Original subtitles

The Subtitle is Translated TOP1!

Time create heroes. An era, it is impossible not to appear 1-2 heroes.

Th.1996 before Hong Kong returned to China

Residents Inggir not ready to go

Hongkong security is not guaranteed

then came

an era hero

You want how much money to release my son back?

15 billion

Then you have to assure you, my son had to return safely

If not, I will not do anything else

I am a man who kept his word. I hope you, too

I, the rich man, today promised

family members will not touch you again

Really can not give you that much money

Give not?

Baik..aku provide. Please do not hurt my husband

Mrs. Huang told again that it would move to Canada next month

So awful. Is not the last month Ny.Huang already died?

It is Ny.Lo

One by one go. It is not even enough people to play mahjong

All this is because of you, do not want to get married.

If there are children accompany me, would have been nice once

Yes. After I got married, I had a wife, son, and you can play mahjong

great

You still just kidding

- Hey, come to eat again yes - If it had time to correct any door

- The team you much time - Detective Li

- Even brought gifts - Special carrying food for you

Why are you so good today so bring food / Delicious

Ah Tien, go grab rice to detective Li

He can grab yourself, do not hesitate

- Not polite - Every day eat here

- Eat - Ah Tien move to division severe cases

every day back eat

You must be a danger to his duty to do

Do not lie to me / I know you continue to want to pursue my mom

- Do semberangan talk - even to touch

Quick sit and eat

Kamu..besok not need to go to work

Why? / Help you take a break for a few days

So good, go where

Bring back Shiang Cen

Detective Li, please

There is what brought me here?

Share experiences or learn communication

I want you to be spies

Gila

Do not joke Already spy-old still so what?

I did not force you. You are the best.

Every time you say do not force me / Listen to me

Brother, I retired a few months

If this time we catch a big tiger, we as police will succeed

Give me a minute

You always say that

One minute. After completion of the new hearing take a decision

Just one minute yes

He Ce Yang.

3th ago has disappeared. 6 months ago we found his body in Senzhou

We've investigated

In addition to the same clan with clan Uh you, also like you

Starting today. You are He Ce Yang

Already one minute / Listen to completion

Sister, Ce He Ling, Zhang An open restaurant

Your lover, Li Ying

This beautiful woman was the girlfriend of He Ce Yang before disappearing

All women He Ce Yang here. police have

organize people to impersonate them

The mission this time

You have to help me solve matipun

Within 10 days, finish all the data

Needless to 10 days, eating one minutes had remembered everything

aNe

They are a special team Guandong

How much data they've prepared? / I do not know. You see

He had already agreed?

Hello i clan Cou

Captain Cou / I surname He

Big case 700 million, Like a bomb belt to negotiate

Due to lack of evidence it is exempt

Now still stylish outside / In fact there are two cases of kidnapping

Now the boss very concerned about this case. Important because Hong Kong back to China

Do not want the public security is threatened

May the peace and prosperity right hongkong

But the problem is very tertututp bastard, if you care act

I find info that people who help him make the bomb dead

If he still wants to do,

certainly find other help

If you trick your informant, how he had found the person?

People who help him to make a bomb exploded killed in place

Who wants to work less hazardous

You're looking for me to do, can not you do?

You know about the bomb, I do not understand.

Did not you say he agree?

Pak quiet

We've been working together, I know your abilities

Moreover we both police memwakili hongkong

If there sesuau in this mission

I immediately remove you from there

You have to promise, every day my mother mencmani

take him a walk in the park. Saturday and Sunday had to accompany my mother to watch

Anyway have to accompany my mother, would you? / No problem

Pak he agrees

You know that Long Ce Chiang had a sister named Long Ce Fei

Ce Chiang is very fond of his sister

We can act on him

This kid illegal gambling in casinos throughout the day

Four

No form

This is for you / Thanks

Attach a predicament again only

Still this post?

Kak Fei, today won many

Who are you? I know you?

Kak Kui told me to come here receive money

Sister, I'm gambling

Now you are asking money from me. You are crazy

Today, you win so much. You had two months did not pay the money it

Looked today I win do not say I do not care about you

Assuming interest only

Come on / You got a sense of humor yes

Police datang..cepat run .. '

Wait

Stop

Do not run!

If something happens to you, sis Kui did not receive the money you

I would be more difficult than you

Berhenti..jangan run ..!

Do not move!

Quick!

Stop!

Kneel! Do not move!

Once you enter, Ce Fei fled to thailand

In 2 days, one will find him

Luckily, I've talked with kak kui, you will be fine

After you vote, surely someone will contact you

Kak Fei told me to pick you up

Wait

You do not ride this car

here

I could pursue. No surprise for you

Better to just let me go anywhere

Good thing too / What now?

In the know

He Ce Yang

I was a present for you, in the trunk

Heil

Kak Fei, you do not believe me, do not need to ask me here

Clean up items in first, you will have,

do you want.

Right? Well

This fool want? I bet ten thousand,

certainly not dare cut

I bet 20 thousand / I 30 thousand. surely explode

Guys, do not say I did not ingatkanmu. You are only one minute

I will teach you. Explosives such as this,

you want to see where I cut the cable / possibility that little / Small?

The problem is not the cable explosives

will explode if the cord is cut

Do not talk too much

10 seconds

Beres Look

already want to die still great sok ka Death

Wait. Give me

Not connected. unexploded

The person who is not a professional make bombs

Use this cover Sim card, so new right

The phone does not tesambung

What exploded?

The bomb original but I teach you one more thing

On the phone plug tool time, wrong

You want me see the fireworks display

Fuck you "Want to kill me?

I told you, do not just read Buktu can already do

Now we lack talented people like it

You know what? come on

Nice. Turns out I did not misjudge people

Gila

Do not get mad, just kidding

You know, it all went smoothly

Hongkong and Chinese police are watching us

New fools believe you

All are hungry eat

Eating head

Eat

Eat as usual

Sister, Ce He Ling, Zhang An open restaurant

Eat as usual?

What Zhang An's?

It was my sister restaurant

There is famous baiku. That restaurant

Sister-in-law I will have you help Pakir car / To the hospital.

Right

Hospitals content

Hey, have not eaten already soon here

Bring you meet a woman / There are people to help you park the car

The woman you're already about to give birth

My woman could not have been married in the US

Chiang Ci Sie married in the US

Would not know her last year in Dongguan?

You do not remember? / Dongguan?

I have one in Senzhou, one in Huizhou, also there is one in hongkong

What's his name? / Zhang Xiao Yin

Zhang Xiao Yin?

Since when more of Zhang Xiao Yin?

Go reunited

Reunite what?

Why?

Hey, frankly

Women do not dress up, I really do not know him

He Ce Yang!

You go anywhere ?!

You go away

Zhang Xiao Yin?

I sincerely to you

There was no sense of responsibility, even deceived me

You men?

You go, why kembalhi?

Go!

What is the problem?

Nn.Zhang.

Do not be emotional. You like this is not good for babies

I do not want my baby like his father

Tenangilah

Sir, you're out

Exit

You follow me

Do emotions Berbaringanlah

You like this is not good for babies

be very dangerous

You met her when you flee

They are faster out of me

then I go to the hospital to help you fill this void

I believe you / Hospitals / There is no sense of responsibility / Really sick

You play on me? / I'm your chief

Hey / You do not go, I'll go

Help

Sir, now you need to keep your wife

and hospital costs, be repaid

Attempted

What's up for so long?

He asked me to pay the hospital bill. There was no money, pay what

Kak Fei, what now for the market to buy vegetables? / Good

What

Police

What is this?

Jujur./Hei better friends.

You said take me to see your sister

You want to meet me?

I Long Ce Chiang

Quasi call me Ah Da

through this

Your family members

Who are you?

He Ce Yang, age 40th

You ever go to Chien Fu Cai

Do what?

Mercenaries / You ever kill anyone?

There or not ?!

There is

You want to come near me, to what purpose?

What is its purpose?

What's the purpose ?!

There was a purpose ... looking for a lot of money

Every month can go for a walk I want to buy an apartment

look at me

You a cop?

You cop, right?

The police can not get money

So good I polisi..lebih

back to mercenaries

Can add a dose? / Could die

He sincerely we need somebody

You woke up already

You should not be here

We had no choice, I can not go back

You can still come back

Where is the exit?

Already up?

Welcome

join our family

Come on, sit down

I just want to make money

You do not believe me, I can go

I do not trust you, it will not take you to my house

It's a hundred thousand, pocket money for you

Do one job, I could be how much money?

One hundred million. Everyone is equal. Into the home should hear my orders

Follow my rule. I'll tell you the task of each

Also, do not interfere. Do not interfere with the work of others

Without orders, banned out of this house

I'm very serious. Who break the rules,

will not allow. Sesautu happen, do not blame me

come on

A toast to our new members

Welcome to join in this family

This barng goods from the previous

out cigarettes

You can be bored

She wants you to make a bomb

What do you want to do?

If you managed to get in there, it would have done anything illegal

Kidnapping. Accept money effluent

But remember, you are the police

Interest t: rakhir is capturing Ce Chiang and his group

You should try to contact me

Hello. Can you hear? / Where are you?

I am now in Macau, there in their place

No need to go out, do not know the location

I do not know the target

Halo

He Tien in Macau, there is no other information

Immediately contact the headquarters in Macau

Maybe Ce Chiang will act in Macau

I come here to buy food you prefer

Kemarilah..cepat. professor

Come here. Come on. eat

Hey, nowhere to go. Close the door.

Fragrant once. Do not let the smell out

Very delicious. Let's eat again

Enak, kan?

Where Ce What? / He Issuer was making bombs

Ce Chiang room, there was no CCTV

True fragrant

Durian is for you Especially for you

Can not enter / Spot ../ Hey, it's your turn

Playing what? / Billiards / Turn ye

Subtitles TOP1!

You recall that?

That's your wife

That night four years ago, women Ce Chiang anniversary

We went to KTV to celebrate. Ce Fei making trouble again

You do not be so hard

Why? / I'm pregnant

What? True?

Bin

Sister in law, happy birthday

Ah Fei Where? / Do not know go where / Bring him back

You play with my woman!

Go, hurry

Ah Da, no guns

Police!

Mobil..masuk to car

Quick entry

Police / Get in the car

Kepa at

Asshole / Professor ..

Remove ../ Professor

You are here. You consider my wife into bullets / Listen to me

he's my brother

You too. You and I

should have known it was dangerous one million

let's say I pay indemnity Death that woman was an accident

That's my woman. He considered her as a bullet. Come here..

That's my woman I pay you compensation

then I'm looking for you to cooperation. I want revenge

If I leave him, he would kill me

Gila

This is my new goal

in Houston

I guessed. Otherwise, what are we to Macau

I'm smart, right?

You are smart? If you're smart, will not trouble me

If you're smart, do not need to spend a lot of money to protect you in Thailand

I do not need to spend a lot of money owed you in the casino

I've been to hawalii enjoy life

Let's first makan..makan

Early morning be like've eaten huo kuo, not excessive?

Breakfast should eat better

All already know, the next target is He Bu Fan

He is one of the richest people in Macau, especially the cash at most

He had three wives. The first and second wife to manage finances

But the third wife have a son

My husband, tonight menemaniaku huh? / Meetings

It has been over a meeting at 9 still exist? / Business

I go first

Tutu has been six months working in a hospital

Every time he would inject such

That means he's already hooked

I go first

I have not dating. You be my girlfriend yes. Hotel to me

President room, dining together

Data on it, only themselves can know. Others can not see it

It's your job each

3 hours before the act

I'll tell you all about his plans

I think from today on, all the data

I governing surveillance and action

You think now you are the chief?

For the good of us all, in order not complicated person

Your intent was I? Tell me again

For the good of us all, in order not complicated person

What do you want out!

Since when it's your turn to speak?

everything came out

I know your heart is not happy

but all the men of his own. looked at me

When this is successful, I will resign

In time, all of the money. I went to hawaiil

you need to Pilisi.

Going respectively. Either when you will meet again

I want a price pond. 15

10. Help me to call them home meal

Remote distance

Good. Semalan not sleep? Red eye

Right back to the room. Sleep 10 hours. otherwise do not go out to meet people

Well I'm going to wait for these instructions you / Thanks

Tomorrow. you come with me to play golf

We are not targeting He Bu Fan?

There are spies among us

Zhang E, you're the most I believe

Even I was careful with my own brother, Ah Fei

Follow that car / Already home from work

One thousand dollars

Wait for me, that was quick

Boss. Recall yes

Sorry

Hello. Can you hear?

Who? /I

Ce Chiang deceived me. Makes me think the target is He Bu Fan

Goal she is Ma Kong Teng / When to act?

Either, but should no longer

How can I help you?

You have to help me. Phones that are not clear also be accepted

I do not have a cell phone, it's hard to get HP

I'll call you again

Let's all

We had a second plan / Good / People

Why more places?

my friend came

Th.1962, born in hospital hongkong. Growing up in a modest family

Age 19th. graduated from high school, and so the police

3th patrolman

When you're patrolling solve a robbery case

Was promoted and moved to the criminal division

Over the past 6 years

Menajurkan myself to another division

Being the head of the junior team benar'kan?

He Tien

I have to thank you

If not you, now police hongkong and Macau,

can not let me. You make the cops protect Ma Kong Hen

Nobody cares Bu Fan again. I'm easier to kidnap her

There is still one thing

Since the beginning, I already know you are spies. he police

He was so sincere, we need someone

Today, you're beautiful / Thanks

For you

Well, thank you

And in the words of

Wait for me

Meeting tomorrow morning at 9 canceled. I recently returned afternoon

How are you feeling now?

Very delighted

It did feel a little dizzy? / Yes, a little

I put the dope in it

You go to sleep

Neither got a problem

I've nap on that table. Sitting on this sofa, and bath

Hello, Nykhe / or

My name is Da Fu Hau / Sorry, I think I do not know you

It is okay. The important thing is know your husband, He Bu Fan

Rebecca, it's me

You do not vary, what do you want? / We're bemain 21

But your husband less fortunate. Now he has lost 500 million

Tomorrow at 8 am, I will visit the house

Good talk is good, do not hurt my husband

Good, see you tomorrow

Do not move

Detective He, already aware

Actually, it was pretty good bomb vest,

but the model is mediocre, then I make another vest

Actually this is mine

Genuine leather, comfortable

The bomb bomb capable of destroying a villa

then, carefully

and the same design, timebomb

Back when I had no money, very large nyaliku

now have money, my guts small

So I want you to wear this

He help me home, receive money

You think of it helps

Help your mother: i

Do not call my mother

Remember, after 30 minutes, I do not see you wearing this shirt

street in front of the door keluarge Hey, I'm going to blow it up

Do not count on defusing the bomb. Although the signal was not there,

I could still make it boom

Here, take

I can call you at any time, help

Do not expect scissors cord.

The cord is very complicated. One can cut it explode

Anyway you should be able to survive the new nurut

Do it according to the instructions

Ah Da, He Tien had arrived.

Ten cents, careful people suspicious

They Tien / katakana

Hey, stop, who are you? retreat

Ce Chiang send me here / Let him go in

What the whole family there?

Tell me, do not tell the police if I see one cop,

I will explode the bomb in your body. Everyone will be killed

Do not tell the police. Otherwise, he would bomb on me

everyone would have died, including He Bu Fan

Tell them not to be afraid. If everything is subject

I guarantee Bu Fan can return home safely

You guys do not be afraid. As long as her subject, Mrs Fan definitely return safely

Tell them to talk to the head guard

Who is the head guard? / I Ny.He

You're all out

What a great hostess now talk to me? / Yes, he was a great hostess

How much money do you want? / He asked how much money we want?

$ 2 billion hongkong, tunal. Number not recorded

The $ 2 billion hongkong, cash, unrecorded

I do not have that much cash. Could give me

2 days? / Do not tell me there is no cash!

My brother was in the casino you lose 200 million within 3 hours

There are no cash. Now I will give you 5 hours

Collect cash. If I do not see the money I'll kill Bu Fan

There's probably no money tunal casino. Now he gives you five hours

If there is no money, Mrs Fan will be killed

Hear. All the money brought into the house He. If there is a suspicious person

I will cut your fingers one by one Bu Fan

In time, he will not be able to bet card again

He told you to bring all the money here. If you look at the mencurigkan

he will cut Bu Fan fingers one by one

Cia you

Immediately contact the casino. Property great boss

Do not let the police know. Bring 2 billion here within 5 hours

Fast, otherwise father will die

Mother / Cepat..cepat go.

Li Chiang

I want to ask you, what He called the police know Tien?

Now there are how many? / 70 million

The hotel car already been brought in to Money

Having collected all, call me

Hey, mercenary, why so quiet?

What should keep talking to you?

Hey, Jjangan Miscellaneous. I'll call again

Cia quick call Wei

How much has been collected?

Did you know the location of the hostages?

I will take members to the Long Ce Chiang

What? If anything happens, the national berinta

2 phones and a walkie talkie One would explode

The SIM card has been blocked

Perhaps one of these phones

Mother. money has been collected

Halo / The money that is collected?

Money has been collected? / Yes

Now your way out, standing next to the car, let me see you

My mother's birthday is 26 April

Every year my birthday I ate with my mother

We go together

He Tien, give you 30 seconds

way out, let me see you. I have no patience

Ah Da, Tien He was out

You go to the rear of the car, the central box

open so I could see

Ah Da, all the money in the box

He Tien, I will give you 30 minutes

The car brought to the dock. Someone pick you there

Sister, I will take wine to celebrate

Teng Sen, immediately take the goods to dock

Professor, why no signal?

Definitely go in the tunnel, signal disrupted

Where are you?

Soon up. All went smoothly

As planned, waiting at the dock

Maybe Mrs. Chu Wan Fan villa

I would tell people follow you / No

He would know. Ce Chiang told me there proceed with his money

You take this stuff I went to villa

Anything contact me

Subtitles TOP1!

He Tien!

Chu Khe! Chang E!

Ah Fei, open the door

Ah Fei!

Tutu

Together with you, very pleasant

Jigsaw!

You want to eat alone!

You have killed all my family members

Where would even blurred Blurred

Get out, do not hide

Do not think I do not see you

You two bastards, get out

He Tien, I'll help you

Help your head! You fuckers make much of a problem, just wanted to get that money money

You want someone, I want money. I want you both die

Hello. Mrs Fan is still in the villa, immediately send someone to save him

I immediately contact the police Macau / I took the ransom money

Ce Chiang would not let me. Now I'm heading there

I have an idea. You fishhook him there

Officers already tell me. If it goes through there will not be able to qualify

Headquarters there are 3 car accident

Get in the car

He Tien, you're already doing well

The rest leave it to us

Long Ce Chiang! We are police Guandong. You suspect kidnapping

extortion, illegal entry

Now we catch you

I do not want to do again

You do not want to do? Back plus one star

Did I keep thinking about my mother

You know why, today a couple of times I almost died

I still wanted to be with her meal. Still want the walk in the park with my mother.