Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,321 --> 00:00:03,889
Sen kimsin? Kimsin sen!
2
00:00:08,362 --> 00:00:10,122
Sen niye b�yle yapt�n?
Hay�r.
3
00:00:10,183 --> 00:00:16,103
Hay�r.
Hay�r.Hay�r.
4
00:00:19,011 --> 00:00:21,346
Hay�r.
Ona vurmay�n.
5
00:00:26,658 --> 00:00:28,105
Karde�im,ona vurma,l�tfen!
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,121
Sana kim bunu
yapman� s�yledi?
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,529
S�yle bana!
8
00:00:39,707 --> 00:00:40,049
S�yle bana
yoksa seni �ld�rece�im!
9
00:00:41,716 --> 00:00:42,499
S�yle bana!
10
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
Mangal! Mangal!
Amca,sen araya girme.
11
00:00:47,497 --> 00:00:49,009
Beni dinle.
Bu rezil adam telefon etmi�!
12
00:00:49,497 --> 00:00:51,202
O k�zkarde�imin evlili�ini bozdu.
Hay�r!
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,152
O sadece demi�tir,onun...
Dinle beni!
14
00:00:53,656 --> 00:00:55,144
O konu�amaz.
O dilsiz.
15
00:01:08,024 --> 00:01:10,064
O bizim Shruti'miz gibi dilsiz.
16
00:01:12,732 --> 00:01:14,381
Birisi, geceleyin bu
mektubu benim �zerime att�.
17
00:01:15,845 --> 00:01:19,442
O'da bunu kap�p beni
k�zd�rmak i�in al�p ka�maya ba�lad�.
18
00:01:40,546 --> 00:01:43,723
Gizli bir telefon
y�z�nden evlili�i bozdular.
19
00:01:45,573 --> 00:01:47,531
E�er onlar inanmasalard�,
o gizli telefon �nem ta��mazd�.
20
00:01:48,354 --> 00:01:52,587
E�er ihratc�m�z� ve seyahat
acentesini �zerlerine yaparsak...
21
00:01:53,379 --> 00:01:55,739
...o zaman o g�n
evlenmek i�in haz�rlar.
22
00:01:56,859 --> 00:01:58,731
�yleyse... Onlar�n
ko�ullar�n� kabul m� ettin?
23
00:01:59,291 --> 00:02:00,026
Evet,ettim.
24
00:02:00,754 --> 00:02:02,243
Ne isterlerse onlara
verece�imi s�yledim.
25
00:02:04,719 --> 00:02:05,686
K�zkarde�im hari�.
26
00:02:11,039 --> 00:02:12,166
Bu insanlar ne san�yor?
27
00:02:13,657 --> 00:02:14,682
Benim k�zkarde�im,
�zerimde bir y�k m�?
28
00:02:16,482 --> 00:02:17,721
Benim �yle
onu ataca��m� m�!
29
00:02:25,758 --> 00:02:27,053
Para konusunda endi�eli de�ilim.
30
00:02:28,944 --> 00:02:30,261
Ben �yle bir adam almas�n� istiyorum ki...
31
00:02:31,805 --> 00:02:33,414
...varl���n� de�ilde,onu sevmesini.
32
00:02:34,877 --> 00:02:37,742
D�nyan'�n her neresindeyse
ben onu bulup getirece�im.
33
00:02:39,493 --> 00:02:40,933
Ve ne isterse ,
ona verece�im.
34
00:02:42,837 --> 00:02:44,725
Hayat�m� bile.
Mangal!
35
00:02:48,590 --> 00:02:49,749
Sen neden
endi�eleniyorsun, Mangal?
36
00:02:51,765 --> 00:02:54,229
Ben, onun d���n� i�in bu
d���n k�rs�s�n� yapt�m.
37
00:02:54,756 --> 00:02:56,822
Yaln�z bu d���n k�rs�s�nde
sadece onun evlili�i ger�ekle�ecek.
38
00:02:57,622 --> 00:02:58,365
Evet,amca.
39
00:02:59,229 --> 00:03:02,757
Beni affet.Durumlar�n
b�yle olaca��n� bilmiyordum.
40
00:03:04,342 --> 00:03:05,356
Ama ben biliyordum.
41
00:03:06,380 --> 00:03:08,062
G�re��i'den ilk
darbeyi yedikten sonra...
42
00:03:09,877 --> 00:03:10,797
....anlad�m, bu
durumda olaca��m�.
43
00:03:11,263 --> 00:03:12,231
�imdi burada
kalman hi� uygun de�il.
44
00:03:12,975 --> 00:03:14,207
Bu gece buradan gitmelisin.
45
00:03:15,678 --> 00:03:17,152
Gitmeli miyim? Nereye?
46
00:03:17,935 --> 00:03:20,263
Herhangi bir yere. E�er para istersen,
o zaman ben sana verece�im.
47
00:03:21,111 --> 00:03:22,031
Bana ne kadar vereceksin?
48
00:03:23,088 --> 00:03:26,375
500.
Ne! 500 m�?
49
00:03:28,311 --> 00:03:31,952
�u v�cut�u beni Jackie Chan gibi
en az beni 400- 500 defa yumruklad� .
50
00:03:32,488 --> 00:03:33,454
Ve sadece 500 i�in mi?
51
00:03:33,927 --> 00:03:35,960
E�er sana �evreden bir adam
vursa, 500'den daha fazla al�rs�n.
52
00:03:37,927 --> 00:03:39,487
�yleyse,burdan gitmek
i�in ne kadar istiyorsun?
53
00:03:42,783 --> 00:03:44,279
13,90,000.
Ne?
54
00:03:45,103 --> 00:03:47,791
Bu kadar az m�!
Bu �ok az.
55
00:03:48,303 --> 00:03:49,719
Oh! �yle mi?
56
00:03:50,615 --> 00:03:53,904
E�er... O zaman sana 15
y�z bin mi verece�im? Ne!
57
00:03:55,111 --> 00:03:56,583
O zaman anla�ma kesin.
Tamamen kesin.
58
00:03:56,930 --> 00:03:58,729
Hey! �ok ak�ll�
olmaya �al��ma!
59
00:03:59,736 --> 00:04:01,945
E�er erkek karde�im gelirse,
senin konu�tu�unu ��renirse...
60
00:04:02,632 --> 00:04:05,058
... Jackie Chan gibi sana vurmaz,
ama Mike Tyson gibi vurur.
61
00:04:05,713 --> 00:04:07,081
Bu y�zden sana diyorum ki,
buradan kaybol.
62
00:04:07,405 --> 00:04:07,933
Anla��ld� m�?
63
00:04:08,597 --> 00:04:10,220
Yar�n sabah.
Seni burada g�rmeyeyim!
64
00:04:12,101 --> 00:04:13,189
Hey smarty!
Baksana!
65
00:04:19,560 --> 00:04:20,512
Sen kendini ne san�yorsun?
66
00:04:21,472 --> 00:04:22,280
Beni tehtid mi ediyorsun?
67
00:04:23,441 --> 00:04:25,889
�u yazd���n mektup
v�cut yap�c�s�n� elinde hala.
68
00:04:27,016 --> 00:04:28,984
Ve herkes biliyor ben birka�
g�n �nce geldi�i mi.
69
00:04:29,584 --> 00:04:30,680
Ben Gujarati'yi tan�mam.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,136
Ve neden onun evlili�ini
bozmak i�in u�ra�ay�m ki?
71
00:04:34,008 --> 00:04:36,977
Ona a��k m�y�m?Hey!
Hey, Sen!Huysuzlu�unu g�sterme!
72
00:04:37,683 --> 00:04:41,316
Ben sadece mektubdaki el yaz�s�n�n
senin oldu�unu �spatlamam gerekir ...
73
00:04:41,919 --> 00:04:43,887
...onlarada senin yaz�n� sadece
kar��la�t�rmas� gerkti�ini anlat�r�m.
74
00:04:44,485 --> 00:04:45,436
Sende sadece
onlara cevap verirsin.
75
00:04:46,005 --> 00:04:51,278
E�er birde ben sinirlenirsem,onlara senin k�skand���n� s�ylerim,
yaln�z onun d���n�n� d���nd�klerini,seni de�il.
76
00:04:51,737 --> 00:04:55,481
Ve ondan sonra ��pheler ba�layacak,
��nk� senin y�z�nden evlilik daha erken bozuldu.
77
00:04:56,067 --> 00:04:58,619
Ve e�er yanl��l�kla ben a�z�m� a�arsam,
o zaman sen mahkum edilirsin!
78
00:05:04,957 --> 00:05:05,436
�yi geceler!
79
00:05:12,396 --> 00:05:14,467
Gundya-bhau, dur!
Ni�in duray�m?
80
00:05:14,983 --> 00:05:16,463
Ben d��ar�dan,buraya
kavga etmek i�in geldim.
81
00:05:16,810 --> 00:05:19,947
Kavga? O al�ak,benim ye�enime mi vurmu�?
O aptal!
82
00:05:20,138 --> 00:05:21,242
Gundya, bir budala olma.
83
00:05:21,751 --> 00:05:22,686
E�er onlar benim
s�yledi�imi ��renilerse...
84
00:05:23,095 --> 00:05:24,207
...sen... ben i�imi kaybederim.
85
00:05:24,774 --> 00:05:25,990
O zaman bu i�i b�rak�n!
86
00:05:26,486 --> 00:05:27,462
Sana yeni bir I� verece�im.
87
00:05:27,903 --> 00:05:28,726
Yar�n benim tekneme gel.
88
00:05:29,327 --> 00:05:30,342
Teknede ne i� yapar�m?
89
00:05:31,082 --> 00:05:33,827
Seni �yle bir korku� adama
d�n��t�recem ki,ve i�ine demir �ubuk gibi ....
90
00:05:34,434 --> 00:05:36,346
koymu� gibi bir adam olacaks�n.O zaman bile
sadece Kargalar�n sorunu Bal�klar olmayacak.
91
00:05:36,922 --> 00:05:38,675
Siz hepiniz, benim ye�enime
vurdunuz, do�ru de�il mi?
92
00:05:39,331 --> 00:05:41,260
Bu konu bu zaman
i�inde ��z�lmedik�e...
93
00:05:41,904 --> 00:05:43,327
...bende burdan gitmeyece�im.
Hay�r hay�r. Git!
94
00:05:44,124 --> 00:05:45,796
��k d��ar�! Ben geldim.
Gujarati,Sen!
95
00:05:46,844 --> 00:05:47,812
Gujarati,Sen!
96
00:05:49,786 --> 00:05:53,586
Bak, Gundya Karde�im,
biz bir hata yapt�k.
97
00:05:54,420 --> 00:05:55,939
Bir hata m� yapt�n�z?
Bu bir cevap m� ?
98
00:05:56,635 --> 00:05:57,891
Sen bir dilsiz ve sa��r
ki�iye ac�mas�zca vur...
99
00:05:58,484 --> 00:05:59,900
...ve ondan sonra
diyorsunki bu sadece bir hata.
100
00:06:00,220 --> 00:06:01,156
Sakin ol!
Elini �ek!
101
00:06:06,133 --> 00:06:07,492
Bak,�unu yapabiliriz.
102
00:06:08,636 --> 00:06:10,956
Sen ye�enini yan�nda g�t�r.
Bana paray� sonra verirsin.
103
00:06:11,318 --> 00:06:12,077
Hay�r!
104
00:06:12,709 --> 00:06:15,686
Sen s�z verdin.�imdi' de s�z�n� tut!
�imdi'de bukalemun gibi renk de�i�tirme.
105
00:06:16,110 --> 00:06:16,974
Sen ne demi�tin?
106
00:06:17,545 --> 00:06:20,480
Paran�n �denece�i zamana kadar,
onlar� geri iade etmeyece�im.
107
00:06:21,082 --> 00:06:21,642
Sen dedin mi demedin mi?
108
00:06:22,163 --> 00:06:25,651
�yleyse,sana zaman�nda Paray� vermem,
onuda b�rakmazas�n ve hatta onu istemem.
109
00:06:26,003 --> 00:06:29,044
Beni dinle... Hey!Bizim
tart��mam�z�n aras�na girme.Evet!
110
00:06:29,192 --> 00:06:31,865
Benim para meselem farkl�.
Anlas�ld� m�?
111
00:06:32,298 --> 00:06:35,785
Fakat bu... Bu kadar k�t� bir �ekilde vurman.
O skorlar� yerle�tir!
112
00:06:37,169 --> 00:06:38,551
Sakin ol.Sakin ol.
113
00:06:39,295 --> 00:06:41,991
Mangal i�erde. Ben herhangi bir
�ekilde korkmam Mangal ve Shani'den!
114
00:06:42,553 --> 00:06:44,048
Ve Kharwar'�n o�luyum !
115
00:06:44,656 --> 00:06:46,776
Herhangi bir bal�k�� o�luna ba��rd���
zaman,,annesi ona nediyor biliyormusun?
116
00:06:47,353 --> 00:06:50,329
Git uyu, git uyu.Yoksa
Gundya gelecek.Git uyu!
117
00:06:51,091 --> 00:06:52,483
Ben bunu �ok duydum!
118
00:06:52,987 --> 00:06:53,851
Bak, hatta oda duymu�.
119
00:06:54,443 --> 00:06:55,897
�a��r Mangal'� veya her kimse!
120
00:06:56,425 --> 00:06:58,066
Onu esirgemeyece�im! Onu �a��r!
Al�ak!
121
00:06:59,298 --> 00:07:01,194
Hey, Sana,dokunma demedim mi.
Sana demedim mi!
122
00:07:03,199 --> 00:07:05,191
Ne olduysa,istemeden oldu.
Anlad�m,efendim.
123
00:07:05,959 --> 00:07:07,271
Ne yapty�ysam bir hatayd�.
124
00:07:08,215 --> 00:07:09,534
Ben zaten bunu telafi ettim.
125
00:07:11,305 --> 00:07:12,513
Onu �a��r!
Kanhaiya!
126
00:07:15,090 --> 00:07:15,906
Ben onu bir I�'e koydum.
127
00:07:18,850 --> 00:07:20,731
Maa�� 20,000 .
Bu iyi mi?
128
00:07:22,347 --> 00:07:24,379
E�er bir daki sefere a�z�n� a�arsan
sen onunla ilgilenirsin.
129
00:07:39,817 --> 00:07:40,809
20,000.
130
00:07:43,741 --> 00:07:44,508
Ona dikkat et.
131
00:07:45,077 --> 00:07:46,981
Bir yere gitmesine izin verme.
Tamam m�?
132
00:07:49,345 --> 00:07:54,457
Ben...ay�n 1'de gelece�im ve
bunu ala�p gidece�im. Tamam m�?
133
00:07:55,328 --> 00:07:56,152
Evet. Tamam!
134
00:08:01,808 --> 00:08:02,551
H�rs�z!
135
00:08:05,488 --> 00:08:06,496
Sen demir mi
�almak istiyorsun?
136
00:08:08,245 --> 00:08:11,190
Hay�r,hay�r. E�er onlar, sonra bunla beni yakalarsa,
beni senin gibi bir Jabba'a yaparlar.
137
00:08:17,144 --> 00:08:18,087
Demir kaybolacak!
138
00:08:24,880 --> 00:08:26,911
Ben Sabun i�inde
18 miliyon kaybettim .
139
00:08:27,879 --> 00:08:30,257
Bak, Bu konuyu kimse bilmek
zorunda de�il. Tamam.
140
00:08:43,912 --> 00:08:45,879
Sen paray� ald�n m�?
Hay�r,alamad�m.
141
00:08:46,656 --> 00:08:48,240
Neden buraya o zaman
�zg�n bir y�zle geldin?
142
00:08:49,200 --> 00:08:50,496
Ilk emrimde bile
faydal� olamad�n!
143
00:08:51,592 --> 00:08:52,720
Param� geri alamayacakm�s�n?
144
00:08:54,091 --> 00:08:55,691
Ne zaman ben ona
sorumluluk verdim...
145
00:08:56,271 --> 00:08:59,064
...insanlardan para almas� i�in,
sadece bu k�yde...
146
00:09:01,344 --> 00:09:05,032
Mangal'dan saklayarak,gizlice
sana o kadar �ok para verdim.
147
00:09:06,127 --> 00:09:08,055
Ve sen beni sadece beni mahvediyorsun.
Ben sana ne s�yleyeyim,Seth-ji?
148
00:09:08,554 --> 00:09:11,843
Jeetu isimli �ocuk o kadar �ok kurnazd� ki,
herkes onun tuza��na d��t�. Ve ben bile tuza��na d��t�m.
149
00:09:12,273 --> 00:09:13,313
Fakat para gitti, do�ru mu!
150
00:09:14,105 --> 00:09:15,723
Sen diyordunki bo�ularak suda...
151
00:09:16,075 --> 00:09:18,203
...�ld� ve sen sigortadan Para alacakt�n.
O ne oldu?
152
00:09:18,891 --> 00:09:20,629
Babas� diyorki
v�cudu hen�z bulunamad�.
153
00:09:21,245 --> 00:09:22,612
Bu y�zden sigortac�lar
hala paray� vermemi�ler.
154
00:09:23,001 --> 00:09:24,225
Yalan! Babas� sa�mal�yor!
155
00:09:24,866 --> 00:09:26,009
Babas�, b�t�n
paray� alm�� olmal�!
156
00:09:26,657 --> 00:09:28,081
Gidip babas�n�n g�rtla�ana sar�l ve...
157
00:09:28,505 --> 00:09:29,722
...ondan sonra biz param�z�
h�zl� bir �ekilde geri al�r�z.
158
00:09:30,367 --> 00:09:31,711
Onun g�rtla��n� s�kmak
o kadar b�y�k bir �e yde�il.
159
00:09:32,087 --> 00:09:33,584
Halk onun durumunu bundan
daha k�t�s�n� yapt�.
160
00:09:34,127 --> 00:09:35,415
Onlar, pazar�n ortas�nda
onun pe�tamalini ��kard�.
161
00:09:35,984 --> 00:09:36,903
Onlar evine ta� att�lar.
162
00:09:37,575 --> 00:09:40,637
�imdi halk diyor ki,e�er o �imdi paray� geri
vermezse, o zaman onun evini yakacaklar.
163
00:09:41,026 --> 00:09:41,626
Bu en do�rusu!
164
00:09:42,269 --> 00:09:43,198
Bu,senin nas�l alaca��d�r!
165
00:09:43,930 --> 00:09:44,546
Bu, bir kis�nin,nas�l alacag�d�r!
166
00:09:45,162 --> 00:09:46,364
Bu,ger�ek bir Hintli'dir.
167
00:09:47,059 --> 00:09:49,036
Senin hesab�n var m�? Evet,
hesablar�m burada. I�te burada.
168
00:09:53,820 --> 00:09:54,396
Bir dakika.
169
00:09:56,645 --> 00:09:58,404
Bu Jeet adam� ger�ekten,
ya�amakta oldu�um hayat�m� mahvetti.
170
00:09:58,535 --> 00:10:00,078
Efendim! Sen pe�temal
giyiyen ki�iyi tan�yorsunuz!
171
00:10:00,916 --> 00:10:03,317
Beni dinleyin! Ben Prabhat Singh Chauhan'�n
k�z�. Meenakshi.
172
00:10:04,676 --> 00:10:06,245
Siz Jeet isimli
adam� tan�yormusunuz?
173
00:10:06,542 --> 00:10:08,574
Evet,ne oldu?
Sen iyi mi tan�yorsun onu?
174
00:10:08,916 --> 00:10:09,732
Ben onu �ok iyi tan�yorum.
175
00:10:10,420 --> 00:10:11,797
O birinci derecede bir sahtekar!
176
00:10:12,464 --> 00:10:13,632
O paralar� al�p ortadan kayboldu.
177
00:10:14,702 --> 00:10:16,615
�imdi onun �ld���nden beri.
Hatta cesedi bile bizi aldat�yor.
178
00:10:17,042 --> 00:10:17,722
Onun cesedi bile kayboldu.
179
00:10:18,271 --> 00:10:20,590
Onun cesedini buluncuya kadar.
Huzur i�inde uyuyam�yaca��m.
180
00:10:21,458 --> 00:10:22,898
Onun sizde herhangi
bir foto�raf� var m�?
181
00:10:23,486 --> 00:10:28,902
Onun cededini nerede bulabiliriz diye,delil olarak
yan�mda hep bir fotoraf ta��yorum.
182
00:10:28,937 --> 00:10:29,670
�una bak.
183
00:10:33,827 --> 00:10:35,275
O b�t�n k�ye ihanet etti.
184
00:10:35,683 --> 00:10:36,939
O herhangi bir g�vene de�miyor.
185
00:10:37,180 --> 00:10:38,299
O sadece yalan
�st�ne yalan s�yl�yor.
186
00:10:38,867 --> 00:10:40,468
Ve o Gundya- bhau ile
ilgili hi� bir alakas� yok.
187
00:10:41,030 --> 00:10:43,782
Babas�, okulun birinde m�d�r.
Ve hatta onu bile esirgemedi!
188
00:10:44,381 --> 00:10:46,587
Onun y�z�nden ailesinin
hayatlar� bile ya�amazs�z bir halde.
189
00:10:51,540 --> 00:10:52,388
' Siz ne yap�yorsunuz? '
190
00:10:52,966 --> 00:10:54,790
' E�er zaman�nda paray� �demezseniz
i�te ba��na gelecek budur! '
191
00:10:56,637 --> 00:10:57,214
'Beni b�rak�n! '
192
00:11:01,712 --> 00:11:02,816
Ne zaman acil bir I�
yap�lmas� gerekti�inde ...
193
00:11:03,336 --> 00:11:04,760
...bunun i�in insanlar� bile kullan�yorlar!
B�yle bir g�nde bile.
194
00:11:06,233 --> 00:11:07,920
E�er bu paray� Mehta
efendiye bu ak�am...
195
00:11:08,583 --> 00:11:10,663
...Saat 5'te ula�t�r�lmazsa
o zaman �ok k�t� olur.
196
00:11:11,137 --> 00:11:12,624
Bu paraya bak.
197
00:11:14,168 --> 00:11:20,168
Saat 5.Saat 5 . Mehta Efendi...
Mehta. Kasket.
198
00:11:20,212 --> 00:11:21,108
O ona ula�mal�.
199
00:11:22,155 --> 00:11:24,347
Yoksa her�ey ters gider.
Anlad�n m�?
200
00:11:27,554 --> 00:11:28,586
Hey! Ben bunu ��rendim.
201
00:11:29,063 --> 00:11:29,887
Bu �ok kolay.
202
00:11:31,188 --> 00:11:34,516
Bunu al. �abucak say. Kontrol et,
do�ru olup olmad���n�.Ve gel.
203
00:11:53,517 --> 00:11:54,789
Karde�im, babam
�imdiye kadar gelmedi.
204
00:12:00,138 --> 00:12:01,766
Biz onu bulaca��z.
Hi� biriniz Endi�elenmeyin.
205
00:12:02,353 --> 00:12:03,017
Amcam gelecek.
206
00:12:03,977 --> 00:12:04,776
Onlar �ok para al�p gittiler.
207
00:12:05,409 --> 00:12:06,313
Ve o �ocukta
onlarla beraber .
208
00:12:06,752 --> 00:12:09,016
O Gundya-bhau'n�n ye�eni,e�er
onlara bir�ey yaparsa...!
209
00:12:09,209 --> 00:12:10,345
Hay�r.O �ocuk ,
herhangi bir�ey yapmaz.
210
00:12:11,513 --> 00:12:13,137
Birinci s�n�f
sahtekar oldu�unu biliyorum.
211
00:12:13,515 --> 00:12:17,546
Kesinlikle bize ihanet edecek.
Ve o para i�in her�ey yapabilir, karde�im.
212
00:12:17,269 --> 00:12:20,469
Bunu bildi�im i�in, sana s�yl�yorum.
�abuk bir�ey yapal�m. L�tfen!
213
00:12:21,501 --> 00:12:24,332
Anlat bize! Ne zamandan beri burada?
214
00:12:25,204 --> 00:12:26,460
Ne?
215
00:12:27,645 --> 00:12:29,989
O buradan gitti onu arayan
var m�yd�? Hay�r.Hay�r.
216
00:12:30,483 --> 00:12:31,179
Biz,onlar� bir�ok yerde arad�k.
217
00:12:31,859 --> 00:12:33,019
Ama �imdiye kadar
onlardan bir haber alamad�k.
218
00:12:34,668 --> 00:12:35,659
Istasyondan bir haber var, efendim.
219
00:12:37,331 --> 00:12:39,714
Efendim, Biz onu tutuklad�k.Tamam.
Fakat o hi�bir �ey demiyor.Tamam.
220
00:12:41,147 --> 00:12:42,043
Biz o ki�iyi bulduk.
221
00:12:42,639 --> 00:12:43,850
Fakat ne zaman soru sorsak
bize cevap vermiyor.
222
00:12:44,387 --> 00:12:47,378
Ben gitti�im zaman ve ona ne zaman
vurmaya baslad���mda konu�acak.
223
00:12:47,483 --> 00:12:48,107
Hadi gelin!
224
00:13:06,211 --> 00:13:09,051
Baba... Baba... Sana ne oldu?
Ne oldu?
225
00:13:10,059 --> 00:13:11,554
Amca.
Bu nas�l oldu?
226
00:13:12,163 --> 00:13:13,914
Hi�bir sey. Hi�bir sey.
Endi�elenme.
227
00:13:14,747 --> 00:13:16,332
Sen iyi misin? Endi�elenme.
Ben iyiyim.
228
00:13:16,947 --> 00:13:18,612
K���k bir kaza ge�irdik.
229
00:13:20,260 --> 00:13:23,435
Iyi ki Kanhaiya benimleydi.
O beni kurtard�.
230
00:13:24,133 --> 00:13:24,909
O beni hastahaneye g�t�rd�.
231
00:13:25,810 --> 00:13:29,098
O zaman bizim paray� vermek zorundayd�m,
ama paray� veremeden ve geri geldi.
232
00:13:31,250 --> 00:13:34,882
Ve ondan sonra ila�lar� almaya gitti.
Ama ondan sonra d�nmedi.
233
00:13:36,241 --> 00:13:36,937
Buraya geldi mi?
234
00:13:38,770 --> 00:13:40,305
Buraya d�nmedi mi hala?
235
00:14:39,035 --> 00:14:41,563
Sen geri d�nmeyince,
d���nd�m ki....
236
00:14:45,179 --> 00:14:46,275
Benim ger�ekten
para ile ka�t���m�.
237
00:14:49,163 --> 00:14:51,236
��retmen Jaidev Prasad'�n
o�lu her�eyi ��rendi.
238
00:14:52,667 --> 00:14:53,883
Fakat,o soygun
yapmay� ��renmedi.
239
00:14:57,027 --> 00:14:58,355
Ve kimseye ihanet
etmeyi bilmiyorum.
240
00:15:00,764 --> 00:15:02,371
E�er bilseydim o zaman
bu durumda olmazd�m.
241
00:15:06,996 --> 00:15:08,987
Insanlar evi mi yakmadan �nce,
benim oraya gitmem laz�m.
242
00:15:10,183 --> 00:15:12,407
��nk� onlar, sigorta paras�n� sadece...
243
00:15:13,885 --> 00:15:15,253
...ne zaman benim cesedim
oraya ula��rsa,alabilecekler.
244
00:15:19,578 --> 00:15:21,313
Ama,ben oraya kendim
y�r�yerek gidemem.
245
00:15:24,076 --> 00:15:27,675
Birileri beni ta��mas� gerkecek..
yani demek istedi�im,cesedimi.
246
00:15:33,067 --> 00:15:38,027
Bu benim ikinci do�u�umdu.
Bir�ey demeden yada bir�ey i�itmeden.
247
00:15:39,035 --> 00:15:40,803
Sadece ya�am�m� s�rd�r�yordum.
248
00:15:46,180 --> 00:15:49,867
Ama �imdi bu do�umuda
bitirme zaman� geldi.
249
00:16:00,195 --> 00:16:00,931
Onlar� yak.
250
00:16:03,093 --> 00:16:05,076
Ve bu... Bu hesap nedir?
251
00:16:05,542 --> 00:16:08,311
Bu hesap... bal�k��l�k �irketinin
finans�n� tutmak i�in.
252
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
35 y�zbin bizim yat�r�m yapm���z,
nas�l...
253
00:16:13,267 --> 00:16:14,738
...bizim 36 y�zbin kayb�m�z var?
254
00:16:15,363 --> 00:16:16,763
Biz insanlara 35
y�zbin verdik bak�n.
255
00:16:17,275 --> 00:16:21,797
Ve paray� tekrar almak i�in, 1 y�zbin
harcama yapmak zorundayd�k.
256
00:16:24,156 --> 00:16:26,661
Asl�nda birtek �ey olan,
paray� ��kartabilmek ,i�in...
257
00:16:27,564 --> 00:16:29,003
... bir �ok kez
hastahaneye gittim.
258
00:16:29,715 --> 00:16:30,867
Ve ben say�p,
sana s�yl�yorum.
259
00:16:32,964 --> 00:16:34,003
Oh hay�r!
260
00:16:34,233 --> 00:16:36,289
Mangal bu i�leri hissetmeden,ben �nceden...
261
00:16:36,729 --> 00:16:37,937
...bu b�t�n i�letmeleri kapatmam gerekiyor.
262
00:16:39,705 --> 00:16:42,058
Problem yok. Biz haber verece�iz
Mangal karde�ime.
263
00:16:43,049 --> 00:16:44,306
Ve sadece bu kay�plar� de�il.
264
00:16:44,730 --> 00:16:47,018
Ama ayn� zamanda biz bu y�l�n
kay�plar�n�da ona anlataca��z.
265
00:16:47,344 --> 00:16:48,048
Ne!
266
00:16:51,986 --> 00:16:54,738
Evet. Ve siz ne kadar
Sharma-ji den ald�n�z?
267
00:16:57,178 --> 00:16:57,874
Sharma!
268
00:16:59,123 --> 00:17:01,691
Sharma kim? Sharma nedir?
Sharma nerede?
269
00:17:02,468 --> 00:17:03,661
S�yle bana, sen Sharma'y� biliyor musun?
270
00:17:03,951 --> 00:17:06,289
Evet...evet.
Hay�r,hay�r. Hangi Sharma?
271
00:17:06,938 --> 00:17:08,337
Bak, O Sharma'y� bilmiyor.
Bende Sharma'y� bilmiyorum.
272
00:17:09,393 --> 00:17:12,850
O zaman... Sen nas�l biliyorsun Sharma'y�?
Sen ne diyorsun?
273
00:17:13,037 --> 00:17:15,084
�yle mi?
O zaman Mangal karde�ime soray�m.
274
00:17:15,347 --> 00:17:16,372
K�zlar!k�zlar!
275
00:17:16,964 --> 00:17:18,308
Beni dinleyin . Canlar�m bak�n.
276
00:17:19,793 --> 00:17:21,618
Mangal karde�ine bir�ey s�yleme.
277
00:17:23,210 --> 00:17:25,129
O... Bana ne s�ylersen
sana onu verece�im.
278
00:17:29,338 --> 00:17:30,266
Ben bir�ey istemiyorum.
279
00:17:30,777 --> 00:17:33,513
Ilk olarak b�t�n bu yarars�z i�leri durdur.
Ve bir �eyi b�y�k d���n.
280
00:17:34,012 --> 00:17:34,660
Ben,yapaca��m.
281
00:17:36,125 --> 00:17:39,630
Biliyor musun neden karde�im
Mangal!�n i�leri bu kadar iyi gidiyor?
282
00:17:40,685 --> 00:17:43,118
��nk� Shruti'nin
elleriyle her �irkete ba�l�yor.
283
00:17:44,111 --> 00:17:45,352
Bu y�zden beni dinleyin, baba.
284
00:17:46,168 --> 00:17:49,602
Ve yeni finans �irketini
Shruti'nin elleri taraf�ndan a�.
285
00:17:50,128 --> 00:17:51,144
Fakat... Nas�l yani?
286
00:17:51,591 --> 00:17:52,591
Beni dikkatlice dinle.
287
00:17:53,639 --> 00:17:56,095
�imdi sen Shruti'ye 13,90,000 ver.
288
00:17:56,671 --> 00:17:59,616
Ve gelecek y�lda sana paray�
faiziyle geri �deyecek.
289
00:18:05,912 --> 00:18:08,135
Ona ver.Ona ver. Paray� ver.
290
00:18:09,191 --> 00:18:11,912
Biz yabanc�lara para verdik
ve, onlar kayboldu de�il mi?
291
00:18:12,255 --> 00:18:13,311
Biz bu sefer, ona sans� verece�iz.
292
00:18:14,047 --> 00:18:16,135
Ve e�er bir kay�p olacak
olursa,sadece evde olacak.
293
00:18:28,688 --> 00:18:31,328
Hey Bandya! Bilmiyorudum,
bu kadar yak���kl� g�r�nd���m�.
294
00:18:32,288 --> 00:18:33,584
Ne diyorsun?
Kapa �eneni!
295
00:18:34,136 --> 00:18:36,160
Biz seni buraya sen nas�l yak���kl�
oldu�un i�in �a��rmad�k. Buraya gel.
296
00:18:37,184 --> 00:18:38,048
Ve �antay� yere b�rak.
297
00:18:39,078 --> 00:18:40,054
Ve ne demi� oldu�umuzu,
anlad�n de�il mi? Evet.
298
00:18:40,920 --> 00:18:42,161
Ne anlad�n?
�antay� yere koy.
299
00:18:42,768 --> 00:18:43,488
Size bir �ey verece�im!
300
00:18:44,161 --> 00:18:45,513
Bu bir �aka de�il! Bu b�y�k
sorumlulu�u olan bir g�revdir.
301
00:18:46,072 --> 00:18:46,952
Ne?
�antay� yer koymak m�?
302
00:18:57,592 --> 00:18:59,064
�imdi s�yle bana.Senin, yapacak
oldu�un ilk sey, nedir?
303
00:18:59,632 --> 00:19:00,808
Ilk �nce k�y
otob�s�ne binece�im.
304
00:19:01,512 --> 00:19:02,528
Ben sonra, �efe
100 rupiyi verece�im.
305
00:19:03,304 --> 00:19:04,312
Ben 92 rupilik
bir bilet alaca��m.
306
00:19:04,462 --> 00:19:06,158
Sonra? Sonra ben kalan geriye
bozuk paray� alaca��m.
307
00:19:06,460 --> 00:19:08,437
Oh! Sonra? Sonra otob�s�
durakta durdurup inece�im .
308
00:19:09,051 --> 00:19:10,821
Ve indikten sonra Javed
Prasad'�n evini soraca��m.
309
00:19:10,856 --> 00:19:13,037
Javed Prasad de�il.
Jaidev Prasad.
310
00:19:13,844 --> 00:19:16,029
Evet,bu iyi.Geri kalan
I�i onunla halledece�im.
311
00:19:16,900 --> 00:19:17,468
Nas�l yani?
312
00:19:18,084 --> 00:19:20,484
Ben her�eyi bir ka��da yazd�m ve
bunu cebimde muhafaza ediyorum.
313
00:19:24,756 --> 00:19:25,932
Evet, ��retmenin
o�lunun ismi neydi?
314
00:19:26,604 --> 00:19:27,291
�l� Jeetu.
315
00:19:27,426 --> 00:19:28,554
Sen onun �l� oldu�unu
s�ylemene gerek yok.
316
00:19:28,966 --> 00:19:30,502
Jeetu,s�yle bu yeterli
Bu yeterli olur .
317
00:19:31,430 --> 00:19:33,918
Sen kimsin? Bandya.
Sen Jeetu'nun neyi oluyorsun!
318
00:19:34,398 --> 00:19:35,806
Ben �len Jeetu'nun
�ok yak�n arkada��y�m.
319
00:19:36,674 --> 00:19:40,762
Bana bir�ey s�yle. Bu �lm�� Jeetu
neye benzeriyor? Neden?
320
00:19:40,699 --> 00:19:41,515
Ne yapacaks�n,sen?
321
00:19:41,798 --> 00:19:43,182
Hay�r, E�er onu yolda
g�r�rsem �antay� ona verece�im.
322
00:19:44,479 --> 00:19:45,238
Ne ihtiyac� varki
oraya kadar gitmeye.
323
00:19:45,838 --> 00:19:47,166
Oraya gidiyormusn,gitmiyormusun?
Tamam. Gidece�im.
324
00:19:48,040 --> 00:19:51,241
Hey! En az�ndan �antay� al�pda git.
325
00:19:49,931 --> 00:19:53,611
Oh! Bu �anta �ok unutkan olmu�.Ben onu her
nerye koyarsam, oda sadece orda kal�r.Gel �imdi.
326
00:19:54,731 --> 00:19:57,803
Ve dinle! Evet.Sonra buraya,�antay� vermeden
evcile�tirilmi� bir K�pek gibi geri gelme.
327
00:19:58,169 --> 00:20:00,858
Sen,Jeetu hakk�nda ne kadar bilgi
toplaya bilirsen topla, �yle gel.
328
00:20:05,723 --> 00:20:06,554
��k d��ar�!
329
00:20:07,370 --> 00:20:08,283
Hey, d��ar� ��k!
330
00:20:09,658 --> 00:20:10,658
Benim param� ver!
331
00:20:11,356 --> 00:20:13,795
Kenara �ekil ,kenara �ekil!
332
00:20:14,459 --> 00:20:15,627
Onu esirgeme!
333
00:20:18,348 --> 00:20:19,131
Kapa �eneni!Kapa �eneni!
334
00:20:19,731 --> 00:20:20,659
Nedir bu ? Paray� ver! Paray� ver!
335
00:20:21,987 --> 00:20:22,907
Bu �lm�� olan Jeet'in evi mi?
336
00:20:23,644 --> 00:20:24,636
Evet, odur.
Mesele nedir?
337
00:20:26,134 --> 00:20:27,869
Sizin aras�nda hangisi
�lm�� Jeetu'nun babas�?
338
00:20:29,742 --> 00:20:30,949
Niye?
Mesele nedir?
339
00:20:34,005 --> 00:20:35,702
Sen Jaidev Prasad m�s�n?
Evet.
340
00:20:36,236 --> 00:20:36,868
Ne istiyorsun?
341
00:20:37,380 --> 00:20:39,100
T�m Soul �irketinin
patronu olan ki�i ,beni g�nderdi.
342
00:20:39,660 --> 00:20:41,365
Yani �lm�� olan
Jeet'in orta�� oluyor.
343
00:20:42,197 --> 00:20:44,494
Bu para meselesi, de�il mi?
Evet,evet. Sen nereden bildin?
344
00:20:45,141 --> 00:20:46,294
O zaman sende
gidip kalabal�kta dur.
345
00:20:46,941 --> 00:20:48,662
Onlar�n hepsi bu evi yakmak
i�in topland�lar. Ne!
346
00:20:49,358 --> 00:20:51,311
Evi yakmak i�in mi? Evet, git ve
onlar�n yan�nda dur.
347
00:20:52,037 --> 00:20:54,005
Ve sonra siz hepiniz
bizi bir arada yakars�n�z.
348
00:20:54,604 --> 00:20:56,837
E�er o sizin bor�lar�n�z� �deseydi
o zaman her�ey iyi olurdu.
349
00:20:57,604 --> 00:21:01,029
Fakat hakikat o ki benim
size verecek tek bir kuru�um bile yok.
350
00:21:02,364 --> 00:21:04,141
Ve intihar etmek i�in
bile cesaretim yok.
351
00:21:05,197 --> 00:21:07,085
Siz hepiniz ne
dilerseniz onu yap�n. git!
352
00:21:09,988 --> 00:21:11,187
A�a��'ya in!A�a��'ya in!
353
00:21:12,033 --> 00:21:13,905
Sabah erkenden bir �anta ile
para istemeye geldin.
354
00:21:14,361 --> 00:21:15,993
Ve ni�in k���k bir �antaya sahipsin.
Neden b�y�k bir Kamyon'un yok?
355
00:21:16,427 --> 00:21:18,907
Hey sen! Git �imdi! Senin gibi bizde param�z�
almaya geldik.Biz salak de�iliz!
356
00:21:19,379 --> 00:21:22,587
Ben para almak i�in gelmedim fakat bunu
vermek i�in geldim. Bu �antan'�n i�inde.
357
00:21:22,989 --> 00:21:25,981
Ne! O,�u �anta da para
oldu�unu s�yl�yor.
358
00:21:27,205 --> 00:21:29,101
Sen ne dedin? Ben �u paray�
vermek i�in geldi�imi s�yledim.
359
00:21:32,933 --> 00:21:34,117
Kime?
Sana.
360
00:21:34,712 --> 00:21:37,681
Senin ona para vermek
i�in geldi�ini mi s�yl�yorsun.
361
00:21:38,193 --> 00:21:40,385
Ben �imdiye kadar �ince mi konu�uyorum?
Hay�r, ben ba�ka bir�ey duydum.
362
00:21:40,665 --> 00:21:43,689
Asl�nda Master-ji,
�imdi �irket kay�p i�inde.
363
00:21:44,233 --> 00:21:45,161
Hala kar yap�yor.
364
00:21:45,705 --> 00:21:49,146
Bundan dolay� bu �antada �lm��
olan Jeet'e ait olan kar pay� var.
365
00:21:49,474 --> 00:21:50,337
Ne kadar var i�inde?
366
00:21:50,769 --> 00:21:53,306
Ne kadar oldu�unu bilmiyorum? Bana sordular
buraya teslim edermiyim diye.
367
00:21:53,597 --> 00:21:54,485
O zaman a� onu, seni aptal!
Sen ne duruyorsun daha?
368
00:21:55,165 --> 00:21:56,781
A� onu!
Haydi, g�relim.
369
00:22:08,381 --> 00:22:09,557
Bunlar� yapmak i�in
niye ihtiya� duydu?
370
00:22:13,501 --> 00:22:15,397
O bana g�nder dedi.
O y�zden bende g�nderdim.
371
00:22:17,701 --> 00:22:21,484
Her zaman,zorluk i�inde oldu�umda,
ben Tanr�'y� hat�rlar�m.
372
00:22:23,461 --> 00:22:27,741
Bir �ok �ey dilerdim.
Fakat o beni asla duymazd�.
373
00:22:30,075 --> 00:22:31,531
Ben sonra, onun, var
olmad���n� hissetmeye baslad�m.
374
00:22:33,740 --> 00:22:34,586
Fakat bu g�n onu g�rd�m.
375
00:22:38,365 --> 00:22:41,405
Bana izin ver sana te�ekk�r edeyim.
376
00:22:54,662 --> 00:22:55,334
Selamlar.
377
00:22:56,950 --> 00:22:58,238
Mohan... bu Mohan Rao-ji'n evi , de�il mi?
378
00:22:59,014 --> 00:22:59,798
Evet,neden?
379
00:23:01,799 --> 00:23:03,912
Ben gitmeden onu
bir defa g�reyim dedim.
380
00:23:05,358 --> 00:23:06,150
Mohan Rao benim.
381
00:23:06,822 --> 00:23:09,231
Sen beni g�rd�n . �imdi git.
Tamam te�ekk�rler.
382
00:23:17,879 --> 00:23:18,502
Ne oldu?
383
00:23:19,342 --> 00:23:21,830
Ben, �lm�� olan Jeetu' nun �ok
yak�n arkada��y�m. Ne?
384
00:23:22,934 --> 00:23:25,606
Ben diyorum ki �len Jeetu'nun
yak�n arkada��y�m. Ne?
385
00:23:26,382 --> 00:23:30,350
Ben, benim diyorum.
386
00:23:30,749 --> 00:23:31,885
Ben diyorum... ben... ben.
387
00:23:32,761 --> 00:23:35,314
Sen ne konu�uyorsun orda? Seni aptal,
sen ��ld�rd�n m�?
388
00:23:35,834 --> 00:23:36,522
Senin ne i�in var?
389
00:23:37,003 --> 00:23:38,834
Insanlar diyor ki,bu evin
Pooja isimli k�z�n evi oldu�unu ve...
390
00:23:39,313 --> 00:23:40,714
....�lm�� olan Jeetu'yla
evlenecek oldu�unu.
391
00:23:40,819 --> 00:23:41,450
Kapa �eneni!
392
00:23:41,858 --> 00:23:43,362
Sizi uyar�yorum,bu
evde onun ismini anmay�n!
393
00:23:44,490 --> 00:23:45,978
Tamam. Iyi.
Ben ad�n� anmayaca��m.
394
00:23:47,530 --> 00:23:49,459
Onunla g�r��ebilir miyim?
O burada kalm�yor!
395
00:23:50,602 --> 00:23:52,109
E�er sen onunla kar��la�mak istiyorsan
kocas�n�n evine git.
396
00:23:53,875 --> 00:23:55,338
Kocas�n�n evi mi?
Evet kocas�!
397
00:23:56,178 --> 00:23:58,267
Koca! Koca!
Ne sa�mal�k!
398
00:23:58,834 --> 00:24:00,562
Ve ba�ka bir �ey?
399
00:24:02,659 --> 00:24:04,707
�imdi e�er sen ba�ka bir �ey soracaksan
onun hakk�nda...
400
00:24:06,064 --> 00:24:06,799
Buradan git!
401
00:24:08,410 --> 00:24:09,456
Tanr�m!
402
00:24:15,017 --> 00:24:16,736
Hey! Bu o'dur!
403
00:24:20,472 --> 00:24:20,919
O kim?
404
00:24:26,067 --> 00:24:26,704
Sen ne sordun?
405
00:24:27,640 --> 00:24:28,272
O kim?
406
00:24:30,953 --> 00:24:32,072
Sen,nas�l Jeetu'yla arkada�s�n?
407
00:24:37,961 --> 00:24:39,696
�yleyse,sen nas�l onun
kim oldu�unu bilmiyorsun?
408
00:24:42,841 --> 00:24:44,184
�imdi sana a��klayaca��m!
409
00:24:47,504 --> 00:24:49,640
Sen bir al�aks�n! Sen �eytans�n!
410
00:24:51,809 --> 00:24:53,168
Bir bal���n k�l����s�n!
411
00:24:53,656 --> 00:24:57,073
Sen hainsin! Sen arda�l���n�
�ok iyi s�rd�r�yorsun!
412
00:24:57,624 --> 00:24:58,752
Sen beni yeterince aldatt�n!
413
00:24:59,265 --> 00:25:04,713
Pislik, ben senin hayat�n� kurtard�m,
o zaman en az�ndan bana bir�ey s�yle.
414
00:25:05,400 --> 00:25:06,832
Bana bir�ey s�yle.
Seninle konu�mak seni duymak istiyorum.
415
00:25:08,187 --> 00:25:08,642
Ve bir�ey hat�rla.
416
00:25:09,146 --> 00:25:11,467
E�er ben senin hayat�n� kurtarabilirsem
o zaman seni bile konu�turabilirim.
417
00:25:12,457 --> 00:25:14,530
Daha a��k konu� seni pislik!Daha a��k konu�!
418
00:25:14,948 --> 00:25:16,028
L�tfen affet beni dostum.
419
00:25:24,352 --> 00:25:26,880
Tamam,�imdi dinle. �imdi dinle. Bir saniye.
Bu adil de�il.Sadece problemimi anla.
420
00:25:27,804 --> 00:25:28,564
Burda olay nedir?
421
00:25:29,452 --> 00:25:30,220
Ben her�eyi buldum.
422
00:25:30,700 --> 00:25:33,421
Ben beynimi kulland�m
ve her�eyi buldum.
423
00:25:33,924 --> 00:25:36,061
O konu�abiliyor. Iyi,iyi.
T�m bunlar� b�rak.
424
00:25:36,594 --> 00:25:37,154
Ben onu b�rakt�m.
425
00:25:37,634 --> 00:25:40,075
Benim beynimi kullanmak ister misin ve
bir�eyler bulmak i�in? Evet
426
00:25:40,598 --> 00:25:44,358
Beyinini k���k bir sabunla birlikte kullan.
Elbiseler d��arda, git onlar� y�ka ve gel.
427
00:25:48,489 --> 00:25:50,360
Ondan sonra ne olacak? Koca!
Ne t�r bir koca.
428
00:25:51,160 --> 00:25:52,016
O, buna s�yledi ve t�k�rd�.
429
00:25:54,453 --> 00:25:55,244
A��k olan tek bir�ey var,
kay�npederin ve damad�n..
430
00:25:55,764 --> 00:25:57,100
...aras�ndaki ili�ki ho� de�il.
431
00:25:58,813 --> 00:25:59,829
Amca �ok �abuk sinirlenir.
432
00:26:01,140 --> 00:26:03,516
Tamam,Pooja'n�n
evlenmesi,�ok iyi olmu�.
433
00:26:05,812 --> 00:26:07,212
Ben hatta, bunun
i�in dua ediyordum.
434
00:26:08,220 --> 00:26:10,996
Onun her nerde olursa olsun mesut
olmas� i�in.Bu benim i�in yeterli.
435
00:26:12,700 --> 00:26:14,724
Sen onun kocas�n�n foto�raf�n� g�rd�n m�?
436
00:26:15,972 --> 00:26:16,516
Foto�raf m�?
437
00:26:17,924 --> 00:26:20,381
G�rm�� oldu�um
fotoraf�n ac�s� hala ge�medi.
438
00:26:20,992 --> 00:26:21,823
Sen sakince dilsiz
olmay� taklit ed�yorsun.
439
00:26:22,303 --> 00:26:24,129
Ben,senin arkada�l���n�
tutmak ,�ok daha zor buluyorum.
440
00:26:24,736 --> 00:26:25,288
Merhaba!
441
00:26:26,896 --> 00:26:29,137
O �imdi soruyor senin b�t�n
problemlerinin art�k ��z�ld�m� diye.
442
00:26:30,016 --> 00:26:32,009
O zaman neden k�y�ne
gidip herkesi g�r�p gelmiyorsun?
443
00:26:34,417 --> 00:26:34,896
Hay�r.
444
00:26:36,361 --> 00:26:39,377
Pooja benimle
evlenmek i�in hep bekledi.
445
00:26:40,696 --> 00:26:41,737
Ben ona �ok adaletsizlik yapt�m.
446
00:26:43,064 --> 00:26:44,497
�imdi ona daha fazla
adaletsizlik yapmak istemiyorum.
447
00:26:45,632 --> 00:26:47,545
O evlendi art�k,��nk�
benim �ld���m� sanm��t�.
448
00:26:48,688 --> 00:26:49,929
E�er geri d�nersem ve beni g�r�rse ...
449
00:26:50,891 --> 00:26:54,074
...hayatta oldu�umu,
buna dayanacak g�c� olmaz.
450
00:26:56,042 --> 00:26:57,330
Onun ya�am��
oldu�u d�zeni mahvolur.
451
00:26:59,362 --> 00:27:02,899
Bu y�zden bir karar ald�m,ben
k�ye asla geri d�nmeyece�im.
452
00:27:05,098 --> 00:27:05,674
Asla.
453
00:27:16,043 --> 00:27:17,379
B�ylece sen burada kalmaya karar verdin?
454
00:27:18,339 --> 00:27:20,732
Evet. D���n�yorum ki,bir par�a Gujarati...
455
00:27:21,371 --> 00:27:22,987
...��renirim ve sadece
sizlerle beraber ikamet etmeyi .
456
00:27:23,667 --> 00:27:27,124
�yle mi? Demek ki senin bu kadar �ok cesaretin var?
Evet.
457
00:27:27,852 --> 00:27:29,596
�yleyse ben sizin d���n�n�z i�in haz�rl�k m� yapay�m?
Evet.
458
00:27:34,010 --> 00:27:35,522
Ben ger�e�i s�yl�yorum.
O seni �ok seviyor.
459
00:27:36,426 --> 00:27:37,785
Sen onu be�eniyormusun
yoksa be�enmiyormusun?
460
00:27:39,026 --> 00:27:39,593
Hay�r,hay�r.
461
00:27:40,665 --> 00:27:41,250
Hay�r,hay�r
462
00:27:41,930 --> 00:27:44,754
Bana,onu be�enip be�enmedi�ini s�yle?
Hay�r,hay�r.
463
00:27:47,234 --> 00:27:48,209
Bu onu sevmedi�in anlam�na m� geliyor?
464
00:27:49,607 --> 00:27:52,071
Hay�r,bu onu sevmedi�im anlam�na gelmiyor.
465
00:27:53,327 --> 00:27:57,511
Ben ondan ho�lan�yorum. Tamam.
B�ylece bu Romeo'nun i� duygular�!
466
00:28:00,044 --> 00:28:00,675
Ak�ll� Charlie!
467
00:28:01,267 --> 00:28:02,395
Hay�r,�yle de�il.
468
00:28:02,915 --> 00:28:06,499
Hepiniz,�aka yap�yordunuz,
bende �aka yapiyordum.
469
00:28:07,582 --> 00:28:09,022
Ben,o kadar kolay
tuza�a d��meyece�im.
470
00:28:09,966 --> 00:28:13,318
Hey! Sen, dilsiz ve sa��r
olmakla beraber k�rde mi oldun?
471
00:28:13,550 --> 00:28:15,758
�zg�n�m arkada��m! Ben onu g�remedim.
�imdi senin baban bu elbiseleri y�kayacak m�?
472
00:28:16,422 --> 00:28:18,294
Sadece bir hatayd�.
Seni �ld�rece�im. �zg�n�m.
473
00:28:21,162 --> 00:28:25,889
Her ne kadar o�lumun
alm�s oldu�u kredi geri �dendi.
474
00:28:28,586 --> 00:28:32,891
Vermi� oldu�u b�t�n
s�z�n� yerine getirdi.
475
00:28:35,234 --> 00:28:38,546
Bir tek sana yapm��
oldu�u s�z� tutamad�.
476
00:28:40,825 --> 00:28:41,994
Sen burada kal�p ne yapacaks�n?
477
00:28:43,850 --> 00:28:45,225
Senin b�t�n
ya�am�n orada.
478
00:28:47,282 --> 00:28:49,138
O sadece bir 'Mangalsutra' meselesi...
479
00:28:50,266 --> 00:28:51,866
...benim boynumun etraf�nda kravat� ba�lamad�.
480
00:28:54,715 --> 00:28:58,041
Ama ben, her zaman onun i�in ifade ediyordum .
�ocuklu�um'dan beri.
481
00:29:01,586 --> 00:29:02,585
Ge�mi� ge�mi�te kald�.
482
00:29:04,097 --> 00:29:04,809
Her�eyi unut.
483
00:29:05,971 --> 00:29:07,265
Bunu hi� denemdim de�il.
484
00:29:08,715 --> 00:29:10,227
Fakat bu �imdi
art�k m�mk�n de�il.
485
00:29:11,892 --> 00:29:15,924
Bu v�cuttan benim ruhum gidebilir,
fakat Jeet'in hat�ralar� asla.
486
00:29:16,476 --> 00:29:18,285
Can�m,seninde kendi
hayat�n� ya�amaya hakk�n var.
487
00:29:19,598 --> 00:29:24,295
En az�ndan bana Jeet'in dul
kar�s� olarak ya�ama hakk� verin .
488
00:29:26,077 --> 00:29:30,134
Benim mutlulu�um,Jeet'in
dul kar�s� olarak ya�amak.
489
00:30:07,487 --> 00:30:08,215
Sen benimle alay m� ediyorsun?
490
00:30:18,559 --> 00:30:20,822
O d��t�... o d��t�.
491
00:30:26,527 --> 00:30:27,847
O d��t�... o d��t�.
492
00:30:29,295 --> 00:30:30,719
Bu kalp senin sevgine d��t�.
493
00:30:31,871 --> 00:30:33,199
Ah sevgili! Ah sevgili!
494
00:30:42,039 --> 00:30:42,927
Sen bunu �ok g�zel yazm���n.
495
00:30:43,527 --> 00:30:44,367
Fakat bu kimin i�in?
496
00:30:47,127 --> 00:30:48,111
Benim i�in mi?
497
00:30:49,536 --> 00:30:52,119
Iyi. En az�ndan sana
yard�mc� oldum bir �iir yazman i�in.
498
00:30:53,038 --> 00:30:55,528
S�ras� gelmi�ken, aniden
bu merak�n nas�l oldu?
499
00:31:02,199 --> 00:31:02,839
Geyik?
500
00:31:05,479 --> 00:31:06,087
Hay�r.
501
00:31:06,652 --> 00:31:07,115
Dinle...
502
00:31:11,347 --> 00:31:12,146
Beni bir maymun
olarak m� �a��rd�n?
503
00:31:17,259 --> 00:31:18,171
Hay�r.
504
00:31:30,666 --> 00:31:31,315
O nedir?
505
00:31:32,810 --> 00:31:37,276
E�er sana bir�ey g�sterirsem bana
ne oldu�unu s�yler misin?
506
00:31:38,683 --> 00:31:39,587
Ne g�stermek istiyorsun?
507
00:31:49,787 --> 00:31:50,690
Bir tek sana verece�im!
508
00:31:51,251 --> 00:31:52,539
�ok kez dayak yedi�in halde hala...
509
00:31:53,235 --> 00:31:54,234
...sen do�ru yolda gitmeye kararl� de�ilsin.
510
00:31:54,851 --> 00:31:56,763
E�er sen bunu,bir daha tekrar
edersen seni �ok k�t� d�verim.
511
00:31:57,000 --> 00:31:58,288
Bunu unutma!
Aptal!
512
00:32:09,500 --> 00:32:10,443
Ben..
513
00:32:14,476 --> 00:32:16,316
Seviyorum...
514
00:32:19,540 --> 00:32:21,412
Seni..
515
00:32:24,633 --> 00:32:33,655
Ben seviyorum seni!
Ben seviyorum seni!
516
00:33:38,585 --> 00:33:41,625
O d��t�... O d��t�.
517
00:33:42,417 --> 00:33:45,552
Bu kalp senin sevgine d��t�.
518
00:33:46,161 --> 00:33:48,865
Ah sevgili! Ah sevgili!
519
00:33:50,662 --> 00:33:53,694
Ben b�y�lendim...
Ben b�y�lendim...
520
00:33:54,606 --> 00:33:58,030
Senin caziben beni b�y�ledi.
521
00:33:58,376 --> 00:34:01,840
Ah sevgili! Ah sevgili!
522
00:34:02,982 --> 00:34:08,382
Seni ilk g�rd�y�m zaman.
523
00:34:08,577 --> 00:34:13,089
Hislerimi kaybettim ve ben
nerede oldu�um bilemedim.
524
00:34:13,446 --> 00:34:16,270
O d��t�... o d��t�.
525
00:34:17,175 --> 00:34:20,382
Bu kalp senin sevgine d��t�.
526
00:34:20,957 --> 00:34:24,479
Ah sevgili! Ah sevgili!
527
00:34:25,750 --> 00:34:28,614
Ben by�lendim...
Ben by�lendim...
528
00:34:29,374 --> 00:34:32,694
Senin caziben beni b�y�ledi.
529
00:34:33,190 --> 00:34:36,558
Ah sevgili! Ah sevgili!
530
00:35:04,134 --> 00:35:07,982
Ben asla, bir g�n bunun
olaca��n� d���nmedim.
531
00:35:08,363 --> 00:35:11,723
Ben r�yalar�m�n sevgilisini bulaca��m�.
532
00:35:12,371 --> 00:35:15,763
�imdi bile dikenler,bana
�i�ek tomurcuklar� gibi g�r�n�yor.
533
00:35:16,445 --> 00:35:20,509
Bu arzu benim kalbime girdi.
534
00:35:21,147 --> 00:35:24,091
O d��t�... O d��t�.
535
00:35:24,964 --> 00:35:28,148
Bu kalp senin sevgine d��t�.
536
00:35:28,723 --> 00:35:31,715
Ah sevgili! Ah sevgili!
537
00:35:57,635 --> 00:36:01,012
Arzular, bende
nas�l bir etki yaratt�?
538
00:36:01,643 --> 00:36:05,099
Nereye baksam sadece
seni g�r�yorum ,sevgilim.
539
00:36:05,827 --> 00:36:09,243
Benim sessizli�im
kendime bir lisan oldu .
540
00:36:09,867 --> 00:36:13,267
Benim gayretim
�imdi destan oldu.
541
00:36:14,563 --> 00:36:17,603
O d��t�... O d��t�.
542
00:36:18,371 --> 00:36:21,747
Benim kalbim sevgine d��t�.
543
00:36:22,243 --> 00:36:24,403
Ah sevgili! ah sevgili!
544
00:36:26,595 --> 00:36:29,715
Ben b�y�lendim...
Ben b�y�lendim...
545
00:36:30,563 --> 00:36:33,795
Senin caziben beni b�y�ledi.
546
00:36:34,355 --> 00:36:37,099
Ah sevgili! Ah sevgili!
547
00:37:06,124 --> 00:37:07,179
�yleyse sen hi�
bir�ey biliyormiyor musun?
548
00:37:09,988 --> 00:37:14,493
Biliyorum ,Shruti'nin kalbinde
onun i�in bir�eyler var...
549
00:37:15,981 --> 00:37:19,709
Fakat Shruti yanl�� bir�ey yapmad�.
550
00:37:20,003 --> 00:37:20,794
Biliyorum,can�m!
551
00:37:25,884 --> 00:37:26,940
Gundya-bhau
ile alakas� ne?
552
00:37:27,824 --> 00:37:30,903
O... Onun ye�eni.
553
00:37:35,904 --> 00:37:37,295
O, ka� y�ld�r sizinle?
554
00:37:38,784 --> 00:37:40,791
O,30 y�ld�r benimle.
555
00:37:41,752 --> 00:37:44,935
O zaman onun ya�� ka� ?
O, 25-26 ya��nda olmal�.
556
00:37:48,183 --> 00:37:49,070
Yok,daha fazla olmal�.
557
00:37:49,734 --> 00:37:50,670
Hesaplar do�ru de�il, Gundya.
558
00:37:51,742 --> 00:37:55,568
Ben... Ben korktum.
559
00:37:57,391 --> 00:37:59,919
Ne zaman korkarsam
hesaplar� kar��t�r�yorum.
560
00:38:00,988 --> 00:38:03,060
Ama onun ya��n�
niye tart���yoruz?
561
00:38:04,093 --> 00:38:04,933
Sen ka� ya��nda
olmas�n� istiyorsunuz?
562
00:38:05,769 --> 00:38:08,817
Biz onu �yle muhafaza ederiz. Bu �yle iyi
olacak, de�il mi? Sen sadece, bana fig�r� s�yle.
563
00:38:09,265 --> 00:38:11,730
Onun hakk�nda her�eyi
bilmek istiyorum.
564
00:38:12,665 --> 00:38:14,369
Onun ebeveynleri ve ailesi hakkk�nda.
565
00:38:15,153 --> 00:38:16,946
Hay�r,onun hakk�nda bana sormay�n.
566
00:38:18,699 --> 00:38:20,516
Ben bile onun ailesi hakk�nda
bir �ey s�yleyemem.
567
00:38:21,553 --> 00:38:24,258
Yaln�z ben onun her�eyiyim.
Onun ailesi,her�eyi.
568
00:38:25,153 --> 00:38:25,985
O yalln� biy�ey mi yapt�?
569
00:38:26,802 --> 00:38:28,529
Gundya, biliyormusun benim
k�z karde�im �ok iyi.
570
00:38:29,841 --> 00:38:33,546
Ona bir�ok g�r�c� geldi,ama
herkesin g�z� onun servetindeydi.
571
00:38:35,372 --> 00:38:37,316
Onlar, servetini sahip olduktan sonra,
o sadece onlar i�in ag�r bir y�k olacak.
572
00:38:38,363 --> 00:38:40,204
Ben, onun,onun gibi bir
o�lanla evlenmesini istiyorum.
573
00:38:41,315 --> 00:38:43,020
B�ylece,onlar�n birbirine
a��r bir y�k olmamal�lar.
574
00:38:43,875 --> 00:38:44,539
Onlar mutlu ya�amal�lar.
575
00:38:46,027 --> 00:38:48,684
Sen bana.... yard�m eder misin?
576
00:38:50,547 --> 00:38:54,019
Hakl�s�n. Ama sen nerede
b�yle bir o�lan� bulacaks�n?
577
00:38:54,659 --> 00:38:57,053
Ve ben ,senin d���nda
bir Gujarati bilmiyorum.
578
00:38:58,073 --> 00:39:00,528
Senin akl�nda herhangi bir o�lan var m�?
Evet.
579
00:39:01,575 --> 00:39:04,382
Ama o bir Gujarati de�il.
O senin ye�enin.
580
00:39:05,566 --> 00:39:06,350
Sen,onu bana verecek misin?
581
00:39:07,190 --> 00:39:10,679
Ve her durumda Hint�e'ye,Marathi,
Gujarati, Bengali ayr�mc�l��a inanm�yorum.
582
00:39:15,070 --> 00:39:18,760
Demek istedi�in... evlilik.
583
00:39:19,527 --> 00:39:22,391
Bir d���n. Ondan sonra bana bildir.
584
00:39:35,360 --> 00:39:37,552
Onlarda kim oluyor,bana
sormadan evl�l�k karar� al�yorlar.
585
00:39:38,376 --> 00:39:39,720
Senin amcan.
O senin amcan olmal�.
586
00:39:40,019 --> 00:39:41,274
Bu benim evlili�im.
En az�ndan bana sormal�yd�lar.
587
00:39:41,604 --> 00:39:42,732
E�er onlar sana sorsalard�,sen
bunu duyma durumunda olmayacakt�n.
588
00:39:43,236 --> 00:39:44,773
Ve e�er sen duyabilseydin,o zaman cevap veremeyecektin.
Bundan dolay�!
589
00:39:45,668 --> 00:39:47,509
Bundan dolay� hepimiz birlikte karar ald�k.
Bandya!
590
00:39:48,781 --> 00:39:49,644
Sen bu durumu anlam�yorsun.
591
00:39:50,604 --> 00:39:51,893
Bunda anlayamayacak ne var?
592
00:39:52,580 --> 00:39:54,325
E�er sen sessizli�ini muhafaza edersen
o zaman sen evleneceksin.
593
00:39:55,033 --> 00:39:56,869
Ve e�er sen a�z�n� a�arsan
o zaman sen otomatik olarak �leceksin.
594
00:39:57,492 --> 00:39:58,549
�imdi hangi durum aras�nda
tercih edersin?
595
00:39:59,036 --> 00:40:00,205
Karar senin!
Bandya, beni dinle...
596
00:40:05,500 --> 00:40:06,645
Senin d���nmeye ihtiyac�n yok.
597
00:40:08,084 --> 00:40:09,157
Bu asla olmaz.
598
00:40:11,284 --> 00:40:12,820
Bu ili�ki bizim i�in lay�k de�il!
599
00:40:13,829 --> 00:40:15,068
Onun nerden geldi�ini kim biliyor!
600
00:40:15,884 --> 00:40:17,092
Bu kadar uzun zaman bekledikten sonra, sen...
601
00:40:17,580 --> 00:40:19,189
...sevgili karde�in
i�in bu adam� m� buldun?
602
00:40:20,354 --> 00:40:21,186
Ben,onu anlayan
ve seven birini istiyorum.
603
00:40:22,787 --> 00:40:23,778
Ben,bundan ba�ka
bi�ey d���nm�yorum.
604
00:40:25,034 --> 00:40:25,850
Yaln�z, sevgi her�ey de�il.
605
00:40:26,706 --> 00:40:27,970
Onunda ya�amaya hakk� var.
606
00:40:28,842 --> 00:40:29,602
O konu�am�yor.
607
00:40:30,354 --> 00:40:32,755
Ve evlenece��i ki�i,ne
konu�a biliyor nede duyabiliyor
608
00:40:33,562 --> 00:40:34,627
O zaman onlar nas�l ya�ayacak?
609
00:40:36,259 --> 00:40:37,210
Ben konu�a bilyorum, de�il mi?
610
00:40:38,187 --> 00:40:39,051
Ben onlar i�in konu�aca��m.
611
00:40:39,931 --> 00:40:42,260
Benm kulaklar� var,bundan
dolay� ben onlar i�in dileyece�im.
612
00:40:42,930 --> 00:40:43,690
Sen akl�n� m� ka��rd�n?
613
00:40:44,626 --> 00:40:46,475
�imdiye kadar herhangi
birimiz,bir hata yapt���nda...
614
00:40:47,082 --> 00:40:48,427
...o zaman sen onlar�
cezaland�r�yordun!
615
00:40:48,618 --> 00:40:50,148
Ve herkes bunu
kabul ediyordu. Ben bile.
616
00:40:50,842 --> 00:40:51,954
Ve bug�n sen
bir hata yap�yorsun.
617
00:40:52,530 --> 00:40:53,907
Sen,pi�man olacaks�n!
618
00:40:54,538 --> 00:40:55,683
Benim ne dedi�imi hat�rla!
619
00:40:56,146 --> 00:40:57,170
Sen ger�ekten �ok pi�man olacaks�n!
620
00:40:57,450 --> 00:40:58,218
Ben pi�man olay�m, amca.
621
00:40:58,890 --> 00:41:00,018
Ancak herhangi bir �ikayet yok.
622
00:41:00,986 --> 00:41:02,387
B�t�n bu servet senin, amca.
623
00:41:03,219 --> 00:41:04,114
Ben onu sana verece�im.
624
00:41:04,714 --> 00:41:05,794
Ben bo� ellerle uyakla�acam buralardan.
625
00:41:06,651 --> 00:41:07,770
Fakat ben sadece
karde�imin d���n�n�n...
626
00:41:08,507 --> 00:41:10,259
...burdaki d���n
�ad�r�nda olmas�n� istiyorum.
627
00:41:13,067 --> 00:41:13,554
Ne?
628
00:41:14,538 --> 00:41:15,410
Sen ne diyorsun?
629
00:41:17,771 --> 00:41:18,626
Ne... diyorsun sen?
630
00:41:20,763 --> 00:41:23,203
Sen,b�t�n bu kazanm��
oldu�un mallar�,kolayca..
631
00:41:23,923 --> 00:41:25,122
...b�rak�p gidecekmisin!
632
00:41:26,706 --> 00:41:28,811
Bu mallar�n
kullan� m� nedir ki?
633
00:41:30,242 --> 00:41:32,843
Ba�ka herhangi bir �ey, senin d���nda
benim ya�am�mda bir fark yapar m�?
634
00:41:33,714 --> 00:41:35,957
Ben sadece,birbirimize ihanet etmeyeliz.
Bu bir ihanet.
635
00:41:37,226 --> 00:41:38,954
K�z�m� hayal k�r�kl���na u�ratmas�n.
636
00:41:39,430 --> 00:41:43,577
Hay�r amca. Ben �ok eminim
o bizi hayal k�r�kl���na u�ratmayacak.
637
00:41:48,198 --> 00:41:49,382
Abi!
638
00:41:57,486 --> 00:41:58,942
Ben senin karde�in
olmaya lay�k de�ilim.
639
00:42:00,566 --> 00:42:05,742
Abi, ben �imdiye kadar, herhangi bir �ey
demiyordum, ayr�ca herhangi bir �eyi duymuyordum.
640
00:42:06,883 --> 00:42:08,402
Ama bu benim
mecbur oldu�umdan dolay�d�, Abi.
641
00:42:24,042 --> 00:42:24,898
Amca,buna mecburdum.
642
00:42:27,561 --> 00:42:28,458
Mecburiyeten mi?
643
00:42:28,986 --> 00:42:30,579
Mecburiyetten,sadece
bir ki�i k�t� �eyler yapabilir.
644
00:42:31,226 --> 00:42:33,018
Ihanet eden... Yalan s�yleyen... Soygun yapan.
645
00:42:33,882 --> 00:42:35,691
Sen ,bizimle u�ra�man�n
sonucunu biliyormusun?
646
00:42:36,322 --> 00:42:37,810
Onu vurun!Onu vurun!
647
00:42:59,194 --> 00:43:01,339
Bekle!Onu b�rak!Bekle!
648
00:43:02,123 --> 00:43:03,451
�imdi sen onun ger�ek
y�z�n� g�rd�n m�?
649
00:43:03,764 --> 00:43:07,333
E�er hala onu karde�inle
evlendirmek istiyorsan,buyur kafan g�re git.
650
00:43:12,245 --> 00:43:12,972
Al�ak!
651
00:43:14,884 --> 00:43:16,805
Ne zaman k�z kare�im seni sevdi�ini s�yledi�inde...
652
00:43:17,564 --> 00:43:19,693
...senin beni abi diye �a��rman� bekledim.
653
00:43:21,225 --> 00:43:23,525
Ama �imdi, bir hainin
a�z�ndan duyuyorum bu s�zc���.
654
00:43:24,703 --> 00:43:26,486
Bunu neden yapt�n? Neden!
655
00:43:27,582 --> 00:43:28,334
Beni affet Abi.
656
00:43:29,054 --> 00:43:29,782
Seni affetmeliydim!
657
00:43:32,479 --> 00:43:34,775
Beni hayal k�r�kl���na
u�ratman i�in affetmeye haz�rd�m.
658
00:43:36,103 --> 00:43:40,791
Ama seni asla affetmeyece�im,�aka ve k�z
karde�imi hayal k�r�kl���na u�ratt���n i�in.
659
00:43:42,190 --> 00:43:44,615
Sen,bundan b�yle
herhangi bir �ey demeyeceksin.
660
00:43:43,971 --> 00:43:45,507
Kenara �ekil!
Sen asla bir�ey demiyeceksin.
661
00:43:46,210 --> 00:43:46,843
Yeter!
662
00:43:48,082 --> 00:43:49,771
Her�eye katlan�r�m fakat beni
hain olarak su�lamana katlanamam.
663
00:43:51,100 --> 00:43:52,508
K�z karde�in benim
hakk�mda her�eyi biliyor!
664
00:43:53,964 --> 00:43:54,780
Ben ondan hi�bir�ey gizlemedim.
665
00:43:55,788 --> 00:43:58,419
Aslinda onun, benim hakk�mda ne kadar bildi�i bu d�nyada
bile hi� kimse benim hakk�mda o kadar�n� bilmiyor.
666
00:44:08,149 --> 00:44:13,206
E�er sen do�ru diyorsan ve o da
bana ihanet ettiyse.
667
00:44:15,300 --> 00:44:16,877
O zaman bu g�nden itibaren
benim bir karde�im yok.
668
00:44:17,612 --> 00:44:21,333
Hay�r abi. Sen ona bir�ey yapma.
669
00:44:23,812 --> 00:44:25,164
Onun,bunda hi� bir su�u yok, abi.
670
00:44:28,172 --> 00:44:29,821
Bu g�n t�m ger�ekleri duyacaks�n.
671
00:44:37,395 --> 00:44:38,235
Shruti!
672
00:44:43,354 --> 00:44:44,451
Sen ne yap�yorsun?
673
00:44:46,883 --> 00:44:47,627
Bu senin hatan de�il.
674
00:44:49,364 --> 00:44:51,852
Can�m, bizim kap�m�za gelen
her kesin g�zya�lar�n� sileriz.
675
00:44:53,307 --> 00:44:54,331
Sen de ayn� �eyi yap�yord�n.
676
00:44:55,635 --> 00:44:58,163
Bak... g�r her�ey yolunda girecek.
677
00:44:59,674 --> 00:45:03,388
Hi�bir mutluluk, bu d�nyada benim i�in
senin mutlulu�undan daha b�y�k degildir.
678
00:45:05,019 --> 00:45:06,828
Hay�r,can�m.A�lama .
679
00:45:09,651 --> 00:45:11,355
Can�m, Jeet bize her�eyi anlatt�.
680
00:45:13,274 --> 00:45:14,331
O �ok iyi biri.
681
00:45:15,843 --> 00:45:16,794
Biz ona �ok g�veniyoruz.
682
00:45:17,882 --> 00:45:19,298
Bu zamana kadar �ok
kez yalan s�yledin.
683
00:45:20,539 --> 00:45:21,870
Ama sonunda sende ger�e�i s�yledin.
684
00:45:23,364 --> 00:45:24,715
Ben bunun ger�ek
oldu�unu biliyorum.
685
00:45:26,445 --> 00:45:27,787
Fakat bug�nden itibaren sen...
686
00:45:29,020 --> 00:45:29,995
...b�t�n ge�mi�ini unut ve bizimle ya�a.
687
00:45:31,506 --> 00:45:34,716
Senin �zerinde hi� kimsenin hakk� olmayacak.
Evet.
688
00:45:35,531 --> 00:45:37,116
E�er s�ylediklerimi kabul ediyorsan,senden...
689
00:45:38,043 --> 00:45:39,395
...bir�ey hakk�nda bir s�z vermeni istiyorum.
690
00:45:40,515 --> 00:45:42,165
Senin asla Shruti'yi
terk edip gitmeyece�ini.
691
00:45:43,363 --> 00:45:44,803
Sen,b�t�n hayat�
boyunca onunla birlikte kalaca��n�.
692
00:45:46,164 --> 00:45:50,291
E�er sen niyetinde eminsen,
yaln�z o zaman bu yemini et.
693
00:45:56,859 --> 00:45:59,100
Ben bu evi ve Shruti'yi
�l�nceye kadar terk etmeyece�im.
694
00:46:01,451 --> 00:46:02,171
Bu benim s�z�md�r.
695
00:46:03,887 --> 00:46:09,856
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
696
00:46:11,911 --> 00:46:18,920
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
697
00:46:19,990 --> 00:46:28,830
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
698
00:46:38,551 --> 00:46:40,256
"Senin sevginin konu�malar� i�in".
699
00:46:41,007 --> 00:46:42,528
"Senin sevginin arzusu i�in".
700
00:46:43,383 --> 00:46:44,919
"Senin sevginin s�n�rlar� i�in".
701
00:46:45,847 --> 00:46:47,480
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
702
00:46:48,143 --> 00:46:49,735
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
703
00:46:50,503 --> 00:46:52,183
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
704
00:46:52,831 --> 00:46:54,584
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
705
00:46:55,463 --> 00:46:57,047
"Senin sevginin kutlamalar� i�in".
706
00:46:57,703 --> 00:46:59,192
"Senin sevginin tart��malar� i�in".
707
00:46:59,935 --> 00:47:01,392
"Senin sevginin hevesi i�in".
708
00:47:02,231 --> 00:47:03,591
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
709
00:47:04,535 --> 00:47:06,152
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
710
00:47:06,952 --> 00:47:08,481
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
711
00:47:09,400 --> 00:47:10,753
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
712
00:47:11,437 --> 00:47:12,645
"Ah benim sevgilim!"
713
00:47:13,509 --> 00:47:15,085
"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".
714
00:47:16,054 --> 00:47:22,205
"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."
715
00:47:23,669 --> 00:47:27,574
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
716
00:47:28,253 --> 00:47:32,206
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
717
00:47:32,821 --> 00:47:34,581
"Senin sevginin konu�malar� i�in".
718
00:47:35,317 --> 00:47:37,102
"Senin sevginin arzusu i�in".
719
00:47:37,749 --> 00:47:39,301
"Senin sevginin s�n�rlar� i�in".
720
00:47:40,111 --> 00:47:44,256
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
721
00:47:44,943 --> 00:47:46,503
"Senin sevginin kutlamalar� i�in".
722
00:47:47,183 --> 00:47:48,840
"Senin sevginin tart��malar� i�in".
723
00:47:49,463 --> 00:47:51,031
"Senin sevginin hevesi i�in".
724
00:47:51,815 --> 00:47:55,736
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
725
00:48:15,192 --> 00:48:16,848
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
726
00:48:17,688 --> 00:48:19,151
"Bizim aram�zda sevginin tarz�, �ok karizmatiktir".
727
00:48:19,791 --> 00:48:23,856
"Burada ne herhangi birisi, senin gibidir,
ne de ba�ka herhangi bir yer de".
728
00:48:24,487 --> 00:48:28,240
"G�nd�z ve gecenin aras�nda
ben senin d���ncende kaybolurum."
729
00:48:28,967 --> 00:48:32,599
"�imdi sen olmaks�z�n hayat nedir, sevgili."
730
00:48:33,912 --> 00:48:35,616
"Ah benim sevgilim!"
731
00:48:36,224 --> 00:48:38,007
"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".
732
00:48:38,615 --> 00:48:45,128
"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."
733
00:48:45,887 --> 00:48:49,935
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
734
00:48:50,665 --> 00:48:54,842
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
735
00:49:00,258 --> 00:49:04,235
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
736
00:49:04,895 --> 00:49:08,415
"Delili�in sarho�lu�u, bunun gibi beni b�y�ledi".
737
00:49:09,007 --> 00:49:13,031
"Benim, senin d���nda ba�ka
herhangi bir �eyi g�remedi�im".
738
00:49:13,759 --> 00:49:16,311
"Ben �imdi her an sadece, senin i�in dilerim".
739
00:49:16,888 --> 00:49:22,552
"Sen benim nefeslerimdesin
ve b�t�n kokulardas�n."
740
00:49:23,280 --> 00:49:24,903
"Ah benim sevgilim!"
741
00:49:25,743 --> 00:49:27,631
"Kalbinin, ne dedi�ini dinle".
742
00:49:28,397 --> 00:49:34,863
"Benim kalbim, senin i�in d��t�... Senin i�in."
743
00:49:35,533 --> 00:49:39,454
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
744
00:49:40,278 --> 00:49:44,358
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
745
00:49:44,933 --> 00:49:48,957
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
746
00:49:49,532 --> 00:49:51,044
"Senin sevginin konusmalari i�in".
747
00:49:51,772 --> 00:49:53,045
"Senin sevginin arzusu i�in".
748
00:49:54,084 --> 00:49:55,412
"Senin sevginin sinirlari i�in".
749
00:49:57,144 --> 00:50:04,848
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
750
00:50:05,769 --> 00:50:12,800
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
"Bu kalp, onun i�in d��t�"!
751
00:50:13,840 --> 00:50:14,872
"Gel, dans et"!
752
00:50:22,187 --> 00:50:23,098
Beni selamla!Beni selamla!
753
00:50:23,827 --> 00:50:25,196
Ben sadece Gundya efendi,de�ilim.
754
00:50:25,867 --> 00:50:28,148
Ben senin patronunla �imdi akraba oldum.
755
00:50:28,461 --> 00:50:29,669
Ne? Akraba!
Selamlar efendim.
756
00:50:30,695 --> 00:50:33,229
Evet �imdi Gundya
efendim i�eri gel diye s�yle.
757
00:50:33,379 --> 00:50:34,203
Gundya efendim, i�eri gelin.
758
00:50:34,701 --> 00:50:35,437
Evet!
759
00:50:35,474 --> 00:50:36,803
Bu Pislik, b�y�kl� adam
taraf�ndan tutuluyor!
760
00:50:40,117 --> 00:50:43,630
"B�y�k adam�,di�er kenardad�r".
Patron!
761
00:50:44,868 --> 00:50:47,533
"Beni o kenara al".
Patron! Patron! Patron!
762
00:50:48,876 --> 00:50:50,788
Elimi b�rak!
��eri girme.��eri girme.
763
00:50:51,371 --> 00:50:52,348
Geri d�n!Geri d�n!
764
00:50:52,923 --> 00:50:55,980
E�er bir kez Gundya efendim aya��n� ileri
koyarsa onu asla geri almaz.Anla��l d� m�?
765
00:50:56,093 --> 00:50:57,972
E�er bir ad�m daha atarsan,o zaman
herhangi bir baca��n olmayacak.
766
00:50:58,389 --> 00:51:00,181
I�eri girme.
Elbiseleri y�ka! Y�ka o zaman!
767
00:51:00,734 --> 00:51:02,309
Ben o�lumla g�r��ece�im
ve i�erideki akrabalar�mla .
768
00:51:02,491 --> 00:51:03,579
O�lun de�il, ye�enin.
769
00:51:04,171 --> 00:51:06,083
O benim ye�enimdi.
Ben ,�imdi onu benimsedim.
770
00:51:06,540 --> 00:51:07,611
Sen, onu kimden benimsedin?
Benden.
771
00:51:08,691 --> 00:51:10,027
Ben onun amcas�y�m,de�il mi?
Evet.
772
00:51:10,437 --> 00:51:11,970
Bu y�zden ben onu benimsedim.
B�ylece bende baba oldum ona, de�il mi?
773
00:51:12,451 --> 00:51:14,772
Tanr�m!
Patron, i�eri girme.
774
00:51:15,356 --> 00:51:17,108
Kim beni durduracak!
Kenara �ekil!
775
00:51:17,699 --> 00:51:19,147
Patron, 'o' konu�tu.
Kim konu�tu?
776
00:51:19,975 --> 00:51:21,375
Bak...bak.
777
00:51:22,344 --> 00:51:23,352
Bir dakika.
778
00:51:24,144 --> 00:51:25,439
Sen ne dedin?
Ben bir�ey demedim.
779
00:51:26,695 --> 00:51:27,183
O bir�ey dememi�.
780
00:51:27,791 --> 00:51:28,895
O zaman neden onun
bana bir�ey s�yledi�ini dedin?
781
00:51:29,352 --> 00:51:30,231
Ben o konu�tu demedim.
782
00:51:30,799 --> 00:51:32,945
O zaman sen ne dedin?
Ben sana 'o' konu�tu dedim.
783
00:51:33,736 --> 00:51:35,704
Ama ona sordu�umda,
konu�tun mu diye...
784
00:51:36,192 --> 00:51:37,352
...o zamanda sen
bana dedinki, O bir�ey demedi,diye.
785
00:51:37,615 --> 00:51:39,672
Evet, O bir�ey demedi.
Ve sen bana dedinki O konu�tu.
786
00:51:40,119 --> 00:51:42,594
Ben o konu�tu demedim.
Ben ona dedim 'o' konu�tu.
787
00:51:43,839 --> 00:51:44,536
Tut bunu.
Evet.
788
00:51:47,767 --> 00:51:49,205
Sen �leceksin! Sen bug�n �leceksin.
789
00:51:53,103 --> 00:51:53,894
Bak�n,kim geliyor?
790
00:51:54,838 --> 00:51:57,790
Gel gel, Gundya.
Bizde seni bekliyorduk.
791
00:51:59,086 --> 00:51:59,942
Neyim var,bak�n.
792
00:52:01,110 --> 00:52:06,582
Benim 'Khakara', 'Jalebi', 'Gathiya',
'Barfi', 'Halwa' ve 'Mohanthal'.
793
00:52:07,118 --> 00:52:07,846
Buda senin i�in.
794
00:52:08,718 --> 00:52:09,750
Hafif k�zart�lm��
aperatifler,senin.
795
00:52:10,478 --> 00:52:12,038
Banada hindistancevizizle
ve tatl� �e�itleri verdiler.
796
00:52:15,390 --> 00:52:16,405
�emen formunda yap�l�
olan tatl� almad�n m�?
797
00:52:16,877 --> 00:52:20,464
Hay�r,ondan almad�m. Problem de�il.
Bizde sana bunu verece�iz.
798
00:52:20,616 --> 00:52:21,713
Tabi. Sen bana kendi ellerinle
yemek yapacaks�n.
799
00:52:22,376 --> 00:52:23,544
Sen,ye�enin g�rmek istiyor musun?
800
00:52:24,041 --> 00:52:26,466
Evet, Onu �a��r.
Kanhaiya!
801
00:52:27,561 --> 00:52:30,386
Sevgili amcan geldi.
Sevdi�i amcas�!
802
00:52:35,482 --> 00:52:39,915
Kanhaiya! Senin onunla akrab�l��n ne?
Ben onun amcas�y�m.
803
00:52:40,075 --> 00:52:41,066
Fakat,O bu dilde anlamayacak.
804
00:52:41,586 --> 00:52:42,714
Sen ona onun
diliyle a��kla.
805
00:52:46,891 --> 00:52:50,172
�ay... Yani amca.
806
00:52:51,315 --> 00:52:53,508
Anla��ld� m�? Evet.
Sen amcams�n.
807
00:52:58,251 --> 00:53:01,491
Bir�ey duydunuz mu?
Evet. Nas�ls�n, amca?
808
00:53:03,411 --> 00:53:05,395
Ey... Ey.
809
00:53:05,915 --> 00:53:08,171
Sen konu�uyorsun.
Ey! Ne?
810
00:53:08,675 --> 00:53:09,843
Ye�enim konu�maya ba�lad�.
811
00:53:10,636 --> 00:53:11,884
Benim ye�enim
ilk defa konu�tu.
812
00:53:12,435 --> 00:53:17,012
S�yle. Bir�ey s�yle.
Ilk defa s�yle.
813
00:53:17,827 --> 00:53:19,035
Amca, bu ilk defa de�il.
814
00:53:19,851 --> 00:53:21,467
Ben ,daha �nceden
duyuyor ve konu�uyordum.
815
00:53:22,291 --> 00:53:22,851
O yalan s�yl�yor!
816
00:53:23,579 --> 00:53:25,948
O dilsizdir. Annemin
�zerine yemin ederim.
817
00:53:27,523 --> 00:53:31,283
O... seni aptal yerine koyuyor.
O konu�uyormul� gibi davran�yor.
818
00:53:32,801 --> 00:53:36,874
Seth-ji'ye hakikati s�yle.
Senin dilsiz oldu�unu s�yle.
819
00:53:37,409 --> 00:53:38,312
Ben zaten onlara ger�e�i s�yledim.
820
00:53:38,801 --> 00:53:39,722
Benim dilsiz yada
sa��r olmad���m�.
821
00:53:41,104 --> 00:53:43,408
Ve ben onlara sizin beni
okyanustan getirdini�inizi,s�yledim.
822
00:53:48,089 --> 00:53:49,041
�imdi,demek istedi�in bir�ey yok mu?
823
00:53:54,129 --> 00:53:55,073
Kimin kemik k�r�lms�yd� o?
824
00:53:56,897 --> 00:53:58,752
Daha hi�bir�ey k�r�lmad�.
K�r�lmaya do�ru gidecek.
825
00:54:08,257 --> 00:54:09,681
Hepsini ye ve bitir.
826
00:54:10,401 --> 00:54:12,937
Ondan sonra, Mangal karar verecek.
Sana ne yapaca��m�z�.
827
00:54:19,392 --> 00:54:20,168
Bana bir�ey yapmay�n.
828
00:54:20,640 --> 00:54:23,442
Ben ger�e�i s�yl�yorum. Ben bu dilsiz
adam�n konu�tu�unu bilmiyordum.
829
00:54:23,643 --> 00:54:24,163
Ger�ekten!
830
00:54:25,600 --> 00:54:26,727
O nas�l senin ye�enin?
831
00:54:28,144 --> 00:54:29,567
Benim bir Hintli
oldu�umu biliyorsun.
832
00:54:29,920 --> 00:54:31,849
Benim b�t�n Hintliler k�z
ve erkek karde�lerimdir.
833
00:54:32,385 --> 00:54:33,850
B�ylece o benim erkek
karde�lerimin birinin o�ludur.
834
00:54:34,729 --> 00:54:35,833
Bu y�zden o benim ye�enim oluyor.
835
00:54:36,657 --> 00:54:40,233
Bizim Hindistan�m�zda bu olur.
Gujarati'de bu nas�l olur,bilmiyorum.
836
00:54:40,617 --> 00:54:41,881
Ben,bilmem.
Bu,�yle mi?
837
00:54:48,225 --> 00:54:53,129
Olsun!Senin burada sahip oldu�una g�re,
bizde senin borcundan vazge�iyoruz.
838
00:54:59,904 --> 00:55:02,712
Faiz ne olacak?
Ondan'da vazge�tim.
839
00:55:04,927 --> 00:55:05,822
Ondan'da vazge�tim!
840
00:55:17,986 --> 00:55:20,665
Bak, ben her ne yapt�ysam
mecburiyetten yapt�m.
841
00:55:23,273 --> 00:55:26,826
Tamam m�?
Ama senin gelece�in �imdi �ok iyi.
842
00:55:29,536 --> 00:55:32,857
Ger�i sahtekar�m ,ama
bu amcan� unutma.
843
00:55:35,753 --> 00:55:39,394
Bug�n neysem,senin
ve Bandya sayesinde.
844
00:55:41,264 --> 00:55:44,696
Ben asla bunu unutmayaca��m. Ben asla
bunu unutmayaca��m ,�lene kadar.
845
00:55:56,034 --> 00:55:56,768
Bunu Jeet'in evine ver.
846
00:55:57,856 --> 00:55:59,560
Bunun i�inde yeterli para var,��nk�,...
847
00:56:00,376 --> 00:56:01,704
...ailesinden kim varsa
hayat� boyunca ya�aya bilirler.
848
00:56:02,488 --> 00:56:03,424
Onu kutsamalar�n� istiyorum.
849
00:56:04,816 --> 00:56:05,712
Onu iyi hat�rlamalar�n� i�in.
850
00:56:11,009 --> 00:56:12,120
Sen,ailene bir�ey
s�ylemek istiyor musun?
851
00:56:13,624 --> 00:56:15,097
Aileme,hi� bir�ey
s�ylemeye gerek yok.
852
00:56:15,928 --> 00:56:16,792
Sen zaten her�eyi biliyorsun.
853
00:56:17,744 --> 00:56:21,594
Sanm�yorum ki,yar�n buraya birileri
gelsin ve bu benim o�lumdur diye talep etsinler.
854
00:56:23,202 --> 00:56:24,456
Tamam gidelim.
855
00:56:31,353 --> 00:56:32,392
Hay�r,biz bu paray� istemiyoruz.
856
00:56:34,832 --> 00:56:37,472
Sadece ,Jeet'in bu paray�
size g�nderdi�ini d���nseniz.
857
00:56:37,719 --> 00:56:42,166
Evet. Ve hatta Jeet'in bizim bu I�te
kazanm�� oldu�umuz parada pay� var diye.
858
00:56:42,960 --> 00:56:44,480
Yaln�z bize ne
yapmam�z gerekti�ini s�yle?
859
00:56:48,409 --> 00:56:51,760
Hakl�s�n,bu paraya ihtiyac�m�z var.
860
00:56:53,904 --> 00:56:54,833
Onlar� ne yapaca��z?
861
00:57:03,368 --> 00:57:03,960
O kim?
862
00:57:05,360 --> 00:57:09,592
O... O... Jeet'in...
863
00:57:11,577 --> 00:57:12,177
Jeet'in neyi?
864
00:57:17,344 --> 00:57:18,088
Jeet'in dul e�i.
865
00:57:21,545 --> 00:57:22,048
Pooja m�?
866
00:57:25,632 --> 00:57:27,504
Evet. Sen nerden biliyorsun?
867
00:57:31,153 --> 00:57:33,906
Jeet s�ylemi�ti.
O,benim hakk�mda sana neler anlatt�?
868
00:57:37,040 --> 00:57:38,408
Beni sevdi�ini mi?
869
00:57:41,088 --> 00:57:41,792
I�eri git,can�m.
870
00:57:45,784 --> 00:57:47,897
Sen Jeet'i iyi tan�yorsun, de�il mi?
871
00:57:50,921 --> 00:57:52,353
�ok iyi de�il,ama kalpten.
872
00:57:56,416 --> 00:57:57,944
Onun kalbimini tan�may�,dilerdim.
873
00:57:59,736 --> 00:58:01,192
O zaman,bug�n asla
bu duruma gelmezdi.
874
00:58:01,946 --> 00:58:03,336
B�t�n bunlar kaderin bir oyunu.
875
00:58:06,457 --> 00:58:08,601
Zaten bununla
kendimizi avuta biliyoruz.
876
00:58:09,513 --> 00:58:10,368
Bu paray� kabul edin.
877
00:58:11,168 --> 00:58:12,408
Ve bu han�m� evlendirin.
878
00:58:13,768 --> 00:58:16,817
Ve Master-ji diyorum ki,
e�er Jeet i�in biraz sevgin varsa...
879
00:58:17,209 --> 00:58:20,290
....geri kalan hayat�n�
mutlu i�inde ge�ir.
880
00:58:22,110 --> 00:58:22,617
Tamam m�?
881
00:58:24,625 --> 00:58:28,529
Yani ne var,e�er O �lseydi.
Bak,en az�ndan bug�n iyi bir konumda.
882
00:58:29,216 --> 00:58:30,632
En az�ndan bu konuda mutlu olmal�yd�n?
883
00:58:38,520 --> 00:58:43,065
Ben ona bir�ok kez dedim.
Fakat kimse bana inanmad�.
884
00:58:44,834 --> 00:58:49,841
O hala �ok uzakta ama ben
onun kalbini duyabiliyorum.
885
00:58:51,632 --> 00:58:53,537
Ge�en o g�nden beri,hissediyordum...
886
00:58:54,937 --> 00:58:57,434
...o�lumun hayatta oldu�unu,�lmedi�ini.
887
00:59:01,593 --> 00:59:02,400
Otur!
888
00:59:21,884 --> 00:59:28,852
"Sallan ve geriye d�n...
Sallan ve geriye d�n... Sadece sallan!"
889
00:59:31,604 --> 00:59:39,990
"Sallan ve geriye d�n...
sallan geriye d�n... sadece sallan!"
890
00:59:40,407 --> 00:59:47,391
"Sallan ve geri d�n
Sallan ve geri d�n."
891
00:59:48,287 --> 00:59:50,751
"Sallan ve h�zla d�n."
892
00:59:51,918 --> 00:59:55,191
"Benim sevgilim kalbimi ald� ve gitti."
893
00:59:55,854 --> 01:00:02,551
"Sallan ve geri d�n...
sallan ve geri d�n... sadece sallan!"
894
01:00:03,279 --> 01:00:10,550
"Sallan ve geri d�n...
sallan ve geri d�n... sadece sallan!"
895
01:00:11,638 --> 01:00:14,543
"Ilk �nce kalbimi kazand�."
896
01:00:17,220 --> 01:00:20,278
''O sonra �ok gizlice
benim huzurumu �ald�."
897
01:00:23,020 --> 01:00:25,989
"Ilk �nce kalbimi kazand�."
898
01:00:27,188 --> 01:00:29,909
''O sonra �ok gizlice
benim huzurumu �ald�."
899
01:00:31,036 --> 01:00:35,245
"Sallan ve h�zla d�n."
900
01:00:35,828 --> 01:00:39,773
"Benim sevgilim kalbimi ald�
ve gitti."
901
01:00:40,364 --> 01:00:47,068
"Sallan ve geri d�n...
sallan ve geri d�n... sadece sallan!"
902
01:01:03,612 --> 01:01:07,678
"Sallan ve geri d�n.
Sallan ve geri d�n."
903
01:01:07,742 --> 01:01:10,694
"�nce g�zler bir araya geldi."
904
01:01:11,415 --> 01:01:13,943
"Sonra utand�m."
905
01:01:15,390 --> 01:01:18,502
"Sonra nefesim duracakm��
gibi hissettim."
906
01:01:19,246 --> 01:01:21,166
"Ben bir�ey bilmiyorum."
907
01:01:21,662 --> 01:01:22,974
"Bu destan�n nas�l geli�ti�ini bilmiyorum."
908
01:01:24,590 --> 01:01:27,591
"Onun b�y�s�n�n etkisiyle
ben titremeye ba�lad�m."
909
01:01:28,270 --> 01:01:31,702
"Ben kendimle ilgenmedim,
bu devlet beni i�eri ald�."
910
01:01:33,070 --> 01:01:36,703
"Sallan ve h�zla d�n."
911
01:01:37,650 --> 01:01:41,067
"Benim sevgilim kalbimi ald�
ve gitti."
912
01:01:42,394 --> 01:01:49,467
"Sallan ve geriye d�n...
sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"
913
01:02:05,634 --> 01:02:08,819
"Sallan ve geri d�n.
Sallan ve geri d�n."
914
01:02:09,634 --> 01:02:16,258
"Kalbime neden
huzursuz oldu,bilmlyorum."
915
01:02:17,406 --> 01:02:18,454
"Kalbinin arzular�
artmaya ba�lad�."
916
01:02:19,142 --> 01:02:20,494
"Bana,ne olmaya ba�lad�?"
917
01:02:21,190 --> 01:02:24,022
"Huzurumu kaybetti�imi g�r�yorum!"
918
01:02:26,446 --> 01:02:27,741
"Ne d���nd���m� bilmiyorum."
919
01:02:28,301 --> 01:02:29,613
"B�t�n gece uyan���m."
920
01:02:30,205 --> 01:02:31,622
"Duygular�m�n ��ld�rd���n� hissediyorum."
921
01:02:32,230 --> 01:02:33,839
"Sadece akl�mda onun d���ncelerini al�yorum."
922
01:02:35,084 --> 01:02:38,389
"Sallan ve h�zla d�n
923
01:02:39,724 --> 01:02:43,924
"Benim sevgilim kalbimi ald�
ve gitti."
924
01:02:44,475 --> 01:02:51,317
"Sallan ve geriye d�n...
sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"
925
01:02:51,916 --> 01:02:58,980
"Sallan ve geriye d�n...
sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"
926
01:02:59,706 --> 01:03:07,266
"Sallan ve geriye d�n...
sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"
927
01:03:07,301 --> 01:03:14,948
"Sallan ve geriye d�n...
sallan ve geriye d�n... sadece sallan!"
928
01:03:33,220 --> 01:03:34,004
I�eri gel baba.
929
01:03:35,958 --> 01:03:38,030
Hay�r, i�eri gelmek istemiyorum.
930
01:03:38,725 --> 01:03:40,413
Kime s�yleyeceksen s�yle ve gel.
931
01:03:41,501 --> 01:03:43,156
O zaman biz buray�
hemen terk edelim. Hadi.
932
01:03:45,893 --> 01:03:47,893
Baba, bana biraz zaman ver.
Ben,elbette gelece�im. Hay�r.
933
01:03:49,859 --> 01:03:52,219
Hay�r, �imdi gelmek zorundas�n.
934
01:03:55,106 --> 01:03:59,986
O�lum, beni bo�
ellerle gitmeme izin verme.
935
01:04:01,970 --> 01:04:02,682
Benim i�in de�il.
936
01:04:03,978 --> 01:04:05,282
Hatta annenin
g�zleri i�in bile de�il.
937
01:04:06,652 --> 01:04:07,954
Sen okyanusa atlad���n g�nden...
938
01:04:08,650 --> 01:04:11,427
...beri bizim evde dul
olarak ya�ayan bir k�z var.
939
01:04:12,371 --> 01:04:12,866
Pooja.
940
01:04:14,723 --> 01:04:15,234
Baba!
941
01:04:16,826 --> 01:04:17,954
Onun d���nmen gerekiyor.
942
01:04:19,018 --> 01:04:20,098
G�zya�lar� hakk�nda.
943
01:04:24,516 --> 01:04:26,628
Bu ellerim seni tutarak
y�r�meyi ��retti.
944
01:04:29,877 --> 01:04:31,405
Bu ayn� ellerle sana
yalvar�yorum ve sana soruyorum.
945
01:04:33,229 --> 01:04:34,613
Bug�n,benimle gelmen gerekiyor.
946
01:04:35,749 --> 01:04:36,629
Can�m, reddetme.
947
01:04:37,249 --> 01:04:38,945
Sen Jeet ile kar��la�t�n m�?
Neden bana s�ylemedin?
948
01:04:39,738 --> 01:04:42,521
Jeet can�m! Dinle beni. O Verma-ji,
�ok yak�n bir arkada��md�r.
949
01:04:42,592 --> 01:04:43,895
Selamlar.
O,Delhi'den geldi.
950
01:04:43,711 --> 01:04:46,047
O'da Malhotra Efendi ve O'da Kapoor Efendidir.
Selamlar.
951
01:04:46,691 --> 01:04:48,051
Dinle can�m,
ni�an t�reni ba�l�yor.
952
01:04:48,635 --> 01:04:50,330
Herkes bekliyor. Gel,gel.
953
01:04:50,778 --> 01:04:51,339
Gel, Verma-ji.
954
01:05:01,323 --> 01:05:02,635
Ben onu al�p gelece�im.
Dinle.
955
01:05:03,738 --> 01:05:05,465
�imdi o bu evin bir �yesi.
O senin o�lun de�il.
956
01:05:05,897 --> 01:05:06,793
O nas�l benim o�lum olamaz?
957
01:05:07,345 --> 01:05:09,249
G�rmek istiyorum,onun �zerinde
benden daha �ok kimin hakk� var?
958
01:05:10,289 --> 01:05:11,353
Beni dinle.
Kaos yaratma!
959
01:05:12,401 --> 01:05:14,337
Neden yapmayay�m?Ben
o�lumu yan�mda g�t�rece�im.
960
01:05:14,897 --> 01:05:15,968
Bakal�m,kim
beni durdurabilecek!
961
01:05:16,510 --> 01:05:19,207
Iyi! O zaman i�eri gir!
I�eri git ve hakk�n� iste!
962
01:05:20,134 --> 01:05:24,440
I�erde ne olacak biliyor musun?
G�zlerinin �n�nde o�lun �ld�r�lecekler.
963
01:05:25,303 --> 01:05:26,895
G�rmek mi istiyorsun?
O zaman git ve g�r.
964
01:05:27,606 --> 01:05:28,886
Git!git!
965
01:05:33,446 --> 01:05:35,903
Onun bu durumda
olmas�ndan sen sorumlu de�il misin?
966
01:05:40,111 --> 01:05:43,023
�imdi en az�ndan onun bar��
i�inde ya�amas�na izin ver.
967
01:05:45,047 --> 01:05:46,094
Sen,buradan gitmelisin.
968
01:05:47,334 --> 01:05:48,526
Sen zaten onun
olmad���n� kabul etmi�in.
969
01:05:49,199 --> 01:05:52,319
O zaman neden onu hayat�n i�ine
ve onu yine �ld�rmek istiyorsun?
970
01:06:02,590 --> 01:06:03,654
Onlar�n dedikleri do�ru mu?
971
01:06:13,230 --> 01:06:14,734
�l� insanlar asla geri gelmez.
972
01:06:16,063 --> 01:06:18,863
Ve bunun gibi
d���nen insanlar,aptald�r.
973
01:06:20,398 --> 01:06:22,855
Ve aralar�nda kimi en aptal
biliyor musun? Sen!
974
01:06:25,982 --> 01:06:29,200
Sen onunla evlenmedin,o zaman sen nas�l
kendini onun dul e�i olarak g�r�yorsun?
975
01:06:29,170 --> 01:06:30,225
�imdi defol bu evden!
976
01:06:30,436 --> 01:06:33,101
Hatta ben,seni bu evde
bir an i�in bile tutmamam!
977
01:06:32,144 --> 01:06:34,617
Onu b�rak! Defol!
Sen ne sa�mal�yorsun?
978
01:06:35,216 --> 01:06:37,385
�imdi senin hi� bir hakk�n
yok bu evde kalman i�in. Defol!
979
01:06:39,913 --> 01:06:40,958
Sen onu g�rd�n.
980
01:06:46,759 --> 01:06:51,031
Sen,onu �a��rd�n. Ama
o�lun eve gelmeyi reddetti.
981
01:06:51,247 --> 01:06:51,902
De�il mi?
982
01:07:13,181 --> 01:07:18,245
�imdi kocan�n seni ne kadar
�ok Sevdi�ini g�r�yorsun!
983
01:07:18,932 --> 01:07:21,277
E�er o zaman seni sevmiyorsa,
neden hala bu evde ya��yorsun?
984
01:07:21,876 --> 01:07:23,182
Neden hala bu evde ya��yorsun!
985
01:07:30,445 --> 01:07:32,118
Biz �ocuklu�umuzdan beri arkada��z.
986
01:07:34,468 --> 01:07:35,941
E�er bir k�z�m olursa...
987
01:07:37,389 --> 01:07:40,789
...hangi u�ursuz
zamanda dedim bilmiyorum...
988
01:07:41,428 --> 01:07:42,380
...benim k�z�m bu eve girecek.
989
01:07:45,028 --> 01:07:46,629
Bu y�zden cezam �ok b�y�k!
990
01:07:50,316 --> 01:07:55,789
�imdi ben sana kimi s�ylersem,
sen onunla evleneceksin. Yada yoksa...
991
01:07:59,292 --> 01:08:02,572
Yada yoksa senin g�zlerininin
�n�nde onu canl� canl� yakaca��m.
992
01:08:04,148 --> 01:08:05,445
Ve sizde bunu g�receksiniz!
993
01:08:15,020 --> 01:08:15,884
Ben eve gidiyorum.
994
01:08:18,165 --> 01:08:19,004
Pooja ile g�r��mek i�in.
995
01:08:21,500 --> 01:08:24,605
Bir kereliyine ondan af dileyip
ve onun onay�n� almam�z i�in.
996
01:08:27,764 --> 01:08:29,357
En az�ndan bunu yapmam gerekiyor.
997
01:08:36,962 --> 01:08:39,019
Ben gelece�im.Senin i�in emin ol.
998
01:08:40,882 --> 01:08:45,307
Ama, sadece benim i�in dua et,
onun y�z�ne bakma cesaretim olsun.
999
01:09:18,258 --> 01:09:18,947
Sen,geri geldin.
1000
01:09:20,706 --> 01:09:21,978
O�lum,geri geldi.
1001
01:09:24,410 --> 01:09:25,178
Affet beni baba.
1002
01:09:26,891 --> 01:09:28,650
G�nahlar�m� �ekemek i�in,
nereye gidece�imi bilmiyorum.
1003
01:09:30,227 --> 01:09:31,114
�ocu�um!
1004
01:09:33,290 --> 01:09:34,538
Bir�ey s�yleme art�k,o�lum.
1005
01:09:35,779 --> 01:09:37,386
Ben seni bug�n bile anlamad�ysam...
1006
01:09:38,450 --> 01:09:40,330
...o zaman ben Baba diye
�a�r�lmaya,lay�k de�ilim.
1007
01:09:41,402 --> 01:09:43,362
Gel can�m. Evine gel.
1008
01:09:44,354 --> 01:09:46,267
Evde iki ki�i var
heyecenle seni bekliyorlar.
1009
01:09:47,682 --> 01:09:49,563
Ve sadece senin
ad�n� anarak ya��yorlar.
1010
01:09:50,563 --> 01:09:51,234
Gel can�m.
1011
01:10:01,650 --> 01:10:03,323
Sizin dualar�n�z onu geri getirdi.
1012
01:10:16,106 --> 01:10:16,978
�imdi a�lamay� b�rak�n.
1013
01:10:17,991 --> 01:10:20,374
Bundan sonra Jeet sadece senindir.
Sadece senin.�yle de�il mi,evlat?
1014
01:10:21,054 --> 01:10:23,199
Can�m,hatta �imdi onu bir an
bile bu durumda olmas�na izin verme.
1015
01:10:24,390 --> 01:10:26,823
Al bu parlak k�rm�z�y�
ve onun aln�na s�r.
1016
01:10:39,591 --> 01:10:40,615
Yar�n benim d���n�m var.
1017
01:10:48,206 --> 01:10:51,559
Ben mecburdum.
Ben,bor�lar�m� geri �demek zorundayd�m.
1018
01:10:52,487 --> 01:10:56,446
Sizin mutlulu�unuz ve huzurunuz i�in
ben kendimi oraya satt�m.
1019
01:10:59,030 --> 01:11:01,582
�imdi ben size ait olamam.
Ben onlara aidim.
1020
01:11:02,670 --> 01:11:06,119
Bak can�m. O sadece beklemekte
olan s�radan bir k�z de�il.
1021
01:11:06,982 --> 01:11:08,246
O,hayat�n t�m sevin�lerini b�rakt�..
1022
01:11:09,892 --> 01:11:14,981
...ve dul bir kad�n gibi ya��yor.
1023
01:11:16,533 --> 01:11:17,381
Senin dul e�in!
1024
01:11:18,708 --> 01:11:21,029
E�er bir damla g�zya�� d�k�l�yorsa,bu...
1025
01:11:21,746 --> 01:11:23,322
...evin avlusunda,o zaman
Tanr� bile seni affetmeyecek.
1026
01:11:24,338 --> 01:11:25,699
Aileni b�rakmaya karar verdi�inden beri...
1027
01:11:26,126 --> 01:11:29,311
...O bu durumda,sen
hangi Kredi'yi �deyeceksin.
1028
01:11:29,925 --> 01:11:31,461
Hangi seviyeye ula�mak istiyorsun?
1029
01:11:32,349 --> 01:11:33,493
E�er onlara s�ylersen,benim gibi...
1030
01:11:34,501 --> 01:11:36,981
...birinin seni burada bekledi�ini,
o zamanda kabul etmezler mi?
1031
01:11:37,773 --> 01:11:39,421
E�er zor ise,o zaman kals�n.
Pooja!
1032
01:11:40,685 --> 01:11:45,797
Ben sadece �ylesine demi�tim...�ylesine.
1033
01:11:47,841 --> 01:11:48,560
Pooja!
1034
01:11:49,248 --> 01:11:52,673
Jeet! Sen ne istediklerini sor!
1035
01:11:53,280 --> 01:11:58,889
Ben sokaklarda her yerinde yalvaraca��m
ve isteklerini yerine getirece�im.
1036
01:12:00,072 --> 01:12:01,520
Ama k�z�m� reddetme.
1037
01:12:03,824 --> 01:12:04,760
Reddetme k�z�m�.
1038
01:12:12,728 --> 01:12:13,296
O,nerde?
1039
01:12:15,256 --> 01:12:16,712
O,haber vermeden bir yere gitmez.
1040
01:12:23,968 --> 01:12:27,360
Bak, sen �lm��t�n ve senin ailen
harap olmu�tu.
1041
01:12:28,488 --> 01:12:30,288
Bu Gujarati insanlar�
sana yeni bir hayat verdiler.
1042
01:12:30,881 --> 01:12:32,240
Onlar sana yeni bir hayat verdi.
1043
01:12:33,376 --> 01:12:36,376
E�er sen bunu unutursan,o zaman
Tanr� seni asla ba���lamaz.
1044
01:12:36,683 --> 01:12:38,371
E�er Tanr� seni affetse bile,
onlar seni asla affetmeyecek.
1045
01:12:39,793 --> 01:12:42,241
Ve e�er sen oraya gitmezsen,onlar
buraya gelecek. O zaman neler olaca��n� d���n.
1046
01:12:42,785 --> 01:12:43,640
D���nmeye ne ihtiya� var?
1047
01:12:44,217 --> 01:12:47,521
Pooja senin ge�mi�in ve bu k�z,
senin gelece�in. Bu kadar!
1048
01:12:48,032 --> 01:12:50,697
Hadi, i�eri ge�.
Gel otur.
1049
01:12:55,401 --> 01:12:56,369
Hi�bir�ey,sadece d���nmekle olmayacak.
Hadi!
1050
01:13:11,279 --> 01:13:13,263
Ben,evime gitmi�tim.
Sadece bu kadar!
1051
01:13:13,966 --> 01:13:23,991
Sus! Sen bir s�z�n�
k�rd�n,ailenin yan�na giderek.
1052
01:13:25,831 --> 01:13:27,166
�imdi sen di�er s�z�n�
de k�racak m�s�n?
1053
01:13:28,279 --> 01:13:29,648
Shruti'yi ve bu evi
terketmeyece�inle ilgili.
1054
01:13:33,934 --> 01:13:35,799
Bir kere o d���n k�rs�s�nde a�lad�.
1055
01:13:37,223 --> 01:13:39,895
E�er o tekrar a�larsa, bu
ihanet y�z�nden o zaman o ...
1056
01:13:41,647 --> 01:13:44,815
O asla,benim taraf�mdan incinmeyecek.
1057
01:14:03,415 --> 01:14:05,615
Benim taraf�mdan,size
k���k bir hediyem var.
1058
01:14:06,246 --> 01:14:09,607
Bu bir y�z�k. Ama o �ok k���k
bir tek parma��na olmaz.
1059
01:14:10,142 --> 01:14:12,951
Ama ne zaman �ocuk sahibi olursan,bu
m�kemmel �ekilde onun parma��na olacak.
1060
01:14:13,583 --> 01:14:16,872
Ben sadece bu kadar�n� yapabilirim.
Mutlu ol!
1061
01:14:22,302 --> 01:14:22,952
Evlilik sona erdi mi?
1062
01:14:23,436 --> 01:14:24,108
O ba�layacak.
Bu a��k.
1063
01:14:24,707 --> 01:14:26,372
Ne! Onlar evlili�e do�ru ad�m atacaklar�na,
gezmeye do�ru y�r�y�� yapacaklar.
1064
01:14:27,148 --> 01:14:29,275
S�yle onlar,ilk �nce evlensinler ve
ondan sonra gezmeye gidebilirler.
1065
01:14:29,414 --> 01:14:31,309
B�ylece benim d���n �ad�r�m� alabilir ve gidebilirim.
Kapa �eneni!
1066
01:14:31,766 --> 01:14:33,365
Sadece yemek ye ve i� ve buradan git.
Git!
1067
01:14:36,357 --> 01:14:37,133
Gelin. Selamlar.
1068
01:14:37,757 --> 01:14:39,542
Jeet,bizim Jaipur'un orta��, Mr. Gupta.
1069
01:14:41,350 --> 01:14:44,558
Baz� sanayiciler daha var.
1070
01:15:16,549 --> 01:15:17,517
Gel gel.
1071
01:15:18,653 --> 01:15:21,678
Jeet O...O...
O benim babam.
1072
01:15:28,133 --> 01:15:28,789
O'da onun annesi.
1073
01:15:32,918 --> 01:15:33,917
Ve O'da onun ni�anl�s�.
1074
01:15:39,294 --> 01:15:40,238
Buraya onun i�in geldik.
1075
01:15:42,901 --> 01:15:44,133
Biz o�lumuzu geri al�p gidece�iz.
1076
01:15:46,861 --> 01:15:50,062
Ger mi? Evet,geri.
Siz onu geri vermek zorundas�n�z!
1077
01:15:50,689 --> 01:15:51,665
Her ne olursa olsun,izin vereceksin.
1078
01:15:52,241 --> 01:15:53,642
Biz Jeet'i alaca��z ve burdan gidece�iz.
1079
01:15:55,882 --> 01:15:57,793
Siz onu al�p ve buradan g�t�receksiniz?
Evet,g�t�rece�im.
1080
01:15:58,713 --> 01:16:01,138
Bunu yapaca��m. Herhangi bir ��phen mi var?
Siz ne dediniz?
1081
01:16:01,897 --> 01:16:03,569
Benim karde�imin d���n�n� bozacak
ve onu g�t�receksiniz.
1082
01:16:04,025 --> 01:16:05,281
Evet! Bu evlilik katiyen
olmayacak!
1083
01:16:05,937 --> 01:16:07,531
E�er siz karde�inize evlenmesi i�in bir erkek ...
1084
01:16:07,928 --> 01:16:09,970
...ar�yorsan�z,o zaman git ve
onu okyanusa at.
1085
01:16:11,922 --> 01:16:12,809
Sen ne diyorsun!
1086
01:16:13,425 --> 01:16:15,593
Ben karde�imi mi,okyanusa atmal�y�m.
Okyanusa, �yle mi?
1087
01:16:20,614 --> 01:16:23,734
Sen onu g�t�receksin ve gideceksin.
Kenara �ekil!
1088
01:16:24,677 --> 01:16:26,181
Sen onu al�p gideceksin �yle mi?
1089
01:16:27,621 --> 01:16:29,710
Bekle!
K�z karde�im!
1090
01:16:33,091 --> 01:16:34,017
Onu durdur!
1091
01:16:34,649 --> 01:16:37,945
E�er sen elini kald�r�rsan...
Ne yapacaks�n? Abi!
1092
01:16:47,901 --> 01:16:48,765
O benim...
1093
01:17:17,318 --> 01:17:21,103
Ben onun gitmesine izin vermiyece�im.
Bir�ey olmas�na izin vermeyece�im.
1094
01:17:22,277 --> 01:17:23,967
Senden uzakla�mas�na izin vermeyece�im.
1095
01:17:50,758 --> 01:17:52,670
Can�m,affet bizi.
1096
01:17:54,247 --> 01:17:55,741
O�lumuzu bize geri ver.
1097
01:18:00,352 --> 01:18:02,110
Ben �imdiye kadar dul olarak ya�ad�m.
1098
01:18:03,869 --> 01:18:04,870
Ben �imdi nas�l ya�ayaca��m?
1099
01:18:06,502 --> 01:18:07,134
S�yle bana.
1100
01:18:08,526 --> 01:18:09,237
Sen sadece bana s�yle.
1101
01:18:13,205 --> 01:18:15,981
O konu�amaz.
O dilsizdir.
1102
01:18:49,173 --> 01:18:52,646
Sen Jeet'i sadece do�munda kar��la�t�n.
Sadece sen.
1103
01:19:00,262 --> 01:19:01,414
Ben de�il.
1104
01:19:10,886 --> 01:19:15,926
Ben asla ikinizin aras�na
girmeyece�im... Asla.
1105
01:19:42,059 --> 01:19:42,965
Abi!
1106
01:19:48,939 --> 01:19:52,116
Biz,evimizde saadetimizi, ba�kalar�n�n
g�zya�� �zerinde kutlamay�z.
1107
01:19:55,163 --> 01:20:00,436
Biz hayat�m�z� vermeye haz�r�z,
birilerinin g�zya�lar�n� silmek bilmek i�in.
1108
01:20:02,956 --> 01:20:05,931
Bizim kan�m�z onun
damarlar�nda dola��yor.
1109
01:20:08,908 --> 01:20:10,195
Bug�n'de ona bir f�rsat do�du.
1110
01:20:50,626 --> 01:20:51,394
Gidelim.
1111
01:21:00,171 --> 01:21:03,244
Bu dilsiz k�z konu�am�yor,hatta
kalbinin i�indeki ac�s�ndan ,a�layam�yor.
1112
01:21:04,788 --> 01:21:05,908
Onu b�rak�p gitme.
1113
01:21:09,560 --> 01:21:12,168
Biz her �eyi elde etmek istemiyoruz,...
1114
01:21:13,849 --> 01:21:15,223
...bu ailenin lanetini �zerimize alarak.
1115
01:21:16,367 --> 01:21:17,776
Ben sana lanet etmeyece�im.
1116
01:21:24,992 --> 01:21:26,582
Hi�birimiz sana beddua etmeyecek.
1117
01:21:32,888 --> 01:21:34,567
�imdi sana daha fazla
keder vermeyece�im.
1118
01:21:41,135 --> 01:21:42,816
Art�k dul bir kad�n olarak ya�amayaca��m.
1119
01:21:46,806 --> 01:21:48,909
E�er bu dilsiz k�za bir
hayat vereceksen o zaman...
1120
01:21:49,677 --> 01:21:51,197
...benim kalbimde sana
daha �ok sayg� duyacak.
1121
01:21:52,565 --> 01:21:53,974
Ben,bunu sana kalbden s�yl�yorum.
1122
01:22:04,757 --> 01:22:08,390
Evlilik yerini alm��t�r! Evlilik yerini alm��t�r!
Evlilik yerini alm��t�r!
1123
01:22:08,621 --> 01:22:10,862
Ben d���n �ad�r�m� geri ald�m!
1124
01:22:13,461 --> 01:22:17,150
Ceviri:L@lly
95282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
