Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,359
C�mara rodando.
Y...
3
00:00:19,643 --> 00:00:22,571
No os mov�is.
All� vamos.
4
00:00:25,394 --> 00:00:28,154
Los brit�nicos definen la cultura
pop de la siguiente manera:
5
00:00:28,684 --> 00:00:30,378
viene de la calle.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,382
Una pandilla de j�venes,
que no tienen nada que decir,
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,423
funda una banda,
se sube al escenario
8
00:00:36,642 --> 00:00:39,569
y ocurre el aqu� y el ahora.
9
00:00:42,059 --> 00:00:45,188
- Soy Tony.
- Soy John.
10
00:00:45,309 --> 00:00:47,312
- Soy Steve.
- Mi nombre es Martin.
11
00:00:47,434 --> 00:00:49,604
Soy Gary y somos
"Spandau Ballet".
12
00:00:53,892 --> 00:00:56,607
La m�sica es
completamente excesiva.
13
00:00:56,725 --> 00:00:59,606
Es solo una risa,
una risita.
14
00:01:04,684 --> 00:01:08,227
El Rock 'n' Roll es un trabajo
en equipo, un poco como el f�tbol.
15
00:01:12,432 --> 00:01:16,225
No quer�a ser una figura de culto,
sino una estrella del pop.
16
00:01:19,766 --> 00:01:23,523
Siempre pens� que
el �xito me har�a feliz.
17
00:01:27,350 --> 00:01:31,402
23 de julio de 1979, compr� un
par de pantalones en Pintos,
18
00:01:31,599 --> 00:01:34,313
un �lbum de Dusseldorf
y 40 pintas de cerveza
19
00:01:34,432 --> 00:01:36,317
para cuando mam� y
pap� no estaban en casa
20
00:01:39,546 --> 00:01:42,567
Subt�tulos:Eva74
21
00:02:23,305 --> 00:02:25,984
�De acuerdo?
�Ha quedado bien?
22
00:02:35,013 --> 00:02:41,388
Islington, Londres
A principios de la d�cada de 1960.
23
00:02:44,804 --> 00:02:49,190
Londres en los a�os 60, solo 15
a�os despu�s de la 2� Guerra Mundial.
24
00:02:49,388 --> 00:02:53,227
En aquel momento la gente viv�a
en la misma �rea durante mucho tiempo.
25
00:02:53,346 --> 00:02:55,349
Eran comunidades muy familiares.
26
00:03:09,346 --> 00:03:11,349
Si hac�as travesuras
cuando eras ni�o,
27
00:03:11,554 --> 00:03:15,144
tu madre te recibir�a en casa
con las siguientes palabras:
28
00:03:15,262 --> 00:03:17,560
"Me lo ha dicho un pajarito. "
29
00:03:17,678 --> 00:03:21,351
Y s�lo pensabas:
"Oh no, me han delatado".
30
00:03:25,511 --> 00:03:28,687
Despu�s de la guerra, los padres
ten�an grandes esperanzas en sus hijos.
31
00:03:30,928 --> 00:03:35,314
Fuimos la generaci�n cuyos padres
pensaron que har�amos grandes cosas.
32
00:03:38,053 --> 00:03:40,731
No lo ten�ais f�cil.
33
00:03:42,511 --> 00:03:43,949
GRANDES GANGAS.
34
00:03:49,510 --> 00:03:51,824
Cuando era ni�o,
me gustaba la m�sica soul.
35
00:03:52,052 --> 00:03:53,557
STEVE NORMAN.
GUITARRA, BATER�A, SAXOF�N.
36
00:03:53,781 --> 00:03:57,351
Con mis abuelos,
siempre escuchaba los N� 1.
37
00:03:57,469 --> 00:03:59,140
"Signed, Sealed,
Delivered I'm Yours"
38
00:03:59,261 --> 00:04:01,559
Esta sigue siendo
mi canci�n favorita.
39
00:04:17,676 --> 00:04:20,307
Mi padre ten�a un gusto muy
ecl�ctico para la m�sica.
40
00:04:20,510 --> 00:04:24,597
Le gustaban The Peddlers, George Shear
pero tambi�n los Beach Boys.
41
00:04:24,800 --> 00:04:28,012
El lado paterno de la familia
despert� mi inter�s en la m�sica.
42
00:04:28,217 --> 00:04:32,519
Desde el lado materno, por otro lado,
ten�a una tendencia a la interpretaci�n.
43
00:04:32,717 --> 00:04:35,680
Mi abuela fue bailarina
y acr�bata en el circo.
44
00:04:35,884 --> 00:04:39,262
Las fotos de mi abuela me dieron
la visi�n de otro mundo.
45
00:04:39,384 --> 00:04:42,595
Ella recorri� Am�rica.
Eso est� en mi sangre.
46
00:04:48,466 --> 00:04:50,055
JOHN KEEBLE.
BATER�A.
47
00:04:50,174 --> 00:04:52,640
Crec� en Kentish Town,
en el norte de Londres.
48
00:04:52,758 --> 00:04:56,467
Mi padre era tallador
y m�s tarde camionero.
49
00:04:56,591 --> 00:05:00,680
La verdad, es que no trabajaba
en lo que le gustaba.
50
00:05:01,842 --> 00:05:04,519
Fue f�cil para m�:
Yo quer�a hacer algo divertido.
51
00:05:04,716 --> 00:05:08,722
Ten�a tres opciones: entrar en
equipo de criquet de Inglaterra,
52
00:05:08,841 --> 00:05:12,349
jugar en el Arsenal o convertirme
en bater�a de una banda de rock.
53
00:05:15,133 --> 00:05:18,344
Mis padres nunca
tuvieron ni casa ni coche.
54
00:05:18,466 --> 00:05:23,431
Pero ten�amos un Grundig
Radiogram de color arce,
55
00:05:23,632 --> 00:05:25,267
pagada a plazos.
56
00:05:25,465 --> 00:05:29,471
Sin duda fue la cosa m�s cara
que mis padres hab�an comprado.
57
00:05:33,132 --> 00:05:34,933
A mi padre le
gustaban las fiestas.
58
00:05:35,132 --> 00:05:36,886
Encend�an el Stereogramm,
59
00:05:37,090 --> 00:05:38,726
abr�an el mueble
bar de la casa
60
00:05:38,923 --> 00:05:40,927
y luego bailamos
toda la noche.
61
00:05:58,422 --> 00:06:00,472
TONY HADLEY.
CANTANTE.
62
00:06:00,589 --> 00:06:03,718
Tengo un buen recuerdo de mi
infancia de clase trabajadora.
63
00:06:04,048 --> 00:06:06,222
Gran parte de la familia
trabajaba para peri�dicos.
64
00:06:07,880 --> 00:06:10,097
Mi padre trabajaba como
electricista en el Daily Mail.
65
00:06:10,797 --> 00:06:13,131
Lo visit� en Fleet Street.
66
00:06:13,255 --> 00:06:18,256
Era un gran lugar entonces y me
jactaba de que �l trabajaba all�.
67
00:06:23,005 --> 00:06:26,844
A mis padres realmente
les gustaba Frank Sinatra.
68
00:06:27,047 --> 00:06:28,800
Pero tambi�n
Tony Bennett y Ella Fitz.
69
00:06:34,212 --> 00:06:37,803
Cuando decid� convertirme en
cantante, mis padres me dijeron:
70
00:06:38,004 --> 00:06:39,924
"F�jate en los viejos artistas. "
71
00:06:40,046 --> 00:06:43,424
Me grabe a mi mismo, cantando
temas de esos viejos discos.
72
00:06:43,588 --> 00:06:47,345
Cuando lo escuch�, pens�:
"Chico, no eres malo, en absoluto".
73
00:06:49,712 --> 00:06:52,924
GARY KEMP.
COMPOSITOR, GUITARRA.
74
00:06:53,046 --> 00:06:56,968
La primera m�sica que
escuch� fue Glam Rock.
75
00:06:57,253 --> 00:06:59,588
David Bowie,
Roxy Music, T. Rex.
76
00:07:13,503 --> 00:07:15,837
Cuando David Bowie cant�
"Starman" en Top of the Pops,
77
00:07:16,065 --> 00:07:18,427
fue un momento trascendental
para mi generaci�n.
78
00:07:18,628 --> 00:07:20,548
Todos los motores en marcha.
79
00:07:20,670 --> 00:07:22,922
Para la "generaci�n del Apolo",
a la que pertenec�,
80
00:07:23,128 --> 00:07:25,594
la m�sica rock era
de otro planeta.
81
00:07:25,795 --> 00:07:28,128
Y quer�a ser de ese planeta.
82
00:07:30,586 --> 00:07:32,919
Este es el lanzamiento
del cohete.
83
00:07:47,044 --> 00:07:49,426
En Navidad me regalaron
una guitarra, algo sorprenderte.
84
00:07:49,627 --> 00:07:51,465
Nuestra familia no
era nada musical.
85
00:07:54,877 --> 00:07:57,342
Yo ten�a una revista
"Play In A Day" de Bert Weedon
86
00:07:57,543 --> 00:07:59,012
y me aprend�
"If I Had a Hammer".
87
00:07:59,126 --> 00:08:02,053
Me gustaron los acordes,
pero no la melod�a.
88
00:08:02,167 --> 00:08:03,969
Esa es la raz�n por la que comenc�
a componer mi propia m�sica.
89
00:08:04,834 --> 00:08:08,343
Pronto, present� dos de mis
canciones en una competici�n escolar.
90
00:08:08,459 --> 00:08:10,925
Todav�a tengo la grabaci�n
que hizo mi padre.
91
00:08:11,126 --> 00:08:14,550
Cuando duermo,
sue�o que soy un rey.
92
00:08:14,667 --> 00:08:18,092
Hay muchas personas
y un coro canta.
93
00:08:18,209 --> 00:08:21,883
Todos son mis invitados,
todos son mis amigos
94
00:08:22,001 --> 00:08:26,338
Pero luego me despierto
y todo termina.
95
00:08:30,001 --> 00:08:32,845
El obispo de Stepney estaba all�,
para dar los premios.
96
00:08:32,958 --> 00:08:35,920
Una semana m�s tarde vino
a nuestra casa, sin anunciarse.
97
00:08:36,041 --> 00:08:38,210
Mi madre estaba
sorprendida.
98
00:08:40,791 --> 00:08:42,841
�l era un gigante
vestido de p�rpura.
99
00:08:43,041 --> 00:08:46,217
Es como si Batman estuviera sentado
en una esquina de la habitaci�n.
100
00:08:46,416 --> 00:08:48,336
No exagero.
101
00:08:48,458 --> 00:08:51,545
Lo encontr� muy divertido,
fuera lo que fuera.
102
00:08:55,167 --> 00:08:58,591
�l me dio una grabadora, el dispositivo
m�s moderno que hab�a en nuestra casa.
103
00:08:58,791 --> 00:09:01,718
Deber�a grabar y enviar
cada canci�n que escribiera.
104
00:09:01,916 --> 00:09:05,672
Era jueves. Lo s�, porque
estaba emitiendo "Top of the Pops".
105
00:09:06,665 --> 00:09:09,249
�Bienvenidos a
"Top of the Pops"!
106
00:09:09,957 --> 00:09:13,216
Rod Stewart cant� "Maggie May"
y por primera vez pens�:
107
00:09:13,415 --> 00:09:16,675
Yo tambi�n har� eso.
Quiz�s alg�n d�a ser� como �l. "
108
00:09:32,415 --> 00:09:35,259
Gary y yo compartimos una habitaci�n,
hasta que tuve once a�os.
109
00:09:35,373 --> 00:09:40,089
En su mitad hab�a posters
de "Yes" y David Bowie.
110
00:09:40,289 --> 00:09:43,584
Yo ten�a un poster de
Bruce Lee y de f�tbol.
111
00:09:44,372 --> 00:09:47,418
Gary y yo est�bamos
en un grupo de teatro:
112
00:09:47,539 --> 00:09:49,210
Teatro infantil
de Anna Scher.
113
00:09:49,331 --> 00:09:53,467
Siempre comenzamos
con un calentamiento.
114
00:09:54,164 --> 00:09:58,834
Mi mam� me envi� para que
me despojara de mi timidez.
115
00:09:58,956 --> 00:10:02,416
Desde edad muy temprana desarroll�
una preferencia por la actuaci�n.
116
00:10:02,622 --> 00:10:05,632
Esa fue una gran
pieza de Bob Wilson.
117
00:10:05,829 --> 00:10:07,335
Mu�strame el mapa.
118
00:10:07,454 --> 00:10:10,963
- No, la perd�.
- �Qu�?
119
00:10:11,788 --> 00:10:16,339
Lo que hemos visto es la
primera generaci�n de TV.
120
00:10:16,455 --> 00:10:19,714
Los primeros que crecen
con la televisi�n.
121
00:10:19,830 --> 00:10:22,412
Eso formar� parte
de sus recuerdos.
122
00:10:23,246 --> 00:10:26,007
Gary y yo jugamos mucho.
123
00:10:26,121 --> 00:10:29,499
Pero Gary se interes�
cada vez m�s en su m�sica.
124
00:10:30,371 --> 00:10:33,547
Yo era dos a�os m�s
joven que Gary. A�n hoy.
125
00:10:33,746 --> 00:10:36,958
En ese momento, dos a�os fueron
una brecha muy grande.
126
00:10:41,162 --> 00:10:43,081
�l toc� en una
banda con Phil Daniels.
127
00:10:43,203 --> 00:10:46,213
Estaba orgulloso de que
�l estuviera en el escenario.
128
00:10:47,745 --> 00:10:51,372
Excepto Martin, todos est�bamos
en la Dame Alice Scheen School.
129
00:10:51,578 --> 00:10:53,628
Era la mejor escuela
de la zona.
130
00:10:53,745 --> 00:10:56,590
Lo mejor era que te
admit�an por tus habilidades.
131
00:10:56,703 --> 00:10:58,256
No tengo idea de
c�mo entr� Tony.
132
00:10:58,454 --> 00:11:02,672
Steve Norman estaba en mi nivel.
Musicalmente ten�amos mucho en com�n.
133
00:11:02,787 --> 00:11:06,164
Gary y yo conocimos a Steve Dagger,
llevaba la escena en el alma.
134
00:11:09,203 --> 00:11:11,999
Steve Dagger estaba unas
pocas clases por encima de m�.
135
00:11:12,202 --> 00:11:13,956
Estaba fascinado con
la m�sica de los 60,
136
00:11:14,181 --> 00:11:18,249
especialmente de los managers de culto
Andrew Loog Oldham y Peter Meaden.
137
00:11:20,494 --> 00:11:22,829
Creci� en el Swinging
West End de los sesenta.
138
00:11:22,953 --> 00:11:26,168
Quer�a crecer para unirse.
139
00:11:26,493 --> 00:11:29,456
Cuando creci�,
todo hab�a terminado.
140
00:11:29,660 --> 00:11:33,251
Estaba buscando a esas incre�bles
personas, pero ya no estaban all�.
141
00:11:39,119 --> 00:11:40,671
El punk cambi� todo.
142
00:11:40,869 --> 00:11:44,744
Steve Dagger nos llev� a m� y a Steve
a "Screen on the Green" en 1976,
143
00:11:44,952 --> 00:11:46,669
para ver a los Sex Pistols.
144
00:11:54,576 --> 00:11:56,626
Cuando la escuela comenz�
nuevamente en septiembre,
145
00:11:57,243 --> 00:11:59,577
Steve Norman y yo quer�amos
formar una banda.
146
00:11:59,784 --> 00:12:03,542
Por desgracia, no ten�amos
ni bajista, ni cantante y ni bater�a.
147
00:12:04,285 --> 00:12:07,993
Steve Norman y yo comenzamos
a tocar en la sala de m�sica.
148
00:12:08,117 --> 00:12:10,251
John Keeble tambi�n
estaba por ah�.
149
00:12:10,367 --> 00:12:12,370
Vi a Steve Norman
por primera vez
150
00:12:12,492 --> 00:12:14,743
tocando la guitarra en la
sala com�n del sexto grado.
151
00:12:14,950 --> 00:12:18,209
Tocaba la canci�n "Clap"
de Steve Howe de "Yes".
152
00:12:18,325 --> 00:12:22,283
Esta es una pieza de guitarra de
rock progresivo muy compleja.
153
00:12:27,742 --> 00:12:29,744
Yo estaba muy impresionado.
154
00:12:30,533 --> 00:12:34,586
Entonces vino Richard Miller, que
tambi�n estaba en nuestra escuela.
155
00:12:36,950 --> 00:12:41,335
La �ltima pieza del rompecabezas fue
Tony Hadley, que se uni� como cantante.
156
00:12:41,867 --> 00:12:43,476
Tony me llam�
la atenci�n.
157
00:12:43,492 --> 00:12:47,035
�l fue una fuente de conflicto
porque era tonto, grande y largo.
158
00:12:51,407 --> 00:12:53,955
�l se acerc� a m�
en la sala com�n.
159
00:12:54,073 --> 00:12:58,376
Me dijo: "Est�s buscando un cantante
para tu banda, puedo hacerlo. "
160
00:12:59,074 --> 00:13:00,579
Nos dej� sin habla.
161
00:13:00,782 --> 00:13:03,248
No me gustaba,
pero sab�a cantar.
162
00:13:12,073 --> 00:13:14,705
Bagger dijo que podr�a
conseguirnos actuaciones.
163
00:13:14,907 --> 00:13:18,414
Su obsesi�n con el rock 'n' roll
lo cualificaba como manager.
164
00:13:18,531 --> 00:13:20,036
As� que dijimos que s�.
165
00:13:20,406 --> 00:13:22,954
Aprovechamos todas las
oportunidades para tocar.
166
00:13:23,073 --> 00:13:25,621
�ramos una banda joven
y quer�amos tocar.
167
00:13:29,865 --> 00:13:32,874
Para el jubileo de
la Reina de 1977
168
00:13:33,072 --> 00:13:37,291
hicimos dos actuaciones.
169
00:13:37,406 --> 00:13:40,451
Una en Inglebert Street
y otra en Bevin Court.
170
00:13:40,614 --> 00:13:42,203
Enfrente viven mis padres.
171
00:13:42,656 --> 00:13:45,204
Tocamos durante horas.
172
00:14:01,988 --> 00:14:06,041
Cuando era joven, jur�
dedicar mi vida a la gente.
173
00:14:06,780 --> 00:14:10,123
No me arrepiento de esto,
ni retiro mi compromiso.
174
00:14:13,905 --> 00:14:16,488
Nos llamamos
The Roots and The Cut.
175
00:14:17,738 --> 00:14:21,576
Luego fuimos The Makers y pens� que
con ese nombre ser�amos "hacedores".
176
00:14:21,695 --> 00:14:23,615
Lo siento,
por el juego de palabras.
177
00:14:25,529 --> 00:14:27,117
Gary y Steve
escrib�an las letras.
178
00:14:27,320 --> 00:14:30,201
Fue emocionante, porque a veces
toc�bamos frente a un grupo de punks,
179
00:14:30,320 --> 00:14:34,327
y luego de nuevo frente a
una audiencia de un pub-rock.
180
00:14:40,653 --> 00:14:44,660
Era m�gico, cuando Gary y los chicos
se colgaban sus guitarras.
181
00:14:44,778 --> 00:14:48,322
Estos tipos normales de repente
ten�an un carisma incre�ble.
182
00:14:49,404 --> 00:14:51,537
La m�sica era ruidosa.
Eran ruidosos.
183
00:14:52,611 --> 00:14:54,449
Y yo estaba celoso.
184
00:14:59,694 --> 00:15:01,282
Mi hermano era el
h�roe de la calle.
185
00:15:01,485 --> 00:15:03,619
Dagger lo quer�a
en la banda,
186
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
porque �l era el tipo m�s
atractivo que conoc�amos.
187
00:15:06,194 --> 00:15:08,991
Nuestro bajista Richard Miller
ten�a que ser despedido.
188
00:15:09,111 --> 00:15:11,031
Dejamos ese trabajo a Dagger.
189
00:15:11,236 --> 00:15:12,990
Quedamos en encontrarnos
en el pub York.
190
00:15:13,194 --> 00:15:16,904
Solo aparecieron
Steve Dagger y Richard Miller.
191
00:15:17,111 --> 00:15:21,745
Nosotros nos encontramos en otro pub,
mir�bamos la cerveza y est�bamos tristes.
192
00:15:22,360 --> 00:15:26,318
Al principio no me gust� la idea, pero Martin
hab�a nacido para ser una estrella del pop.
193
00:15:34,693 --> 00:15:36,364
EL PUNK HA MUERTO.
194
00:15:37,860 --> 00:15:39,944
El Punk se hab�a
pasado de moda.
195
00:15:40,151 --> 00:15:42,367
El movimiento
no ten�a destino.
196
00:15:44,609 --> 00:15:48,319
Los Sex Pistols no actuaban
en Wembley. las cosas iban mal.
197
00:15:48,526 --> 00:15:50,576
En alg�n momento,
simplemente desapareci�.
198
00:15:57,400 --> 00:15:59,783
Buscamos nuestro camino.
199
00:15:59,901 --> 00:16:01,827
Volvimos a nuestras ra�ces:
200
00:16:02,036 --> 00:16:04,119
peinados angulares y
pantalones "pata de palo. "
201
00:16:04,316 --> 00:16:07,197
Incluso fuimos a discotecas,
otra vez, solo para bailar.
202
00:16:15,317 --> 00:16:20,152
Era sobre todo m�sica rock,
la que compraba y escuchaba.
203
00:16:20,275 --> 00:16:24,233
Pero bail� mucho Soul.
Disfrut� mucho bail�ndolo.
204
00:16:39,691 --> 00:16:42,369
La direcci�n del viento cambi� y
nos convertimos en The Gentry.
205
00:16:42,566 --> 00:16:45,575
El problema con Gentry fue
que no est�bamos ni aqu� ni all�.
206
00:16:45,773 --> 00:16:48,191
Solo �ramos una banda
que buscaba audiencia.
207
00:16:48,399 --> 00:16:52,108
Esa fue la primera vez en a�os,
que no ten�amos ning�n evento.
208
00:16:54,524 --> 00:16:56,029
Yo estaba hecho polvo.
209
00:16:56,149 --> 00:16:57,654
Por fin estaba
en la banda,
210
00:16:57,774 --> 00:17:00,451
pero parec�a haber terminado
antes de empezar.
211
00:17:03,648 --> 00:17:05,946
�No vamos a entrar,
hasta que paguen!
212
00:17:06,147 --> 00:17:08,364
- �Ganar�n la huelga?
- S�, claro.
213
00:17:08,564 --> 00:17:10,697
- �Cu�nto tiempo durar� la huelga?
- Indefinidamente.
214
00:17:14,523 --> 00:17:16,487
LO SENTIMOS.
NO TENEMOS GASOLINA.
215
00:17:18,731 --> 00:17:20,468
PROHIBIDO ACABAR
CON LA HUELGA.
216
00:17:21,065 --> 00:17:24,027
El invierno del descontento
pas� a mi lado.
217
00:17:24,231 --> 00:17:27,490
Ten�a la cabeza en las nubes
y quer�a vivir en Graceland.
218
00:17:27,606 --> 00:17:29,111
Yo quer�a ser Elvis
219
00:17:29,314 --> 00:17:32,110
y no pensaba ni en los sindicatos
ni en Margaret Thatcher.
220
00:17:32,313 --> 00:17:36,864
�Qu� tipo de gobierno
es el que cede su poder
221
00:17:36,980 --> 00:17:39,528
a los comit�s de huelga?
222
00:17:47,521 --> 00:17:49,855
Hay negociaciones.
223
00:17:50,063 --> 00:17:53,109
�Responda a la pregunta!
�No sea tan pol�tico!
224
00:17:53,313 --> 00:17:55,032
�No quieres volver
a la escuela?
225
00:17:55,230 --> 00:17:59,651
Pero cuando los conserjes
consigan su salario. No antes.
226
00:18:13,395 --> 00:18:16,254
Los alquileres est�n subiendo,
el precio de la leche tambi�n.
227
00:18:16,479 --> 00:18:18,114
As� no se puede vivir.
228
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Es horrible, todas
estas las malditas huelgas
229
00:18:26,396 --> 00:18:29,489
de las uniones socialistas
comunistas de este pa�s.
230
00:18:29,686 --> 00:18:35,446
Esto nos permite librar a
Gran Breta�a del socialismo.
231
00:18:35,644 --> 00:18:38,489
Siempre estoy esperando
una buena pelea.
232
00:18:40,769 --> 00:18:42,654
Por supuesto,
no f�sicamente.
233
00:18:44,728 --> 00:18:49,729
SOHO, LONDRES.
OCTUBRE 1978.
234
00:18:50,520 --> 00:18:53,648
En 1978 el Soho
era muy diferente.
235
00:18:53,769 --> 00:18:58,735
Las calles eran m�s
oscuras y aterradoras.
236
00:19:12,059 --> 00:19:15,568
Soho era un sitio miserable y
ten�as que tener cuidado.
237
00:19:16,643 --> 00:19:18,977
Era emocionante y sucio.
238
00:19:23,435 --> 00:19:25,604
Londres molaba.
239
00:19:25,810 --> 00:19:28,228
Hab�a Rockabillys, Punks,
Soulboys y Teddys.
240
00:19:28,643 --> 00:19:31,321
Cada uno estaba buscando
la pr�xima gran cosa.
241
00:19:31,518 --> 00:19:34,196
Dagger hab�a estado
en Billy's en el Soho.
242
00:19:34,392 --> 00:19:37,024
El club lo dirig�a los
martes Steve Strange.
243
00:19:37,226 --> 00:19:41,231
Abrimos este club nocturno como
una alternativa a las discos.
244
00:19:42,267 --> 00:19:43,986
�l me mostr� la
publicidad que dec�a:
245
00:19:44,184 --> 00:19:48,735
"Fama, fama, fama. S�bete al tren
nocturno. " "No pude resistirme. "
246
00:19:51,017 --> 00:19:53,483
Estaba en el bar con Dagger
cuando dijo:
247
00:19:53,767 --> 00:19:56,184
"Es eso. Eso es exactamente
lo que est�bamos buscando.
248
00:19:56,391 --> 00:19:58,229
Podemos ser la
banda de esta escena. "
249
00:19:58,433 --> 00:20:02,191
El DJ Rusty Egan mezcl�
canciones de Bowie y Ferry
250
00:20:02,308 --> 00:20:05,520
con m�sica disco y sonidos
europeos de vanguardia.
251
00:20:05,642 --> 00:20:08,818
Cre� algo que sonaba
como el futuro.
252
00:20:08,934 --> 00:20:10,438
Me impresion�.
253
00:20:11,558 --> 00:20:12,944
Luego comenzaron los 80.
254
00:20:13,141 --> 00:20:15,855
Conflicto, errores,
dudas, desesperaci�n.
255
00:20:16,057 --> 00:20:19,067
�Quiere revolucionar
la cultura del club?
256
00:20:19,265 --> 00:20:22,359
Quiero sentir que siempre
estamos haciendo algo nuevo
257
00:20:22,557 --> 00:20:26,397
En cuesti�n de semanas, Steve y
Rusty dejaron el Billy.
258
00:20:26,599 --> 00:20:29,017
Se fueron al Club Blitz,
en Covent Garden.
259
00:20:29,224 --> 00:20:31,808
Pronto se convirti� en el
lugar de moda de Londres.
260
00:20:31,933 --> 00:20:34,647
- �Est�s lista?
- No, me tomo mi tiempo.
261
00:20:40,015 --> 00:20:42,941
La noche del martes era, sin duda,
la mejor noche de la semana.
262
00:20:43,139 --> 00:20:45,557
Todo el mundo quer�a
entrar en el Blitz.
263
00:20:46,348 --> 00:20:50,816
Toda la semana estabas buscando algo
nuevo que pudieras usar el martes.
264
00:20:50,931 --> 00:20:55,234
Qui�n tiene estilo, puede llevar todo.
Todo realmente
265
00:20:55,432 --> 00:20:58,773
Hab�a muchos grandes
don nadies en el Blitz.
266
00:20:58,972 --> 00:21:01,271
Estos adolescentes pensaban
que ya eran famosos.
267
00:21:01,472 --> 00:21:03,807
Ellos eran muy amables.
268
00:21:16,722 --> 00:21:19,933
El Blitz era genial. Era como
estar en el set de una pel�cula.
269
00:21:22,805 --> 00:21:27,724
�ramos demasiado j�venes para la escena punk,
pero en el Blitz hab�a muchos compa�eros.
270
00:21:27,930 --> 00:21:30,312
Esto podr�a convertirse
en lo nuestro.
271
00:21:35,430 --> 00:21:39,768
El Blitz era peque�o y oscuro,
intenso y subversivo.
272
00:21:39,972 --> 00:21:43,894
Gran parte de mi personalidad
se form� en este club,
273
00:21:44,013 --> 00:21:46,139
en esta mezcla de ex punks,
274
00:21:46,349 --> 00:21:48,849
estudiantes de arte,
soul boys y soul girls.
275
00:21:50,596 --> 00:21:55,100
Eran como nosotros: ni�os de la clase
trabajadora del norte de Londres.
276
00:21:59,513 --> 00:22:02,723
Steve Dagger, yo,
Gary, Tony y Steve,
277
00:22:02,845 --> 00:22:06,021
�ramos clientes habituales
de 1979 del Blitz.
278
00:22:06,220 --> 00:22:09,515
Los martes de 22:00 a
3:00 de la ma�ana
279
00:22:09,720 --> 00:22:13,857
pas�bamos el rato, consumiendo
Speed y bebiendo cerveza.
280
00:22:14,054 --> 00:22:16,685
Uno desarrolla un descaro,
si est�s rodeados de personas
281
00:22:16,804 --> 00:22:18,308
que est�n vestidos como t�.
282
00:22:18,511 --> 00:22:22,250
Uno est� convencido de que uno puede
aplastar a todos o lanzar un gran golpe.
283
00:22:22,387 --> 00:22:24,685
O ambos.
284
00:22:28,594 --> 00:22:32,980
Todos en el Blitz eran dise�adores
escritores o cineastas.
285
00:22:33,178 --> 00:22:36,473
Todos ten�amos una gran cantidad de
ideas y hablamos de ello toda la noche.
286
00:22:36,594 --> 00:22:38,230
Ten�amos la sensaci�n de que
287
00:22:38,345 --> 00:22:40,893
est�bamos creando un manifiesto
creativo de los a�os 80.
288
00:22:42,553 --> 00:22:45,895
Un d�a, Steve Dagger me dijo:
"Sou manager de una banda".
289
00:22:46,011 --> 00:22:47,516
Yo respond�: "Claro".
290
00:22:47,636 --> 00:22:50,728
Tengo una banda, le das un nuevo
nombre, escribes la primera rese�a,
291
00:22:50,843 --> 00:22:52,846
nos hacemos famosos y
te conviertes en periodista. "
292
00:22:52,968 --> 00:22:54,639
Funcion�.
293
00:22:56,968 --> 00:22:59,102
Hay que ponerse
en marcha.
294
00:23:06,051 --> 00:23:09,642
Quer�a deshacerme de nuestras
viejas canciones y comenzar de nuevo.
295
00:23:10,551 --> 00:23:12,471
Necesitamos un comp�s
de cuatro por cuatro,
296
00:23:12,676 --> 00:23:16,137
guitarras entrecortadas
y l�neas de sintetizador.
297
00:23:16,260 --> 00:23:19,354
El problema fue que tuvimos
que comprar un sintetizador.
298
00:23:19,468 --> 00:23:22,478
Gary, el m�s listo de nosotros,
escribi� una canci�n.
299
00:23:24,092 --> 00:23:28,726
En alg�n momento deb�amos enfrentarnos
a nuestra confiada audiencia.
300
00:23:31,592 --> 00:23:33,926
Decidimos dar un
concierto de presentaci�n
301
00:23:34,134 --> 00:23:38,222
en un lugar donde nos sent�amos
seguros: Halligan's Rehearsal Studio
302
00:23:38,425 --> 00:23:40,227
�Hacemos la prueba
de la bater�a?
303
00:23:40,342 --> 00:23:42,973
Nuestro p�blico no
sol�a ir a conciertos.
304
00:23:43,092 --> 00:23:45,770
Eran extremadamente cr�ticos,
aunque nos conoc�an,
305
00:23:45,884 --> 00:23:47,721
no quiere decir que no
les gustara la m�sica.
306
00:23:50,967 --> 00:23:53,265
Sorprendentemente,
vinieron todos.
307
00:23:54,132 --> 00:23:58,553
Bob Elms, Christos,
Sullivan, Steve Strange.
308
00:23:59,341 --> 00:24:04,141
Invitamos a los que consider�bamos
los londinenses arrogantes:
309
00:24:04,258 --> 00:24:06,510
Pensadores y creadores,
bailarines y bebedores.
310
00:24:06,633 --> 00:24:09,180
Si les gustaba, entonces ojal�
que todos los dem�s tambi�n.
311
00:24:10,007 --> 00:24:11,761
Estaba extremadamente nervioso.
312
00:24:11,965 --> 00:24:15,225
Si no les gustaba,
no ten�amos un plan B.
313
00:24:16,299 --> 00:24:20,685
En mitad de la sombra,
aparece un lienzo.
314
00:24:22,174 --> 00:24:25,800
Un ligero beso lo rompe,
para revelar el momento
315
00:24:25,923 --> 00:24:27,808
en el que todos los
espejos son superfluos.
316
00:24:49,882 --> 00:24:55,724
La actuaci�n en esa sala, ese d�a, fue
probablemente, la m�s importante que tuvimos.
317
00:24:56,464 --> 00:24:59,888
Fue un alivio ver la
alegr�a de sus caras.
318
00:25:00,088 --> 00:25:02,803
Por la ma�ana, me di cuenta
que �ramos su banda.
319
00:25:14,213 --> 00:25:17,556
Pero ten�amos un nombre terrible:
The Gentry (Los caballeros).
320
00:25:17,755 --> 00:25:19,675
Bob Elms acababa
de regresar de Berl�n.
321
00:25:19,880 --> 00:25:22,807
En una pared de un ba�o,
hab�a le�do "Spandau Ballet"
322
00:25:22,922 --> 00:25:25,553
y pens� que sonaba ex�tico.
323
00:25:26,630 --> 00:25:31,097
Era perfecto, cl�sico, un toque
del "Cabaret" de Liza Minnelli.
324
00:25:31,213 --> 00:25:33,760
A todos les encant� el nombre.
Comenzamos.
325
00:25:34,879 --> 00:25:39,714
Poco despu�s de unirse a Halligan's,
Steve Strange nos contrat� para el Blitz.
326
00:25:44,004 --> 00:25:46,422
Ese era el lugar
donde quer�amos estar.
327
00:25:49,004 --> 00:25:53,390
Hay j�venes que van a un
concierto y luego solo consumen.
328
00:25:53,588 --> 00:25:56,514
Luego hay j�venes,
que son el centro de atenci�n en un club.
329
00:25:56,629 --> 00:25:58,797
Ellos son lo m�s
importante en el club.
330
00:25:59,004 --> 00:26:03,803
�Est� diciendo que los j�venes son m�s
importantes que vosotros la banda?
331
00:26:03,920 --> 00:26:06,254
No, somos ellos.
332
00:26:14,212 --> 00:26:16,889
Janet Street Porter produjo
un programa juvenil
333
00:26:17,086 --> 00:26:18,887
llamado Twentieth Century Box.
334
00:26:19,086 --> 00:26:22,132
A�os atr�s hab�an hecho un
documental sobre Sex Pistols.
335
00:26:23,169 --> 00:26:27,922
Ahora nos llamaban: "Hemos o�do que lo
est�is pegando. Queremos rodarlo. "
336
00:26:28,044 --> 00:26:32,299
Desde los lejanos tiempos del punk ya
no hab�a un movimiento juvenil en Londres.
337
00:26:32,419 --> 00:26:36,721
Pero hay una banda que, en su opini�n,
podr�a marcar el comienzo de una nueva era.
338
00:26:37,543 --> 00:26:39,628
Fue algo muy importante
para nosotros.
339
00:26:39,751 --> 00:26:42,050
Era un gran avance para
una banda sin contrato,
340
00:26:42,251 --> 00:26:44,468
aparecer en la televisi�n
el domingo por la ma�ana.
341
00:26:44,585 --> 00:26:46,090
Incre�ble.
342
00:26:46,293 --> 00:26:50,216
El negocio de la m�sica
ha sido sucio durante a�os.
343
00:26:50,335 --> 00:26:53,097
La banda Spandau Ballet siempre
ha sido consciente de la moda.
344
00:26:53,294 --> 00:26:58,638
Cada uno tiene su propio gusto,
aunque todos tenemos el mismo estilo.
345
00:26:58,751 --> 00:27:02,378
Este estilo tiene que ver
con la elegancia y el romance.
346
00:27:02,585 --> 00:27:06,293
Para el almuerzo, la banda ha
elegido un elegante bar de vinos,
347
00:27:06,417 --> 00:27:09,001
donde hablar de sus
influencias musicales.
348
00:27:09,126 --> 00:27:12,255
Queremos que la
banda siempre sea
349
00:27:12,376 --> 00:27:17,046
la declaraci�n contempor�nea
del Londres moderno.
350
00:27:18,126 --> 00:27:21,503
Nosotros vestimos
como los modernos
351
00:27:22,583 --> 00:27:24,503
y como los pensadores m�s
progresistas de Londres.
352
00:27:24,625 --> 00:27:27,594
Siempre. Parece una pose,
pero as� es como pensamos.
353
00:27:29,667 --> 00:27:35,179
Fuimos invitados al Club
Papagayo en Saint-Tropez.
354
00:27:35,376 --> 00:27:37,425
�Saint-Tropez!
355
00:27:37,625 --> 00:27:41,961
No nos lo cre�amos cuando
Dagger nos lo dijo. Fue genial.
356
00:27:42,166 --> 00:27:43,836
Nadie hab�a estado
en Saint-Tropez.
357
00:27:46,541 --> 00:27:49,752
Dios m�o. A lo sumo, hab�amos
dado un concierto en Basildon.
358
00:27:56,500 --> 00:27:59,380
Bryan Ferry se pas�
por all� con su jet.
359
00:28:02,082 --> 00:28:03,920
Nosotros �bamos
en un minib�s.
360
00:28:05,749 --> 00:28:08,379
Chicos de clase trabajadora
en Saint-Tropez. �Qu� es esto?
361
00:28:08,581 --> 00:28:12,172
La gente cuid� de nosotros,
pero por las razones equivocadas.
362
00:28:12,373 --> 00:28:15,668
Us�bamos botas de goma
y pantalones de montar.
363
00:28:15,873 --> 00:28:19,216
Ten�amos dos conciertos
todas las noches.
364
00:28:19,415 --> 00:28:21,383
Esto es lo que
une a una banda.
365
00:28:22,874 --> 00:28:28,882
Era el glamour, el glamour
y el estilo de la vieja escuela,
366
00:28:28,998 --> 00:28:30,918
lo que est�bamos buscando.
367
00:28:31,123 --> 00:28:35,260
La clase media le�a libros con
sombreros grandes y visitaba iglesias.
368
00:28:36,332 --> 00:28:38,299
Nosotros tom�bamos el sol.
369
00:28:39,372 --> 00:28:41,008
Cuatro, toma uno.
370
00:28:41,206 --> 00:28:43,588
Regresamos a Inglaterra.
371
00:28:43,706 --> 00:28:47,296
Est�bamos en TV y
en Twentieth Century Box.
372
00:28:47,413 --> 00:28:48,965
�ramos famosos, por as� decirlo.
373
00:28:49,163 --> 00:28:51,498
�Lo que sale de
tu boca es basura!
374
00:28:51,705 --> 00:28:54,632
Terrible.
"El futuro es el Rock".
375
00:28:56,372 --> 00:28:58,173
No es lo nuestro, amigo.
376
00:28:58,289 --> 00:29:01,251
Dagger dijo que muchas discogr�ficas
quer�an firmar con nosotros.
377
00:29:01,372 --> 00:29:04,169
Pero �l quer�a que
hici�ramos otro espect�culo.
378
00:29:04,289 --> 00:29:06,919
Un verdadero espect�culo de
Londres en una localizaci�n espectacular.
379
00:29:07,121 --> 00:29:09,041
A nosotros
nos gust� la idea.
380
00:29:09,163 --> 00:29:13,038
Su padre sugiri�
HMS Belfast en el T�mesis.
381
00:29:17,579 --> 00:29:20,709
HMS BELFAST, LONDRES.
JULIO 1980.
382
00:29:37,662 --> 00:29:43,339
La sala estaba llena de piratas,
Robin Hoods y gangsters de 1940.
383
00:29:43,537 --> 00:29:47,495
Dagger hab�a organizado una
noche que nadie olvidar�a.
384
00:29:47,620 --> 00:29:49,504
Quien quer�a ser alguien,
estaba all�.
385
00:29:56,911 --> 00:30:01,130
Spandau era la banda m�s
grande sin contrato en el pa�s.
386
00:30:02,328 --> 00:30:05,006
Todas las grandes compa��as
nos persiguieron.
387
00:30:06,328 --> 00:30:10,167
Est�bamos convencidos de que
firmar�amos un contrato discogr�fico.
388
00:30:10,369 --> 00:30:13,415
Chrysalis Records
gano la carrera.
389
00:30:16,202 --> 00:30:19,378
Bajo nuestro propio sello
ten�amos el control creativo
390
00:30:19,577 --> 00:30:22,208
y obtuvimos una gran
cantidad de dinero.
391
00:30:25,077 --> 00:30:29,166
No hubo tiempo para sentarse
y decir: "�No somos geniales?"
392
00:30:29,286 --> 00:30:32,710
La din�mica aumenta.
Todo realmente comienza.
393
00:30:34,285 --> 00:30:37,745
Cinco j�venes de Islington deslumbran
en la industria de la m�sica.
394
00:30:37,868 --> 00:30:40,334
Hoy en Top of the Pops,
�Spandau Ballet!
395
00:30:44,369 --> 00:30:46,453
�Qu� regalo para
mi 18� cumplea�os!
396
00:30:46,659 --> 00:30:50,452
Firmamos un contrato discogr�fico
y aparecimos en Top of the Pops.
397
00:30:50,660 --> 00:30:52,827
Signific� mucho para nosotros
para contar en casa,
398
00:30:53,034 --> 00:30:55,037
que estar�amos
en Top of the Pops.
399
00:30:55,242 --> 00:30:58,205
Cada semana, 16 millones de
personas ve�an este programa.
400
00:30:58,409 --> 00:31:00,329
Incluso las abuelas.
401
00:31:00,534 --> 00:31:02,703
Era como un sue�o.
402
00:31:05,451 --> 00:31:08,497
Vendimos medio mill�n de copias
de nuestro primer single.
403
00:31:08,618 --> 00:31:13,038
En lugar de ante unos pocos
j�venes, toc�bamos en la televisi�n.
404
00:31:13,158 --> 00:31:15,660
Dijimos que pod�amos
hacerlo y lo hicimos.
405
00:31:35,241 --> 00:31:38,619
Durante unas semanas, la
escena de la m�sica pop y la moda
406
00:31:38,741 --> 00:31:40,958
est�n influenciadas por un
nuevo movimiento juvenil.
407
00:31:41,074 --> 00:31:43,871
Los New Romantics o los Blitz-Kids.
408
00:31:44,074 --> 00:31:49,953
New Romantics, Blitz-Kids, Artistas,
Optimistas, Desertores, Narcisistas,
409
00:31:50,157 --> 00:31:53,701
Iconos de moda y
banda Ur-Band de los 80.
410
00:31:53,824 --> 00:31:55,873
�C�mo se llamas a si mismos?
411
00:31:59,323 --> 00:32:01,622
Tras aparecer en
Top of the Pops
412
00:32:01,823 --> 00:32:04,075
la puerta del Blitz
no dejaba de abrirse.
413
00:32:04,282 --> 00:32:06,332
Todo el mundo fue all�.
414
00:32:07,615 --> 00:32:10,578
La moda de los New Romantic
apareci� en las tiendas.
415
00:32:10,699 --> 00:32:15,451
Incluso Topshop vend�a blusas con
volantes y pantalones bombachos.
416
00:32:22,114 --> 00:32:27,079
Es una mezcla de ropa
New Romantic y Soul.
417
00:32:27,739 --> 00:32:30,370
Esto es similar al viejo
estilo de los Blitz Kids.
418
00:32:30,572 --> 00:32:33,951
Acabo de ver uno.
Terrible.
419
00:32:34,156 --> 00:32:35,661
Parecen basura.
420
00:32:35,864 --> 00:32:39,537
�Por qu� te vistes as�?
�No es sexualmente confuso?
421
00:32:39,655 --> 00:32:42,417
Es solo una actitud, que los
j�venes siempre han tenido.
422
00:32:42,530 --> 00:32:44,284
Es innato en la
clase trabajadora.
423
00:32:44,489 --> 00:32:47,499
La clase media
quiere minimizarlo.
424
00:32:47,614 --> 00:32:51,833
Ella usa jeans rotos
y son agresivos.
425
00:32:51,947 --> 00:32:53,914
Pero esa no es la idea
de la clase trabajadora.
426
00:32:54,030 --> 00:32:57,490
Entonces, �es un movimiento
natural esperando a salir?
427
00:32:57,613 --> 00:33:01,156
S�, ha existido durante a�os.
428
00:33:01,279 --> 00:33:06,411
Puede encontrarlo en los clubes de
soul de los 70 y los mods de los 60.
429
00:33:10,738 --> 00:33:12,706
Todo comenz�
con Beau Brummell.
430
00:33:12,904 --> 00:33:15,915
La gente no lo tiene claro,
ese dandismo
431
00:33:16,030 --> 00:33:19,159
es b�sicamente una conspiraci�n
contra la aristocracia.
432
00:33:19,988 --> 00:33:22,286
Seg�n el Dandismo, todos
los caballeros son iguales.
433
00:33:22,487 --> 00:33:24,953
El sentido del
estilo est� aqu�.
434
00:33:29,195 --> 00:33:31,079
�Qu� piensas acerca
de ser imitado?
435
00:33:31,195 --> 00:33:35,533
No me importa. Tan pronto
me copian, ya he cambiado.
436
00:33:35,737 --> 00:33:40,205
No todos tienen estilo. Si no lo
intentaran, ser�an infelices.
437
00:33:40,404 --> 00:33:43,365
Algunos tienen estilo,
otros no.
438
00:33:43,569 --> 00:33:45,822
�Te pondr�as esto?
439
00:33:45,945 --> 00:33:48,446
Si hiciera mucho fr�o,
creo que s�.
440
00:33:48,653 --> 00:33:50,092
�Qu� es lo pr�ximo?
441
00:33:52,111 --> 00:33:53,664
Suena como
una gran cr�tica.
442
00:33:53,862 --> 00:33:55,912
- �S�?
- Cinco estrellas.
443
00:33:56,028 --> 00:33:57,616
- �De verdad?
- S�.
444
00:33:57,736 --> 00:34:00,450
- Bien. �La tienes aqu�?
- No.
445
00:34:00,652 --> 00:34:02,537
Richard tambi�n la ten�a.
446
00:34:02,652 --> 00:34:05,413
Hicieron dos entrevistas. Richard
estaba en el mismo show que nosotros.
447
00:34:05,527 --> 00:34:08,537
Lo entrevistaron primero.
448
00:34:08,652 --> 00:34:11,828
- �Cu�ndo va eso? �El s�bado?
- S�, a las tres.
449
00:34:11,944 --> 00:34:16,246
No, a las cinco. Se transmite
para Nueva Zelanda y Am�rica.
450
00:34:16,360 --> 00:34:18,778
Abu Dhabi. En pa�ses
realmente extra�os.
451
00:34:18,902 --> 00:34:22,327
�Os est�is rebelando y
ten�is una actitud negativa?
452
00:34:22,527 --> 00:34:25,821
Somos positivos,
porque producimos cosas.
453
00:34:25,943 --> 00:34:30,742
Producimos m�sica, otros
artes gr�ficas, otros prendas.
454
00:34:30,942 --> 00:34:32,862
�Qu� opinas del traje?
455
00:34:32,984 --> 00:34:36,244
Es genial.
Es un nuevo look.
456
00:34:36,359 --> 00:34:40,282
Parezco un cosaco.
Me veo como un hombre musculoso.
457
00:34:40,484 --> 00:34:43,246
Esa es la chaqueta.
458
00:34:44,526 --> 00:34:49,527
Le� que lleva seis
horas prepararse.
459
00:34:49,651 --> 00:34:53,787
Si sigues las instrucciones,
puedes hacerlo en cuatro.
460
00:34:53,984 --> 00:34:56,911
Ustedes est�n siendo
criticados por
461
00:34:57,109 --> 00:34:59,159
ponerse estas ropas
462
00:34:59,276 --> 00:35:01,492
que son como una v�a
de escape de la realidad.
463
00:35:01,608 --> 00:35:05,780
Cuando vas al cine, tambi�n
te evades de la realidad.
464
00:35:05,900 --> 00:35:08,151
Me gustar�a que la gente se diera
cuenta de lo que est� pasando,
465
00:35:08,274 --> 00:35:11,653
porque el pa�s est� pasando
por tiempos dif�ciles y todos lo saben.
466
00:35:12,899 --> 00:35:15,282
Por suerte, tuvimos �xito.
467
00:35:15,483 --> 00:35:18,032
Porque en la primavera de 1981
468
00:35:18,241 --> 00:35:20,533
despu�s de un a�o
de gobierno de Thatcher,
469
00:35:20,733 --> 00:35:22,985
el paro estaba en su nivel
m�s alto en 44 a�os.
470
00:35:23,317 --> 00:35:26,782
Exactamente hay una fila de
personas que aumenta en Londres.
471
00:35:26,983 --> 00:35:30,076
Aquellos que quieren tener �xito
porque las alternativas son malas.
472
00:35:30,274 --> 00:35:35,239
Si pudiera presionar un bot�n y
resolver el problema del desempleo,
473
00:35:35,440 --> 00:35:38,534
�No creen que presionar�a
ese bot�n inmediatamente?
474
00:35:43,774 --> 00:35:46,192
Si uno quiere ser pol�tico,
no funda ninguna banda,
475
00:35:46,399 --> 00:35:48,568
�nete al partido laborista.
476
00:35:59,565 --> 00:36:01,236
Con "Musclebound" comenz�
la guerra del video.
477
00:36:01,690 --> 00:36:04,274
Grabamos el video
en el Distrito de los lagos.
478
00:36:04,482 --> 00:36:06,401
Estaba todo nevado.
479
00:36:06,523 --> 00:36:11,606
�ramos solo nosotros cinco, cuatro enanos
y algunas latas de pel�cula de 35 mm.
480
00:36:11,814 --> 00:36:15,156
Musclebound se convirti�
en �pico involuntariamente.
481
00:36:24,439 --> 00:36:28,232
Fue el comienzo de la era del video.
�ramos la generaci�n de la televisi�n.
482
00:36:28,939 --> 00:36:31,440
Fui pose�do por
este nuevo medio.
483
00:36:31,647 --> 00:36:34,278
La m�sica pop, ya no era
s�lo hacer un �lbum,
484
00:36:34,480 --> 00:36:38,947
ten�as que comunicar una filosof�a.
Lo que sea que fuese eso.
485
00:36:39,063 --> 00:36:41,646
Gary y Martin Kemp.
486
00:36:41,771 --> 00:36:44,106
- Ahora vendr�n a buscarles.
- Muchas gracias.
487
00:36:48,438 --> 00:36:50,986
Un final de buen gusto.
T�pico de Spandau Ballet.
488
00:36:51,105 --> 00:36:52,656
El LP se llama
"Journeys to Glory. "
489
00:36:52,854 --> 00:36:55,948
- �Est�n satisfechos con el �lbum?
- S�.
490
00:36:56,146 --> 00:36:59,026
Es nuevo en el mercado.
Esta es la primera vez que lo oigo.
491
00:36:59,229 --> 00:37:01,564
�Qu� instrumento es?
�Mandolina?
492
00:37:01,688 --> 00:37:03,655
�S�?
Vamos a escucharlo.
493
00:37:06,605 --> 00:37:09,105
�Qu� est� pasando con
�l en este momento?
494
00:37:09,979 --> 00:37:11,567
Gary,
un breve resumen.
495
00:37:11,687 --> 00:37:15,111
Hemos estado de gira de
promoci�n en Alemania.
496
00:37:15,228 --> 00:37:17,278
Luego iremos a Par�s.
497
00:37:20,978 --> 00:37:24,238
En ese momento, no pod�as comprar una
entrada para los conciertos de Spandau.
498
00:37:24,437 --> 00:37:28,027
S�lo hab�a invitaciones
para actuaciones especiales.
499
00:37:28,145 --> 00:37:30,942
La diferencia:
ahora �ramos internacionales.
500
00:37:38,103 --> 00:37:41,196
En los primeros d�as, no se
trataba solo de dar un concierto.
501
00:37:42,602 --> 00:37:44,570
Era el glamour.
502
00:37:44,769 --> 00:37:47,732
Par�s, Roma,
Mil�n, Ibiza
503
00:37:47,936 --> 00:37:50,152
y por supuesto Nueva York.
504
00:37:58,143 --> 00:38:01,604
Volamos a Nueva York con
un grupo de los Blitz-kids.
505
00:38:01,810 --> 00:38:04,737
En la calle, todos se
volv�an a mirarnos.
506
00:38:04,935 --> 00:38:07,318
Ven aqu�, Martin.
Es como la guarder�a.
507
00:38:07,519 --> 00:38:11,110
Estoy sentado aqu�
y la c�mara est� all�.
508
00:38:11,227 --> 00:38:13,360
Si�ntate all�, Martin.
509
00:38:14,810 --> 00:38:17,144
- La c�mara est� aqu�, Martin.
- Est� bien.
510
00:38:17,351 --> 00:38:22,352
La periodista parec�a la t�pica
chica-disco de los a�os setenta.
511
00:38:22,559 --> 00:38:25,819
�ramos como extraterrestres,
que hubieran aterrizado en su planeta
512
00:38:27,393 --> 00:38:30,569
Es sin duda la banda m�s
excitante de estos momentos.
513
00:38:31,643 --> 00:38:33,693
Spandau Ballet.
514
00:38:34,185 --> 00:38:39,316
UNDERGROUND CLUB, NUEVA YORK
MAYO 1981
515
00:38:56,684 --> 00:39:00,641
Sois la primera banda
en la que la moda,
516
00:39:00,766 --> 00:39:05,483
la m�sica, el arte gr�fico
aparecen en sus videos.
517
00:39:05,600 --> 00:39:06,986
�C�mo pas� eso?
518
00:39:07,183 --> 00:39:11,402
Los clubs de Londres est�n atrayendo a
muchas personas creativas en este momento.
519
00:39:11,600 --> 00:39:15,818
No solo quer�amos ir a Nueva York
como todas las dem�s bandas.
520
00:39:16,516 --> 00:39:19,811
Quer�amos traer a estas personas
creativas de Londres aqu�,
521
00:39:19,933 --> 00:39:22,433
para mostrar en Nueva York,
lo que es la escena londinense.
522
00:39:22,640 --> 00:39:25,402
Trajimos un desfile de moda.
�Qui�n ha hecho esto antes?
523
00:39:40,641 --> 00:39:43,022
Tony, deja eso.
524
00:39:44,390 --> 00:39:46,109
Pens� que hab�a una
m�quina de niebla.
525
00:39:46,307 --> 00:39:50,098
Ap�galo.
No lo volver� a repetir.
526
00:39:50,222 --> 00:39:52,142
Tony Hadley,
voz y pirotecnia.
527
00:40:06,972 --> 00:40:10,516
�Podemos hablar de su ropa?
�Qui�n dise�� el conjunto?
528
00:40:10,722 --> 00:40:12,726
�Es esto un traje beduino?
529
00:40:12,847 --> 00:40:14,981
No, en realidad no.
530
00:40:16,306 --> 00:40:19,730
Es la base, pero un
amigo lo transform�.
531
00:40:19,847 --> 00:40:22,525
Eso es todo.
532
00:40:25,804 --> 00:40:27,523
Mira a la c�mara, Martin.
533
00:40:27,721 --> 00:40:29,973
Presenta tu vista frontal.
534
00:40:41,638 --> 00:40:44,649
Nueva York nos recibi�
como mensajeros del futuro.
535
00:40:48,304 --> 00:40:51,563
Mientras tanto, en Londres
se hizo m�s dif�cil destacarse.
536
00:40:52,303 --> 00:40:54,437
En 1981, lo electr�nico
estaba en todas partes.
537
00:40:54,637 --> 00:40:56,059
Todos lo tocaban.
538
00:40:56,262 --> 00:40:58,479
�C�mo pod�amos diferenciarnos?
539
00:41:02,679 --> 00:41:04,812
Conoc� a "Beggar and Co. "
en "Top of the Pops. "
540
00:41:04,929 --> 00:41:09,598
Me gust� sus trompetas y
quer�a tenerlas en nuestro �lbum.
541
00:41:12,595 --> 00:41:15,356
"Beatreet" era el nuevo
club de la escena en Soho.
542
00:41:15,970 --> 00:41:18,139
Steve Lewis comenz�
a tocar funk y soul.
543
00:41:18,345 --> 00:41:20,728
Abren nuevos clubs
todos los d�as.
544
00:41:20,845 --> 00:41:24,020
Londres tiene capacidad suficiente
para dos clubes por noche.
545
00:41:24,136 --> 00:41:25,641
As� es esto ahora.
546
00:41:26,428 --> 00:41:28,560
�l me inspir�, para
volver a nuestras ra�ces
547
00:41:28,760 --> 00:41:30,977
de soul en nuestro
pr�ximo �lbum.
548
00:41:31,177 --> 00:41:36,392
Por eso decidimos filmar el
video de "Chant No. 1" en el Beatreet.
549
00:41:46,011 --> 00:41:49,187
Todos eran peque�os Nerones,
que contin�an, mientras arde Roma.
550
00:41:49,385 --> 00:41:51,104
Nadie sab�a cu�ndo
llegar�a el pr�ximo cheque.
551
00:41:55,968 --> 00:42:00,021
"Chant No. 1" se convirti� en la canci�n
perfecta para el verano de 1981.
552
00:42:00,218 --> 00:42:02,470
El verano de los disturbios,
de la ola de calor
553
00:42:03,801 --> 00:42:05,354
y de la boda Real.
554
00:42:08,385 --> 00:42:10,718
En el sur de Londres,
en el distrito de Brixton,
555
00:42:10,842 --> 00:42:13,177
con su elevado desempleo, se ha
declarado el estado de emergencia.
556
00:42:16,301 --> 00:42:19,892
Hay tensi�n en las calles
por culpa de la pol�tica.
557
00:42:20,093 --> 00:42:24,561
La tensi�n y la fricci�n generan chispas
y las chispas iluminan las ideas.
558
00:42:29,134 --> 00:42:34,301
En ese momento, est�bamos buscando
nuestro futuro fuera del Soho.
559
00:42:34,508 --> 00:42:38,680
�ramos j�venes que nos gustaba cantar.
y los �lbumes comerciales.
560
00:42:43,258 --> 00:42:46,186
Por primera vez en Top of the Pops
damos la bienvenida a "Culture Club".
561
00:42:46,384 --> 00:42:51,018
Cinco semanas en el n�mero uno:
"Soft Cell" y "Tainted Love".
562
00:42:56,883 --> 00:42:59,430
No parec�a haber suficiente
espacio para todos.
563
00:42:59,549 --> 00:43:02,050
Boy George y la princesa Diana
564
00:43:02,257 --> 00:43:04,972
compitieron por la corona como
la pin-up m�s popular del pa�s.
565
00:43:06,757 --> 00:43:09,140
Human League
Duran Duran.
566
00:43:10,424 --> 00:43:13,802
Y nuestros mayores competidores:
Duran Duran.
567
00:43:14,008 --> 00:43:15,927
Ellos ten�an hits,
nosotros no.
568
00:43:18,632 --> 00:43:22,721
Discutimos con Steve Dagger
qu� direcci�n deb�a tomar la banda.
569
00:43:22,924 --> 00:43:27,973
Fue f�cil para m�, porque no quer�a ser
un h�roe de culto, sino una estrella del pop.
570
00:43:28,174 --> 00:43:30,057
Cuando estall� la guerra
de las Malvinas, pens�:
571
00:43:30,173 --> 00:43:33,302
"Esperemos que esto no afecte al
lanzamiento de nuestro single"
572
00:43:33,506 --> 00:43:36,350
Estuvimos en Top of the Pops,
viajamos por Europa,
573
00:43:36,547 --> 00:43:39,807
pero no ten�amos
mucho dinero.
574
00:43:40,006 --> 00:43:42,471
Todav�a viv�amos
con nuestros padres.
575
00:43:42,673 --> 00:43:46,382
Entonces, los hijos de la clase trabajadora
no se mudaban antes del matrimonio.
576
00:43:49,256 --> 00:43:53,558
Gary Kemp vuelve a escribir una
canci�n para el LP de Spandau Ballet.
577
00:44:00,089 --> 00:44:02,221
No me acuerdo cual
fue la primera canci�n,
578
00:44:02,338 --> 00:44:04,672
que escrib� para el �lbum True.
579
00:44:04,796 --> 00:44:08,506
Pero a�n recuerdo haber escrito
la l�nea "compr� un billete al mundo".
580
00:44:08,630 --> 00:44:11,759
Quer�a que eso
se hiciese realidad.
581
00:44:20,796 --> 00:44:24,221
Los sue�os de los contratos discogr�ficos.
y los singles de �xito se hicieron realidad.
582
00:44:24,421 --> 00:44:27,218
Pero un sue�o que se ha hecho
realidad es simplemente la realidad.
583
00:44:27,421 --> 00:44:29,720
Y tienes que buscar
un nuevo sue�o.
584
00:44:56,546 --> 00:44:59,971
Sentimos que era
hora de salir de casa
585
00:45:00,087 --> 00:45:02,848
y pasar al siguiente nivel.
586
00:45:03,045 --> 00:45:06,920
Elegimos las Bahamas.
�Por qu� no?
587
00:45:10,003 --> 00:45:12,136
BIENVENIDOS AL
AEROPUERTO DE HEATHROW
588
00:45:15,419 --> 00:45:20,303
NASSAU, BAHAMAS
OCTUBRE 1982
589
00:45:21,835 --> 00:45:26,256
Compass Point Studios era sin�nimo
de soul interpretado por blancos.
590
00:45:26,377 --> 00:45:28,676
Robert Palmer
hab�a grabado all�.
591
00:45:28,794 --> 00:45:30,879
Daryl Hall y
John Oates tambi�n.
592
00:45:31,086 --> 00:45:34,215
Hab�a un ambiente de baile,
593
00:45:34,919 --> 00:45:37,715
muy sexy y ex�tico.
594
00:45:37,918 --> 00:45:41,925
Quer�amos grabar este ambiente.
595
00:45:42,044 --> 00:45:45,089
Sr. Tony Hadley.
S�lo una pregunta r�pida.
596
00:45:45,209 --> 00:45:48,090
�Cu�l es su opini�n
sobre el �ltimo audio?
597
00:45:48,209 --> 00:45:51,339
- Fue demasiado para m�.
- S�, le veo sudando.
598
00:45:51,460 --> 00:45:54,589
- El sudor me est� cayendo, �mira!
- �Mira su nariz!
599
00:45:56,418 --> 00:45:58,552
�Gary!
600
00:45:58,668 --> 00:46:01,844
Swain y Jolley eran el t�ndem de
compositores y productores ingleses.
601
00:46:01,960 --> 00:46:06,012
Tony Swain ten�a un
pasado de Soulboy.
602
00:46:06,126 --> 00:46:10,842
Nuestras canciones encajaban
perfectamente con sus habilidades.
603
00:46:26,916 --> 00:46:28,671
Date prisa, Ton.
Es tarde
604
00:46:29,708 --> 00:46:34,046
Las canciones, el ambiente,
la amistad y el cannabis
605
00:46:34,667 --> 00:46:36,587
nos ayudaron en
nuestra estancia en la isla.
606
00:46:40,000 --> 00:46:42,003
Hac�a mucho que no
tocaba un saxof�n.
607
00:46:42,124 --> 00:46:45,087
Pero para las nuevas canciones,
que Gary hab�a escrito
608
00:46:45,208 --> 00:46:47,424
me pareci� muy
adecuado tocarlo.
609
00:46:57,291 --> 00:46:59,756
Despu�s de la segunda
o tercera reproducci�n
610
00:46:59,874 --> 00:47:01,842
de la canci�n "True",
todos la tarareaban.
611
00:47:01,958 --> 00:47:04,459
Fue entonces cuando
supe que era la canci�n que
612
00:47:04,583 --> 00:47:06,668
iba a cambiar nuestras vidas.
613
00:47:09,540 --> 00:47:11,709
No cre�a que fuera una
canci�n para un single.
614
00:47:11,832 --> 00:47:14,083
Solo pensaba que
era una bonita canci�n.
615
00:47:25,165 --> 00:47:29,999
Thatcher est� de
vuelta en el n�mero 10.
616
00:47:30,122 --> 00:47:37,008
Es una victoria m�s grande
de lo que esperaba.
617
00:47:39,539 --> 00:47:42,633
Ahora estamos volando a Mil�n.
618
00:47:42,831 --> 00:47:44,171
Vamos a Manchester.
619
00:47:45,872 --> 00:47:49,333
LA GIRA DE "TRUE" 1983
620
00:47:50,871 --> 00:47:55,541
La �poca de True y los a�os en
que hicimos la gira del �lbum
621
00:47:55,663 --> 00:47:57,548
fue probablemente
nuestra �poca m�s feliz.
622
00:47:57,747 --> 00:48:00,461
�Qu� vas a filmar aqu�?
623
00:48:00,663 --> 00:48:05,665
Ahora estamos de
camino a Suecia.
624
00:48:05,789 --> 00:48:09,000
- Gary Kemp, Tony Hadley.
- Hola.
625
00:48:09,122 --> 00:48:12,048
Bienvenidos a Noruega.
Se consideran a s� mismos una banda de pop.
626
00:48:12,246 --> 00:48:14,712
Estamos hablando
de Arte Popular.
627
00:48:14,913 --> 00:48:17,460
El �xito en s� mismo
es una forma de arte.
628
00:48:38,370 --> 00:48:43,715
El Sr. Tony Hadley en
plena salud y belleza, 1983.
629
00:48:46,996 --> 00:48:49,128
Leonie y yo llev�bamos
mucho tiempo juntos.
630
00:48:49,328 --> 00:48:51,794
La banda se hizo
cada vez m�s famosa.
631
00:48:51,911 --> 00:48:56,083
No pod�a soportar la separaci�n.
As� que nos casamos.
632
00:48:56,286 --> 00:49:00,043
Yo dije: "Chicos, buenas noticias:
�Me voy a casar!"
633
00:49:00,244 --> 00:49:02,129
Y fue como "ding":
634
00:49:02,328 --> 00:49:06,464
Entras en un sal�n del Oeste
y el piano para de tocar.
635
00:49:21,493 --> 00:49:24,208
Pens�bamos que la noticia
de mi matrimonio no
636
00:49:24,410 --> 00:49:26,495
ser�a buena para la banda.
637
00:49:26,702 --> 00:49:29,250
Tuvimos una gran pelea.
638
00:49:29,368 --> 00:49:33,540
"Est�is invitados a la boda.
Si no ven�s, me da igual".
639
00:49:39,201 --> 00:49:41,916
Vinieron a la boda y
se divirtieron mucho.
640
00:49:52,242 --> 00:49:54,874
�Qu� es lo m�s importante
en una canci�n pop?
641
00:49:55,076 --> 00:49:59,661
La melod�a se ha vuelto muy
importante nuevamente. Y el amor.
642
00:50:01,200 --> 00:50:02,789
�Cu�les son sus planes?
643
00:50:02,908 --> 00:50:05,492
Ahora es el momento
de Spandau Ballet.
644
00:50:05,617 --> 00:50:09,623
Al principio, allanamos el camino
para muchas otras bandas.
645
00:50:09,742 --> 00:50:12,669
Con nuestro �lbum "True" este a�o,
ha llegado el momento de ignorar
646
00:50:12,992 --> 00:50:16,292
a todos los dem�s y
tomar lo que nos merecemos.
647
00:50:21,242 --> 00:50:25,792
La semana pasada se dispar�
en las listas al n�mero diez.
648
00:50:25,907 --> 00:50:30,660
La canci�n es una de nuestras favoritas.
Y eso no es mentira, es "verdad".
649
00:50:41,949 --> 00:50:44,911
Con el n�mero uno en el programa
n�mero mil de "Top of the Pops":
650
00:50:45,032 --> 00:50:47,201
Spandau Ballet y "True".
651
00:50:57,073 --> 00:51:00,865
N�mero uno durante cuatro semanas.
N�mero uno en 21 pa�ses del mundo.
652
00:51:01,073 --> 00:51:04,083
- Encantada de verle de nuevo, Tony.
- Todo va muy bien ahora.
653
00:51:04,698 --> 00:51:06,618
Eso era todo lo
que hab�a esperado.
654
00:51:23,573 --> 00:51:26,832
Son geniales, excelentes.
No se necesita decir m�s.
655
00:51:27,031 --> 00:51:29,344
Se ven tan bien con las
corbatas y las chaquetas.
656
00:51:29,572 --> 00:51:31,160
Han creado un nuevo estilo.
657
00:51:31,989 --> 00:51:36,410
Esto me recuerda, cuando nuestros
padres sal�an e invitaban a una chica.
658
00:51:36,614 --> 00:51:39,115
Y ellas pon�an
a Marvin Gaye,
659
00:51:39,239 --> 00:51:41,324
cuando los padres se
hab�an ido a la fabrica.
660
00:51:41,447 --> 00:51:43,698
Eso era como:
"tener un pedazo de nosotros".
661
00:51:43,821 --> 00:51:46,867
No hay m�s convencional
que el n�mero uno.
662
00:51:47,072 --> 00:51:48,873
Te sientes perfecto.
663
00:51:48,988 --> 00:51:51,074
�lbum y single hab�an
aterrizado en el primer lugar,
664
00:51:51,197 --> 00:51:53,780
las entradas de la gira se agotaron
y las chicas gritaban por todas partes.
665
00:51:53,988 --> 00:51:56,667
Para un chico de 23 a�os.
no puede existe nada mejor.
666
00:53:07,652 --> 00:53:10,662
Cuando "True" aterriz� en el n� 1,
eso cambi� nuestra vida.
667
00:53:10,860 --> 00:53:15,032
Pasamos de conducir un Cortina,
a un Mercedes o un Jaguar.
668
00:53:15,235 --> 00:53:18,115
En 1983 �ramos los favoritos.
669
00:53:19,193 --> 00:53:22,572
La mayor�a de las veces tocamos
en presentaciones para ni�os.
670
00:53:22,694 --> 00:53:26,996
�Han notado que Steve y Martin
finalmente se han levantado de la cama?
671
00:53:27,110 --> 00:53:29,824
Est�bamos desconcertados en los
programas del s�bado por la ma�ana,
672
00:53:30,026 --> 00:53:32,278
los cuales fueron, en su
mayor�a, traum�ticos.
673
00:53:32,485 --> 00:53:35,329
- �Puedo hablar con Martin, por favor?
- Claro.
674
00:53:35,442 --> 00:53:38,073
�Qu� cosas te gustan?
675
00:53:38,275 --> 00:53:41,570
- �Mis coches favoritos?
- No, cosas.
676
00:53:42,276 --> 00:53:46,329
- �Qu� es m�s valioso que la plata?
- "Oro".
677
00:53:46,442 --> 00:53:50,697
Y "Gold" es el nuevo �xito
de Spandau Ballet.
678
00:53:56,442 --> 00:53:58,410
Este es el cuarto
single del �lbum.
679
00:53:58,525 --> 00:54:00,326
Y esto es a�n m�s
exitoso que los otros.
680
00:54:00,442 --> 00:54:03,654
S�, ya llevamos 140.000 copias.
681
00:54:03,776 --> 00:54:05,861
�Qu� significa eso
compar�ndolo con True?
682
00:54:06,067 --> 00:54:07,951
Son 60000 m�s.
683
00:54:08,150 --> 00:54:12,025
Escuchas a Skyrook.
Si quieres conocer a Spandau Ballet,
684
00:54:12,149 --> 00:54:15,858
ven a Tower Records en Sunset y
ser� una experiencia incre�ble.
685
00:54:22,566 --> 00:54:26,868
Los gritos en torno a la locura
de Spandau nos sorprendieron.
686
00:54:26,983 --> 00:54:29,566
El miedo estaba
en nuestras caras.
687
00:54:29,775 --> 00:54:31,908
Parte de m� se
sent�a culpable,
688
00:54:32,108 --> 00:54:34,655
de que nos gritaran como
a una banda de pop.
689
00:54:34,857 --> 00:54:37,323
Una parte de m� quer�a que
nos tomaran m�s en serio.
690
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
Tan en serio como me
tomaba a m� mismo.
691
00:54:44,107 --> 00:54:47,449
Su Tour mundial es enorme.
Tocaron en los Estados Unidos.
692
00:54:47,565 --> 00:54:50,943
En los conciertos en L.A., San Francisco
y Nueva York se agotaron las entradas.
693
00:54:51,065 --> 00:54:53,115
�Piensan ir a Jap�n?
694
00:54:53,315 --> 00:54:57,321
Por ahora no hemos
vendido tantos discos all�.
695
00:54:57,439 --> 00:55:00,154
Yo no dir�a eso.
696
00:55:01,315 --> 00:55:03,732
- Empecemos de nuevo.
- S�, est� bien.
697
00:55:07,648 --> 00:55:10,325
Eso no puedes decirlo
en un programa.
698
00:55:10,439 --> 00:55:12,773
Si el programa emite eso
699
00:55:12,939 --> 00:55:15,238
parece que no
somos muy buenos.
700
00:55:17,105 --> 00:55:20,032
Esto es MTV Music Television.
701
00:55:20,147 --> 00:55:24,484
MTV fue una revoluci�n
un canal de pop en todo el mundo.
702
00:55:24,647 --> 00:55:27,148
Hola, Tony y Gary.
Gracias por venir.
703
00:55:27,355 --> 00:55:29,572
Desde Neasden hasta Nueva
York, los adolescentes
704
00:55:29,772 --> 00:55:32,783
ve�an las mismas bandas
al mismo tiempo.
705
00:55:32,981 --> 00:55:37,899
Ustedes dijeron que no iban a venir a los
USA hasta que tuvieran un �xito aqu�.
706
00:55:38,022 --> 00:55:39,740
La f�rmula funcion�.
707
00:55:39,938 --> 00:55:43,944
Con la ayuda de MTV,
pudimos mostrar nuestro video.
708
00:55:44,146 --> 00:55:46,860
Ten�amos que esperar
antes de venir aqu�.
709
00:55:47,063 --> 00:55:50,571
- Su pr�ximo single es "Communication".
- S�, despu�s de "Gold".
710
00:55:50,688 --> 00:55:54,196
- �Hay video de esa canci�n?
- S�, ya lo hemos rodado.
711
00:55:58,479 --> 00:56:02,900
Esa fue nuestra filmaci�n de video m�s
interesante porque yo no estaba en ella.
712
00:56:05,146 --> 00:56:09,022
No quer�a que la banda apareciera.
Solo Tony en el video.
713
00:56:09,146 --> 00:56:10,651
Ya sabes, soy caro.
714
00:56:10,854 --> 00:56:13,816
Prefiero estar al otro lado de la
c�mara, pero a �l le gusta interpretar.
715
00:56:14,020 --> 00:56:16,354
Quiero un pago
inicial del 25 por ciento.
716
00:56:16,562 --> 00:56:20,105
- Lo intentar� en unos a�os.
- Tienes el trabajo.
717
00:56:20,311 --> 00:56:23,440
Gary, eres considerado
el motor de Spandau Ballet.
718
00:56:23,561 --> 00:56:25,066
Escribes muchos
de las letras.
719
00:56:25,269 --> 00:56:27,901
�Qu� aportan los
dem�s al grupo?
720
00:56:28,103 --> 00:56:30,521
Bastantes cosas.
721
00:56:30,645 --> 00:56:32,897
Yo escribo las letras.
722
00:56:33,103 --> 00:56:36,030
John, �d�nde est�n los otros
dos miembros de la banda?
723
00:56:36,145 --> 00:56:37,650
Trabajando en alguna parte.
724
00:56:37,770 --> 00:56:40,696
Creo que Gary todav�a
tiene mucho que escribir.
725
00:56:40,811 --> 00:56:43,987
Es por eso que se sienta en casa con una
pluma en una mano y su guitarra en la otra.
726
00:56:44,186 --> 00:56:46,439
Actualmente estamos
trabajando en un nuevo �lbum.
727
00:56:46,649 --> 00:56:48,524
Estar� listo para la primavera.
728
00:56:48,643 --> 00:56:51,026
Saldr� al mercado en todo
el mundo al mismo tiempo.
729
00:56:51,144 --> 00:56:53,443
Y luego nos vamos
de gira mundial.
730
00:56:54,060 --> 00:56:57,688
LA GIRA DE "PARADE"
1984-1985
731
00:57:02,435 --> 00:57:05,018
En la gira de "True"
hicimos muchos conciertos.
732
00:57:05,143 --> 00:57:08,154
Ahora nos hab�amos convertido en una
banda de rock que funcionaba a la perfecci�n.
733
00:57:15,435 --> 00:57:17,817
Hace poco dijiste que los �nicos
grupos de m�sica pop hab�a eran
734
00:57:18,018 --> 00:57:21,194
Wham, Culture Club,
Duran Duran y vosotros.
735
00:57:21,393 --> 00:57:22,944
�Realmente dijiste eso?
736
00:57:23,142 --> 00:57:26,686
Eso ser� cierto la pr�xima semana.
Estaremos de vuelta en las listas.
737
00:57:26,892 --> 00:57:29,476
Quiero presentarles a
unos muy buenos amigos.
738
00:57:29,601 --> 00:57:31,236
Ellos son Spandau Ballet.
739
00:57:39,101 --> 00:57:40,690
Debe ser domingo.
740
00:57:44,183 --> 00:57:46,685
Me gusta hacer giras
porque es muy f�cil.
741
00:57:46,809 --> 00:57:50,150
No tengo que preocuparme
por nada en todo el d�a,
742
00:57:50,349 --> 00:57:52,353
salvo las dos horas
en el escenario.
743
00:57:52,558 --> 00:57:57,477
Antes de irse a dormir, d�game
cuando quiere que venga a buscarle.
744
00:57:57,683 --> 00:57:59,603
Rock 'n'Roll.
745
00:58:09,391 --> 00:58:12,236
EL BALLET EN EL DESFILE
LA BANDA BRIT�NICA M�S EXITOSA
746
00:58:12,349 --> 00:58:14,353
Hasta Navidad, d�bamos
un concierto todos los d�as.
747
00:58:14,558 --> 00:58:16,561
Hoy es el quinto d�a
de seis en Wembley.
748
00:58:19,183 --> 00:58:21,600
Estaba en mi momento
de estrella de rock.
749
00:58:21,724 --> 00:58:24,818
Viv�a de champ�n,
coca�na y adrenalina.
750
00:58:25,016 --> 00:58:29,103
No voy a mentir.
Me encant�.
751
00:58:31,056 --> 00:58:33,439
Hay gente sigui�ndonos,
752
00:58:33,557 --> 00:58:35,560
esper�ndonos, sujet�ndonos
para que no nos caigamos.
753
00:58:35,682 --> 00:58:37,436
Y hasta les pagas
para que lo hagan.
754
00:58:37,640 --> 00:58:41,065
- �Cu�ndo duermes?
- He dormido dos horas.
755
00:58:41,265 --> 00:58:44,027
Pero estoy bien y
no puedo quejarme.
756
00:58:53,139 --> 00:58:56,101
Solo visito a mi madre
cuando el frigo est� vac�o,
757
00:58:56,305 --> 00:59:00,098
cuando hay dos botellas de vodka
y s�ndwiches de queso.
758
00:59:09,305 --> 00:59:11,853
Tony Hadley, Steve Norman,
759
00:59:12,055 --> 00:59:14,473
John Keeble, Gary Kemp,
760
00:59:14,680 --> 00:59:16,435
Martin Kemp.
761
00:59:17,639 --> 00:59:19,332
No hay oro para m�.
762
00:59:19,889 --> 00:59:22,604
En medio de toda
la locura de la gira
763
00:59:22,806 --> 00:59:25,483
recibimos una llamada
de Bob Geldof sobre un
764
00:59:26,555 --> 00:59:29,138
�lbum de caridad
para �frica.
765
00:59:29,763 --> 00:59:34,356
La hambruna en Etiop�a se
combate vendiendo un �lbum pop.
766
00:59:34,554 --> 00:59:38,975
M�s de 25 estrellas de hoy participaron
en una grabaci�n sin cobrar en Londres.
767
00:59:39,179 --> 00:59:41,514
Todas las ganancias se utilizar�n
para combatir el hambre.
768
00:59:42,679 --> 00:59:44,350
Paul Weiler lleg�
al estudio a pie.
769
00:59:44,555 --> 00:59:47,138
Las Bananaramas
vinieron en su propio coche.
770
00:59:48,013 --> 00:59:50,596
Y nosotros llegamos
en un Bentley.
771
00:59:50,721 --> 00:59:52,475
Nos las d�bamos
de estrellas del rock.
772
00:59:52,679 --> 00:59:55,890
�C�mo es que est�s aqu�?
773
00:59:56,012 --> 00:59:59,520
- Est� en la banda
- S�, por eso nos invitaron.
774
01:00:04,720 --> 01:00:07,565
Estuvimos en Jap�n,
volamos sobre Nueva York.
775
01:00:07,678 --> 01:00:10,357
y terminamos en Alemania.
776
01:00:10,470 --> 01:00:14,641
No dormimos en dos d�as y
dimos el concierto.
777
01:00:15,803 --> 01:00:18,137
Ni siquiera sab�amos lo
que deb�amos hacer all�.
778
01:00:18,261 --> 01:00:21,391
La noche anterior, tomamos
unas copas con Duran Duran
779
01:00:21,511 --> 01:00:24,273
y apenas pod�a andar
en l�nea recta.
780
01:00:24,387 --> 01:00:27,065
Este no es el �nico
�lbum de navidad.
781
01:00:27,178 --> 01:00:30,389
Cada banda saca su
disco por Navidad.
782
01:00:30,511 --> 01:00:33,639
Pero creo que ser�a justo
que este llegara al n�1
783
01:00:33,760 --> 01:00:35,845
y todos los dem�s en
el dos, tres y cuatro.
784
01:00:36,635 --> 01:00:38,970
- Phil Collins est� aqu�.
- Genial
785
01:00:39,677 --> 01:00:42,806
Es raro estar en el estudio con
tus competidores en las listas.
786
01:00:43,010 --> 01:00:44,302
Todos ten�an una
especie de verg�enza.
787
01:00:44,510 --> 01:00:47,971
Nadie quer�a
cantar primero.
788
01:00:48,844 --> 01:00:51,807
De repente alguien dijo:
"Vamos, Ton, t� ser�s el primero".
789
01:00:51,927 --> 01:00:55,056
�Qu�? Deber�a haber
dormido la noche anterior.
790
01:01:05,801 --> 01:01:08,053
Eso es lo que pas�.
Yo fui el primero.
791
01:01:08,259 --> 01:01:10,097
Fue estresante,
pero funcion�.
792
01:01:11,343 --> 01:01:12,848
S�, eso est� mejor
793
01:01:16,675 --> 01:01:21,890
Sentimos que �ramos m�s
poderosos que el gobierno.
794
01:01:22,092 --> 01:01:24,391
Tuvimos problemas con
los impuestos del �lbum.
795
01:01:24,509 --> 01:01:28,515
Lo s�, pero no olvide
que parte de sus impuestos
796
01:01:28,634 --> 01:01:31,266
se devuelve e invierte.
797
01:01:31,384 --> 01:01:35,555
Siempre damos algo. Pero los impuestos
tienen que venir de alguna parte.
798
01:01:35,759 --> 01:01:37,559
�Qui�n ense�a a qui�n?
799
01:01:40,716 --> 01:01:43,679
En la m�sica pop siempre
ha habido mucha competici�n.
800
01:01:43,799 --> 01:01:46,810
Eras fan de Spandau Ballet
o de Duran Duran.
801
01:01:47,591 --> 01:01:50,934
Estamos rodeados todo el d�a, en
los estudios de TV en Shepherd's Bush,
802
01:01:51,050 --> 01:01:54,012
porque tenemos dos grandes
bandas que compiten entre s�.
803
01:01:54,133 --> 01:01:55,685
Spandau y Duran Duran.
804
01:01:56,675 --> 01:01:59,886
John y Martin jugar�n
juntos en la ronda de textos.
805
01:02:00,008 --> 01:02:01,726
Esto es para ustedes.
806
01:02:02,799 --> 01:02:05,015
"acechado en el bosque,
demasiado cerca para esconderse.
807
01:02:05,132 --> 01:02:07,715
te atrapar�
porque la luna brilla".
808
01:02:09,132 --> 01:02:10,684
�Saben de qui�n es?
809
01:02:10,882 --> 01:02:13,134
Entonces se lo dir� yo,
es esto.
810
01:02:21,048 --> 01:02:25,599
Ahora Andy y Roger.
Para ustedes un texto de Spandau.
811
01:02:25,715 --> 01:02:29,093
"... Ella sol�a ser diplom�tica,
pero ahora est� en la lavander�a. "
812
01:02:30,340 --> 01:02:32,758
- Highly Strung.
- Highly Strung, correcto.
813
01:02:34,715 --> 01:02:37,677
Spandau Ballet: 40.
Duran Duran: 52.
814
01:02:38,798 --> 01:02:42,554
Un programa de preguntas es
televisi�n de entretenimiento.
815
01:02:42,672 --> 01:02:46,263
Pero est�bamos realmente
decepcionados por haber perdido.
816
01:02:48,089 --> 01:02:52,723
�C�mo ha sido para ustedes
hacer esta gran gira?
817
01:02:52,839 --> 01:02:54,724
- Ha sido una gira enorme.
- S�, enorme.
818
01:02:54,839 --> 01:02:57,340
Tantas personas
quer�an verlos.
819
01:02:57,548 --> 01:02:59,053
�Qu� van a hacer ahora?
820
01:02:59,173 --> 01:03:02,348
Nuestra gira europea comienza
el domingo en Nuremberg.
821
01:03:02,463 --> 01:03:06,801
Estamos muy contentos y visitaremos
casi todos los pa�ses europeos.
822
01:03:06,922 --> 01:03:09,848
Luego nos iremos a Australia seis semanas.
Nunca hemos estado all�.
823
01:03:10,046 --> 01:03:11,847
Estamos deseando estar all�.
Seguro que hace calor.
824
01:03:13,796 --> 01:03:16,926
SYDNEY, AUSTRALIA
MARZO 1985
825
01:03:18,796 --> 01:03:20,847
�Queremos a Spandau!
826
01:03:29,754 --> 01:03:34,969
Hicimos un viaje en barco por
el Puente del Puerto de Sydney.
827
01:03:38,213 --> 01:03:43,889
Est�bamos emocionados.
�Soy una estrella de rock!
828
01:03:44,087 --> 01:03:46,136
Todos los d�as
podr�an ser as�.
829
01:04:09,586 --> 01:04:13,971
- Van a dar un concierto en California.
- Se han agotado las entradas en una hora.
830
01:04:14,169 --> 01:04:16,468
Estamos deseando ver
su concierto en los L.A.
831
01:04:16,586 --> 01:04:19,169
Spandau Ballet, un sue�o se ha
hecho realidad para ustedes.
832
01:04:45,835 --> 01:04:49,508
�Somos fans de Spandau-Ballet!
833
01:05:08,168 --> 01:05:10,798
�As� que van a actuar
en Los �ngeles?
834
01:05:10,917 --> 01:05:15,467
Ayer estuvimos en el Condado de Orange
y hoy y ma�ana estamos en Universal.
835
01:05:15,583 --> 01:05:19,589
Ustedes son hermanos,
se parecen mucho.
836
01:05:19,708 --> 01:05:21,509
�Ustedes tambi�n son parientes?
837
01:05:21,625 --> 01:05:25,050
- No.
- No quiero ser pariente de �l.
838
01:05:25,167 --> 01:05:27,633
Es por los muchos a�os
que llevamos juntos.
839
01:05:27,750 --> 01:05:29,670
Los chicos son
divertidos, �verdad?
840
01:05:30,624 --> 01:05:32,592
�Quiero ver todas
las manos arriba!
841
01:05:46,208 --> 01:05:48,376
Corr�a mucho en el escenario.
842
01:05:48,499 --> 01:05:51,592
Uno de mis interludios
era tocar un solo de saxo,
843
01:05:51,707 --> 01:05:54,966
correr por el escenario
y luego arrodillarme.
844
01:05:55,165 --> 01:05:57,748
En el segundo concierto
en Los �ngeles.
845
01:05:57,957 --> 01:06:00,754
escuch� un crujido
cuando me puse de rodillas.
846
01:06:01,582 --> 01:06:08,217
Este es el video de la articulaci�n
de la rodilla derecha de Steve.
847
01:06:08,541 --> 01:06:11,302
Se puede ver
parte de la lesi�n.
848
01:06:11,416 --> 01:06:15,291
La causa es una flexi�n
excesiva de la rodilla.
849
01:06:15,498 --> 01:06:19,835
Para su curaci�n es necesaria
una posici�n de reposo.
850
01:06:20,039 --> 01:06:22,587
Le deseo todo lo mejor.
851
01:06:22,706 --> 01:06:24,341
Todo va a salir bien.
852
01:06:25,956 --> 01:06:29,713
La artroscopia todav�a era
bastante nueva en ese momento.
853
01:06:29,831 --> 01:06:33,209
Se decidi�
cancelar la gira.
854
01:06:34,164 --> 01:06:35,669
Todos se fueron a casa.
855
01:06:35,789 --> 01:06:38,918
Y yo estaba solo en Los �ngeles,
esperando mi cirug�a.
856
01:06:39,997 --> 01:06:42,415
Todo est� bien de nuevo.
857
01:06:42,622 --> 01:06:44,875
�Qui�n de ustedes
tiene la pierna rota?
858
01:06:46,873 --> 01:06:49,006
Se esconde de
nosotros, �verdad?
859
01:06:49,123 --> 01:06:52,879
Est� bien. No voy a salir
ma�ana al escenario.
860
01:06:53,080 --> 01:06:56,588
Por su culpa,
la banda no puede actuar.
861
01:06:56,704 --> 01:06:59,834
- Tengo mala conciencia.
- Recibimos prestaciones por desempleo.
862
01:07:01,079 --> 01:07:05,417
Ustedes est�n preocupados
por 1.5 billones de personas.
863
01:07:05,538 --> 01:07:07,837
Hay a�n m�s con China.
864
01:07:08,038 --> 01:07:10,716
Hay 2 mil millones, 15 por ciento
de la poblaci�n mundial.
865
01:07:14,413 --> 01:07:17,423
LIVE AID, LONDRES
13 JULIO 1985
866
01:07:17,537 --> 01:07:19,671
No hubo mayor aparici�n
que la de Live Aid.
867
01:07:19,788 --> 01:07:22,667
Y nunca habr� m�s
grandes actuaciones.
868
01:07:37,079 --> 01:07:40,337
Llegamos en un helic�ptero.
Me encantan los helic�pteros.
869
01:07:40,453 --> 01:07:42,373
Uno se siente como
una verdadera estrella del pop.
870
01:07:47,912 --> 01:07:49,547
�Nos vemos luego!
871
01:07:49,662 --> 01:07:51,297
�Hola!
872
01:08:05,452 --> 01:08:09,624
Me gusta recordar la prueba
de sonido de Status Quo.
873
01:08:10,202 --> 01:08:11,873
No podr�s sacarlo de aqu�.
874
01:08:11,994 --> 01:08:17,458
Film� y salud� a Martin
en la t�pica postura de Quo.
875
01:08:21,660 --> 01:08:23,746
Esto es genial.
876
01:08:32,368 --> 01:08:35,876
Veremos algunas
estrellas aqu� hoy.
877
01:08:36,076 --> 01:08:40,332
El ambiente del backstage
era fant�stico.
878
01:08:40,452 --> 01:08:45,251
Nadie iba de estrella de pop
o queriendo destacar.
879
01:08:47,284 --> 01:08:49,702
Todos sab�an que esto
pasar�a a la historia.
880
01:08:49,909 --> 01:08:51,747
Quer�amos cambiar algo.
881
01:08:56,785 --> 01:08:59,794
Martin, est�s
haciendo el imb�cil.
882
01:09:02,034 --> 01:09:06,785
Se�oras y se�ores, demos la bienvenida
al escenario de Wembley a Spandau Ballet.
883
01:09:15,117 --> 01:09:18,293
Cada banda toc� 15
minutos en Live Aid.
884
01:09:19,784 --> 01:09:22,581
Se acab� tan r�pido.
885
01:09:36,532 --> 01:09:40,123
Han pasado 15 meses desde
que lanzaron su �ltimo single.
886
01:09:40,241 --> 01:09:44,117
Y ahora est�n escondidos aqu�,
en el remoto sur de Francia.
887
01:09:44,324 --> 01:09:45,959
�Qu� han hecho
mientras tanto?
888
01:09:46,073 --> 01:09:48,326
Solo hicimos un �lbum,
nada m�s.
889
01:09:52,407 --> 01:09:55,501
MUSICLAND STUDIOS, MUNICH
Febrero de 1986
890
01:09:57,449 --> 01:10:00,625
Desde Re hasta ese
acorde de mierda.
891
01:10:00,741 --> 01:10:03,834
- Tenemos que hacer esta parte.
- Ya lo ten�as.
892
01:10:04,907 --> 01:10:06,576
Pero era bastante profundo.
893
01:10:08,739 --> 01:10:11,121
�No te duelen los dedos?
894
01:10:20,656 --> 01:10:22,908
Gary y yo compartimos
piso por un tiempo.
895
01:10:23,031 --> 01:10:27,416
Una tarde, �l me despert�
y me toc� esta canci�n.
896
01:10:28,822 --> 01:10:31,454
Through the barricades.
897
01:10:31,572 --> 01:10:34,155
Fue de lo mejor
que hemos hecho.
898
01:10:40,030 --> 01:10:41,701
Bien hecho.
899
01:10:41,905 --> 01:10:44,287
- Muy bien
- �Est� funcionando la c�mara?
900
01:10:44,405 --> 01:10:46,871
�Grabaste toda esa basura?
901
01:10:46,989 --> 01:10:49,950
�C�mo voy a decir ahora
que lo hice en una toma?
902
01:11:04,238 --> 01:11:08,623
Conoc� a Thomas, llamado Kidso,
en nuestra gira "True".
903
01:11:08,821 --> 01:11:11,119
Thomas Rilley ten�a 23.
904
01:11:11,237 --> 01:11:13,702
Era el Road manager de
muchos grupos de pop de Londres.
905
01:11:13,903 --> 01:11:17,080
Fue asesinado a tiros por la espalda
en el barrio de Whiterook Belfast.
906
01:11:17,279 --> 01:11:21,700
El soldado Thain declar�
que su v�ctima estaba armada.
907
01:11:21,820 --> 01:11:24,617
Despu�s de una pelea en la calle,
le dispar� por la espalda.
908
01:11:29,362 --> 01:11:31,411
Cuando estuvimos en Belfast
con la gira de "Parade",
909
01:11:31,611 --> 01:11:33,911
camin� con el hermano
de Kidsos por Falls Road
910
01:11:34,112 --> 01:11:37,868
atravesando las barricadas hasta
el cementerio para visitar su tumba.
911
01:11:38,569 --> 01:11:40,868
Esa experiencia me marc�.
912
01:11:44,069 --> 01:11:46,950
Es una historia de amor
de dos personas que tienen
913
01:11:47,069 --> 01:11:52,746
diferentes colores de piel
o pertenecen a distintas religiones.
914
01:11:57,027 --> 01:11:59,990
No se trataba
solo de Belfast.
915
01:12:00,194 --> 01:12:04,864
En 1989 fuimos a Berl�n y durante
nuestra estancia cay� el muro.
916
01:12:05,069 --> 01:12:08,198
Esa noche tocamos
"Through the Barricades".
917
01:12:08,402 --> 01:12:12,159
Eso fue incre�ble y ten�a un
gran significado para la ciudad.
918
01:12:33,902 --> 01:12:35,738
NADA DE SANGRE HOY, POR FAVOR.
919
01:12:58,900 --> 01:13:03,321
En esta �poca la banda
estaba en plena forma.
920
01:13:03,525 --> 01:13:07,614
Est�bamos en la cima, fuimos
felices y todo sali� genial.
921
01:13:07,817 --> 01:13:09,577
�ramos muy buenos amigos.
922
01:13:09,775 --> 01:13:11,451
Eso se acab�.
923
01:13:33,191 --> 01:13:35,443
Hay un buen ambiente
entre nosotros.
924
01:13:35,566 --> 01:13:39,702
Esto ha sido como unas
vacaciones con un poco de trabajo.
925
01:13:39,815 --> 01:13:42,032
Realmente vamos
a tope con el disco.
926
01:13:42,149 --> 01:13:44,364
Genial.
Fue fant�stico.
927
01:13:44,481 --> 01:13:48,155
Fue un momento feliz,
pero acab� muy pronto.
928
01:13:51,481 --> 01:13:57,443
THE BARRICADES TOUR
1986-1987
929
01:14:08,273 --> 01:14:11,781
Llevamos de gira por Europa
desde noviembre de 1986.
930
01:14:11,981 --> 01:14:15,241
Esta es la gira con m�s �xito
que hemos hecho hasta ahora.
931
01:14:23,688 --> 01:14:26,366
Cuando est�s de gira,
creas tu propio mundo.
932
01:14:26,480 --> 01:14:30,320
Esto es bastante endog�mico y
parece extra�o para los de fuera.
933
01:14:30,522 --> 01:14:32,572
Pero es la �nica manera
de mantener la direcci�n.
934
01:14:32,772 --> 01:14:36,825
�D�nde est� mi bolsa?
Todos est�n locos.
935
01:14:41,647 --> 01:14:43,400
Eso te mata.
936
01:14:43,521 --> 01:14:47,609
Llega el momento en el que
uno anhela volver a casa.
937
01:14:47,812 --> 01:14:52,945
Ten�a ojeras y herpes labial.
Nunca me hab�a pasado eso.
938
01:15:04,812 --> 01:15:07,906
- �Tienes miedo?
- No, pero necesito un descanso.
939
01:15:09,437 --> 01:15:10,989
�Hola, hola, hola!
940
01:15:11,187 --> 01:15:15,691
Era una gira
de discos tras otra.
941
01:15:15,896 --> 01:15:20,067
Surgen roces con los dem�s cuando
pasas tanto tiempo con ellos.
942
01:15:20,728 --> 01:15:22,897
�Qu� opinas de la Uni�n Sovi�tica?
943
01:15:23,020 --> 01:15:25,069
�Ha cambiado tu opini�n
944
01:15:25,186 --> 01:15:29,571
porque el pa�s est� cambiando
su actitud hacia Occidente?
945
01:15:29,769 --> 01:15:32,104
Vamos, aporta algo.
946
01:15:32,228 --> 01:15:35,653
- Por eso estoy mirando hacia all�.
- Me est�s dando la espalda.
947
01:15:35,769 --> 01:15:39,029
- Me siento excluido.
- Tony est� bromeando otra vez.
948
01:15:42,061 --> 01:15:45,356
En el escenario te conviertes en un drogadicto.
Uno anhela el subid�n.
949
01:15:46,102 --> 01:15:49,563
Est�s arriba,
cuando acaba el show,
950
01:15:49,686 --> 01:15:51,652
pero la resaca
es insoportable.
951
01:15:51,851 --> 01:15:56,319
Y cuantas m�s resacas ten�amos
que sufrir, menos me apetec�a.
952
01:15:56,435 --> 01:15:58,319
Buenos d�as, Gary.
953
01:15:59,435 --> 01:16:02,232
- Buenos d�as.
- �C�mo est�s?
954
01:16:02,352 --> 01:16:05,067
Estoy un poco sensible.
955
01:16:05,185 --> 01:16:06,903
Fr�gil.
956
01:16:07,018 --> 01:16:11,237
Fue la mezcla de
cerveza italiana y vodka.
957
01:16:13,435 --> 01:16:16,694
�Por qu� es tan importante
emborracharse con los amigos?
958
01:16:16,893 --> 01:16:18,979
Ni idea.
Fue idea del baterista.
959
01:16:20,602 --> 01:16:22,107
Hola, machote.
960
01:16:22,976 --> 01:16:25,228
�Steve!
�Steve!
961
01:16:26,059 --> 01:16:29,152
�Y c�mo es que haya tanta
gente pendiente de ustedes?
962
01:16:29,267 --> 01:16:34,019
Me siento como un
animal en el zool�gico.
963
01:16:35,684 --> 01:16:39,441
- �Qu� pas� anoche?
- Fuimos al video caf� de enfrente.
964
01:16:39,642 --> 01:16:41,361
�Para!
965
01:16:45,684 --> 01:16:47,652
Nos asustamos.
Fue realmente est�pido.
966
01:16:47,767 --> 01:16:50,314
Celebramos hasta las
siete u ocho de la ma�ana.
967
01:16:50,433 --> 01:16:52,602
Tony, quer�a hablar
de creatividad.
968
01:16:54,225 --> 01:16:56,855
Oh, s�, todav�a estamos
haciendo un �lbum.
969
01:16:58,641 --> 01:17:01,023
Este es el final de la gira.
970
01:17:01,141 --> 01:17:06,439
Ahora necesit�is otra
vez la creatividad.
971
01:17:12,057 --> 01:17:13,858
Que locura.
Mira, calzoncillos.
972
01:17:17,891 --> 01:17:20,937
Nunca he podido escribir
con otro m�sico o letrista.
973
01:17:22,474 --> 01:17:24,975
Porque para m�, una canci�n
es una idea coherente.
974
01:17:25,183 --> 01:17:31,770
Hubiera sido mejor tener dos
o tres letristas en la banda.
975
01:17:31,973 --> 01:17:37,271
Pero lo hac�a yo todo para sostener
el cetro en mi mano. S�lo por miedo.
976
01:17:37,473 --> 01:17:39,690
Miedo a que alguien
pudiera hacerlo mejor.
977
01:17:39,806 --> 01:17:41,691
Ese es el problema de
los obsesos del control.
978
01:17:43,890 --> 01:17:48,891
Eres muy musical, porque tocas
los instrumentos con facilidad.
979
01:17:49,015 --> 01:17:51,433
Pero �por qu�
no escribes letras?
980
01:17:51,557 --> 01:17:53,061
�Por qu� no escribes canciones?
981
01:17:53,181 --> 01:17:55,599
Quiz�s lo intente alg�n d�a.
982
01:17:55,723 --> 01:17:58,898
�Ni siquiera lo
intentas en secreto?
983
01:17:59,013 --> 01:18:02,392
- �Est�s haciendo eso, Steve?
- No.
984
01:18:06,097 --> 01:18:09,890
Fue justo despu�s del final
de la gira de Barricades.
985
01:18:10,014 --> 01:18:13,723
Gary me habl� de una manera,
como nunca pens� que lo har�a.
986
01:18:13,847 --> 01:18:15,766
De un modo muy serio.
987
01:18:15,888 --> 01:18:19,231
Me dijo que era hora
de disolver la banda.
988
01:18:20,138 --> 01:18:22,272
Eso me asust� terriblemente.
989
01:18:22,388 --> 01:18:26,265
�Por qu�?
�Ad�nde debo ir?
990
01:18:26,389 --> 01:18:29,731
�Qu� voy a hacer si ya
no estoy en la banda?
991
01:18:29,846 --> 01:18:33,473
Persuad� a Gary para
que continuara otro a�o.
992
01:18:36,179 --> 01:18:40,600
Pero inesperadamente Gary y yo
fuimos abordados por dos productores.
993
01:18:40,720 --> 01:18:43,683
Quer�an que interpret�ramos los papeles principales
en una pel�cula sobre los gemelos Kray.
994
01:18:43,887 --> 01:18:47,561
Siempre quisimos volver
a trabajar en el cine.
995
01:18:47,762 --> 01:18:51,899
Aprovech� la oportunidad porque
sab�a que la banda se desmoronaba.
996
01:18:52,013 --> 01:18:54,858
Pero, sobre todo,
997
01:18:55,054 --> 01:18:58,562
porque sab�a que era el trampol�n.
para una nueva etapa de mi vida.
998
01:18:58,679 --> 01:19:03,229
No tenemos que
interpretar en absoluto.
999
01:19:03,344 --> 01:19:05,513
Solo tenemos que
ser nosotros mismos.
1000
01:19:05,720 --> 01:19:07,770
�Qu� va a hacer ahora?
1001
01:19:07,970 --> 01:19:12,142
Quiero cuidar de la familia
y planeo casarme pronto.
1002
01:19:12,261 --> 01:19:16,350
- Ronald, �qu� va a hacer ahora?
- Viajar� por un tiempo.
1003
01:19:16,470 --> 01:19:18,554
Quiero estar solo.
1004
01:19:22,469 --> 01:19:25,812
Todos nos reunimos con Gary y
Martin por el proyecto de los Kray.
1005
01:19:26,011 --> 01:19:28,642
No me parec�a mal, pero no era
el momento adecuado.
1006
01:19:28,844 --> 01:19:31,428
Solo est�bamos en
medio de las grabaciones.
1007
01:19:31,636 --> 01:19:33,058
Hola, soy Tony.
1008
01:19:33,178 --> 01:19:34,647
Soy Gary.
Somos Spandau Ballet.
1009
01:19:34,760 --> 01:19:36,230
Y...
1010
01:19:39,468 --> 01:19:43,225
- Hola, soy To... Tony.
- Hazlo bien.
1011
01:19:44,093 --> 01:19:46,511
�Por qu� no digo:
"Hola, soy Tony". Y el dice...
1012
01:19:46,635 --> 01:19:49,432
Esto es tan aburrido.
Deber�amos hacerlo de manera diferente.
1013
01:19:52,802 --> 01:19:56,595
No sali� muy bien.
Simplemente no encajaba.
1014
01:19:56,802 --> 01:19:59,101
Nos hemos tomado nuestro
tiempo con este �lbum.
1015
01:19:59,219 --> 01:20:02,975
Hemos trabajado en Londres
un tiempo razonable.
1016
01:20:03,176 --> 01:20:06,766
Termin�bamos temprano y
disfrut�bamos de las noches libres.
1017
01:20:06,883 --> 01:20:11,305
Esto es importante para
tener influencias de la ciudad.
1018
01:20:14,051 --> 01:20:16,303
La vida de los integrantes se
interpuso en el camino de la banda.
1019
01:20:16,509 --> 01:20:20,349
Alguien se fue antes porque
le iban a entregar un sof�.
1020
01:20:20,551 --> 01:20:23,133
Antes, nada era
m�s importante.
1021
01:20:23,342 --> 01:20:26,103
Todo lo dem�s quedaba
en un segundo lugar.
1022
01:20:26,217 --> 01:20:28,035
Eso hab�a cambiado.
1023
01:20:28,842 --> 01:20:32,979
Gary, est�s trabajando en una pel�cula
sobre la vida de los gemelos Kray.
1024
01:20:33,175 --> 01:20:35,179
- �Cu�ndo empiezas?
- En octubre.
1025
01:20:35,301 --> 01:20:37,682
�No coincidir�
eso con la gira?
1026
01:20:37,800 --> 01:20:42,469
El �lbum no se lanzar� hasta el a�o
que viene y lo terminaremos en septiembre.
1027
01:20:42,591 --> 01:20:46,467
Luego trabajo en la
pel�cula hasta final de a�o.
1028
01:20:46,591 --> 01:20:51,510
El �lbum saldr� el a�o que viene.
Despu�s de eso me voy de vacaciones.
1029
01:20:51,633 --> 01:20:53,552
Tony, �tienes alg�n plan?
1030
01:20:53,674 --> 01:20:55,724
No.
1031
01:20:55,841 --> 01:20:59,764
�Despu�s de este anuncio!
No, no s� lo que har�.
1032
01:21:03,715 --> 01:21:07,306
Cuando tienes 16 a�os,
trabajas para tener �xito.
1033
01:21:07,507 --> 01:21:10,517
Cuando tienes 19 a�os, firmas un contrato.
S�lo tienes una cosa en la cabeza.
1034
01:21:10,715 --> 01:21:13,049
Tienes que querer
mucho lo que haces.
1035
01:21:13,257 --> 01:21:16,800
Si no,
olv�dalo y aband�nalo.
1036
01:21:16,923 --> 01:21:19,258
Este �lbum ha costado
mucho tiempo, un a�o.
1037
01:21:19,465 --> 01:21:22,808
Todo 1988
e incluso el 1989.
1038
01:21:22,924 --> 01:21:25,720
�Fue agotador
terminar el �lbum?
1039
01:21:25,839 --> 01:21:29,430
No, en realidad fue el �lbum
m�s f�cil que hemos hecho.
1040
01:21:29,548 --> 01:21:32,594
Todas las canciones estaban acabadas
antes de entrar en el estudio.
1041
01:21:33,381 --> 01:21:35,266
Gary grab� demos.
1042
01:21:35,381 --> 01:21:37,929
Antes, siempre trabaj�bamos
juntos como banda.
1043
01:21:38,048 --> 01:21:41,970
�l dijo: "Esta es la canci�n".
contestamos: "Oh, est� bien".
1044
01:21:42,172 --> 01:21:44,851
Trabajar en la elaboraci�n
del disco fue desagradable.
1045
01:21:45,048 --> 01:21:47,630
�Sobre qu� est� escribiendo
en este momento?
1046
01:21:48,755 --> 01:21:50,805
Las canciones son m�as.
1047
01:21:51,880 --> 01:21:55,223
Quiero que la letra sea
lo m�s natural posible.
1048
01:21:55,339 --> 01:22:00,589
As� que tiene que ser sobre algo
que viene del coraz�n.
1049
01:22:00,714 --> 01:22:04,009
Por eso llam� al �lbum
"Heart Like A Sky".
1050
01:22:05,214 --> 01:22:07,015
Esa es una de las razones.
1051
01:22:12,088 --> 01:22:15,133
Siempre odi� el t�tulo del �lbum.
Es un t�tulo tonto.
1052
01:22:15,337 --> 01:22:19,723
Nuestro coraz�n no estaba all�,
por lo que el nombre no encajaba.
1053
01:22:20,108 --> 01:22:24,588
John Keeble siempre dec�a que hay tres
razones por las que las bandas se dividen:
1054
01:22:24,796 --> 01:22:27,048
Dinero, drogas o mujeres.
1055
01:22:27,255 --> 01:22:30,300
Hay una cuarta
raz�n: el ego.
1056
01:22:37,671 --> 01:22:41,547
�Por qu� siguen juntos mientras
otras bandas se separan?
1057
01:22:41,671 --> 01:22:43,011
Oh, Dios.
1058
01:22:43,129 --> 01:22:47,217
Hay un esp�ritu maravilloso,
especialmente en la gira.
1059
01:22:47,337 --> 01:22:49,422
El esp�ritu del alcohol.
1060
01:22:49,629 --> 01:22:53,965
Algunos miembros de la banda
ten�an proyectos planificados.
1061
01:22:54,086 --> 01:22:56,219
Me refiero a la actuaci�n.
1062
01:22:56,336 --> 01:22:59,051
Algo as� como una flagelaci�n.
"Toma eso, cerdo. "
1063
01:22:59,170 --> 01:23:02,180
�Quiz�s se trata
de envidia?
1064
01:23:02,295 --> 01:23:07,296
�C�mo piensan los otros miembros de
la banda sobre su trabajo como actores?
1065
01:23:09,503 --> 01:23:14,303
�Qu� hacen mientras ustedes act�an?
�Pueden continuar musicalmente?
1066
01:23:14,419 --> 01:23:16,801
- Preg�ntele a ellos.
- S�, preg�ntele a ellos.
1067
01:23:16,918 --> 01:23:19,633
Preg�ntele a ellos.
Ni idea.
1068
01:23:24,877 --> 01:23:27,343
Hay im�genes con
John en la bater�a,
1069
01:23:27,460 --> 01:23:29,962
Tony cantando y
yo en la percusi�n
1070
01:23:30,169 --> 01:23:32,846
y dos m�sicos con
bajo y guitarra.
1071
01:23:32,960 --> 01:23:35,342
Siempre me pongo
triste cuando las veo.
1072
01:23:40,502 --> 01:23:46,298
El �ltimo clavo en el ata�d fue
una sesi�n de fotos para Single Raw.
1073
01:23:46,502 --> 01:23:48,753
Gary se meti�
con Tony.
1074
01:23:48,959 --> 01:23:52,836
Me lleve a Gary a un lado y
le dije que no lo humillara.
1075
01:23:54,334 --> 01:23:57,131
Estaba enfadado porque
tuve la osad�a de decirle algo.
1076
01:23:57,250 --> 01:24:00,841
Despu�s de diez segundos,
se acerc� a m� y me dijo:
1077
01:24:00,959 --> 01:24:03,756
"Si no te gusta,
sabes lo que puedes hacer".
1078
01:24:04,834 --> 01:24:08,508
Puedes ver en nuestras caras
que Spandau Ballet se hab�a acabado.
1079
01:24:20,874 --> 01:24:23,755
La gira fue algo mec�nico.
1080
01:24:23,958 --> 01:24:27,134
Apenas me mov�a y
me retiraba a mi mundo.
1081
01:24:27,833 --> 01:24:31,424
Cuando ve�a a Martin y Gary,
que acababan de terminar el rodaje,
1082
01:24:31,541 --> 01:24:33,758
s�lo ve�a a los gemelos Kray.
1083
01:24:37,166 --> 01:24:41,254
�Gracias! �Pasarlo bien!
�Dios os bendiga!
1084
01:24:41,374 --> 01:24:46,376
En marzo de 1990
terminamos la gira.
1085
01:24:46,499 --> 01:24:50,376
No s� si alguno de nosotros pens�
que era nuestra �ltima aparici�n.
1086
01:24:50,500 --> 01:24:54,587
Dos semanas despu�s naci�
mi hija y yo estaba feliz
1087
01:24:55,624 --> 01:24:59,001
de ser padre y poder estar
en casa con ella y quererla.
1088
01:24:59,123 --> 01:25:01,091
As� que estaba ocupado.
1089
01:25:05,707 --> 01:25:08,753
No hubo un final y entonces
me di cuenta de que estaba solo.
1090
01:25:08,873 --> 01:25:11,208
Ni siquiera sab�a decir
como se hab�a producido esto.
1091
01:25:11,415 --> 01:25:13,086
Cortamos esto juntos.
1092
01:25:13,207 --> 01:25:16,667
Es dif�cil cuando conoces
a tus compa�eros desde ni�o.
1093
01:25:16,874 --> 01:25:21,756
Te has hecho
adulto con ellos.
1094
01:25:22,831 --> 01:25:26,042
Soy Steve de Spandau Ballet
y eso es "To Cut A Long Story Short".
1095
01:25:27,622 --> 01:25:29,542
Sufr� una crisis nerviosa.
1096
01:25:29,664 --> 01:25:34,215
Me mud� a Ibiza y viv� all�
durante m�s de doce a�os.
1097
01:25:34,331 --> 01:25:36,299
Eso me salv� la vida.
1098
01:25:38,748 --> 01:25:41,461
As� es la vida. Lo que no funciona
ahora, funcionar� despu�s.
1099
01:25:42,705 --> 01:25:45,171
�Todo bien?
La puta puerta se cae.
1100
01:25:45,372 --> 01:25:47,210
- �C�mo se llama?
- Spandau Ballet.
1101
01:25:47,330 --> 01:25:50,958
- �Est� grabando esto?
- S�.
1102
01:25:51,080 --> 01:25:53,795
- �S�?
- Tomaremos un par de fotos.
1103
01:25:53,914 --> 01:25:55,418
Muy bien.
1104
01:25:56,830 --> 01:25:59,331
Por primera vez en mucho
tiempo, estaba preocupado,
1105
01:25:59,455 --> 01:26:02,749
�cu�nto tiempo hay que
estar sin tocar las baquetas
1106
01:26:02,871 --> 01:26:05,087
hasta que ya no
puedes volver a tocar?
1107
01:26:05,204 --> 01:26:07,539
Eso me angustiaba mucho.
1108
01:26:07,746 --> 01:26:13,293
Se�oras y se�ores, estamos saliendo
de Downing Street por �ltima vez
1109
01:26:13,496 --> 01:26:16,791
despu�s de once a�os
y medio maravillosos.
1110
01:26:18,288 --> 01:26:21,382
�Por qu� un �lbum en solitario?
�Es este el final de la banda?
1111
01:26:21,580 --> 01:26:25,087
No, que nadie se asuste.
Este no es el fin de Spandau.
1112
01:26:25,287 --> 01:26:30,833
En 1993 haremos el siguiente disco.
Y hasta entonces, aqu� estoy.
1113
01:26:32,370 --> 01:26:34,171
En mi coraz�n,
1114
01:26:34,287 --> 01:26:38,423
esperaba que todos se evitaran
unos a otros durante dos o tres a�os
1115
01:26:38,620 --> 01:26:41,583
y luego recordaran las ra�ces.
1116
01:26:41,787 --> 01:26:43,706
Cinco muchachos.
Spandau Band.
1117
01:26:43,828 --> 01:26:47,585
- �Cu�ndo volver� Spandau?
- En unos pocos a�os.
1118
01:26:48,328 --> 01:26:50,794
Tengo que hacer esto
para probarme a m� mismo.
1119
01:26:50,911 --> 01:26:52,997
Cuando me sienta
feliz y satisfecho,
1120
01:26:53,120 --> 01:26:55,751
nos reuniremos todos
y haremos una gran gira.
1121
01:26:55,870 --> 01:26:58,880
Y un gran disco y
viviremos felices para siempre.
1122
01:27:00,702 --> 01:27:02,587
Soy Martin Kemp
de Spandau Ballet.
1123
01:27:02,703 --> 01:27:04,918
Y este es nuestro
nuevo single "The Freeze".
1124
01:27:05,743 --> 01:27:07,837
La pel�cula "Los Kray"
fue un �xito.
1125
01:27:08,047 --> 01:27:10,130
Y se abrieron las puertas
del cine para Gary y para m�.
1126
01:27:10,243 --> 01:27:13,953
Pasamos cada vez m�s
tiempo en Los �ngeles.
1127
01:27:14,785 --> 01:27:19,123
Me qued� atrapado en el pantano
de las pel�culas de serie B.
1128
01:27:19,244 --> 01:27:21,959
Pero fue divertido
Y gan� mucho dinero.
1129
01:27:22,077 --> 01:27:26,083
En cinco a�os la banda se re�ne
de nuevo y nos vamos de gira.
1130
01:27:26,868 --> 01:27:29,167
En 1995, estuve en Canad�.
1131
01:27:29,368 --> 01:27:32,627
Estaba trabajando en la serie
de televisi�n The Outer Limits,
1132
01:27:32,826 --> 01:27:35,078
cuando me diagnosticaron
un tumor cerebral.
1133
01:27:35,284 --> 01:27:40,499
Tuve dos tumores Uno fue operado
en el Queen Square en Londres.
1134
01:27:40,701 --> 01:27:44,838
Esta m�quina elimin� el segundo
tumor cerebral de mi cerebro.
1135
01:27:45,035 --> 01:27:46,622
Eso me salv� la vida.
1136
01:27:46,742 --> 01:27:50,535
Necesit� tres a�os
y medio para recuperarme.
1137
01:27:50,659 --> 01:27:56,087
Debajo de mi foto en
los peri�dicos siempre pon�an:
1138
01:27:56,201 --> 01:27:58,334
Martin Kemp,
tumor Cerebral.
1139
01:27:59,659 --> 01:28:02,752
Recib� una oferta
de la serie Eastenders.
1140
01:28:02,867 --> 01:28:05,712
Todos me preguntaban que
hac�a en una serie como esa.
1141
01:28:05,908 --> 01:28:08,041
Quer�a deshacerme
de esta leyenda.
1142
01:28:08,158 --> 01:28:12,828
En su lugar, deb�a poner:
"Martin Kemp, actor".
1143
01:28:14,283 --> 01:28:16,500
Gary segu�a haciendo
pel�culas en Hollywood.
1144
01:28:16,700 --> 01:28:19,248
Yo estaba casado con
Sadie Frost entonces.
1145
01:28:19,366 --> 01:28:22,994
Ella ten�a un papel en una
pel�cula de Francis Ford Coppola
1146
01:28:23,117 --> 01:28:25,795
y yo otro en una pel�cula
de Kevin Costner.
1147
01:28:27,117 --> 01:28:30,078
Creo que en alg�n momento
tuve que volver a casa.
1148
01:28:32,366 --> 01:28:35,956
Mi matrimonio fracas�.
Eso pasa mucho en L.A.
1149
01:28:37,073 --> 01:28:38,626
Y...
1150
01:28:39,699 --> 01:28:43,657
nunca me sent� a gusto
con la interpretaci�n.
1151
01:28:43,865 --> 01:28:47,658
Como actor siempre est�s
esperando a conseguir un trabajo.
1152
01:28:49,699 --> 01:28:52,709
No te expresas como
1153
01:28:52,823 --> 01:28:55,999
me gusta hacer
cuando escribo canciones.
1154
01:28:56,198 --> 01:29:00,252
La gente siempre pregunta: "�Sigue la banda?
�Se est�n tomando un descanso?"
1155
01:29:00,365 --> 01:29:03,743
�De siete a�os? No.
De ninguna manera.
1156
01:29:03,865 --> 01:29:08,830
- �Tienen relaci�n entre ustedes?
- John Keeble es mi baterista.
1157
01:29:08,948 --> 01:29:13,284
Tambi�n veo a Steve Norman.
Veo a Steve y Martin,
1158
01:29:13,405 --> 01:29:15,206
pero no a Gary.
1159
01:29:17,947 --> 01:29:20,413
Eso es as�.
Es una pena, pero bueno.
1160
01:29:47,655 --> 01:29:50,701
Es una pena que
1161
01:29:53,363 --> 01:29:58,079
despu�s de pasar
tanto tiempo juntos
1162
01:29:59,696 --> 01:30:03,572
es dif�cil que nos llamemos
los unos a los otros.
1163
01:30:05,404 --> 01:30:10,702
El grupo de pop de los 80 Spandau Ballet
se ha reunido hoy en la corte.
1164
01:30:10,820 --> 01:30:14,743
El cantante Tony Hadley,
John Keeble y Steve Norman
1165
01:30:14,862 --> 01:30:18,915
est�n en litigio con Gary Kemp por el
dinero de los derecho de autor de la banda.
1166
01:30:20,278 --> 01:30:22,163
Gary Kemp tiene hoy
la oportunidad de
1167
01:30:22,278 --> 01:30:25,703
defenderse contra sus
ex miembros y amigos de la banda.
1168
01:30:25,820 --> 01:30:28,403
Supuestamente �l les prometi�
una parte de los derechos de autor.
1169
01:30:28,528 --> 01:30:30,532
Pero ahora quiere
subir al estrado
1170
01:30:30,654 --> 01:30:33,237
y dar su versi�n
de la historia.
1171
01:30:33,362 --> 01:30:35,116
La verdad.
1172
01:30:38,236 --> 01:30:40,571
Estaba muy asustado.
1173
01:30:40,695 --> 01:30:42,827
Ninguno de nosotros
quer�a ir a juicio.
1174
01:30:42,944 --> 01:30:46,120
Por mucho que
estuviera en contra,
1175
01:30:46,236 --> 01:30:51,699
tuve que defenderme
y hacer cumplir nuestra demanda.
1176
01:30:51,819 --> 01:30:54,782
No se trata s�lo
de seguir un plan.
1177
01:30:54,903 --> 01:30:56,455
No es eso.
1178
01:30:56,569 --> 01:31:00,278
Una pelea en el vestuario
hubiera tenido m�s sentido.
1179
01:31:01,694 --> 01:31:03,495
Entonces habr�amos
sabido d�nde est�bamos.
1180
01:31:03,694 --> 01:31:05,862
23 d�as en los juzgados
es mucho tiempo.
1181
01:31:05,985 --> 01:31:09,280
Eso no fue agradable
para ninguno de nosotros.
1182
01:31:09,485 --> 01:31:12,448
�Podemos hablar de la disputa legal
que existe en Spandau Ballet?
1183
01:31:12,569 --> 01:31:15,578
- Si t� quieres.
- Es una pena que esto suceda.
1184
01:31:15,776 --> 01:31:18,408
Martin se mantuvo
al margen del juicio.
1185
01:31:18,527 --> 01:31:21,218
�l es mi hermano, pero tambi�n
un buen amigo de los dem�s.
1186
01:31:21,442 --> 01:31:22,948
Estaba destrozado.
1187
01:31:23,151 --> 01:31:27,027
Los tres miembros de la banda Spandau
Ballet han perdido el proceso.
1188
01:31:27,151 --> 01:31:30,742
Se trataba de cientos de miles
de libras por los derechos de autor.
1189
01:31:30,943 --> 01:31:32,578
Seg�n los abogados,
est�n decepcionados.
1190
01:31:32,693 --> 01:31:35,490
Revisaremos la decisi�n.
1191
01:31:35,610 --> 01:31:39,035
Ya hemos presentado
la solicitud de apelaci�n.
1192
01:31:39,151 --> 01:31:42,943
Salimos de la Corte y tuvimos
que enfrentarnos a la prensa,
1193
01:31:43,067 --> 01:31:45,532
despu�s de que perdimos.
1194
01:31:45,650 --> 01:31:49,277
No sab�amos c�mo �bamos
a pagar las costas.
1195
01:31:49,483 --> 01:31:51,818
Gary Kemp sigue siendo
el receptor de los derechos,
1196
01:31:51,942 --> 01:31:54,822
cuando una de sus canciones se
reproduce en la radio o en la televisi�n.
1197
01:31:55,025 --> 01:31:57,324
Tres de los cinco
ex miembros del Spandau Ballet
1198
01:31:57,442 --> 01:32:00,120
deber�n que tener que trabajar
en c�rculos de musicales de nuevo
1199
01:32:00,234 --> 01:32:03,575
y recaudar dinero
para apelar.
1200
01:32:03,733 --> 01:32:06,909
Por extra�o que parezca,
el juicio me dio confianza.
1201
01:32:07,025 --> 01:32:10,568
Por primera vez, pens� en ello,
lo que yo hab�a contribuido a la banda.
1202
01:32:10,691 --> 01:32:13,239
Me di cuenta
de que val�a algo.
1203
01:32:13,442 --> 01:32:16,985
A veces la m�sica pop
te lleva a lugares extra�os.
1204
01:32:17,107 --> 01:32:19,869
Preferir�a no estar aqu�.
1205
01:32:19,982 --> 01:32:23,905
No gan� el juicio.
Perd� a mi banda.
1206
01:32:24,815 --> 01:32:29,034
En ese momento hab�a perdido
todos los buenos recuerdos.
1207
01:32:29,148 --> 01:32:31,732
No hab�a raz�n
para estar orgulloso.
1208
01:32:32,565 --> 01:32:34,900
Cada uno recuerda los
acontecimientos de manera diferente
1209
01:32:35,024 --> 01:32:36,529
y nadie tiene raz�n
o est� equivocado.
1210
01:32:36,732 --> 01:32:40,739
S�lo se puede
crear una zona gris,
1211
01:32:40,857 --> 01:32:44,365
en la que se pone todo
y ya no se toca.
1212
01:32:46,107 --> 01:32:50,408
Uno conf�a en el sistema legal y
espera que funcione correctamente.
1213
01:32:50,522 --> 01:32:52,821
Pero cuando pierdes,
debes tomarlo con serenidad.
1214
01:32:52,939 --> 01:32:55,025
Pagas las costas y ya est�.
1215
01:32:55,148 --> 01:32:58,158
Por otra parte,
fue algo complicado,
1216
01:32:58,273 --> 01:33:00,323
porque tuvimos
que pagar las costas nosotros.
1217
01:33:00,523 --> 01:33:02,443
Me llaman Gary Kemp
de Spandau Ballet,
1218
01:33:02,565 --> 01:33:04,650
pero desde 1990 ya
no grabamos discos.
1219
01:33:17,939 --> 01:33:20,700
En 2004, remezcl�
la pel�cula de "Barricades".
1220
01:33:21,772 --> 01:33:23,905
Toc�bamos en directo
en el NEC, Birmingham.
1221
01:33:30,729 --> 01:33:36,074
Por primera vez, desde los a�os 80,
vi a la banda tocar en vivo.
1222
01:33:40,063 --> 01:33:42,908
Hab�a olvidado lo mucho
que nos divert�amos.
1223
01:33:45,563 --> 01:33:49,236
En ese momento,
supe que quer�a repetir eso.
1224
01:33:49,438 --> 01:33:53,774
Pens� que deb�amos
arreglar todo,
1225
01:33:53,895 --> 01:33:56,740
porque sea lo
que sea Spandau,
1226
01:33:56,854 --> 01:34:00,730
era m�s importante
que el rencor entre nosotros.
1227
01:34:09,436 --> 01:34:14,153
Ser�a necesario construir demasiados puentes
para poder reunirnos nuevamente.
1228
01:34:14,353 --> 01:34:18,027
Existe una lealtad
entre todos nosotros.
1229
01:34:18,145 --> 01:34:20,729
No queremos perder
a ning�n miembro.
1230
01:34:20,854 --> 01:34:24,527
Queremos crecer juntos y
permanecer fieles a nuestros ideales.
1231
01:34:25,644 --> 01:34:28,572
Siempre parece me
ha parecido c�nico
1232
01:34:28,770 --> 01:34:32,028
cuando una banda tras a�os
separados se re�ne de nuevo.
1233
01:34:32,144 --> 01:34:34,147
Eso huele a dinero.
1234
01:34:34,352 --> 01:34:38,903
En realidad, se trata
de recuperar algo
1235
01:34:40,686 --> 01:34:44,230
que era ingenuo
y verdadero
1236
01:34:44,436 --> 01:34:47,565
y maravilloso
1237
01:34:47,769 --> 01:34:50,319
que ten�amos
al estar juntos.
1238
01:34:50,852 --> 01:34:55,936
Me gustar�a recuperar esta inocencia
y quiero volver a hacer m�sica con ellos.
1239
01:34:56,060 --> 01:34:59,022
Pero primero tenemos que
superar las discrepancias personales.
1240
01:35:03,018 --> 01:35:05,484
Pas� mucho tiempo con
Tony e hice m�sica con �l.
1241
01:35:05,685 --> 01:35:08,612
Hablamos mucho
sobre Spandau.
1242
01:35:08,810 --> 01:35:12,269
Sol�amos sentarnos juntos,
sudorosos, despu�s de un concierto.
1243
01:35:12,392 --> 01:35:15,853
Era como volver a
Spandau Ballet.
1244
01:35:16,059 --> 01:35:19,319
Los ojos de Tony brillaron y yo dije:
"�Est�s de acuerdo, verdad?"
1245
01:35:19,518 --> 01:35:22,279
�l dijo: "S�, pero
hay muchos problemas".
1246
01:35:22,476 --> 01:35:24,735
Respond�:
"S�, s� lo que quieres decir".
1247
01:35:28,392 --> 01:35:30,291
Pens�,
"Vamos a intentarlo".
1248
01:35:30,517 --> 01:35:33,894
No pude cambiar el pasado,
pero quiz�s pueda el futuro.
1249
01:35:35,933 --> 01:35:39,690
Quien dio el primer paso,
no est� muy claro.
1250
01:35:39,808 --> 01:35:41,527
Todos est�bamos involucrados.
1251
01:35:41,642 --> 01:35:45,897
Gary y yo volamos a Ibiza varias
veces para visitar a Steve Norman.
1252
01:35:48,225 --> 01:35:51,437
Le dije:
"Todav�a te pareces a Elvis".
1253
01:35:51,559 --> 01:35:53,064
Entonces lo abrac�.
1254
01:35:57,725 --> 01:35:59,774
Steve es mi amigo
m�s antiguo en la banda.
1255
01:36:02,974 --> 01:36:05,059
En muchos sentidos,
ese era nuestro grupo.
1256
01:36:05,182 --> 01:36:08,442
Si ten�a que convencer
a alguien primero, ese era �l.
1257
01:36:18,182 --> 01:36:22,567
Volvimos a
conocernos de nuevo.
1258
01:36:33,973 --> 01:36:38,938
Pero entonces surgi� un problema
mayor en la forma de Tony Hadley.
1259
01:36:43,389 --> 01:36:45,309
Supongo que eso
se llama diplomacia.
1260
01:36:46,014 --> 01:36:48,776
Habl� con Tony.
Y habl� con Gary.
1261
01:36:49,827 --> 01:36:53,062
En alg�n momento, Gary me pregunt�:
"�Por qu� quieres hacer eso?"
1262
01:36:53,181 --> 01:36:55,184
Yo contest�.
"Quiero un mejor final".
1263
01:36:55,411 --> 01:36:59,975
No quiero que Spandau Ballet
termine en los juzgados.
1264
01:37:01,514 --> 01:37:03,351
En la amargura".
1265
01:37:07,763 --> 01:37:11,603
No voy a decir que fue
f�cil, porque no lo fue.
1266
01:37:12,347 --> 01:37:15,855
Algunos de nosotros tuvimos
que superar grandes obst�culos.
1267
01:37:20,263 --> 01:37:21,898
John Keeble me llamaba
a m� una y otra vez.
1268
01:37:22,096 --> 01:37:24,644
Despu�s de pensarlo
un poco, pens�:
1269
01:37:24,763 --> 01:37:27,097
"De acuerdo, tal vez
podamos arreglar esto".
1270
01:37:51,137 --> 01:37:54,930
Es genial estar aqu�.
Eso es como ir al "Billy".
1271
01:38:07,636 --> 01:38:10,895
Fue un shock
entrar en la sala
1272
01:38:11,011 --> 01:38:15,183
y ver las guitarras
y el equipo.
1273
01:38:23,177 --> 01:38:25,310
Hubo magia
en la habitaci�n.
1274
01:38:25,510 --> 01:38:29,268
Existe esa qu�mica que
solo nosotros cinco tenemos.
1275
01:38:34,719 --> 01:38:36,805
La m�sica era m�s importante
que cualquier otra cosa.
1276
01:38:36,928 --> 01:38:39,973
Era m�s importante
que cualquier disputa.
1277
01:38:40,093 --> 01:38:42,772
Ella nos hizo superar
todo lo dem�s.
1278
01:38:56,843 --> 01:39:00,470
HMS BELFAST, LONDRES
MARZO 2009
1279
01:39:06,259 --> 01:39:10,893
Hurra, damas y caballeros.
Gracias por estar aqu� hoy.
1280
01:39:11,008 --> 01:39:13,687
La ma�ana fue genial.
Hemos disfrutado mucho.
1281
01:39:13,800 --> 01:39:15,886
Como pueden ver,
estamos juntos de nuevo.
1282
01:39:16,009 --> 01:39:18,853
Estamos muy contentos
y gracias por venir.
1283
01:39:19,050 --> 01:39:24,349
�Es cierto que su primera aparici�n
el viernes es con Jonathan Ross?
1284
01:39:24,551 --> 01:39:25,937
Yo creo que s�.
1285
01:39:26,134 --> 01:39:28,551
P�nganse c�modos.
Es bueno tenerlos juntos de nuevo.
1286
01:39:28,883 --> 01:39:30,927
Estoy muy contento.
1287
01:39:31,133 --> 01:39:35,638
Esta es mi segunda familia y la he
echado de menos durante 20 a�os.
1288
01:39:35,842 --> 01:39:39,302
Johnny Keeble
es realmente genial.
1289
01:39:39,509 --> 01:39:41,559
Es genial, y
le llev� alg�n tiempo.
1290
01:39:41,759 --> 01:39:44,720
�Ha cambiado algo en
t�rminos de royalties?
1291
01:39:44,841 --> 01:39:46,809
�Uh, un tema pol�mico!
1292
01:39:48,299 --> 01:39:51,261
Gary me las
cede todas a m�.
1293
01:39:53,507 --> 01:39:55,345
Este es un
asunto privado.
1294
01:39:55,466 --> 01:39:59,140
Hay un cuestionario Spandau
para ver cu�nto recuerdas.
1295
01:39:59,257 --> 01:40:02,268
Si la respuesta es correcta,
presiono este bot�n.
1296
01:40:05,508 --> 01:40:07,890
�Y si la respuesta es incorrecta,
1297
01:40:08,633 --> 01:40:11,346
todos ustedes recibir�n la
misma parte de los royalties?
1298
01:40:14,631 --> 01:40:16,599
No s� c�mo
lleg� esto aqu�.
1299
01:40:23,048 --> 01:40:26,639
- �Est�n preocupados por la gira?
- No.
1300
01:40:26,840 --> 01:40:31,473
Apreciamos que est�n
aqu� y lo sentimos,
1301
01:40:31,589 --> 01:40:33,557
pero la realidad es que s�lo
queremos dar conciertos.
1302
01:40:37,006 --> 01:40:39,803
Las entradas para el concierto
de Spandau Ballet en Londres
1303
01:40:39,923 --> 01:40:42,554
se agotaron en 20 minutos.
1304
01:40:47,797 --> 01:40:51,306
Anunciaron una serie de conciertos en
el Reino Unido y en todo el mundo.
1305
01:40:51,421 --> 01:40:54,302
Tambi�n habr� otro
concierto en el 02 Arena.
1306
01:40:54,421 --> 01:40:56,306
El guitarrista de
Spandau, Gary Kemp,
1307
01:40:56,421 --> 01:40:59,716
describe las reacciones
al regreso como fenomenales.
1308
01:41:16,005 --> 01:41:18,469
�Muchas gracias!
�Gracias!
1309
01:41:18,670 --> 01:41:20,804
Queremos tocar una canci�n.
1310
01:41:22,087 --> 01:41:24,802
No es una canci�n de
Duran Duran, eso seguro.
1311
01:41:24,921 --> 01:41:29,093
Dejar� las tonter�as para
el bis y s�lo dir�: �Hurra!
1312
01:41:31,004 --> 01:41:34,713
Muy bien, gracias.
Ya sab�is lo que viene ahora.
1313
01:42:18,127 --> 01:42:19,881
Eso es genial.
1314
01:42:34,794 --> 01:42:36,595
Chicos, �est�is listos?
1315
01:44:00,707 --> 01:44:02,341
�La bandera es genial!
1316
01:45:23,913 --> 01:45:26,295
�Muchas gracias!
1317
01:45:26,414 --> 01:45:29,542
�A los de all� atr�s
y los lados, gracias!
1318
01:45:29,662 --> 01:45:31,961
�Disfrutar del d�a!
1319
01:46:13,785 --> 01:46:16,582
Es bueno estar de vuelta.
�Gracias!
1320
01:46:20,160 --> 01:46:22,163
El bar est� abierto.
1321
01:46:23,305 --> 01:46:29,263
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
114934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof