Original subtitles

www.titlovi.com

OŽUJAK

Hoću li ti nedostajati?

Ne, imam dosta prijatelja s kojima ću biti.

Hoću li ja tebi nedostajati?

To je samo na dva tjedna. - Da, ali ipak... nedostajat ćeš mi.

Barem ćeš biti negdje drugdje. Ja ću biti ovdje. Dosadno!

Angažman na dva tjedna u Blankenbergeu, bit će zabavno.

'Ajde. - Nisam spremna.

Ovdje smrdi.

U čemu je problem?

Otpuštena sam. - Zašto?

Klijenti su se žalili da nisam dovoljno strpljiva,

da nisam slušala njihove priče.

Call centar nije tu zbog toga, postoje drugi brojevi za to.

Daj pet.

Hajde, Juniore. Vrijeme za kupanje. - Ne želim se kupati.

7 je sati, Juniore. Idi se okupati.

Idi.

Mama, nemam više nijedne pristojne hlače.

Deborah, sad stvarno nije vrijeme. Morat ćeš pričekati.

Nikad nije vrijeme, to me izluđuje.

Ako mi treba nešto, moram moliti. - Stvari su sada pomalo teške.

Neće biti dugo. - Stalno govoriš to.

Ostajale smo tri tjedna. A još uvijek smo ovdje.

Budi sretna što nas je djed pustio živjeti ovdje. - Baš!

Oprat ću ti kosu. - Ne želim je opranu.

Hoćeš hodati okolo sa smrdljivom kosom? - Da.

'ajde.

Gledaj.

Fora.

Imaš vatre?

Ti si htjela vatre? - Da.

Živiš u mojoj ulici, zar ne?

Živiš li u Tulpstraat? - Da, na broju 9.

U stvari, moj djed živi tamo a mi živimo s njim.

Dobro. Hvala, susjedo.

Deb!

Pa? Odgovaraju li? - Nemam pojma.

Da... Da, izgledaju baš lijepo. Uzmi te.

Ipak ih nećeš kupiti sve? - Ne, nisam baš oduševljena s njima.

Ti jebena kurvo! Izlazi van!

Jadne tvoje usne.

'Oćeš da ti smotam?

Hoćemo izaći negdje?

Da, dobro.

Zadržite kusur.

Gledaj sve ove ljude. - U redu je, poznajem nekoga.

Hej Maxi! - Hej Jen.

Kako si? Ulazi.

Samo trenutak.

Idem nam donijeti nešto za piće, što hoćeš?

Što ćeš ti? - Gin i tonic.

I ja ću to.

Ali ti si platila taksi. - Neću platiti, gledaj me, curo!

Tu si!

Tko je bio taj dečko? - Nemam pojma.

Ti si na redu sljedeći put.

Hoćemo li plesati?

Trbuh mi je pun gin tonica.

Izvolite, dame, od onih tipova za šankom.

Nisam morala potrošiti ništa!

Dobra si! Mogla bi tako zaraditi puno love, kad bi htjela.

Odakle tebi sva ta lova? - To je tajna!

Hajde, reci mi...

Jesi li je ukrala? - To je teško zarađen novac!

Od čega?

Hajde, reci mi!

Dobro. Ako mi obećaš da nećeš nikad reći bilo kome.

Poslovna pratnja? - Pssst! Viči malo glasnije!

Što moraš raditi? - Samo idem na prijeme i te stvari.

Imaš i seks? - Ne, ne ako ja ne želim.

Taj dečko s kojim si bila u školi, je li on tvoj dečko?

Da, zašto? - Samo pitam. On je pomalo prosječan, ha?

On je stvarno sladak. - Koje dobro to tebi donosi?

Je l' dobar u krevetu? - Da.

Ako želiš raditi isto što i ja, trebat će ti ime.

Koje je tvoje? - Zovu me Jen.

Zar Deborah nije otmjeno? - Deborah je pomalo...

Bo.

Bo...

Bo!

Idem, mama. - Opet izlaziš?

Nemoj do kasno. Škola je sutra.

Ovaj, mama... Mogu li dobiti 5 eura?

Sa onih 20 koje si uzela iz rezervnog fonda, to je ukupno 25 eura koje mi duguješ.

Što? - Ne želim se igrati tvojih igrica.

Ne laži me. Tih 20 eura nije izašlo iz kutije samo.

Možda ih je Junior uzeo.

Da, ili djed ili sam ih ja uzela, pa sam zaboravila.

Dobro, trebalo mi je nešto love. uvijek moram moliti za lovu ovdje.

Zašto uvijek moraš biti tako teška?

Zar ne vidiš da radim najbolje što mogu?

Ti samo misliš na sebe nikad na svoju djecu!

Nikad nas nisi pitala sviđa li nam se življenje kod djeda!

Prestani s tim! Misliš da se meni sviđa što živim ovdje?

Ubijam se za vas dvoje, za tvoju odjeću, izlete.

Ono što poželiš, moraš imati!

Nemaš čak ni posao, otpuštena si! Ili si zaboravila?

Hej, Jen, ja sam. Razmišljala sam malo

i pitala sam se treba li mi još ljudi za znaš što.

Možeš li me pozvati? Dobro, bok.

TRAVANJ

Koliko imaš godina? - 15.

Dobro ti stoji ta jakna.

Deborah traži posao. - Nije valjda?

Da pogodim. Model. Ne?

Um... stjuardesa? - Htjela bi raditi za tebe.

Stvarno?

Zahrin je ovdje.

Koliko imaš godina? - 17, skoro 18.

Kakav posao tražiš? - Kao što je Jenniferin, Jen.

Hoćeš piće?

Nikad nisam dobila toliko odjednom.

Daj mi tvoju ruku.

Zatvori oči.

Mogu li ih otvoriti? - Sad možeš.

Ne znam što bih rekla. - Onda nemoj reći ništa.

Nemoj da izgleda kao homić, eh? - Ne, kao rock zvijezda.

Hej, mama, možda sam našla posao u hotelu, kao sobarica.

Stvarno? Kad počinješ? - Trebaju me pozvati.

Dobro.

To bi mogli biti oni!

Halo.

'ajde, Juniore.

Što radiš?

Šminkaš ogledalo? 'ajde, daj.

Sutra?

Opa, to je bilo brzo!

Što trebam raditi?

Izgledaš fantastično.

Zdravo, Vincent. - Bok.

Izgleda fantastično.

Ima više od 18, zar ne?

Što misliš? - Aha...

Zadovoljstvo mi je upoznati te, ja sam Bo. - Ja sam Robert, zadovoljstvo je moje.

Što s tiče ove večeri, bojim se da će biti dosadna,

ali to je vrlo važan dogovor za mene, tako da...

Morat ćemo to primiti s osmijehom i možda ćemo i uživati.

Ako se ti slažeš. - Naravno.

Dobro, idem ja. - Može.

Do sljedećeg puta, Roberte. Zovi me kad se vratiš, dobro?

Zabavi se.

"Promukao sam", (hoarse) kaže Clinton, a Belgijski premijer kaže, "Ti si konj?" (Horse)

Premijer! - Živjeli!

Uživaj u jelu.

Voliš vino? - Da.

Moraš ga naučiti piti. To je kao s maslinama.

Ljepše je od maslina. - To svakako.

Sve u redu? Je li hrana dobra? - Izvrstan restoran.

Dolazite li često ovdje? - Trudim se.

I uvijek u tako lijepom društvu? - Ako je moguće.

Pa, jesi li uživala? - Da, osim u kraju.

Što? - Pokušao me poljubiti.

I? - Ljubljenje nije bilo u dogovoru.

Ne, to je istina. Ali gledaj, Robert je dobar klijent.

I poljubac te neće ubiti, zar ne?

Eh?

Ne želiš izgubiti najboljeg klijenta, ha?

Potrudi se da budeš vrijedna novca kojim te plaćam.

SVIBANJ

Jesi li ikad spavala s klijentom?

Je li to da ili ne?

Da, ali ne prvi put.

Zar to nije teško? - Teško je početi.

Ali sad samo razmišljam o novcu.

Što je s ljubljenjem, francuskim poljupcima? - Ne, nikad.

Teško je početi, ali kada dobiješ lovu, sve sumnje nestaju.

Što je to? - Valij, utrneš malo.

Ponekad je bolje doživjeti stvari drugačije

i da nisi potpuno svjestan svega...

Ali rekla si da nije tako loše.

Vincent? Da.

Sutra? Da, dobro. Sve dok ne kasnim kući.

Imam test iz biologije prekosutra.

Dobro, vrijedi. Da. Bok.

Sutra, s tobom.

Oh, Bo!

Oh, Tarzan!

Ne, ne, ne. Ja sjedim naprijed. - Polako.

Bok, bok, momci! - Bok, bok.

Tu si.

Jen! Jen, dođi ovamo.

Ideš i ti? - Ne, tako sam debela.

Ti, debela? Idi.

Plivaj do njega.

Pratiš li me?

Hoćeš mi popušiti?

Pravilo kosinusa je na ploči. Možete vidjeti Pitagorin poučak.

Ovo se primjenjuje samo na pravokutni trokut, gdje je kosinus od 90° = 0.

Ono što se primjenjuje za stranu A primjenjuje se i za stranu B...

11 U ŠKOLI XXX V

NE MOGU. SAT.

Isto se primjenjuje i za stranu C, tako imamo C˛ = B˛ + A˛ -...

ČEKAM VANI XXX

Sranje. - Deborah?

Gospođice, mogu li ići kući? - Doma? Zašto?

Nije mi dobro. osjećam se bolesno, počelo je jutros.

Nisi valjda trudna?

Mogu li ići kući?

Jesi li u braku?

Da.

Imaš li djece?

Kćer.

Koliko ima godina? - Slično kao ti.

Što si očekivala?

Što radiš večeras? - Domaću zadaću.

Je l' teško?

Hej, što je bilo, Bo?

Umorna si, zar ne?

Hej, dođi ovamo. Dođi.

Znaš li koliko sam ponosan na tebe?

Znaš li koliko mi značiš?

Pogledaj me.

Tako si lijepa.

Znaš, kad završiš školu, oženit ću te.

Što to radiš? - Vidiš i sama. Zašto?

Što je to? - Novac.

Vidim. Odakle ti?

Zaradila sam u hotelu. - I?

Za tebe je. - Jesi li ti luda?

Ne, ozbiljno. Tebi treba više nego meni.

Plaćala si za nas cijeli život.

Vrijeme je da ja učinim nešto zauzvrat.

Dobro, ali samo ovaj put.

Radiš u onom hotelu pored kazališta? - Da.

Što radiš? - Rekla sam ti. Čistim sobe i te stvari.

LIPANJ

Neka dugo živi u slavi

U slavi, u slavi

Hip hip hip, hura! Hip hip hip, hura! Hip hip hip, hura!

'Ajde, Juniore, puši! - 'Ajde, Juniore, svih sedam odjednom.

Vincente, ti si zvao?

Večeras? Ne, ne, Junioru je rođendan.

Teško da mogu napustiti zabavu, mogu li?

Zašto si već ugovorio a da nisi znao mogu li?

Ne možeš li otkazati?

Vince?

Junioru je zabava, obitelj je ovdje. - Nema nikog drugog.

Ima problema, došlo je više gostiju nego što se očekivalo.

Brzo ću. - Ne laži.

Ne lažem.

Mama!

Ne ideš. Tetke su ti ovdje.

Trebaš biti sretna da ima posao, Chantal.

Daj mi broj. Zvat ću hotel.

Nisam malo dijete! Nećeš ih zvati!

Ne ideš, Deborah! - Ne možeš mi govoriti što da radim!

Hej dušo, hoćeš li poći sa mnom?

Zašto? - Zašto? Znaš ti zašto.

Imam samo 15 godina. U Belgiji te zatvore zbog toga.

Dobro, dobro, oprosti.

Ali za 400 eura ćeš se dobro zabaviti.

Dobro. 'Ajmo.

Drago mi je da sam te upoznala.

Meni nije.

Odakle dolazi sav taj novac? - Što si radila u mojoj sobi?

Odakle dolazi sav taj novac?

Sa posla. - Aha, baš.

Možda misliš da sam glupa, ali nisam toliko.

Ukrala sam iz šefove ureda.

A donje rublje?

Što ti, dovraga, radiš? - To nije tvoja stvar!

Ugasi televizor.

Ugasi televizor!

Misliš da ja želim živjeti kao ti? Da se ubijam svaki dan za ništa?

I onda da živim na mizernoj deponiji među patetičnom kopiladi.

Da tvoj otac nije pobjegao... - Moj tata nije pobjegao,

Ti si ga otjerala. - Zašto kažeš to?

Zašto kažeš to? - Ja samo radim isto što i ti.

Širim noge muškarcima.

Samo, ti si to radila za badave a ja sam dobro plaćena!

Izlazi odavde.

Izlazi odavde, Deborah!

Zdravo, ovdje Vincent. Ne mogu se javiti sad, ostavite poruku poslije signala.

Zdravo. - Dobra večer.

Ulazi.

Izvolite. Uživajte u vašem jelu. - Hvala.

Iznenađenje!

Čovječe, ti si prelijepa!

Mogu li ostati s tobom večeras?

Želiš li ostati ovdje?

Dobro, nema problema.

Još jedno iznenađenje.

Dobra večer, policija Antwerp. Možemo li ući na minutu?

Imate li osobnu iskaznicu?

Dobra večer, gospođice. Mogu li vidjeti vašu osobnu kartu?

Hej?

Jeste li dobro, gospođice?

SRPANJ

Gamad!

Možeš i pojesti nešto, ako hoćeš.

Kako je pobjegla? - Kroz prozor.

Što? Kroz prozor? - Da, kroz prozor.

Htjela bih... - Ali to je samo 10 centimetara.

Taj se prozor može otvoriti samo deset centimetara. A ona je trudna.

Sjediš na mom mjestu. - Oprosti.

Što?

Samo jedna osoba je dozvoljena biti ovdje, a ja sam već ovdje.

Šteta, i ja sam već ovdje.

Pa?

Ne bih bila tako sigurna u sebe, da sam na tvom mjestu.

Zašto si ovdje? - Nije tvoja stvar.

Ali nisam učinila ništa!

Deborah, imaš posjetitelja.

Vincent? - Vincent.

Ti možeš provesti ostatak dana u svojoj sobi, Yasmien.

Znaš da ne smiju dvoje pušiti u isto vrijeme.

I to nije tvoje prvo upozorenje.

Bok, draga.

Kako je Junior? - Dobro.

Kako je ovdje?

Deborah. - Što misliš?

Mislim da ćeš biti dobro.

Daleko od svega na neko vrijeme. Sudac je rekao isto to.

Razumijem da nisi htjela biti ovako.

Nisam rekla djedu. Rekla sam mu da si na razmjeni učenika, preko škole.

Gospodine.

Želim ići u svoju sobu. - Imate još 45 minuta.

Želim ići u svoju sobu. - Dobro, odvest ću te.

Duga, plava kosa.

Visok.

Svijetle oči i...

Čekam ga da me dođe vidjeti.

Bila sam s njim svaki dan.

i sa heroinom...

Jedan šut. Sve bih dala za šut.

Tako si mlada. - Hej! starija sam nego što ti misliš.

Koliko imaš godina? - 13.

Ali u mojoj glavi imam 50. Ili 100.

U svakom slučaju sam starija od mojih roditelja.

Znam kako je to.

Ostavi na jednom programu, Yasmien.

Isuse, Yasmien! Samo prebaci na 2BE! - Hej, što radiš?

O, ne, opet. - Moram ići.

Vincent? Nedostaješ mi.

Nemam mnogo vremena, ne smijem telefonirati.

Tri mjeseca, još dva.

Moram ići.

Volim te.

Opa, to je odlično!

Kako je djed? - Ne želi kurve u kući.

Juniore, idi, igraj video igrice tamo.

Ne. - Odmah.

Rekla si mu.

Nazvali su da kažu kako je dan za posjete promijenjen, a ja nisam bila kod kuće.

Posramljen je.

I ja sam posramljena zbog onog što sam radila.

Drago mi je da to kažeš.

I ja sam napravila puno pogrešaka, sa tvojim ocem i drugim stvarima.

Biti ćeš kod kuće za dva mjeseca.

Kako me je policija našla?

Ne znam.

Znam šifru.

Idemo?

Sranje, ne možemo ovuda.

Deborah!

U pičku materinu!

Dođi.

Sranje!

Kuda ideš? - Gore, na krov, izaći onuda.

Jebote!

Na stepenicama smo. Idem gore.

Ne!

Ne, ne želim se vraćati.

Ne, ne želim se vratiti.

Ne želim se vratiti, Ne želim se vratiti! Ne!

Ne! - Smiri se. Smiri se, Steffie.

Ne, neću ići natrag!

Dobro jutro.

Što je to? - Nešto za smirenje.

Smirena sam.

Da.

Razmjena? Večeras? Da. Večeras.

Kako si? - Kazna mi je produžena.

Dobila sam mjesec više.

Žao mi je zbog onog na krovu. iznenada sam počela luditi, ne znam zašto.

Slušaj...

Kad izađeš odavde, možeš doći živjeti sa mnom.

Pazit ću na tebe.

Čekaj.

Ovo je Vincentov broj. On je moj dečko.

'Ajde, Steffie.

Kako su stvari kod kuće? - Hmmm.

Misliš da sam cijeli dan bio ispred TV-a,

sjedio u fotelji i da nisam radio ništa, ha?

I da ne znam ništa ni o čemu.

Tvoja mama je voljela muškarce. Puno.

Možda i previše.

Zbog toga ju je tata izbacio.

Tvoja mama je voljela tvog tatu. ali je voljela i druge tipove.

Zbog toga sam je ja primio.

Zato što ona voli ljude. Tebe, Juniora, mene.

Razlika je u tome, što ti to radiš za novce.

Želim prestati, želim doći kući.

Možda i nije tako loše što si ovdje.

Ne možeš učiniti ništa tako glupo ovdje.

Možda je tvoja mama ipak napravila pravu stvar.

Što je mama učinila?

Je li me mama prijavila policiji? - Tko drugi?

LISTOPAD

Tako, nadam se da te neću više vidjeti ovdje.

I ja se nadam.

Mama dolazi po mene i idem u novu školu u ponedjeljak.

To je dobro.

Trebam li još nešto potpisati? - Ne.

Mogu li pričekati vani? Tako da mogu popušiti jednu cigaretu.

U redu.

Dobro, čuvaj se, Deborah. Sve najbolje.

Izvoli. Veliki dnevni boravak...

sa... pogledom na more.

Opremljena kuhinja.

Obična, ali ipak atraktivna kupaonica.

I zadnje ali ne i manje bitno, svjetla, bijela spavaća soba s ogromnim krevetom.

Pa? Sviđa li ti se? Hmm?

Bolje da učinimo nešto s tvojom kosom, i trebamo ti kupiti novu odjeću.

Ne bi ih trebala podcjenjivati. Vjerojatno te traže.

A ako te uhvate, opet ideš u Beernem, na još tri mjeseca.

Ne planiramo to.

Policija me je istraživala dok si bila u Beernemu.

Nisi...? - Ne, ne.

Rekla sam da te ne poznajem.

Onda je to vjerojatno bio onaj kreten Robert.

Radiš ono najbolje za njega jer je dobra mušterija i gledaj što se dogodi.

Što se dogodilo Robertu?

Ispitivali su ga i zadržali ga u pritvoru na jednu noć.

A tri dana kasnije izvukli su ga iz kanala.

Stvarno ćemo morati krenuti s tim ponovno sada.

Nakon ova tri mjeseca u Beernemu i sad s ovim stanom.

Morao sam posuditi neke novce od prijatelja kojem hitno moram vratiti.

Ako ne želim da dođe i slomi mi noge.

Dobro je što ne ideš u školu, inače ne znam kako bismo platili.

Samo treba raditi malo više i...

To ima svojih prednosti, naravno. - Prekini.

Ne želim ponovno raditi to.

STUDENI

Deborah? - Što hoćeš?

Gdje si? - To nije tvoja stvar.

Nisam zvala policiju ovaj put. - I trebam povjerovati u to?

Steffie!

Stopirala si? Jesi li luda? Mogli su te oteti!

Pa? Sve je bolje od još jednog dana u Beernemu.

Gledaj. - Rezala si se?

To je od prozora kroz koji sam se popela.

Isuse, Steffie!

Može li Steffie posuditi neki novac?

Tako puno? Sve ću ti vratiti. - Ja ću gin tonic.

Možemo li ići na plažu? Steffie nikad nije bila na obali.

Stvarno? - Pa, ne u posljednja četiri mjeseca.

Dobro onda. Na pet minuta.

Kladim se da ne smiješ! - A ti?

Ja smijem! - I ja isto.

'Ajde onda. - Ti prva.

Što dobijem ako to učinim? - Slavu?

To je to, ili? - Nemam ništa drugo.

Prat ću za tebe. - Imam perilicu posuđa.

Ona ću ti prati prozore. - Dobro.

Ali ako to učinim, moraš i ti.

Aaagh, tako je hladno. 'Ajde.

Što je to?

Kad si kupila? - Maloprije.

Sa Vincentovim novcem.

Bila si čista, Steffie! - Nije to tako lako!

A heroin će olakšati stvari?

Mislila sam da si jača od toga.

Prestat ću kada nađem posao i ako budem živjela ovdje.

Nismo dogovorile da dođeš živjeti ovdje.

Ali obećala si mi, u Beernemu.

Ne možeš, oprosti.

Ovo je Vincentov stan. I onako ima samo jedna spavaća.

Laku noć.

Steffie?

Steffie?

Zovi pandure! To je najgluplja stvar koju možemo učiniti, Bo!

Ostavit ćeš je ležati tamo? - Ako policija dođe, ja ću biti kriv.

A i ti isto.

Dobit ćeš više od tri mjeseca u Beernemu.

Vincent, ako samo pozovemo policiju... - Zaboravi na to!

Sredit ću to. Ne brini se za to.

Želim ići kući, Vincente. Želim sada ići kući. Želim ići kući.

Nemoj govoriti to. Želim ostati ovdje sa mnom.

Otići ćemo odavde. Uhvatiti avion za Francusku ili Španjolsku.

Otići ćemo odavde, neće više biti sranja. Ni policije, ni mušterija, ni posla.

Možeš opet ići u školu.

'Ajde.

Ne bi trebao ostati ovdje.

Idi van na kavu ili se idi prošetati po plaži.

Što će se dogoditi sa Steffie? - Ne brinu, riješit ću ja to.

Aha, dovedi ih ovamo, dovedi ih sve. Da.

Što se događa? - Ništa se ne brini.

Moram dogovoriti nešto. - Dogovoriti što?

Odmah ću se vratiti, a onda ću objasniti. Može?

Bok.

Kako je?

Umorna sam malo. - Primijetim.

Lijepo je vidjeti te ponovo. - I tebe isto.

Jennifer, Jennifer, Vincent je vani i prodaje naše osobne iskaznice.

Tamo je i kombi.

To nije dobro, bojim se.

Bo... - Ne, Jennifer. Taj Zahrin nije dobar.

Mama.

'Ajde, ajde.

Vince, Vince, Vince, Vince...

Vince!

Kamo idemo?

Hej? Kamo idemo?

Molim vas zaustavite auto. Molim vas, pustite nas, molim vas!

U pomoć, u pomoć, u pomoć! - Ej, začepi!

Ne. Nazvat ćemo jedno drugo.

Dobro.

Tamo. Tamo. Tamo.

Još. Još. Još.

Idi iza njega. Idi tamo.

Aha. Da, da.

Kako si?

Bo! Deborah!

Nemoj prestati trčati! Nemoj prestati trčati!

Vrati se!

Zahrin, moramo ići odmah. Vrati se.

Zahrin! Zahrin!

Nemamo vremena.

Mama?

Vrati se.

Zahrin.

Mama?

Možeš li doći po mene?

Vraćam se kući.

Preuzeto sa www.titlovi.com