,
nous allons diviser en trois colonnes.
1092
01:59:29,313 --> 01:59:30,428
Oui monsieur.
1093
01:59:30,941 --> 01:59:32,187
Trois colonnes!
1094
02:00:08,169 --> 02:00:09,962
Sioux ...
1095
02:00:10,674 --> 02:00:12,798
Peut-être 3 ou 400.
1096
02:00:13,261 --> 02:00:15,588
- Ils vont où?
- Ils attendent juste.
1097
02:00:17,435 --> 02:00:19,476
- Sergent!
- Monsieur!
1098
02:00:19,730 --> 02:00:21,641
Demandez aux hommes de se mettre à l'abri
dans ces arbres et mis en place ...
1099
02:00:21,775 --> 02:00:24,233
... une défense de périmètre.
- Oui monsieur. Prendre à couvert!
1100
02:00:24,488 --> 02:00:25,734
Allez aux arbres!
1101
02:00:39,096 --> 02:00:41,006
- Avez-vous vu quelque chose?
- Non rien.
1102
02:00:41,934 --> 02:00:45,020
Il y a environ 500 Sioux
derrière cette crête, en attente.
1103
02:00:46,984 --> 02:00:49,227
- Où est Custer?
- Je ne suis pas encore arrivé.
1104
02:00:49,613 --> 02:00:52,782
Nous attendrons. Avoir vos hommes
déployé dans les arbres.
1105
02:00:53,954 --> 02:00:55,579
- Caporal!
- Monsieur?
1106
02:00:56,500 --> 02:00:58,410
- Rejeter les hommes.
- Oui monsieur.
1107
02:00:58,545 --> 02:01:00,788
Tous en avant! En dehors!
1108
02:01:27,802 --> 02:01:30,473
- Halte! Hawes!
- Monsieur?
1109
02:01:31,558 --> 02:01:33,635
- Vous attendez ici, je vais aller de l'avant.
- Seul, monsieur?
1110
02:01:33,979 --> 02:01:35,889
- Avec un éclaireur.
- Puis-je vous accompagner, monsieur?
1111
02:01:36,107 --> 02:01:37,519
Il pourrait y avoir de l'action!
1112
02:01:37,735 --> 02:01:39,693
Chaud pour la gloire,
n'est-ce pas votre lieutenant?
1113
02:01:39,989 --> 02:01:43,027
Vous ne gagnez pas l'étoile d'un général
rester derrière, n'est-ce pas, monsieur?
1114
02:01:43,286 --> 02:01:44,532
Vos commandes sont à prendre en charge
à moins que vous...
1115
02:01:44,663 --> 02:01:46,953
... écoute de moi directement, tu fais
pas avancer au-delà de ce point.
1116
02:01:47,084 --> 02:01:49,042
- clair?
- Oui monsieur.
1117
02:01:50,798 --> 02:01:54,549
Courage. Vous pouvez obtenir votre
chance à la promotion encore.
1118
02:01:57,184 --> 02:01:58,977
- Scout!
- Halte!
1119
02:02:03,319 --> 02:02:04,648
Arrêt!
1120
02:03:36,224 --> 02:03:39,346
Vous venez de diriger vos peuples
retour aux réservations.
1121
02:03:41,900 --> 02:03:43,276
Tu dois y retourner.
1122
02:03:44,696 --> 02:03:46,939
Je t'ai attendu,
Cheveux blonds.
1123
02:03:49,997 --> 02:03:52,037
Il y a trois armées
en chemin.
1124
02:03:52,876 --> 02:03:55,963
Ils vont vous anéantir.
Ils seront là demain.
1125
02:04:02,142 --> 02:04:04,302
Aujourd'hui est un bon jour
pour se battre.
1126
02:04:08,820 --> 02:04:10,730
Notre combat.
1127
02:04:11,658 --> 02:04:13,201
C'est fini.
1128
02:04:14,746 --> 02:04:16,787
C'est fini, je te dis.
1129
02:04:18,461 --> 02:04:19,742
Les trains.
1130
02:04:21,507 --> 02:04:22,837
Acier.
1131
02:04:23,636 --> 02:04:26,307
Des armes qui tuent par milliers,
pas de chevaux.
1132
02:04:28,769 --> 02:04:30,146
C'est fini.
1133
02:04:30,731 --> 02:04:31,930
Acier.
1134
02:04:32,192 --> 02:04:34,519
Oui, l'acier
Pas d'hommes.
1135
02:04:36,157 --> 02:04:37,985
Ses...
1136
02:04:38,577 --> 02:04:40,286
...fini.
1137
02:04:40,748 --> 02:04:43,121
C'est fini.
1138
02:04:46,674 --> 02:04:48,668
Les hommes, pour la dernière fois ...
1139
02:05:12,091 --> 02:05:14,501
Sonne la charge, sergent!
Nous allons après Custer!
1140
02:05:14,637 --> 02:05:16,216
Mais lieutenant,
il nous a dit d'attendre!
1141
02:05:16,348 --> 02:05:18,223
Je commande.
Sonnez la charge!
1142
02:05:18,352 --> 02:05:21,688
Oui monsieur. Troupes Ho!
1143
02:06:25,923 --> 02:06:27,632
Restez en arrière, lieutenant.
Je t'ai dit de rester sur place.
1144
02:06:27,759 --> 02:06:30,631
On aurait dit que tu étais
se faire attaquer.
1145
02:06:30,931 --> 02:06:33,258
Renforcez votre flanc et prenez-le
au milieu.
1146
02:06:33,393 --> 02:06:34,390
Tu devais attendre!
1147
02:07:31,198 --> 02:07:33,026
- Hawes!
- Monsieur?
1148
02:07:33,285 --> 02:07:35,029
Prendre un message à Reno
et Benteen.
1149
02:07:35,204 --> 02:07:36,700
Je veux ces hommes
ici vite.
1150
02:07:36,874 --> 02:07:38,073
Oui monsieur.
1151
02:07:38,418 --> 02:07:40,792
Vous quatre à la fin
de la colonne, suivez-moi.
1152
02:07:50,688 --> 02:07:51,852
Sergent.
1153
02:07:53,693 --> 02:07:55,901
Nous allons devoir rester ici.
1154
02:07:56,657 --> 02:07:58,033
Former un périmètre.
1155
02:07:58,618 --> 02:08:00,659
Ok, donne la commande.
1156
02:08:01,915 --> 02:08:04,835
- démonter.
- Descendez!
1157
02:08:46,949 --> 02:08:50,236
Je ne peux pas vous dire ce qui est
va là-bas, capitaine.
1158
02:08:50,580 --> 02:08:52,621
Il a probablement rencontré
ces Indiens ...
1159
02:08:52,750 --> 02:08:53,830
... Il a couru si fort.
1160
02:08:53,960 --> 02:08:55,871
Il a trouvé quoi
il cherche.
1161
02:08:57,967 --> 02:09:00,542
Quoi qu'il arrive, capitaine,
c'est sa propre action.
1162
02:09:00,763 --> 02:09:03,683
Il obtient ce qu'il veut.
La plupart d'entre nous ne le faisons jamais.
1163
02:09:03,894 --> 02:09:05,270
Capitaine...
1164
02:09:06,690 --> 02:09:10,143
... vous pourriez dire qu'il est plus chanceux
que toi et moi.
1165
02:09:10,989 --> 02:09:12,614
Enlève tes mains de moi, major.
1166
02:09:14,703 --> 02:09:17,112
D'accord! Continue!
1167
02:09:23,176 --> 02:09:26,629
Mais n'oublie pas, capitaine,
pour le compte rendu.
1168
02:09:27,224 --> 02:09:29,551
Je suis une pierre froide et sobre.
1169
02:09:45,546 --> 02:09:46,662
Arrêt!
1170
02:09:48,384 --> 02:09:50,711
Retour retour!
1171
02:10:34,586 --> 02:10:36,663
Bon, soldats!
1172
02:10:37,967 --> 02:10:40,804
Tenez votre feu jusqu'à ce que
Je donne l'ordre.
1173
02:11:09,352 --> 02:11:10,812
Feu!
1174
02:15:14,510 --> 02:15:17,085
Il te garde pour la fin.
1175
02:15:18,183 --> 02:15:19,381
Je connais.
1176
02:15:19,602 --> 02:15:21,679
Ne le laissez pas vous prendre, monsieur.
1177
02:16:28,049 --> 02:16:29,330
Aller!
1178
02:16:41,363 --> 02:16:43,606
Charge!
91538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
