Original subtitles

Sen kimsin? Kimsin sen!

Sen niye b�yle yapt�n? Hay�r.

Hay�r. Hay�r.Hay�r.

Hay�r. Ona vurmay�n.

Karde�im,ona vurma,l�tfen!

Sana kim bunu yapman� s�yledi?

S�yle bana!

S�yle bana yoksa seni �ld�rece�im!

S�yle bana!

Mangal! Mangal! Amca,sen araya girme.

Beni dinle. Bu rezil adam telefon etmi�!

O k�zkarde�imin evlili�ini bozdu. Hay�r!

O sadece demi�tir,onun... Dinle beni!

O konu�amaz. O dilsiz.

O bizim Shruti'miz gibi dilsiz.

Birisi, geceleyin bu mektubu benim �zerime att�.

O'da bunu kap�p beni k�zd�rmak i�in al�p ka�maya ba�lad�.

Gizli bir telefon y�z�nden evlili�i bozdular.

E�er onlar inanmasalard�, o gizli telefon �nem ta��mazd�.

E�er ihratc�m�z� ve seyahat acentesini �zerlerine yaparsak...

...o zaman o g�n evlenmek i�in haz�rlar.

�yleyse... Onlar�n ko�ullar�n� kabul m� ettin?

Evet,ettim.

Ne isterlerse onlara verece�imi s�yledim.

K�zkarde�im hari�.

Bu insanlar ne san�yor?

Benim k�zkarde�im, �zerimde bir y�k m�?

Benim �yle onu ataca��m� m�!

Para konusunda endi�eli de�ilim.

Ben �yle bir adam almas�n� istiyorum ki...

...varl���n� de�ilde,onu sevmesini.

D�nyan'�n her neresindeyse ben onu bulup getirece�im.

Ve ne isterse , ona verece�im.

Hayat�m� bile. Mangal!

Sen neden endi�eleniyorsun, Mangal?

Ben, onun d���n� i�in bu d���n k�rs�s�n� yapt�m.

Yaln�z bu d���n k�rs�s�nde sadece onun evlili�i ger�ekle�ecek.

Evet,amca.

Beni affet.Durumlar�n b�yle olaca��n� bilmiyordum.

Ama ben biliyordum.

G�re��i'den ilk darbeyi yedikten sonra...

....anlad�m, bu durumda olaca��m�.

�imdi burada kalman hi� uygun de�il.

Bu gece buradan gitmelisin.

Gitmeli miyim? Nereye?

Herhangi bir yere. E�er para istersen, o zaman ben sana verece�im.

Bana ne kadar vereceksin?

500. Ne! 500 m�?

�u v�cut�u beni Jackie Chan gibi en az beni 400- 500 defa yumruklad� .

Ve sadece 500 i�in mi?

E�er sana �evreden bir adam vursa, 500'den daha fazla al�rs�n.

�yleyse,burdan gitmek i�in ne kadar istiyorsun?

13,90,000. Ne?

Bu kadar az m�! Bu �ok az.

Oh! �yle mi?

E�er... O zaman sana 15 y�z bin mi verece�im? Ne!

O zaman anla�ma kesin. Tamamen kesin.

Hey! �ok ak�ll� olmaya �al��ma!

E�er erkek karde�im gelirse, senin konu�tu�unu ��renirse...

... Jackie Chan gibi sana vurmaz, ama Mike Tyson gibi vurur.

Bu y�zden sana diyorum ki, buradan kaybol.

Anla��ld� m�?

Yar�n sabah. Seni burada g�rmeyeyim!

Hey smarty! Baksana!

Sen kendini ne san�yorsun?

Beni tehtid mi ediyorsun?

�u yazd���n mektup v�cut yap�c�s�n� elinde hala.

Ve herkes biliyor ben birka� g�n �nce geldi�i mi.

Ben Gujarati'yi tan�mam.

Ve neden onun evlili�ini bozmak i�in u�ra�ay�m ki?

Ona a��k m�y�m?Hey! Hey, Sen!Huysuzlu�unu g�sterme!

Ben sadece mektubdaki el yaz�s�n�n senin oldu�unu �spatlamam gerekir ...

...onlarada senin yaz�n� sadece kar��la�t�rmas� gerkti�ini anlat�r�m.

Sende sadece onlara cevap verirsin.

E�er birde ben sinirlenirsem,onlara senin k�skand���n� s�ylerim, yaln�z onun d���n�n� d���nd�klerini,seni de�il.

Ve ondan sonra ��pheler ba�layacak, ��nk� senin y�z�nden evlilik daha erken bozuldu.

Ve e�er yanl��l�kla ben a�z�m� a�arsam, o zaman sen mahkum edilirsin!

�yi geceler!

Gundya-bhau, dur! Ni�in duray�m?

Ben d��ar�dan,buraya kavga etmek i�in geldim.

Kavga? O al�ak,benim ye�enime mi vurmu�? O aptal!

Gundya, bir budala olma.

E�er onlar benim s�yledi�imi ��renilerse...

...sen... ben i�imi kaybederim.

O zaman bu i�i b�rak�n!

Sana yeni bir I� verece�im.

Yar�n benim tekneme gel.

Teknede ne i� yapar�m?

Seni �yle bir korku� adama d�n��t�recem ki,ve i�ine demir �ubuk gibi ....

koymu� gibi bir adam olacaks�n.O zaman bile sadece Kargalar�n sorunu Bal�klar olmayacak.

Siz hepiniz, benim ye�enime vurdunuz, do�ru de�il mi?

Bu konu bu zaman i�inde ��z�lmedik�e...

...bende burdan gitmeyece�im. Hay�r hay�r. Git!

��k d��ar�! Ben geldim. Gujarati,Sen!

Gujarati,Sen!

Bak, Gundya Karde�im, biz bir hata yapt�k.

Bir hata m� yapt�n�z? Bu bir cevap m� ?

Sen bir dilsiz ve sa��r ki�iye ac�mas�zca vur...

...ve ondan sonra diyorsunki bu sadece bir hata.

Sakin ol! Elini �ek!

Bak,�unu yapabiliriz.

Sen ye�enini yan�nda g�t�r. Bana paray� sonra verirsin.

Hay�r!

Sen s�z verdin.�imdi' de s�z�n� tut! �imdi'de bukalemun gibi renk de�i�tirme.

Sen ne demi�tin?

Paran�n �denece�i zamana kadar, onlar� geri iade etmeyece�im.

Sen dedin mi demedin mi?

�yleyse,sana zaman�nda Paray� vermem, onuda b�rakmazas�n ve hatta onu istemem.

Beni dinle... Hey!Bizim tart��mam�z�n aras�na girme.Evet!

Benim para meselem farkl�. Anlas�ld� m�?

Fakat bu... Bu kadar k�t� bir �ekilde vurman. O skorlar� yerle�tir!

Sakin ol.Sakin ol.

Mangal i�erde. Ben herhangi bir �ekilde korkmam Mangal ve Shani'den!

Ve Kharwar'�n o�luyum !

Herhangi bir bal�k�� o�luna ba��rd��� zaman,,annesi ona nediyor biliyormusun?

Git uyu, git uyu.Yoksa Gundya gelecek.Git uyu!

Ben bunu �ok duydum!

Bak, hatta oda duymu�.

�a��r Mangal'� veya her kimse!

Onu esirgemeyece�im! Onu �a��r! Al�ak!

Hey, Sana,dokunma demedim mi. Sana demedim mi!

Ne olduysa,istemeden oldu. Anlad�m,efendim.

Ne yapty�ysam bir hatayd�.

Ben zaten bunu telafi ettim.

Onu �a��r! Kanhaiya!

Ben onu bir I�'e koydum.

Maa�� 20,000 . Bu iyi mi?

E�er bir daki sefere a�z�n� a�arsan sen onunla ilgilenirsin.

20,000.

Ona dikkat et.

Bir yere gitmesine izin verme. Tamam m�?

Ben...ay�n 1'de gelece�im ve bunu ala�p gidece�im. Tamam m�?

Evet. Tamam!

H�rs�z!

Sen demir mi �almak istiyorsun?

Hay�r,hay�r. E�er onlar, sonra bunla beni yakalarsa, beni senin gibi bir Jabba'a yaparlar.

Demir kaybolacak!

Ben Sabun i�inde 18 miliyon kaybettim .

Bak, Bu konuyu kimse bilmek zorunda de�il. Tamam.

Sen paray� ald�n m�? Hay�r,alamad�m.

Neden buraya o zaman �zg�n bir y�zle geldin?

Ilk emrimde bile faydal� olamad�n!

Param� geri alamayacakm�s�n?

Ne zaman ben ona sorumluluk verdim...

...insanlardan para almas� i�in, sadece bu k�yde...

Mangal'dan saklayarak,gizlice sana o kadar �ok para verdim.

Ve sen beni sadece beni mahvediyorsun. Ben sana ne s�yleyeyim,Seth-ji?

Jeetu isimli �ocuk o kadar �ok kurnazd� ki, herkes onun tuza��na d��t�. Ve ben bile tuza��na d��t�m.

Fakat para gitti, do�ru mu!

Sen diyordunki bo�ularak suda...

...�ld� ve sen sigortadan Para alacakt�n. O ne oldu?

Babas� diyorki v�cudu hen�z bulunamad�.

Bu y�zden sigortac�lar hala paray� vermemi�ler.

Yalan! Babas� sa�mal�yor!

Babas�, b�t�n paray� alm�� olmal�!

Gidip babas�n�n g�rtla�ana sar�l ve...

...ondan sonra biz param�z� h�zl� bir �ekilde geri al�r�z.

Onun g�rtla��n� s�kmak o kadar b�y�k bir �e yde�il.

Halk onun durumunu bundan daha k�t�s�n� yapt�.

Onlar, pazar�n ortas�nda onun pe�tamalini ��kard�.

Onlar evine ta� att�lar.

�imdi halk diyor ki,e�er o �imdi paray� geri vermezse, o zaman onun evini yakacaklar.

Bu en do�rusu!

Bu,senin nas�l alaca��d�r!

Bu, bir kis�nin,nas�l alacag�d�r!

Bu,ger�ek bir Hintli'dir.

Senin hesab�n var m�? Evet, hesablar�m burada. I�te burada.

Bir dakika.

Bu Jeet adam� ger�ekten, ya�amakta oldu�um hayat�m� mahvetti.

Efendim! Sen pe�temal giyiyen ki�iyi tan�yorsunuz!

Beni dinleyin! Ben Prabhat Singh Chauhan'�n k�z�. Meenakshi.

Siz Jeet isimli adam� tan�yormusunuz?

Evet,ne oldu? Sen iyi mi tan�yorsun onu?

Ben onu �ok iyi tan�yorum.

O birinci derecede bir sahtekar!

O paralar� al�p ortadan kayboldu.

�imdi onun �ld���nden beri. Hatta cesedi bile bizi aldat�yor.

Onun cesedi bile kayboldu.

Onun cesedini buluncuya kadar. Huzur i�inde uyuyam�yaca��m.

Onun sizde herhangi bir foto�raf� var m�?

Onun cededini nerede bulabiliriz diye,delil olarak yan�mda hep bir fotoraf ta��yorum.

�una bak.

O b�t�n k�ye ihanet etti.

O herhangi bir g�vene de�miyor.

O sadece yalan �st�ne yalan s�yl�yor.

Ve o Gundya- bhau ile ilgili hi� bir alakas� yok.

Babas�, okulun birinde m�d�r. Ve hatta onu bile esirgemedi!

Onun y�z�nden ailesinin hayatlar� bile ya�amazs�z bir halde.

' Siz ne yap�yorsunuz? '

' E�er zaman�nda paray� �demezseniz i�te ba��na gelecek budur! '

'Beni b�rak�n! '

Ne zaman acil bir I� yap�lmas� gerekti�inde ...

...bunun i�in insanlar� bile kullan�yorlar! B�yle bir g�nde bile.

E�er bu paray� Mehta efendiye bu ak�am...

...Saat 5'te ula�t�r�lmazsa o zaman �ok k�t� olur.

Bu paraya bak.

Saat 5.Saat 5 . Mehta Efendi... Mehta. Kasket.

O ona ula�mal�.

Yoksa her�ey ters gider. Anlad�n m�?

Hey! Ben bunu ��rendim.

Bu �ok kolay.

Bunu al. �abucak say. Kontrol et, do�ru olup olmad���n�.Ve gel.

Karde�im, babam �imdiye kadar gelmedi.

Biz onu bulaca��z. Hi� biriniz Endi�elenmeyin.

Amcam gelecek.

Onlar �ok para al�p gittiler.

Ve o �ocukta onlarla beraber .

O Gundya-bhau'n�n ye�eni,e�er onlara bir�ey yaparsa...!

Hay�r.O �ocuk , herhangi bir�ey yapmaz.

Birinci s�n�f sahtekar oldu�unu biliyorum.

Kesinlikle bize ihanet edecek. Ve o para i�in her�ey yapabilir, karde�im.

Bunu bildi�im i�in, sana s�yl�yorum. �abuk bir�ey yapal�m. L�tfen!

Anlat bize! Ne zamandan beri burada?

Ne?

O buradan gitti onu arayan var m�yd�? Hay�r.Hay�r.

Biz,onlar� bir�ok yerde arad�k.

Ama �imdiye kadar onlardan bir haber alamad�k.

Istasyondan bir haber var, efendim.

Efendim, Biz onu tutuklad�k.Tamam. Fakat o hi�bir �ey demiyor.Tamam.

Biz o ki�iyi bulduk.

Fakat ne zaman soru sorsak bize cevap vermiyor.

Ben gitti�im zaman ve ona ne zaman vurmaya baslad���mda konu�acak.

Hadi gelin!

Baba... Baba... Sana ne oldu? Ne oldu?

Amca. Bu nas�l oldu?

Hi�bir sey. Hi�bir sey. Endi�elenme.

Sen iyi misin? Endi�elenme. Ben iyiyim.

K���k bir kaza ge�irdik.

Iyi ki Kanhaiya benimleydi. O beni kurtard�.

O beni hastahaneye g�t�rd�.

O zaman bizim paray� vermek zorundayd�m, ama paray� veremeden ve geri geldi.

Ve ondan sonra ila�lar� almaya gitti. Ama ondan sonra d�nmedi.

Buraya geldi mi?

Buraya d�nmedi mi hala?

Sen geri d�nmeyince, d���nd�m ki....

Benim ger�ekten para ile ka�t���m�.

��retmen Jaidev Prasad'�n o�lu her�eyi ��rendi.

Fakat,o soygun yapmay� ��renmedi.

Ve kimseye ihanet etmeyi bilmiyorum.

E�er bilseydim o zaman bu durumda olmazd�m.

Insanlar evi mi yakmadan �nce, benim oraya gitmem laz�m.

��nk� onlar, sigorta paras�n� sadece...

...ne zaman benim cesedim oraya ula��rsa,alabilecekler.

Ama,ben oraya kendim y�r�yerek gidemem.

Birileri beni ta��mas� gerkecek.. yani demek istedi�im,cesedimi.

Bu benim ikinci do�u�umdu. Bir�ey demeden yada bir�ey i�itmeden.

Sadece ya�am�m� s�rd�r�yordum.

Ama �imdi bu do�umuda bitirme zaman� geldi.

Onlar� yak.

Ve bu... Bu hesap nedir?

Bu hesap... bal�k��l�k �irketinin finans�n� tutmak i�in.

35 y�zbin bizim yat�r�m yapm���z, nas�l...

...bizim 36 y�zbin kayb�m�z var?

Biz insanlara 35 y�zbin verdik bak�n.

Ve paray� tekrar almak i�in, 1 y�zbin harcama yapmak zorundayd�k.

Asl�nda birtek �ey olan, paray� ��kartabilmek ,i�in...

... bir �ok kez hastahaneye gittim.

Ve ben say�p, sana s�yl�yorum.

Oh hay�r!

Mangal bu i�leri hissetmeden,ben �nceden...

...bu b�t�n i�letmeleri kapatmam gerekiyor.

Problem yok. Biz haber verece�iz Mangal karde�ime.

Ve sadece bu kay�plar� de�il.

Ama ayn� zamanda biz bu y�l�n kay�plar�n�da ona anlataca��z.

Ne!

Evet. Ve siz ne kadar Sharma-ji den ald�n�z?

Sharma!

Sharma kim? Sharma nedir? Sharma nerede?

S�yle bana, sen Sharma'y� biliyor musun?

Evet...evet. Hay�r,hay�r. Hangi Sharma?

Bak, O Sharma'y� bilmiyor. Bende Sharma'y� bilmiyorum.

O zaman... Sen nas�l biliyorsun Sharma'y�? Sen ne diyorsun?

�yle mi? O zaman Mangal karde�ime soray�m.

K�zlar!k�zlar!

Beni dinleyin . Canlar�m bak�n.

Mangal karde�ine bir�ey s�yleme.

O... Bana ne s�ylersen sana onu verece�im.

Ben bir�ey istemiyorum.

Ilk olarak b�t�n bu yarars�z i�leri durdur. Ve bir �eyi b�y�k d���n.

Ben,yapaca��m.

Biliyor musun neden karde�im Mangal!�n i�leri bu kadar iyi gidiyor?

��nk� Shruti'nin elleriyle her �irkete ba�l�yor.

Bu y�zden beni dinleyin, baba.

Ve yeni finans �irketini Shruti'nin elleri taraf�ndan a�.

Fakat... Nas�l yani?

Beni dikkatlice dinle.

�imdi sen Shruti'ye 13,90,000 ver.

Ve gelecek y�lda sana paray� faiziyle geri �deyecek.

Ona ver.Ona ver. Paray� ver.

Biz yabanc�lara para verdik ve, onlar kayboldu de�il mi?

Biz bu sefer, ona sans� verece�iz.

Ve e�er bir kay�p olacak olursa,sadece evde olacak.

Hey Bandya! Bilmiyorudum, bu kadar yak���kl� g�r�nd���m�.

Ne diyorsun? Kapa �eneni!

Biz seni buraya sen nas�l yak���kl� oldu�un i�in �a��rmad�k. Buraya gel.

Ve �antay� yere b�rak.

Ve ne demi� oldu�umuzu, anlad�n de�il mi? Evet.

Ne anlad�n? �antay� yere koy.

Size bir �ey verece�im!

Bu bir �aka de�il! Bu b�y�k sorumlulu�u olan bir g�revdir.

Ne? �antay� yer koymak m�?

�imdi s�yle bana.Senin, yapacak oldu�un ilk sey, nedir?

Ilk �nce k�y otob�s�ne binece�im.

Ben sonra, �efe 100 rupiyi verece�im.

Ben 92 rupilik bir bilet alaca��m.

Sonra? Sonra ben kalan geriye bozuk paray� alaca��m.

Oh! Sonra? Sonra otob�s� durakta durdurup inece�im .

Ve indikten sonra Javed Prasad'�n evini soraca��m.

Javed Prasad de�il. Jaidev Prasad.

Evet,bu iyi.Geri kalan I�i onunla halledece�im.

Nas�l yani?

Ben her�eyi bir ka��da yazd�m ve bunu cebimde muhafaza ediyorum.

Evet, ��retmenin o�lunun ismi neydi?

�l� Jeetu.

Sen onun �l� oldu�unu s�ylemene gerek yok.

Jeetu,s�yle bu yeterli Bu yeterli olur .

Sen kimsin? Bandya. Sen Jeetu'nun neyi oluyorsun!

Ben �len Jeetu'nun �ok yak�n arkada��y�m.

Bana bir�ey s�yle. Bu �lm�� Jeetu neye benzeriyor? Neden?

Ne yapacaks�n,sen?

Hay�r, E�er onu yolda g�r�rsem �antay� ona verece�im.

Ne ihtiyac� varki oraya kadar gitmeye.

Oraya gidiyormusn,gitmiyormusun? Tamam. Gidece�im.

Hey! En az�ndan �antay� al�pda git.

Oh! Bu �anta �ok unutkan olmu�.Ben onu her nerye koyarsam, oda sadece orda kal�r.Gel �imdi.

Ve dinle! Evet.Sonra buraya,�antay� vermeden evcile�tirilmi� bir K�pek gibi geri gelme.

Sen,Jeetu hakk�nda ne kadar bilgi toplaya bilirsen topla, �yle gel.

��k d��ar�!

Hey, d��ar� ��k!

Benim param� ver!

Kenara �ekil ,kenara �ekil!

Onu esirgeme!

Kapa �eneni!Kapa �eneni!

Nedir bu ? Paray� ver! Paray� ver!

Bu �lm�� olan Jeet'in evi mi?

Evet, odur. Mesele nedir?

Sizin aras�nda hangisi �lm�� Jeetu'nun babas�?

Niye? Mesele nedir?

Sen Jaidev Prasad m�s�n? Evet.

Ne istiyorsun?

T�m Soul �irketinin patronu olan ki�i ,beni g�nderdi.

Yani �lm�� olan Jeet'in orta�� oluyor.

Bu para meselesi, de�il mi? Evet,evet. Sen nereden bildin?

O zaman sende gidip kalabal�kta dur.

Onlar�n hepsi bu evi yakmak i�in topland�lar. Ne!

Evi yakmak i�in mi? Evet, git ve onlar�n yan�nda dur.

Ve sonra siz hepiniz bizi bir arada yakars�n�z.

E�er o sizin bor�lar�n�z� �deseydi o zaman her�ey iyi olurdu.

Fakat hakikat o ki benim size verecek tek bir kuru�um bile yok.

Ve intihar etmek i�in bile cesaretim yok.

Siz hepiniz ne dilerseniz onu yap�n. git!

A�a��'ya in!A�a��'ya in!

Sabah erkenden bir �anta ile para istemeye geldin.

Ve ni�in k���k bir �antaya sahipsin. Neden b�y�k bir Kamyon'un yok?

Hey sen! Git �imdi! Senin gibi bizde param�z� almaya geldik.Biz salak de�iliz!

Ben para almak i�in gelmedim fakat bunu vermek i�in geldim. Bu �antan'�n i�inde.

Ne! O,�u �anta da para oldu�unu s�yl�yor.

Sen ne dedin? Ben �u paray� vermek i�in geldi�imi s�yledim.

Kime? Sana.

Senin ona para vermek i�in geldi�ini mi s�yl�yorsun.

Ben �imdiye kadar �ince mi konu�uyorum? Hay�r, ben ba�ka bir�ey duydum.

Asl�nda Master-ji, �imdi �irket kay�p i�inde.

Hala kar yap�yor.

Bundan dolay� bu �antada �lm�� olan Jeet'e ait olan kar pay� var.

Ne kadar var i�inde?

Ne kadar oldu�unu bilmiyorum? Bana sordular buraya teslim edermiyim diye.

O zaman a� onu, seni aptal! Sen ne duruyorsun daha?

A� onu! Haydi, g�relim.

Bunlar� yapmak i�in niye ihtiya� duydu?

O bana g�nder dedi. O y�zden bende g�nderdim.

Her zaman,zorluk i�inde oldu�umda, ben Tanr�'y� hat�rlar�m.

Bir �ok �ey dilerdim. Fakat o beni asla duymazd�.

Ben sonra, onun, var olmad���n� hissetmeye baslad�m.

Fakat bu g�n onu g�rd�m.

Bana izin ver sana te�ekk�r edeyim.

Selamlar.

Mohan... bu Mohan Rao-ji'n evi , de�il mi?

Evet,neden?

Ben gitmeden onu bir defa g�reyim dedim.

Mohan Rao benim.

Sen beni g�rd�n . �imdi git. Tamam te�ekk�rler.

Ne oldu?

Ben, �lm�� olan Jeetu' nun �ok yak�n arkada��y�m. Ne?

Ben diyorum ki �len Jeetu'nun yak�n arkada��y�m. Ne?

Ben, benim diyorum.

Ben diyorum... ben... ben.

Sen ne konu�uyorsun orda? Seni aptal, sen ��ld�rd�n m�?

Senin ne i�in var?

Insanlar diyor ki,bu evin Pooja isimli k�z�n evi oldu�unu ve...

....�lm�� olan Jeetu'yla evlenecek oldu�unu.

Kapa �eneni!

Sizi uyar�yorum,bu evde onun ismini anmay�n!

Tamam. Iyi. Ben ad�n� anmayaca��m.

Onunla g�r��ebilir miyim? O burada kalm�yor!

E�er sen onunla kar��la�mak istiyorsan kocas�n�n evine git.

Kocas�n�n evi mi? Evet kocas�!

Koca! Koca! Ne sa�mal�k!

Ve ba�ka bir �ey?

�imdi e�er sen ba�ka bir �ey soracaksan onun hakk�nda...

Buradan git!

Tanr�m!

Hey! Bu o'dur!

O kim?

Sen ne sordun?

O kim?

Sen,nas�l Jeetu'yla arkada�s�n?

�yleyse,sen nas�l onun kim oldu�unu bilmiyorsun?

�imdi sana a��klayaca��m!

Sen bir al�aks�n! Sen �eytans�n!

Bir bal���n k�l����s�n!

Sen hainsin! Sen arda�l���n� �ok iyi s�rd�r�yorsun!

Sen beni yeterince aldatt�n!

Pislik, ben senin hayat�n� kurtard�m, o zaman en az�ndan bana bir�ey s�yle.

Bana bir�ey s�yle. Seninle konu�mak seni duymak istiyorum.

Ve bir�ey hat�rla.

E�er ben senin hayat�n� kurtarabilirsem o zaman seni bile konu�turabilirim.

Daha a��k konu� seni pislik!Daha a��k konu�!

L�tfen affet beni dostum.

Tamam,�imdi dinle. �imdi dinle. Bir saniye. Bu adil de�il.Sadece problemimi anla.

Burda olay nedir?

Ben her�eyi buldum.

Ben beynimi kulland�m ve her�eyi buldum.

O konu�abiliyor. Iyi,iyi. T�m bunlar� b�rak.

Ben onu b�rakt�m.

Benim beynimi kullanmak ister misin ve bir�eyler bulmak i�in? Evet

Beyinini k���k bir sabunla birlikte kullan. Elbiseler d��arda, git onlar� y�ka ve gel.

Ondan sonra ne olacak? Koca! Ne t�r bir koca.

O, buna s�yledi ve t�k�rd�.

A��k olan tek bir�ey var, kay�npederin ve damad�n..

...aras�ndaki ili�ki ho� de�il.

Amca �ok �abuk sinirlenir.

Tamam,Pooja'n�n evlenmesi,�ok iyi olmu�.

Ben hatta, bunun i�in dua ediyordum.

Onun her nerde olursa olsun mesut olmas� i�in.Bu benim i�in yeterli.

Sen onun kocas�n�n foto�raf�n� g�rd�n m�?

Foto�raf m�?

G�rm�� oldu�um fotoraf�n ac�s� hala ge�medi.

Sen sakince dilsiz olmay� taklit ed�yorsun.

Ben,senin arkada�l���n� tutmak ,�ok daha zor buluyorum.

Merhaba!

O �imdi soruyor senin b�t�n problemlerinin art�k ��z�ld�m� diye.

O zaman neden k�y�ne gidip herkesi g�r�p gelmiyorsun?

Hay�r.

Pooja benimle evlenmek i�in hep bekledi.

Ben ona �ok adaletsizlik yapt�m.

�imdi ona daha fazla adaletsizlik yapmak istemiyorum.

O evlendi art�k,��nk� benim �ld���m� sanm��t�.

E�er geri d�nersem ve beni g�r�rse ...

...hayatta oldu�umu, buna dayanacak g�c� olmaz.

Onun ya�am�� oldu�u d�zeni mahvolur.

Bu y�zden bir karar ald�m,ben k�ye asla geri d�nmeyece�im.

Asla.

B�ylece sen burada kalmaya karar verdin?

Evet. D���n�yorum ki,bir par�a Gujarati...

...��renirim ve sadece sizlerle beraber ikamet etmeyi .

�yle mi? Demek ki senin bu kadar �ok cesaretin var? Evet.

�yleyse ben sizin d���n�n�z i�in haz�rl�k m� yapay�m? Evet.

Ben ger�e�i s�yl�yorum. O seni �ok seviyor.

Sen onu be�eniyormusun yoksa be�enmiyormusun?

Hay�r,hay�r.

Hay�r,hay�r

Bana,onu be�enip be�enmedi�ini s�yle? Hay�r,hay�r.

Bu onu sevmedi�in anlam�na m� geliyor?

Hay�r,bu onu sevmedi�im anlam�na gelmiyor.

Ben ondan ho�lan�yorum. Tamam. B�ylece bu Romeo'nun i� duygular�!

Ak�ll� Charlie!

Hay�r,�yle de�il.

Hepiniz,�aka yap�yordunuz, bende �aka yapiyordum.

Ben,o kadar kolay tuza�a d��meyece�im.

Hey! Sen, dilsiz ve sa��r olmakla beraber k�rde mi oldun?

�zg�n�m arkada��m! Ben onu g�remedim. �imdi senin baban bu elbiseleri y�kayacak m�?

Sadece bir hatayd�. Seni �ld�rece�im. �zg�n�m.

Her ne kadar o�lumun alm�s oldu�u kredi geri �dendi.

Vermi� oldu�u b�t�n s�z�n� yerine getirdi.

Bir tek sana yapm�� oldu�u s�z� tutamad�.

Sen burada kal�p ne yapacaks�n?

Senin b�t�n ya�am�n orada.

O sadece bir 'Mangalsutra' meselesi...

...benim boynumun etraf�nda kravat� ba�lamad�.

Ama ben, her zaman onun i�in ifade ediyordum . �ocuklu�um'dan beri.

Ge�mi� ge�mi�te kald�.

Her�eyi unut.

Bunu hi� denemdim de�il.

Fakat bu �imdi art�k m�mk�n de�il.

Bu v�cuttan benim ruhum gidebilir, fakat Jeet'in hat�ralar� asla.

Can�m,seninde kendi hayat�n� ya�amaya hakk�n var.

En az�ndan bana Jeet'in dul kar�s� olarak ya�ama hakk� verin .

Benim mutlulu�um,Jeet'in dul kar�s� olarak ya�amak.

Sen benimle alay m� ediyorsun?

O d��t�... o d��t�.

O d��t�... o d��t�.

Bu kalp senin sevgine d��t�.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Sen bunu �ok g�zel yazm���n.

Fakat bu kimin i�in?

Benim i�in mi?

Iyi. En az�ndan sana yard�mc� oldum bir �iir yazman i�in.

S�ras� gelmi�ken, aniden bu merak�n nas�l oldu?

Geyik?

Hay�r.

Dinle...

Beni bir maymun olarak m� �a��rd�n?

Hay�r.

O nedir?

E�er sana bir�ey g�sterirsem bana ne oldu�unu s�yler misin?

Ne g�stermek istiyorsun?

Bir tek sana verece�im!

�ok kez dayak yedi�in halde hala...

...sen do�ru yolda gitmeye kararl� de�ilsin.

E�er sen bunu,bir daha tekrar edersen seni �ok k�t� d�verim.

Bunu unutma! Aptal!

Ben..

Seviyorum...

Seni..

Ben seviyorum seni! Ben seviyorum seni!

O d��t�... O d��t�.

Bu kalp senin sevgine d��t�.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Ben b�y�lendim... Ben b�y�lendim...

Senin caziben beni b�y�ledi.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Seni ilk g�rd�y�m zaman.

Hislerimi kaybettim ve ben nerede oldu�um bilemedim.

O d��t�... o d��t�.

Bu kalp senin sevgine d��t�.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Ben by�lendim... Ben by�lendim...

Senin caziben beni b�y�ledi.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Ben asla, bir g�n bunun olaca��n� d���nmedim.

Ben r�yalar�m�n sevgilisini bulaca��m�.

�imdi bile dikenler,bana �i�ek tomurcuklar� gibi g�r�n�yor.

Bu arzu benim kalbime girdi.

O d��t�... O d��t�.

Bu kalp senin sevgine d��t�.

Ah sevgili! Ah sevgili!

Arzular, bende nas�l bir etki yaratt�?

Nereye baksam sadece seni g�r�yorum ,sevgilim.

Benim sessizli�im kendime bir lisan oldu .

Benim gayretim �imdi destan oldu.

O d��t�... O d��t�.

Benim kalbim sevgine d��t�.

Ah sevgili! ah sevgili!

Ben b�y�lendim... Ben b�y�lendim...

Senin caziben beni b�y�ledi.

Ah sevgili! Ah sevgili!

�yleyse sen hi� bir�ey biliyormiyor musun?

Biliyorum ,Shruti'nin kalbinde onun i�in bir�eyler var...

Fakat Shruti yanl�� bir�ey yapmad�.

Biliyorum,can�m!

Gundya-bhau ile alakas� ne?

O... Onun ye�eni.

O, ka� y�ld�r sizinle?

O,30 y�ld�r benimle.

O zaman onun ya�� ka� ? O, 25-26 ya��nda olmal�.

Yok,daha fazla olmal�.

Hesaplar do�ru de�il, Gundya.

Ben... Ben korktum.

Ne zaman korkarsam hesaplar� kar��t�r�yorum.

Ama onun ya��n� niye tart���yoruz?

Sen ka� ya��nda olmas�n� istiyorsunuz?

Biz onu �yle muhafaza ederiz. Bu �yle iyi olacak, de�il mi? Sen sadece, bana fig�r� s�yle.

Onun hakk�nda her�eyi bilmek istiyorum.

Onun ebeveynleri ve ailesi hakkk�nda.

Hay�r,onun hakk�nda bana sormay�n.

Ben bile onun ailesi hakk�nda bir �ey s�yleyemem.

Yaln�z ben onun her�eyiyim. Onun ailesi,her�eyi.

O yalln� biy�ey mi yapt�?

Gundya, biliyormusun benim k�z karde�im �ok iyi.

Ona bir�ok g�r�c� geldi,ama herkesin g�z� onun servetindeydi.

Onlar, servetini sahip olduktan sonra, o sadece onlar i�in ag�r bir y�k olacak.

Ben, onun,onun gibi bir o�lanla evlenmesini istiyorum.

B�ylece,onlar�n birbirine a��r bir y�k olmamal�lar.

Onlar mutlu ya�amal�lar.

Sen bana.... yard�m eder misin?

Hakl�s�n. Ama sen nerede b�yle bir o�lan� bulacaks�n?

Ve ben ,senin d���nda bir Gujarati bilmiyorum.

Senin akl�nda herhangi bir o�lan var m�? Evet.

Ama o bir Gujarati de�il. O senin ye�enin.

Sen,onu bana verecek misin?

Ve her durumda Hint�e'ye,Marathi, Gujarati, Bengali ayr�mc�l��a inanm�yorum.

Demek istedi�in... evlilik.

Bir d���n. Ondan sonra bana bildir.

Onlarda kim oluyor,bana sormadan evl�l�k karar� al�yorlar.

Senin amcan. O senin amcan olmal�.

Bu benim evlili�im. En az�ndan bana sormal�yd�lar.

E�er onlar sana sorsalard�,sen bunu duyma durumunda olmayacakt�n.

Ve e�er sen duyabilseydin,o zaman cevap veremeyecektin. Bundan dolay�!

Bundan dolay� hepimiz birlikte karar ald�k. Bandya!

Sen bu durumu anlam�yorsun.

Bunda anlayamayacak ne var?

E�er sen sessizli�ini muhafaza edersen o zaman sen evleneceksin.

Ve e�er sen a�z�n� a�arsan o zaman sen otomatik olarak �leceksin.

�imdi hangi durum aras�nda tercih edersin?

Karar senin! Bandya, beni dinle...

Senin d���nmeye ihtiyac�n yok.

Bu asla olmaz.

Bu ili�ki bizim i�in lay�k de�il!

Onun nerden geldi�ini kim biliyor!

Bu kadar uzun zaman bekledikten sonra, sen...

...sevgili karde�in i�in bu adam� m� buldun?

Ben,onu anlayan ve seven birini istiyorum.

Ben,bundan ba�ka bi�ey d���nm�yorum.

Yaln�z, sevgi her�ey de�il.

Onunda ya�amaya hakk� var.

O konu�am�yor.

Ve evlenece��i ki�i,ne konu�a biliyor nede duyabiliyor

O zaman onlar nas�l ya�ayacak?

Ben konu�a bilyorum, de�il mi?

Ben onlar i�in konu�aca��m.

Benm kulaklar� var,bundan dolay� ben onlar i�in dileyece�im.

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

�imdiye kadar herhangi birimiz,bir hata yapt���nda...

...o zaman sen onlar� cezaland�r�yordun!

Ve herkes bunu kabul ediyordu. Ben bile.

Ve bug�n sen bir hata yap�yorsun.

Sen,pi�man olacaks�n!

Benim ne dedi�imi hat�rla!

Sen ger�ekten �ok pi�man olacaks�n!

Ben pi�man olay�m, amca.

Ancak herhangi bir �ikayet yok.

B�t�n bu servet senin, amca.

Ben onu sana verece�im.

Ben bo� ellerle uyakla�acam buralardan.

Fakat ben sadece karde�imin d���n�n�n...

...burdaki d���n �ad�r�nda olmas�n� istiyorum.

Ne?

Sen ne diyorsun?

Ne... diyorsun sen?

Sen,b�t�n bu kazanm�� oldu�un mallar�,kolayca..

...b�rak�p gidecekmisin!

Bu mallar�n kullan� m� nedir ki?

Ba�ka herhangi bir �ey, senin d���nda benim ya�am�mda bir fark yapar m�?

Ben sadece,birbirimize ihanet etmeyeliz. Bu bir ihanet.

K�z�m� hayal k�r�kl���na u�ratmas�n.

Hay�r amca. Ben �ok eminim o bizi hayal k�r�kl���na u�ratmayacak.

Abi!

Ben senin karde�in olmaya lay�k de�ilim.

Abi, ben �imdiye kadar, herhangi bir �ey demiyordum, ayr�ca herhangi bir �eyi duymuyordum.

Ama bu benim mecbur oldu�umdan dolay�d�, Abi.

Amca,buna mecburdum.

Mecburiyeten mi?

Mecburiyetten,sadece bir ki�i k�t� �eyler yapabilir.

Ihanet eden... Yalan s�yleyen... Soygun yapan.

Sen ,bizimle u�ra�man�n sonucunu biliyormusun?

Onu vurun!Onu vurun!

Bekle!Onu b�rak!Bekle!

�imdi sen onun ger�ek y�z�n� g�rd�n m�?

E�er hala onu karde�inle evlendirmek istiyorsan,buyur kafan g�re git.

Al�ak!

Ne zaman k�z kare�im seni sevdi�ini s�yledi�inde...

...senin beni abi diye �a��rman� bekledim.

Ama �imdi, bir hainin a�z�ndan duyuyorum bu s�zc���.

Bunu neden yapt�n? Neden!

Beni affet Abi.

Seni affetmeliydim!

Beni hayal k�r�kl���na u�ratman i�in affetmeye haz�rd�m.

Ama seni asla affetmeyece�im,�aka ve k�z karde�imi hayal k�r�kl���na u�ratt���n i�in.

Sen,bundan b�yle herhangi bir �ey demeyeceksin.

Kenara �ekil! Sen asla bir�ey demiyeceksin.

Yeter!

Her�eye katlan�r�m fakat beni hain olarak su�lamana katlanamam.

K�z karde�in benim hakk�mda her�eyi biliyor!

Ben ondan hi�bir�ey gizlemedim.

Aslinda onun, benim hakk�mda ne kadar bildi�i bu d�nyada bile hi� kimse benim hakk�mda o kadar�n� bilmiyor.

E�er sen do�ru diyorsan ve o da bana ihanet ettiyse.

O zaman bu g�nden itibaren benim bir karde�im yok.

Hay�r abi. Sen ona bir�ey yapma.

Onun,bunda hi� bir su�u yok, abi.

Bu g�n t�m ger�ekleri duyacaks�n.

Shruti!

Sen ne yap�yorsun?

Bu senin hatan de�il.

Can�m, bizim kap�m�za gelen her kesin g�zya�lar�n� sileriz.

Sen de ayn� �eyi yap�yord�n.

Bak... g�r her�ey yolunda girecek.

Hi�bir mutluluk, bu d�nyada benim i�in senin mutlulu�undan daha b�y�k degildir.

Hay�r,can�m.A�lama .

Can�m, Jeet bize her�eyi anlatt�.

O �ok iyi biri.

Biz ona �ok g�veniyoruz.

Bu zamana kadar �ok kez yalan s�yledin.

Ama sonunda sende ger�e�i s�yledin.

Ben bunun ger�ek oldu�unu biliyorum.

Fakat bug�nden itibaren sen...

...b�t�n ge�mi�ini unut ve bizimle ya�a.

Senin �zerinde hi� kimsenin hakk� olmayacak. Evet.

E�er s�ylediklerimi kabul ediyorsan,senden...

...bir�ey hakk�nda bir s�z vermeni istiyorum.

Senin asla Shruti'yi terk edip gitmeyece�ini.

Sen,b�t�n hayat� boyunca onunla birlikte kalaca��n�.

E�er sen niyetinde eminsen, yaln�z o zaman bu yemini et.

Ben bu evi ve Shruti'yi �l�nceye kadar terk etmeyece�im.

Bu benim s�z�md�r.

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Senin sevginin konu�malar� i�in".

"Senin sevginin arzusu i�in".

"Senin sevginin s�n�rlar� i�in".

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Senin sevginin kutlamalar� i�in".

"Senin sevginin tart��malar� i�in".

"Senin sevginin hevesi i�in".

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Ah benim sevgilim!"

"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".

"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Senin sevginin konu�malar� i�in".

"Senin sevginin arzusu i�in".

"Senin sevginin s�n�rlar� i�in".

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Senin sevginin kutlamalar� i�in".

"Senin sevginin tart��malar� i�in".

"Senin sevginin hevesi i�in".

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bizim aram�zda sevginin tarz�, �ok karizmatiktir".

"Burada ne herhangi birisi, senin gibidir, ne de ba�ka herhangi bir yer de".

"G�nd�z ve gecenin aras�nda ben senin d���ncende kaybolurum."

"�imdi sen olmaks�z�n hayat nedir, sevgili."

"Ah benim sevgilim!"

"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".

"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Delili�in sarho�lu�u, bunun gibi beni b�y�ledi".

"Benim, senin d���nda ba�ka herhangi bir �eyi g�remedi�im".

"Ben �imdi her an sadece, senin i�in dilerim".

"Sen benim nefeslerimdesin ve b�t�n kokulardas�n."

"Ah benim sevgilim!"

"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".

"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Senin sevginin konusmalari i�in".

"Senin sevginin arzusu i�in".

"Senin sevginin sinirlari i�in".

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Bu kalp, onun i�in d��t�"! "Bu kalp, onun i�in d��t�"!

"Gel, dans et"!

Beni selamla!Beni selamla!

Ben sadece Gundya efendi,de�ilim.

Ben senin patronunla �imdi akraba oldum.

Ne? Akraba! Selamlar efendim.

Evet �imdi Gundya efendim i�eri gel diye s�yle.

Gundya efendim, i�eri gelin.

Evet!

Bu Pislik, b�y�kl� adam taraf�ndan tutuluyor!

"B�y�k adam�,di�er kenardad�r". Patron!

"Beni o kenara al". Patron! Patron! Patron!

Elimi b�rak! ��eri girme.��eri girme.

Geri d�n!Geri d�n!

E�er bir kez Gundya efendim aya��n� ileri koyarsa onu asla geri almaz.Anla��l d� m�?

E�er bir ad�m daha atarsan,o zaman herhangi bir baca��n olmayacak.

I�eri girme. Elbiseleri y�ka! Y�ka o zaman!

Ben o�lumla g�r��ece�im ve i�erideki akrabalar�mla .

O�lun de�il, ye�enin.

O benim ye�enimdi. Ben ,�imdi onu benimsedim.

Sen, onu kimden benimsedin? Benden.

Ben onun amcas�y�m,de�il mi? Evet.

Bu y�zden ben onu benimsedim. B�ylece bende baba oldum ona, de�il mi?

Tanr�m! Patron, i�eri girme.

Kim beni durduracak! Kenara �ekil!

Patron, 'o' konu�tu. Kim konu�tu?

Bak...bak.

Bir dakika.

Sen ne dedin? Ben bir�ey demedim.

O bir�ey dememi�.

O zaman neden onun bana bir�ey s�yledi�ini dedin?

Ben o konu�tu demedim.

O zaman sen ne dedin? Ben sana 'o' konu�tu dedim.

Ama ona sordu�umda, konu�tun mu diye...

...o zamanda sen bana dedinki, O bir�ey demedi,diye.

Evet, O bir�ey demedi. Ve sen bana dedinki O konu�tu.

Ben o konu�tu demedim. Ben ona dedim 'o' konu�tu.

Tut bunu. Evet.

Sen �leceksin! Sen bug�n �leceksin.

Bak�n,kim geliyor?

Gel gel, Gundya. Bizde seni bekliyorduk.

Neyim var,bak�n.

Benim 'Khakara', 'Jalebi', 'Gathiya', 'Barfi', 'Halwa' ve 'Mohanthal'.

Buda senin i�in.

Hafif k�zart�lm�� aperatifler,senin.

Banada hindistancevizizle ve tatl� �e�itleri verdiler.

�emen formunda yap�l� olan tatl� almad�n m�?

Hay�r,ondan almad�m. Problem de�il. Bizde sana bunu verece�iz.

Tabi. Sen bana kendi ellerinle yemek yapacaks�n.

Sen,ye�enin g�rmek istiyor musun?

Evet, Onu �a��r. Kanhaiya!

Sevgili amcan geldi. Sevdi�i amcas�!

Kanhaiya! Senin onunla akrab�l��n ne? Ben onun amcas�y�m.

Fakat,O bu dilde anlamayacak.

Sen ona onun diliyle a��kla.

�ay... Yani amca.

Anla��ld� m�? Evet. Sen amcams�n.

Bir�ey duydunuz mu? Evet. Nas�ls�n, amca?

Ey... Ey.

Sen konu�uyorsun. Ey! Ne?

Ye�enim konu�maya ba�lad�.

Benim ye�enim ilk defa konu�tu.

S�yle. Bir�ey s�yle. Ilk defa s�yle.

Amca, bu ilk defa de�il.

Ben ,daha �nceden duyuyor ve konu�uyordum.

O yalan s�yl�yor!

O dilsizdir. Annemin �zerine yemin ederim.

O... seni aptal yerine koyuyor. O konu�uyormul� gibi davran�yor.

Seth-ji'ye hakikati s�yle. Senin dilsiz oldu�unu s�yle.

Ben zaten onlara ger�e�i s�yledim.

Benim dilsiz yada sa��r olmad���m�.

Ve ben onlara sizin beni okyanustan getirdini�inizi,s�yledim.

�imdi,demek istedi�in bir�ey yok mu?

Kimin kemik k�r�lms�yd� o?

Daha hi�bir�ey k�r�lmad�. K�r�lmaya do�ru gidecek.

Hepsini ye ve bitir.

Ondan sonra, Mangal karar verecek. Sana ne yapaca��m�z�.

Bana bir�ey yapmay�n.

Ben ger�e�i s�yl�yorum. Ben bu dilsiz adam�n konu�tu�unu bilmiyordum.

Ger�ekten!

O nas�l senin ye�enin?

Benim bir Hintli oldu�umu biliyorsun.

Benim b�t�n Hintliler k�z ve erkek karde�lerimdir.

B�ylece o benim erkek karde�lerimin birinin o�ludur.

Bu y�zden o benim ye�enim oluyor.

Bizim Hindistan�m�zda bu olur. Gujarati'de bu nas�l olur,bilmiyorum.

Ben,bilmem. Bu,�yle mi?

Olsun!Senin burada sahip oldu�una g�re, bizde senin borcundan vazge�iyoruz.

Faiz ne olacak? Ondan'da vazge�tim.

Ondan'da vazge�tim!

Bak, ben her ne yapt�ysam mecburiyetten yapt�m.

Tamam m�? Ama senin gelece�in �imdi �ok iyi.

Ger�i sahtekar�m ,ama bu amcan� unutma.

Bug�n neysem,senin ve Bandya sayesinde.

Ben asla bunu unutmayaca��m. Ben asla bunu unutmayaca��m ,�lene kadar.

Bunu Jeet'in evine ver.

Bunun i�inde yeterli para var,��nk�,...

...ailesinden kim varsa hayat� boyunca ya�aya bilirler.

Onu kutsamalar�n� istiyorum.

Onu iyi hat�rlamalar�n� i�in.

Sen,ailene bir�ey s�ylemek istiyor musun?

Aileme,hi� bir�ey s�ylemeye gerek yok.

Sen zaten her�eyi biliyorsun.

Sanm�yorum ki,yar�n buraya birileri gelsin ve bu benim o�lumdur diye talep etsinler.

Tamam gidelim.

Hay�r,biz bu paray� istemiyoruz.

Sadece ,Jeet'in bu paray� size g�nderdi�ini d���nseniz.

Evet. Ve hatta Jeet'in bizim bu I�te kazanm�� oldu�umuz parada pay� var diye.

Yaln�z bize ne yapmam�z gerekti�ini s�yle?

Hakl�s�n,bu paraya ihtiyac�m�z var.

Onlar� ne yapaca��z?

O kim?

O... O... Jeet'in...

Jeet'in neyi?

Jeet'in dul e�i.

Pooja m�?

Evet. Sen nerden biliyorsun?

Jeet s�ylemi�ti. O,benim hakk�mda sana neler anlatt�?

Beni sevdi�ini mi?

I�eri git,can�m.

Sen Jeet'i iyi tan�yorsun, de�il mi?

�ok iyi de�il,ama kalpten.

Onun kalbimini tan�may�,dilerdim.

O zaman,bug�n asla bu duruma gelmezdi.

B�t�n bunlar kaderin bir oyunu.

Zaten bununla kendimizi avuta biliyoruz.

Bu paray� kabul edin.

Ve bu han�m� evlendirin.

Ve Master-ji diyorum ki, e�er Jeet i�in biraz sevgin varsa...

....geri kalan hayat�n� mutlu i�inde ge�ir.

Tamam m�?

Yani ne var,e�er O �lseydi. Bak,en az�ndan bug�n iyi bir konumda.

En az�ndan bu konuda mutlu olmal�yd�n?

Ben ona bir�ok kez dedim. Fakat kimse bana inanmad�.

O hala �ok uzakta ama ben onun kalbini duyabiliyorum.

Ge�en o g�nden beri,hissediyordum...

...o�lumun hayatta oldu�unu,�lmedi�ini.

Otur!

"Sallan ve geriye d�n... Sallan ve geriye d�n... Sadece sallan!"

"Sallan ve geriye d�n... sallan geriye d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geri d�n Sallan ve geri d�n."

"Sallan ve h�zla d�n."

"Benim sevgilim kalbimi ald� ve gitti."

"Sallan ve geri d�n... sallan ve geri d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geri d�n... sallan ve geri d�n... sadece sallan!"

"Ilk �nce kalbimi kazand�."

''O sonra �ok gizlice benim huzurumu �ald�."

"Ilk �nce kalbimi kazand�."

''O sonra �ok gizlice benim huzurumu �ald�."

"Sallan ve h�zla d�n."

"Benim sevgilim kalbimi ald� ve gitti."

"Sallan ve geri d�n... sallan ve geri d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geri d�n. Sallan ve geri d�n."

"�nce g�zler bir araya geldi."

"Sonra utand�m."

"Sonra nefesim duracakm�� gibi hissettim."

"Ben bir�ey bilmiyorum."

"Bu destan�n nas�l geli�ti�ini bilmiyorum."

"Onun b�y�s�n�n etkisiyle ben titremeye ba�lad�m."

"Ben kendimle ilgenmedim, bu devlet beni i�eri ald�."

"Sallan ve h�zla d�n."

"Benim sevgilim kalbimi ald� ve gitti."

"Sallan ve geriye d�n... sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geri d�n. Sallan ve geri d�n."

"Kalbime neden huzursuz oldu,bilmlyorum."

"Kalbinin arzular� artmaya ba�lad�."

"Bana,ne olmaya ba�lad�?"

"Huzurumu kaybetti�imi g�r�yorum!"

"Ne d���nd���m� bilmiyorum."

"B�t�n gece uyan���m."

"Duygular�m�n ��ld�rd���n� hissediyorum."

"Sadece akl�mda onun d���ncelerini al�yorum."

"Sallan ve h�zla d�n

"Benim sevgilim kalbimi ald� ve gitti."

"Sallan ve geriye d�n... sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geriye d�n... sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geriye d�n... sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"

"Sallan ve geriye d�n... sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"

I�eri gel baba.

Hay�r, i�eri gelmek istemiyorum.

Kime s�yleyeceksen s�yle ve gel.

O zaman biz buray� hemen terk edelim. Hadi.

Baba, bana biraz zaman ver. Ben,elbette gelece�im. Hay�r.

Hay�r, �imdi gelmek zorundas�n.

O�lum, beni bo� ellerle gitmeme izin verme.

Benim i�in de�il.

Hatta annenin g�zleri i�in bile de�il.

Sen okyanusa atlad���n g�nden...

...beri bizim evde dul olarak ya�ayan bir k�z var.

Pooja.

Baba!

Onun d���nmen gerekiyor.

G�zya�lar� hakk�nda.

Bu ellerim seni tutarak y�r�meyi ��retti.

Bu ayn� ellerle sana yalvar�yorum ve sana soruyorum.

Bug�n,benimle gelmen gerekiyor.

Can�m, reddetme.

Sen Jeet ile kar��la�t�n m�? Neden bana s�ylemedin?

Jeet can�m! Dinle beni. O Verma-ji, �ok yak�n bir arkada��md�r.

Selamlar. O,Delhi'den geldi.

O'da Malhotra Efendi ve O'da Kapoor Efendidir. Selamlar.

Dinle can�m, ni�an t�reni ba�l�yor.

Herkes bekliyor. Gel,gel.

Gel, Verma-ji.

Ben onu al�p gelece�im. Dinle.

�imdi o bu evin bir �yesi. O senin o�lun de�il.

O nas�l benim o�lum olamaz?

G�rmek istiyorum,onun �zerinde benden daha �ok kimin hakk� var?

Beni dinle. Kaos yaratma!

Neden yapmayay�m?Ben o�lumu yan�mda g�t�rece�im.

Bakal�m,kim beni durdurabilecek!

Iyi! O zaman i�eri gir! I�eri git ve hakk�n� iste!

I�erde ne olacak biliyor musun? G�zlerinin �n�nde o�lun �ld�r�lecekler.

G�rmek mi istiyorsun? O zaman git ve g�r.

Git!git!

Onun bu durumda olmas�ndan sen sorumlu de�il misin?

�imdi en az�ndan onun bar�� i�inde ya�amas�na izin ver.

Sen,buradan gitmelisin.

Sen zaten onun olmad���n� kabul etmi�in.

O zaman neden onu hayat�n i�ine ve onu yine �ld�rmek istiyorsun?

Onlar�n dedikleri do�ru mu?

�l� insanlar asla geri gelmez.

Ve bunun gibi d���nen insanlar,aptald�r.

Ve aralar�nda kimi en aptal biliyor musun? Sen!

Sen onunla evlenmedin,o zaman sen nas�l kendini onun dul e�i olarak g�r�yorsun?

�imdi defol bu evden!

Hatta ben,seni bu evde bir an i�in bile tutmamam!

Onu b�rak! Defol! Sen ne sa�mal�yorsun?

�imdi senin hi� bir hakk�n yok bu evde kalman i�in. Defol!

Sen onu g�rd�n.

Sen,onu �a��rd�n. Ama o�lun eve gelmeyi reddetti.

De�il mi?

�imdi kocan�n seni ne kadar �ok Sevdi�ini g�r�yorsun!

E�er o zaman seni sevmiyorsa, neden hala bu evde ya��yorsun?

Neden hala bu evde ya��yorsun!

Biz �ocuklu�umuzdan beri arkada��z.

E�er bir k�z�m olursa...

...hangi u�ursuz zamanda dedim bilmiyorum...

...benim k�z�m bu eve girecek.

Bu y�zden cezam �ok b�y�k!

�imdi ben sana kimi s�ylersem, sen onunla evleneceksin. Yada yoksa...

Yada yoksa senin g�zlerininin �n�nde onu canl� canl� yakaca��m.

Ve sizde bunu g�receksiniz!

Ben eve gidiyorum.

Pooja ile g�r��mek i�in.

Bir kereliyine ondan af dileyip ve onun onay�n� almam�z i�in.

En az�ndan bunu yapmam gerekiyor.

Ben gelece�im.Senin i�in emin ol.

Ama, sadece benim i�in dua et, onun y�z�ne bakma cesaretim olsun.

Sen,geri geldin.

O�lum,geri geldi.

Affet beni baba.

G�nahlar�m� �ekemek i�in, nereye gidece�imi bilmiyorum.

�ocu�um!

Bir�ey s�yleme art�k,o�lum.

Ben seni bug�n bile anlamad�ysam...

...o zaman ben Baba diye �a�r�lmaya,lay�k de�ilim.

Gel can�m. Evine gel.

Evde iki ki�i var heyecenle seni bekliyorlar.

Ve sadece senin ad�n� anarak ya��yorlar.

Gel can�m.

Sizin dualar�n�z onu geri getirdi.

�imdi a�lamay� b�rak�n.

Bundan sonra Jeet sadece senindir. Sadece senin.�yle de�il mi,evlat?

Can�m,hatta �imdi onu bir an bile bu durumda olmas�na izin verme.

Al bu parlak k�rm�z�y� ve onun aln�na s�r.

Yar�n benim d���n�m var.

Ben mecburdum. Ben,bor�lar�m� geri �demek zorundayd�m.

Sizin mutlulu�unuz ve huzurunuz i�in ben kendimi oraya satt�m.

�imdi ben size ait olamam. Ben onlara aidim.

Bak can�m. O sadece beklemekte olan s�radan bir k�z de�il.

O,hayat�n t�m sevin�lerini b�rakt�..

...ve dul bir kad�n gibi ya��yor.

Senin dul e�in!

E�er bir damla g�zya�� d�k�l�yorsa,bu...

...evin avlusunda,o zaman Tanr� bile seni affetmeyecek.

Aileni b�rakmaya karar verdi�inden beri...

...O bu durumda,sen hangi Kredi'yi �deyeceksin.

Hangi seviyeye ula�mak istiyorsun?

E�er onlara s�ylersen,benim gibi...

...birinin seni burada bekledi�ini, o zamanda kabul etmezler mi?

E�er zor ise,o zaman kals�n. Pooja!

Ben sadece �ylesine demi�tim...�ylesine.

Pooja!

Jeet! Sen ne istediklerini sor!

Ben sokaklarda her yerinde yalvaraca��m ve isteklerini yerine getirece�im.

Ama k�z�m� reddetme.

Reddetme k�z�m�.

O,nerde?

O,haber vermeden bir yere gitmez.

Bak, sen �lm��t�n ve senin ailen harap olmu�tu.

Bu Gujarati insanlar� sana yeni bir hayat verdiler.

Onlar sana yeni bir hayat verdi.

E�er sen bunu unutursan,o zaman Tanr� seni asla ba���lamaz.

E�er Tanr� seni affetse bile, onlar seni asla affetmeyecek.

Ve e�er sen oraya gitmezsen,onlar buraya gelecek. O zaman neler olaca��n� d���n.

D���nmeye ne ihtiya� var?

Pooja senin ge�mi�in ve bu k�z, senin gelece�in. Bu kadar!

Hadi, i�eri ge�. Gel otur.

Hi�bir�ey,sadece d���nmekle olmayacak. Hadi!

Ben,evime gitmi�tim. Sadece bu kadar!

Sus! Sen bir s�z�n� k�rd�n,ailenin yan�na giderek.

�imdi sen di�er s�z�n� de k�racak m�s�n?

Shruti'yi ve bu evi terketmeyece�inle ilgili.

Bir kere o d���n k�rs�s�nde a�lad�.

E�er o tekrar a�larsa, bu ihanet y�z�nden o zaman o ...

O asla,benim taraf�mdan incinmeyecek.

Benim taraf�mdan,size k���k bir hediyem var.

Bu bir y�z�k. Ama o �ok k���k bir tek parma��na olmaz.

Ama ne zaman �ocuk sahibi olursan,bu m�kemmel �ekilde onun parma��na olacak.

Ben sadece bu kadar�n� yapabilirim. Mutlu ol!

Evlilik sona erdi mi?

O ba�layacak. Bu a��k.

Ne! Onlar evlili�e do�ru ad�m atacaklar�na, gezmeye do�ru y�r�y�� yapacaklar.

S�yle onlar,ilk �nce evlensinler ve ondan sonra gezmeye gidebilirler.

B�ylece benim d���n �ad�r�m� alabilir ve gidebilirim. Kapa �eneni!

Sadece yemek ye ve i� ve buradan git. Git!

Gelin. Selamlar.

Jeet,bizim Jaipur'un orta��, Mr. Gupta.

Baz� sanayiciler daha var.

Gel gel.

Jeet O...O... O benim babam.

O'da onun annesi.

Ve O'da onun ni�anl�s�.

Buraya onun i�in geldik.

Biz o�lumuzu geri al�p gidece�iz.

Ger mi? Evet,geri. Siz onu geri vermek zorundas�n�z!

Her ne olursa olsun,izin vereceksin.

Biz Jeet'i alaca��z ve burdan gidece�iz.

Siz onu al�p ve buradan g�t�receksiniz? Evet,g�t�rece�im.

Bunu yapaca��m. Herhangi bir ��phen mi var? Siz ne dediniz?

Benim karde�imin d���n�n� bozacak ve onu g�t�receksiniz.

Evet! Bu evlilik katiyen olmayacak!

E�er siz karde�inize evlenmesi i�in bir erkek ...

...ar�yorsan�z,o zaman git ve onu okyanusa at.

Sen ne diyorsun!

Ben karde�imi mi,okyanusa atmal�y�m. Okyanusa, �yle mi?

Sen onu g�t�receksin ve gideceksin. Kenara �ekil!

Sen onu al�p gideceksin �yle mi?

Bekle! K�z karde�im!

Onu durdur!

E�er sen elini kald�r�rsan... Ne yapacaks�n? Abi!

O benim...

Ben onun gitmesine izin vermiyece�im. Bir�ey olmas�na izin vermeyece�im.

Senden uzakla�mas�na izin vermeyece�im.

Can�m,affet bizi.

O�lumuzu bize geri ver.

Ben �imdiye kadar dul olarak ya�ad�m.

Ben �imdi nas�l ya�ayaca��m?

S�yle bana.

Sen sadece bana s�yle.

O konu�amaz. O dilsizdir.

Sen Jeet'i sadece do�munda kar��la�t�n. Sadece sen.

Ben de�il.

Ben asla ikinizin aras�na girmeyece�im... Asla.

Abi!

Biz,evimizde saadetimizi, ba�kalar�n�n g�zya�� �zerinde kutlamay�z.

Biz hayat�m�z� vermeye haz�r�z, birilerinin g�zya�lar�n� silmek bilmek i�in.

Bizim kan�m�z onun damarlar�nda dola��yor.

Bug�n'de ona bir f�rsat do�du.

Gidelim.

Bu dilsiz k�z konu�am�yor,hatta kalbinin i�indeki ac�s�ndan ,a�layam�yor.

Onu b�rak�p gitme.

Biz her �eyi elde etmek istemiyoruz,...

...bu ailenin lanetini �zerimize alarak.

Ben sana lanet etmeyece�im.

Hi�birimiz sana beddua etmeyecek.

�imdi sana daha fazla keder vermeyece�im.

Art�k dul bir kad�n olarak ya�amayaca��m.

E�er bu dilsiz k�za bir hayat vereceksen o zaman...

...benim kalbimde sana daha �ok sayg� duyacak.

Ben,bunu sana kalbden s�yl�yorum.

Evlilik yerini alm��t�r! Evlilik yerini alm��t�r! Evlilik yerini alm��t�r!

Ben d���n �ad�r�m� geri ald�m!

Ceviri:L@lly