Original subtitles

De nacht en jij en blauw Hawa�

De nacht is hemels en jij bent de hemel voor mij

Mooie jij en blauw Hawa�

Met al deze lieflijkheid moet er liefde zijn

Kom met mij terwijl de maan schijnt op de zee

De nacht is jong en zo wij ook, zo wij ook

Dromen komen uit in blauw Hawa�

En de mijne zou helemaal uit komen

Deze magische nacht van nachten met jou

Kom met mij terwijl de maan schijnt op de zee

De nacht is jong en zo wij ook, zo wij ook

Dromen komen uit in blauw Hawa�

En de mijne zou helemaal uit komen

Deze magische nacht van nachten met jou

- Hoi, Maile. - Hoi, Eddie. - Ik dacht dat je boos was?

Ik heb al 'n week niet meer achter je aan gezeten.

- Nou, Ed... - Sorry Maile, dit keer ben je erbij.

Maar ik heb haast. Het is belangrijk.

Hoe vaak moet ik je waarschuwen? Betaal nu of je betaal later.

Geen gepreek, alsjeblieft. Ik ben laat. Chad komt thuis.

Chad? Terug uit Europa? - Z'n vliegtuig kan elk moment landen.

Volg me. We mogen de soldaat niet laten wachten.

Bedankt, Eddie.

Bedankt, Eddie! Tot ziens!

Hoi, Wahilla. - Maile. Verwacht je gasten?

Eentje maar. Chad is terug. - Chad? Hier, een geschenk van mij.

De United Airlines-vlucht komt aan bij de United Airlines-trap.

Wahilla, ik ben bang.

Hij is al twee jaar weg. Misschien is hij wel veranderd.

Wees geduldig met 'm.

Sommige jongens hebben wat tijd nodig om zich weer aan te passen.

Anderen voelen zich zo weer thuis. - Hoi, Maile. Hoi, Wahilla.

- Hoi, Chad. - Het werkt. Ze is jaloers.

Uiteraard.

- Please, loop door alstublieft. Schiet op. Loop door.

- Hij is in het leger geweest. - Twee jaar.

Ik ben drie jaar weggeweest en ik kreeg alleen koffie en donuts.

Pardon, meneer.

- Nogmaals bedankt. - Jij wordt bedankt.

- Maile. - Ik praat niet met je.

- Het had niks te betekenen. - Ik heb je gezien.

Je wist dat ik stond te wachten.

- Hoe kon je haar kussen? - Dat was makkelijk. Ik bedoel...

Noem je dat een kus?

Dat is een kus.

Mijn Franse helft wil ruzie en m'n Hawa�aanse helft houdt me tegen.

Ze zijn verstrengeld in een gevecht.

Ik heb nooit 'n mooier gevecht gezien.

Ok�, soldaat. Je hebt gewonnen.

Ja. - Welkom thuis.

Waar zou hij z'n basistraining gevolgd hebben?

In Hawa�.

Weet je zeker dat je niet wilt rijden? 't Is jouw auto.

Ik zit hier goed. En je hebt ze allebei goed onderhouden.

- Allebei? - Je lichaam en mijn auto.

-''Pupule". - Wie is hier nu de gek? Geef gas!

- He, wat doe je? - Ik ga nu niet naar huis.

''Wikiwiki'' - naar het strand.

- Ik heb je gemist, Maile. - Ik jou ook.

Wat spookte je uit al die tijd terwijl ik jou miste?

- Ik was je trouw aan 't wezen. - De hele tijd?

Min of meer. - Bedoel je dat...?

Ik was altijd, baby ik was altijd nou bijna altijd trouw aan jou

Met een mooie mademoiselle haar papa had een klein hotel

Mademoiselle in 'n klein hotel?

Oh, ik was bijna altijd trouw aan jou

Ik verzette me, al twiste mijn arm Ik was bijna altijd trouw aan jou

Bleef weg van drinken wijn, dacht aan jou de hele tijd

Drinken wijn al de tijd je...

Oh, ik was bijna altijd trouw aan jou

Hoi daar!

- Waar wachten we op? Heb je je badpak bij je? - Nee.

- Geeft niet, ik heb er een uit Parijs. - Maar ik moet naar m'n werk!

Het is 'n Hawa�aanse feestdag. - Oh ja?

- Nooit van hooky-dag gehoord? - Hooky-hooky!

Kom op.

De oude hut. Die is goed onderhouden.

Vroeger was ik gek op deze plek.

Ik was bang dat 't zou veranderen maar 't is nog steeds mooi.

Dit is mijn plek. - Je blijft hier niet.

Ik heb 'n dak boven m'n hoofd, 'n bed, 'n fornuis.

Maar je hebt een prachtig huis in Kahala, en 'n familie.

Ik zal je 's wat zeggen.

Toen ik in het buitenland was, schreven m'n ouders me wekelijks

over mijn prachtige toekomst in 't ananasbedrijf van m'n vader.

Hoe meer ze erover schreven, hoe minder ik terug wilde keren

naar 't leven dat ze al hadden uitgestippeld.

Het is te makkelijk om daar in te glijden. Ik moet 't zelf doen.

Kun je ze dat niet zeggen? - Dat ga ik doen! - Goed.

- Als de tijd er rijp voor is. - Wacht niet te lang.

Ik weet niet hoe lang ik kan wachten tot je volwassen wordt.

Je hebt een grote mond. Ik zal je 's een lesje leren.

Jij deugniet!

- Wat is er? - Ik had 'm speciaal gekocht.

Heb 'm voor de eerste keer aan. - Nat is mijn favoriete kleur.

- Hoi. - Hallo. Waar kom jij vandaan?

Wat is er? Is je tong eraf gebeten?

Mag ik meespelen? - Je bent te klein voor dit spel.

Als ik 'n meisje vind, mag 't dan?

Hij is niet zo jong als ik dacht.

't Spel is voorbij. Misschien 'n andere keer. Oke?

Dag. - Dag.

Laten we gaan zwemmen. - Ik ben toch al nat.

We kunnen niet dansen.

Je badpak zit hierin.

Klaar? - Bijna.

Heb je dit echt in Parijs gekocht? - Zodra ik drie dagen vrij had.

Past het goed? - Zeg jij het maar.

Wouw!

Vind je de mouwen niet te lang?

Ik heb vaak van je gedroomd in 'n muu-muu.

Als m'n oma dit zag, zou ze me dichtnaaien in 'n muu-muu.

Is het niet mooi? - Ik vind 't prachtig.

En bedankt dat je aan me dacht.

Ik dacht niet aan jou, ik dacht aan mezelf.

Mag ik nu meespelen? - Mag hij meedoen?

Ok�, kinderen, straks.

Je had 't beloofd. - Straks.

Daar is Chad! Maile!

Hallo, Chad! Maile! - Hallo!

Chadio? - Wacht even.

Sinds wanneer ben je terug? - Sinds vandaag.

Wat heb je daar gegeten? - Lood, man. Alleen lood.

H�, Chad.

Aloha oe, Aloha oe

E ke onaona noho i ka lipo

Een fijne omhelzing A hoi a'e au

Tot we elkaar weer ontmoeten

Tot we elkaar weer ontmoeten

Tot we elkaar weer ontmoeten

We hebben je gemist, broer! - En ik jullie ook, broers!

Goed je te zien!

Jullie reizen nog steeds licht!

Sergeant, waar zijn je medailles?

Hier. Dit is alles.

Kijk 's naar Duke! - Hij heeft je ook gemist!

Hij ziet er goed uit. - Maar hij is nog steeds even dom.

Schei uit! Je weet dat ie gevoelig is. Straks raakt ie overstuur.

Ito, je borstkas is naar beneden gezakt!

Paul, klap je nog steeds zo graag? - Ja!

Geschoren en geknipt!

Waar is het?

He, Maile, kom je nog? - Ik ben nog niet klaar!

Laat haar zwemmen, Chad. Chaddio, vertel ons over Napels.

Hoe waren die gave, wilde Italiaanse grietjes?

Ik heb er eentje ontmoet. ja.

Wil je 't echt horen? - Ja!

Geen verlovingsringen? - Kom, vertel op.

Nooit meer zie ik 't sterrenlicht in je haar

Nooit meer voel ik de kusjes die we hebben gedeeld

Ik sluit mijn ogen en mijn hart onthoud het nog

Duizend afscheids kon nooit leggen uit de kralen

Darling, ik hou zo van je in mijn hart voor altijd

Het behoort tot de herinnering aan de liefde die we hadden

Alstublieft kom terug in mijn armen wij horen bij elkaar

Kom naar mij, laat ons weer lovers zijn en laat ons dan niet apart zijn

Darling, ik hou zo van je in mijn hart voor altijd

Het behoort tot de herinnering aan de liefde die we hadden

Alstublieft kom terug in mijn armen wij horen bij elkaar

Kom naar mij, laat ons weer lovers zijn en laat ons dan niet apart zijn

Nooit meer.

He, Maile, kom je er nog uit? - Nog niet!

Moet je dit rare zeewier zien.

Dat is geen zeewier. Dat is Maile's topje!

Maile, blijf waar je bent!

Maile! Kom er niet uit! Blijf daar!

Hij brengt haar bloes.

Ik heb 't je gezegd. Die hond is zo dom als 'n ezel.

Stil! Hij is gevoelig.

Hij hoort me niet van zo ver. Nee toch?

Hier is alle informatie. Uw vertrektijd en tijd van aankomst.

Hartstikke bedankt. - En een fijne tijd.

Dank je. - Tot de volgende keer.

Hallo, mr. Gates. - Hallo, Maile.

Ik zal er niet omheen draaien. Is mijn zoon hier?

Chad? Hier? - Ik hoor dat ie al dagen terug is.

Als dat zo is, dan heb je 'm vast gezien. Nou?

Zeg maar niks meer. Chad z'n moeder weet het niet.

Hij moet snel thuis komen, voor ze het ontdekt.

Dat hij niet aan mij denkt, oke toch minstens aan zijn moeder.

Ik laat 't aan jou over.

Dag, Maile. - Dag, mr. Gates.

Hoi, O'Hara. Moet je niet naar judo? - Een man moet ook eten.

Heb je ketchup bij je?

Nee, ik heb wel lippenstift. Dezelfde kleur.

Daar wordt je dik van. Ik ben op dieet.

Waar is Chad? - Terug in zee.

Het is geen surfweer, maar hij is druk aan 't zwemmen.

Hij spoelt zo aan.

Het werd tijd. - Ik ben op tijd vertrokken.

De jongens geven 'n 'Luau' op de vlerk. Ik zei dat we kwamen.

Ik kan niet. Er is 'n familiefeest in Haleiwa.

Bij je oma? - Het is haar 78ste verjaardag.

Dat moet gevierd worden. Ben ik uitgenodigd?

Je bent toch ondergedoken? - Niet voor jouw familie.

Voor die van jou ook niet. Je vader is langsgeweest vandaag.

Hij weet dat je terug bent.

Je zult toch naar huis moeten. - Waarom?

Je kunt niet eeuwig op je surfplank blijven liggen.

Toch wel. Volgens de wet moeten ze me mijn oude baan teruggeven.

En dit is mijn oude baan. - Zoals ik zei Yankee, ga naar huis!

Wacht 's... H� wacht. Ik krijg je nog wel!

Het is fijn u te gast te hebben. Daar zijn ze.

Pa, laten we toasten op je baas.

Telkens als ik hier ben, voel ik me een dommerik.

Ik zag in het laatste verslag dat de winst is gestegen.

U bent niet dom, baas.

Waarom heb ik jou dan hierheen gestuurd terwijl ik nog daar zit?

Op de Hawa�aanse winters! - Aloha.

Mr. Gates! U raadt nooit wie hier is.

Hij is thuis! In z'n auto, terug van leger!

Wie? - Onze jongen Chadwick!

Chadwick! Pa! Jack! Mijn zoon is terug uit de oorlog!

Sarah Lee, er was geen oorlog. - Wat sta je daar nu te staan!

Chadwick, m'n zoon!

Hoi, mam! - Welkom thuis, zoon.

Hoi, pap. Jack! Ik had je niet verwacht.

Ik kom even kijken hoe het gaat. - Je ziet er goed uit. - Dank je.

Ping Pong, draai die kraan uit! - Word niet nat.

Hallo, mr. Chadwick. Was 't gaaf in Europa?

Pingo, supergaaf.

Hoe gaat ie, jongen? - Goed.

Ziet ie er niet goed uit? Haal het fototoestel, pa.

Straks, Sarah Lee. Straks.

Kom binnen. - Ik moet m'n bagage halen, mam.

Laat maar, mr. Chadwick. Ik haal uw bagage.

Het is al goed ik heb hem!

Zeg tegen de kok dat we nog niet kIaar zijn.

We willen met onze zoon praten. - ''Oui'', Miss.

We moeten 'n welkomstfeest geven voor Chadwick en voor Jack ook.

Laat mij maar zitten. Nodig Chad z'n vrienden maar uit.

Die vervelende strandjongens? Nee. Chadwick is nu vast 'n stuk wijzer...

na de oorlog.

Sarah Lee, hoe vaak moet ik 't herhalen, hij zat niet in de oorlog.

Dat weet ik, maar als ik dat mezelf niet wijs maak,

dan heb ik het gevoel dat Chadwick twee jaar heeft verkwist.

Chadwick, lieve jongen.

Dit zit beter dan m'n dienstpak. - Waarom heb je je pak uitgedaan?

Je was net Stonewall Jackson.

Krijgt mamma geen kusje? - Wil je 'n borrel, burger?

Geef hem wat van dat ananassap.

Da's lang geleden, h�? - Ja.

Je moet dat nieuwe rumdrankje eens proberen. Jack?

Chadwick is nog in de groei. Het lijkt me geen goed idee

om 'm die giftige neutjes te geven. - Ma, ik zou je iets willen zeg...

We hadden 't net over je feest. - Welk feest?

Een feest om je thuiskomst te vieren van de oorlog.

We moeten zeker de Wilsons uitnodigen en de Pomfrets.

Dat zijn uitstekende feestgangers.

Je bedoelt dat ze stomdronken worden.

Ja. Chadwick, ik zou graag willen dat je je uniform met al je medailles draagt.

Ik heb geen medailles, ma.

TuurIijk wel. Wat waren die dingen op je jas dan?

Scherpschutterskunst en goed gedrag. - Zie je nou wel?

Je raakt een doel in plaats van een officier.

Je Iijkt op m'n overgrootvader van mijn kant. Kapitein Matthew Polk.

Hij was een van de moedigste mannen tijdens de burgeroorIog.

Zijn moedige daden en zijn dapperheid in de vuurlinie.

Door zijn moed op 't slagveld is 't een eer om Polk te heten.

Jammer dat kapitein Polk een verdomde Yankee was.

Chad, welke wil je?

Laat me 's Kijken. - Je hebt 't hard nodig. Kies maar.

Ik houd het bij puur ananassap, Jack.

We moeten een orkest kiezen voor 't feest.

Excuseer me. Ik ga me even opfrissen voor 't diner. ''Aloha''.

Orkest? Wat dacht je van m'n vrienden? - Je bedoelt die inboorlingen?

De beste swingers van 't eiland. - Dat zijn geen muzikanten, Chadwick.

Dat zijn gewoon strandjongens. - Ze zijn beroeps, ze werken in de stad.

Hoe weet je dat?

Hij schreef met ze toen die in Europa zat.

Chadwick, we kunnen 't beter gelijk duidelijk maken.

Je bent nu voorgoed thuis en je leven zal anders zijn.

Je zuIt omgaan met de betere mensen van dit eiland.

Je zuIt 'n goede positie bekleden...

bij de Great Southern Hawaiian Fruit Company,

trouwen met 'n meisje van je eigen stand en 'n heer als je vader zijn.

Moeten we dit echt nu bespreken?

Ik wil niet dat je je tijd verspilt aan die strandjongens.

of dat inheemse meisje. - Sarah Lee, hij is net thuis.

Hij moet weten wat er van hem verwacht wordt.

Ik weet wat je van me verwacht.

Ik dacht dat ik er mee akkoord kon gaan.

Maar ik ben van gedachten veranderd. - Hoe? Je bent net terug.

Ik ben al vijf dagen thuis, mam. - Vijf dagen?

Ik was in m'n hut en durfde 't niet aan je te vertellen.

Ik ga niet werken voor de Great Southern Hawaiian Fruit Company.

Sarah Lee. - Ja, vader?

We hebben het er morgen wel over.

Al vijf dagen thuis zonder naar z'n moeder te gaan.

Mam, 't is tijd dat ik zelf dingen ga doen,

zoals 't nemen van m'n eigen besissingen.

Chadwick! Chadwick!

Je moeder is nog niet klaar, en jij hebt nog niks gegeten.

Ik heb ineens geen honger meer. Goedenavond.

Hij gaf z'n moeder niet eens 'n nachtzoen.

Sarah Lee, soms zou ik je nek willen omdraaien.

Goedenavond, ik neem uw auto wel. - Dank je.

Wat een aangename verrassing. We hadden je niet verwacht.

Ik wilde mijn eer betuigen aan Maile's oma.

Maile!

We hebben bezoek. Hij is hier voor je oma.

Excuseer me.

Ik dacht dat je naar huis ging. - Ja. Ik ben vrij voor goed gedrag.

Je vader zei dat hij blij was me te zien.

Ik ben ook blij je te zien.

Kom m'n oma feliciteren.

Oma, u kent Chad nog wel.

Ik ben verheugd je weer te zien. Welkom terug uit 't leger.

''Aloha!'' En gelukkige verjaardag! Ik heb iets voor u uit Oostenrijk.

Dank je. Maar de stralende ogen van mijn kleinkind zijn voldoende.

Het is 'n muziekdoos met een Europees liefdeslied.

Het is in elke taal hetzelfde.

Een wijze man zei, alleen dwazen haasten zich

Maar ik kan 't niet helpen dat ik verliefd op je bent

Zal ik blijven? Of zou het een zonde zijn?

Ik kan 't niet helpen dat ik verliefd op je bent

Zoals een rivier stroomt Zeker naar de zee

Darling, het gaat zo als dingen bedoeld zijn om te gaan

Neem mijn hand Neem mijn hele leven ook

Want ik kan 't niet helpen

dat ik verliefd op je bent.

Dat is prachtig, Chad. - Net als u, oma.

Beter dan een lunch in de stad, niet?

Daar heb je niet zo'n uitzicht. - En hier hoefde ik niet te reserveren.

Je oma bereidt een mooie picknick.

De weg naar een man z'n hart. Zij zorgt ervoor dat ik 't jouwe bereik.

Zeker na gisterenavond. Ze was weg van de muziekdoos.

Geukkig. Ik mag haar erg graag.

Wat 'n verschil tussen jouw familie en de mijne!

We zijn onze familie niet, Chad. We bepalen zelf wie we zijn.

Je hebt gelijk. Als ik iets van m'n leven wil maken,

dan moet ik daar nu mee beginnen.

Als je zin hebt om ergens aan te beginnen...

Maile, ik moet een baan zoeken.

Niet in je vaders ananasfabriek?

Nee. Ik wil geen rode loper waar iedereen mij kent.

''Hij is de zoon van de baas. Wees aardig.'' Dat vind ik niks.

Hawa� heeft een goede toekomst. Ik wil daaraan meewerken.

Ik ben jong, gezond en niet dom. - Je bent fantastisch!

Het gaat hier goed. Er komen hier meer toeristen dan in andere staten.

Dat is het! Je zei het net. - Wat zei ik?

Toerisme! Jouw branche loopt goed. - Die wordt elke dag groter.

Ik ken de eilanden. Ik zou een goede gids zijn.

Heel goed zelfs! Ik zal 'n goed woordje voor je doen.

Nee, dat hoeft niet. Ik wil dit alleen doen.

Ok�, het is al duidelijk.

Ik wil je baas spreken! Ik heb al genoeg tijd verkwist.

Ben je niet iets vergeten? - O ja.

En ik dan? - O ja!

Priv� Eilandentoers Hawa�

Ze zijn niet louter decoratief, ze houden m'n nek warm.

's Kijken. Waar waren we gebleven? Ergens, nietwaar?

Ik had 't over m'n studententijd voordat ik het leger inging.

Het leger? Dat is een leuke organisatie.

Je zei dat je hier al 50 jaar woont?

50... Nee! 15 jaar. Sinds mijn vader werd overgeplaatst vanuit Atlanta.

Chad is daar geboren. In Atlanta.

Dat klopt. Waar is de Zittende Leeuw?

Dat is een rotsvorming op een klif ten noorden van 't Kaaawa strand.

Vroeger was het 'n beschermde vissersplaats.

Dat is goed. Dat is heel goed.

Dat is uitstekend. Ik ben je aan het testen.

Je moet goed voorbereid zijn om voor mij te werken. Niet dan.

Ja, meneer. - Zo is dat.

Stel, ik ben een toerist uit Chillicothe, Ohio,

en ik wil nachtbloesem zien. Waar breng je me naartoe?

Ik zou naar de Punahou School gaan. - O ja? Dat is goed.

Nu... Dat was uitstekend. Deze jongeman weet waar hij 't over heeft.

Ik denk dat die geschikt is. Maar ik moet er nog over nadenken.

Wanneer laat u 't mij weten, meneer? - Zodra ik het weet uiteraard.

Ja, meneer. - Dank u, Mr. Chapman.

Dank u, Mr. Chapman.

Prachtig! Daar is Mr. Chadwick.

Doe er iets over, Ping Pong. Hij mag het niet zien.

Alles ziet er zo feestelijk uit, vind je ook niet, vader? - Ja.

Waar is Chadwick? - Aan de telefoon.

Je stropdas. Is hij aangekleed? - Toen ik 'm zag wel.

Haal 'n mai-tai, Ping Pong. Zijn er nog barglazen?

Ik zal kijken. - Doe dat maar. Feest!

Mr. Chapman heeft niks beloofd.

Er is iets tussengekomen en hij heeft je nodig.

Een nieuwe klant, 'n lerares. - Lerares?

Ze wil je ontmoeten. - Nu?

't Duurt niet lang. Ik zie je bij 't Village Hotel over 'n half uur.

Als ze me niet mag? Ik ben niet erg popuIair bij leraressen.

Ze mag je vast. Wees op tijd. - Ik pik je wel op.

Wie wordt er opgepikt? - Over 10 minuten. Dag.

Ik moet even 'n uurtje weg.

Dat kan niet! De gasten komen zo.

Cocktails om zeven uur en diner om half negen. Wie was dat?

Maile Duvall. - Chadwick...

Ik vond 't goed dat je je strandvrienden de muziek doen...

Als je wilt dat ik op tijd terugben, houd dan op.

Chadwick? Trek je stropdas recht.

We hebben hier afgesproken. Heb je haar eerder ontmoet?

Nee dat heb ik niet. - Een lerares pik je er zo uit.

Die herken ik zo.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Ik ben miss DuvaI van de toeristendienst. Mr. Gates.

Hoe maakt u 't? Ik ben Mrs Ingersol...

En ik ben Abigail Prentace... - Aangenaam.

...de lerares.

Je pikt ze er zo uit.

Komt u erbij zitten? - Graag. Onze excuses, Ma'am.

Het spijt me zeer. - Het is niet erg, Miss Duval.

Ik had geen gids verwacht in dit soort kleren. Is hij de gids?

Ja. Dit is niet mijn werkkleding. Mijn ma geeft een feest vanavond.

Mr. Gates is afkomstig van een van de beste families.

Dat is een pluspunt.

Ik moet tenslotte voorzichtig zijn met vier tienermeisjes.

Dat is een hele opgave.

Ik kan 't goed vinden met tieners. Ik was er zelf ook ��n.

Dat is nog niet zo lang geleden. Ik had 'n oudere man verwacht.

Ik beloof u dat ik elke voor niks dag wat ouder word.

AIs u een andere gids wenst, dan kunnen we dat voor u regelen.

We willen graag tevreden klanten.

Mr. Gates, denkt u dat u 'n lerares en vier tieners tevreden kunt stellen?

Ik doe m'n best Ma'am. Ik zal doen wat ik kan.

Dit is hun eerste reis naar de eilanden,

en de meisjes zouden graag iets zien van 't lokale leven.

Surfen bijvoorbeeld. Kunt u lessen regelen?

Ik Ieer 't ze zelf wel. - U?

Ik ben met 'n surfplank en catamarans opgegroeid.

Dat is geweldig! - Hij was altijd 'n goede sportman.

Was? - Voor hij 't leger inging.

Hij is twee jaar weggeweest en is net terug.

Hij is het wat ontwend.

Miss Duval weet vast niet dat ik goed aan mijn conditie heb gewerkt.

Hoe laat beginnen we morgen? - Wat dacht u van negen uur hier?

We zullen er zijn. U bedankt voor 't komen.

Het was 'n gezellige kennismaking. En met u. - Dank u.

Maile?

Zulke leraressen waren er niet toen ik op school zat.

Ze valt wel mee, als je van oudere vrouwen houdt.

Als zij ouder is, dan is de rest van de groep zeker niet veilig!

Zet me maar thuis af.

Jou afzetten? We moeten m'n nieuwe baan vieren.

En je moeders feest dan? - Ik ben de gids nu.

Voorzichtig, vader. Die mai-tais stijgen recht naar je hoofd.

Dank je, vader. Hallo, lieverds. - Hallo! Dit is 'n gezellig feest.

Vergeet de saus niet te proeven, 'n oud recept uit Carolina.

M'n oma bracht 't naar Savannah. Verrukkelijk.

Hallo, lieverds. - Goedenavond.

Is het niet heerijk! Wat een feeststemming.

Ping Pong, vergeet 't glas van Mr. Karnibad niet bij te vullen.

Oui, oui. - Dat is Frans. Hij leert 't.

Leuk dat jullie konden komen.

Admiraal Anthony. Ik zie dat u al kennis heeft gemaakt.

GeneraaI Anthony, Mrs Gates. - U mag best 'n Generaal zijn,

maar voor u 't weet bent u een Admiraal.

Hoi, Chad. Hoi, Maile. - Hallo, iedereen.

Vader? - Excuseer me. Ja?

Kijk. - Goedzo, Chad is er.

Kijk 's wie hij bij zich heeft. - Ja, ze is heel aantrekkelijk.

Houd je jezelf in de gaten? - Ik doe m'n best, moeder.

Hallo, Maile - Fijn u weer te zien. - Dank je.

Dit is mijn moeder. Het werd tijd dat jullie 's kennismaken. Ma, Maile Duval.

Leuk u te ontmoeten. Chad heeft me veel over u verteld.

O ja? Wat aardig, Chadwick. Hij heeft 't ook over jou gehad.

We hebben 't allebei over jou gehad. - Ja!

Maile zit in de problemen.

Blijf je voor 't feest? - Dat zou ik erg leuk vinden.

Laten we haar helpen. - Ja, laten we rocken!

Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula

Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula

Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula wouw

De manier waarop ze haar heupen beweegt tot haar vingertoppen

Ik voel dat ik hemel gebonden ben

En als ze begint te swingen, moet ik zeggen

Ze beweegt het gras echt rond

Rock-a-hula baby Rock-a-hula baby

Ik heb een hula lulu uit Honolulu Die rock-a-hulu baby van mij

Rock-a-hula Rock-a-hula Rock-a-hula wouw

Hoewel ik heel graag kust mijn kleine hula miss

Ik kreeg nooit de kans

Ik wil haar vast vasthouden de hele nacht

Maar alles wat ze wil doen is dansen

Rock-a-hula baby Rock-a-hula baby hula lu

Ik heb een hula lulu uit Honolulu Die rock-a-hulu baby van mij

Vader, ik heb hoofdpijn. Vreselijke hoofdpijn.

Ik heb een baby Rock Rock Rock

Rock-a-hula baby Rock-a-hula baby hula lu

Ik heb een hula lulu uit Honolulu Die rock-a-hulu baby van mij

Die rock-a-hulu baby van mij

Wat was dat?

Iets waar we aan zullen moeten wennen. Het heet jeugdmuziek.

Goedemorgen, Miss Prentance. - Goedemorgen, Miss Duval.

Meisjes. Miss Duval. - Hallo. - Goedemorgen meisjes.

Deze ''alohas'' zijn voor jullie. - Wat mooi!

Dank je.

Dank je.

Dank je.

Oh wat prachtig. - Wat aardig van u.

Goedemorgen, Miss Prentice. - Nu lijkt u meer op een gids.

U lijkt nog steeds geen lerares. - Meisjes, dit is onze gids.

Zullen we beginnen met de ananasvelden?

Ik haat ananassen.

Dan gaan we daar eerst naartoe dan hebben we dat gehad.

Gaat u ook mee? - Ik moet terug naar 't kantoor.

Wil je 'n lift? - Nee, het is hier vlakbij.

Bedankt.

Is 't ok� om zo dicht op elkaar te zitten?

Helemaal geen probleem.

Kun je de deur dichtdoen alsjeblieft? - Veel plezier.

Dit is het eiland Oahu.

Honolulu, onze hoofdstad, en is de grootste stad van alle eilanden.

Weet iemand 't aantal inwoners? - Inwoners... - Laatste telling 500.409.

Juist. Ze heeft 'n doos met kapotte platen gewonnen.

Zeg maar BeverIy. - Ik ben Patsy.

Ik heet Selena, maar zeg maar Sandy. - En hoe heet jij meisje?

Je mag me Miss Corbett noemen.

Wist je dat er sinds 1778 veel ''malihinis'' kwamen van de hele wereld.

Wat? - ''Malihinis''. Dat zijn wij.

Wij zijn toch ''wahines''? - Je bent allebei.

''Malihini'' is nieuwkomer. ''Wahine'' is vrouwelijk.

We zijn ''wahine malihinis''! - En wat dan nog.

Patsy, moet dat nou?

Ik verveel me! - Dat is brutaal, Ellie!

Het geeft niet, miss Prentace. Zet wat harder, freule.

Laten we gaan zwemmen in 't maanlicht

Ver weg van de drukte helemaal alleen op het strand

Je lippen en je armen sluiten binnen het bereik van elkaar

In het maanlicht zwemmen -In het maanlicht zwemmen

Laten we in 't maanlicht gaan zwemmen

Met de vlot kunnen we racen en na een kleine tijdje

Ik zal zitten en doen alsof dat je in een woestijn bent met mij

In het maanlicht zwemmen -in het maanlicht zwemmen

De lucht is koud Met kusjes oh zo lief

Ik zal je warm houden Zo erg warm van hoofd tot je voeten

Laten we in 't maanlicht gaan zwemmen

We zijn verliefd en daarboven is een gekke luchtbalon

Dat zit daar te zwaaien en nodigt ons uit om er in te komen

Om in het maanlicht te zwemmen Om in het maanlicht te zwemmen

In het maanlicht te zwemmen In het maanlicht te zwemmen

In het maanlicht te zwemmen

Ok�, allemaal uitstappen.

Dit is een klein ananasveld!

Wat doen die vrouwen? - Zij plukken de rijpe vruchten.

Op die band gaan ze naar de wagens en dan naar de fabriek.

Waarom met de hand geplukt? - Voor je ze plukt, moeten ze rijp zijn.

Dat moet 't menselijke oog bepalen. - Dat is interessant.

En er is nog geen betere manier gevonden om ze te plukken.

Het ziet er niet moeilijk uit. - Nee? Probeer het dan.

Voorzichtig. - Het prikt!

Zie je nou wel. Ze zijn gevaarlijk. Vol met scherpe stekels.

Kun je er een plukken Chad?

Dat kan worden geregeld. Koude stukken ananas.

Een kraam hier. - Ananas?

Wat dacht je dan? Bananen? - Ellie, wil jij niks?

Hallo, Mr. Gates. - Mijn vrienden zouden wat willen.

Komt in orde. - Het is vast heerlijk.

Ik wil iets kouds. - Je moet 't met zout proberen.

Zout? - Dat is heel lekker.

Dit is voor Ellie.

Ik dacht dat je wel wat lustte. - Nee.

Het is lekker, probeer het.

Dank je!

Dat is grof. Verveel je je altijd zo of ligt 't aan mij?

Het leven is een grote verveling.

Nu al? - Ik heb 17 jaar ervaring.

Dat zijn de beste jaren. Wacht maar voor de komende 17.

Ga nou niet de kinderpsycholoog uithangen. Ik ben geen kind.

Ik ben geen psycholoog.

Je wordt er toch betaald om ons te amuseren? Begin je nog?

De anderen amuseren zich. - Dat zijn sukkels.

Waarom ben je meegekomen? - Het was niet mijn idee.

Ik heb twee moeders en drie vaders.

Je familie is vast heel rijk.

Wat ben jij grappig! - Het spijt me...

Niet nodig. Zorg liever voor wat actie. Heb je vuur?

Dat heb ik niet nodig. - Dat zie ik.

Wat versta jij onder actie? - Wat versta jij eronder?

Je bent een raar meisje. Wacht maar.

Ja, Mr. Chapman?

Miss Duval, kunt u even komen? - Ja, meneer.

Ja, lieverd, maar... Ik zal ervoor zorgen.

Ok�, om half negen. Ok�, lieverd. Dag.

Mijn vrouw. Ik had beloofd mee te gaan naar 'n concert.

Dat mag ik niet vergeten. Concert. Miss Duval. Wat wilt u?

Mr. Chapman, u vroeg naar mij. - Is dat zo? Wat wil ik ook alweer?

Gaat het over Chad? - Welke Chad?

Chad Gates, weet u nog wel? - Ja. Dat is 'n knappe jongen.

En hij is slim ook. We zouden 'm aan moeten nemen.

Hij werkt voor u al twee dagen.

Hij is de gids voor de meisjes van Miss Prentace.

Meisjes? Wacht 's even.

Ik wil niet dat de gidsen omgaan met meisjes.

Er wordt niet gescharreld. - Hij laat ze de omgeving zien.

Vanavond neemt hij ze mee naar 'n ''hukilau''.

''Hukilau''? Dat klinkt goed.

Mijn vissen. Daar zul je van genieten.

Ik ga niet. Hij gaat met miss Prentace en de meisjes.

Miss Prentace. Ze is erg aardig. Ze vormen een mooi koppel.

Ja, de jonge Gates en Miss Prentace. - O ja?

Ja. Ze is weg van hem. Ze heeft zelfs haar reis verlengd.

Dat noem ik nou gescharrel. Van waar ik sta.

Wat? Excuseer. Ga zitten alsjebIieft.

Nee, Mr. Chapman, dat hoeft niet. Ik blijf wel staan.

Ik niet. Ik heb twee plaatsen voor 't concert.

Het concert, daar wilde ik 't over hebben.

Zou jij met mijn vrouw kunnen gaan vanavond?

Ik ben bang van niet. Ik heb besloten om naar de ''hukilau'' te gaan.

Naar de ''hukilau''? Als jij niet kunt,

dan moet ik zelf naar 't concert. - Ja, Mr. Chapman.

''Hukilau''. Mijn vissen, ja.

Kom op, jongens. Jullie ook, meisjes.

Chad! Kan ik je helpen? - Nee, 't gaat wel. We praten straks.

Patsy? Beverly? Sandy? Kom op.

Chad, kun je wat brandhout gaan halen voor het diner?

Brandhout? Jij lust ook alles! - Pas op, man!

Is dit geen mooie plek? - Moet je die palmbomen zien!

Heb je hulp nodig? - Wat?

Wat doe je? - 't Is me gelukt.

Gefeliciteerd. - Vond je het niet fijn?

Je brengt ons in de problemen. - Wil je me nog 's kussen?

Ik wil dat je je gedraagt. - Waarom? Bang dat je ervan geniet?

Ik val niet op kinderen.

Heb je ooit al 's zo'n kind gezien?

Kom hier, Ellie. Strek je armen uit.

Sluit je oogjes. Breng dit naar Ito.

Ku'u ipo Ik hou meer van je vandaag Meer vandaag dan gisteren

Ik hou minder van je vandaag minder dan ik morgen zal doen

Zie de zoete Hawaiiaanse roos Zie het bloeien zie het groeien

Dat is 't verhaal van onze liefde Sinds we zeiden hallo

Ku'u ipo Ik hou meer van je vandaag Meer vandaag dan gisteren

Ik hou minder van je vandaag minder dan ik morgen zal doen

Naarmate de jaren voorbij gaan

We herinneren onze trouwdag Ik zal er zijn aan je zijde

je wilt me altijd horen zeggen

Ku'u ipo Ik hou meer van je vandaag Meer vandaag dan gisteren

Ik hou minder van je vandaag minder dan ik morgen zal doen

Kom op. Vang de vis! - Kom op, trekken! ''Hukilau''!

Wie wil er nou gaan vissen?

Wie niet meetrekt, krijgt geen vis. Kom op.

Ze hebben hulp nodig. Kom op!

Tjonge, wat zit ik vol!

Ito, dit is de beste vis die ik ooit heb gegeten.

Buitengewoon verrukkelijk.

Ik zit vol. - Iedereen zit vol.

Dan blijft er meer voor mij over! - Je hebt er al zes op, man.

Serieus, tellen is onbeschoft.

Ito kan eten in zijn stijl.

Ito eet met tanden in zijn stijl Ito eet met tanden in zijn stijl

Ito eet de hele tijd Ito eet de hele tijd

Ito eet de hele nacht en dag Allemaal!

Ito eet de hele nacht en dag

Ito is een etende jongen Hij krijgt nooit genoeg van vis en poi

Hij eet van alles maakt niet uit wat

Hij eet zelfs de schelp van de kokosnoot

Ito eet de hele nacht en dag

Ito eet de hele nacht en dag

He, Ito een beetje sneller

Ito een beetje langzamer

Ito eet met tanden in zijn stijl Ito eet met tanden in zijn stijl

Ito eet met tanden in zijn stijl -Als je dat zegt vreemden glimlachen

Oh, oh, oh, oh, oh,

Schop wat zand! - Ja!

Doe je schoenen uit, laat je haar neer

Zet de muziek aan en we komen Dans, dans, dans, tot je tenen voelt

We zullen ons een bal hebben op het strand... We schoppen zand

Prop me tot 'n hoop, swing me veel

We hebben de oceaan als het te warm wordt

O-o-o-o-o-o, Baby, neem mijn hand

We hebben wat echte rock lol in de zon... We schoppen zand

Kom baby kom, laten we wat gaten graven

Je zult het hemels vinden met zand op je zolen

Ja!

Schop 't naar links, schop 't naar rechts

Schop naar 't midden baby en houd me vast

O-o-o, Baby, houd mijn hand vast

We hebben wat echte rock en lol in de zon... We schoppen zand

We hebben wat echte rock en lol in de zon... We schoppen zand

Zand! Zand!

Ik ben vergeten hoe laat hij thuis is gekomen de laatste tijd.

Gisteren was het na enen. De hond blafte me wakker.

Ik dacht dat Chadwick binnenkwam.

En toen besefte ik dat dat niet kon want we hebben geen hond.

Luister je, vader? - Ja, natuurIijk!

Ping Pong, mijn eieren zijn koud. Neem ze terug en warm ze op.

Oui. Goedemorgen, mr. Chadwick. - Hoi, Ping.

Wilt u koude eieren? - Nee, bedankt. Ik wil sap en koffie.

Dank je. Goedemorgen, mam en pap. - Goedemorgen. Krijgt mam geen kusje?

Wat ben jij vroeg op vandaag. - Moet wel, pap. Ik heb 'n baan.

Een baan? Werken?

Ik werk sinds drie dagen voor de Hawa�aanse Toeristendienst.

Hoe durf je? - Ik dacht dat je dat wilde, ma.

Niet als een gewone werknemer. Waarom boodschappenjongen zijn

als je je vader op kunt volgen als onderdirecteur.

van Great Southern Hawaiian Fruit? Ik kan je niet volgen.

Dit werk is leuk en interessant en ik ontmoet veel aardige mensen.

Onzin! Toeristen zijn geen mensen. Dat zijn toeristen.

Rustig, Sarah Lee. Ik ben gevoelig. - Goedemorgen, Jack.

Chad, waar ontmoet 'n mede-toerist deze aardige mensen?

Probeer de 'IsIand Inn'. Ze houden 'n ''Luau'' vanavond.

Ik moet weg. Ik heb een vergadering met 't klachtencomit�.

Wil je mee, Jack? - Mooi niet, ik ben op vakantie.

Kun je me afzetten, pa? - Tuurlijk.

Waar is jou auto? - Ik heb 'n bedrijfswagen.

Dag, mam, Jack. - Tot vanavond.

Mijn zoon die chauffeur speelt voor toeristen! Wat een schande.

Ik weet niet. Fred was chauffeur toen je met hem trouwde.

Hij vervoerde bananen in mijn oude vrachtwagen.

Ik vervoer liever meisjes die op vakantie zijn.

Hawaiiaanse zonsondergang die de zee inglijdt

Glimlacht en zeg Aloha aan zijn liefje Hawaii

De slaperige eilanden gaan slapen een voor een

Sluiten hun slaperige oogleden zeggen goedenacht tegen de zon

De Hawa� zoals miljoenen keer eerder

Bloesems in de armen van haar minnaar nog een keer

Snel zal de zonsopgang haar wakker maken uit haar slaap

Dus tot morgen slaap Hawa� slaap

Dus tot morgen slaap Hawa� slaap

Deze kant op jongens. - Na jou!

Jullie meisjes kunnen er wat van!

En jij wilde naar Chicago om je moeder te bezoeken, Enid.

Wat een mooi lied. - Het was prachtig, Chad.

Dat flauwe hula-gedoe heb ik op school geleerd toen ik drie was.

Je bent nooit drie geweest.

Het is goed. Hoe heet het?

'n Mai-tai. Drink deze op, dan bestel ik er nog een. Miss.

Nog zo' n opwarmertje.

Mooi gezelschap hebben we hier.

Hoe gaat ie? Ik heet Tucker en dit is mijn vrouw Enid. Zeg 's hallo, Enid.

Wij komen uit Tulsa, Oklahoma. - Allo! Ik kom uit Parijs, Frankrijk.

Dat meen je niet. Ik ben gek op kleine Franse meisjes.

Zeg nog 's wat, Fifi.

Je suis filet avec sole. Oui, oui? Ch�teau Frontenac... Knapperd.

't Spijt me. 't Was 'n vergissing. Ik dacht dat 't een varkenskluif was.

Rustig aan, Fran�aise. - Je bent erg flink, big boy.

Nu, Fifi!

Parlez-vous Fran�ais?

Laten we dansen, kom op! Kom op, Fran�aise. We gaan dansen!

Wacht 's! - Laat me los.

Laten we dansen. - Ik wil niet dansen!

Maar je wilde toch dansen? - Nee!

Je hebt geen keuze. Kom op. Je danst uit de maat.

Dat is mijn probleem. - Maar ook het mijne.

Bedankt, freule.

Dat was geweldig, jongeman. Mag ik de volgende dans?

Dank u mam, we zijn nog niet klaar met eten.

Kom op, knapperd. Garvey, zeg dat ie moet dansen.

Ga met Enid dansen. - Dans zelf met haar.

Nee, ik dans al 15 jaar met haar. Ik ga met deze Fran�aise dansen.

Sorry, mr. Garvey. Waarom gaat u niet naar huis om uw roes uit te slapen?

Pas op je woorden. Of je krijgt er spijt van. Rot op.

Sir, we kunnen erover pr... - Smeer 'm, zei ik.

Chad, niet doen!

Kom op. Maak gehakt van 'm. Laat zien wat je waard bent.

Haal 'm naar beneden, Garvey!

Garvey! Ga recht staan!

Chad, kijk uit!

Geef 'm ervan langs voor Fifi.

Noodgeval! Politie!

Ik ben 'n arme Hawa�aanse strandjongen Een lange weg van het strand

Want iemand stootte zijn gezicht tegen mijn hand

Nu kuste ik een rijpe annanas en ik zit in de lik

Ik dacht aan mijn eigen zaken drinken van vader's sap

Ik zweer ik raak dat spul nooit meer aan

Net als een varken voordat hij gaf alles in de luau ik zit in de lik

Ik doe die beach boy blues Laat de tijd niet langzaam gaan

Eenzame beach boy blues

Slechts 30 dagen en 90 jaar om te gaan

Ik wide honing proeven met mijn wahines lippen

Ik wil haar liefdevolle man zijn

Maar ik kuste een rijpe ananas ik zit in de lik alweer

Maar ik kuste een rijpe ananas ik zit in de lik alweer

Jij daar. Hou op met dat gejank! Ik zei mond dicht!

Wacht 's...

Prachtig. Jullie zingen geweldig. Ik hoop dat je ook levenslang krijgt.

Pa, ik begrijp hoe je je voelt. - Ik heb je borgtocht al betaald.

En de rest? - Die zullen snel vrijkomen.

Ze hebben allemaal aardige vaders zoals jij.

Ik ben erg overstuur, Chad. - Het was mijn schuld niet.

Ik had gehoopt dat dit gidswerk je wat wijsheid zou bijbrengen.

Daar is ie. Ik krijg je nog wel!

Mrs Garvey, het spijt me van uw blauwe oog.

Dit is 'm! Hij is erbij. Inspecteur, arresteer hem.

Maar hij is net vrijgelaten.

Vrijgelaten? Dat kan helemaal niet. Hij is een gewelddadige jongen!

Wacht 's. Ik ben z'n vader. - Misschien zit 't in de familie.

Mrs Garvey weet hoe wild hij is, ze heeft me er alles over verteld!

Je zou geen groen moeten dragen met dat oog.

Wie is dit trouwens? - Dit is mijn baas, pa.

Je ex-baas. Je bent ontslagen.

Hij probeerde alleen maar uw klanten te beschermen, dat kunt u niet maken.

Toch wel. En ik zal 't nog 's herhalen. Je bent ontslagen!

Maar ik kan het uitleggen.

Ik wil geen uitleg... Alleen het geld. $700.

Waarvoor? - Voor de schade.

Het was 'n puinhoop. - Ik heb geen $700.

Dan zal je vader moeten betalen! - Vergeet dat maar.

De kranten zullen mij steunen. - Welke kranten?

Diegenen aan wie ik vertel dat ��n van uw gidsen in 'n gevecht zat

en dat iedereen de bak in moest. Klinkt goed, niet?

Ja, dat klinkt goed. Nee! Dat zou slecht zijn voor mijn zaak!

Dan klaag ik de kranten aan. Wat vind je daarvan?

Dat kIinkt goed. - Dan ga ik terug naar m'n cel.

Dat doe je niet! Dan gaat mijn zaak failliet!

Ik eis, inspecteur, dat u 'm vrijl...

Stuur 'm gewoon naar huis. - Hij mag gaan.

Kom op, Chad. We gaan. - Maile.

Miss Duval, ik zie u wel op 't kantoor.

Niks daarvan. Ik neem ontslag. - Ontslag. Dat kan niet!

Toch wel. Ik zal 't nog 's herhalen. Ik neem ontslag!

Mijn schatje.

Mijn kind is terug van de gevangenis!

Vergeet die oude films!

Er is toch niks aan de hand? Ze hebben je toch geen pijn gedaan?

Nee, ze hebben me niks aangedaan. Het gaat ok�.

Ik hoop dat de familie hier niks over hoort. De laatste Gates die vastzat,

was je verstrooide oom die koren aan 't stelen was.

Dat was jou oom. Hij was 'n Polk.

Mam, het spijt me, maar 't was mijn schuld niet.

Dat weet ik, lieverd. Het waren je vrienden.

Vooral dat Duval-meisje. Zij is de schuldige.

Maile staat hier buiten. - Ze was erbij, toch?

Je werkt voor haar kantoor. Wie is er anders schuldig?

Ze haalt je naar beneden. - Hier luister ik niet naar.

Luister 's. Je hebt 't geprobeerd op jouw manier zonder veel succes.

Nu luister je naar ons. Dus geen strandvrienden of onnozel werk meer.

Begrepen? - Ja. Maar ik beloof niks.

Zolang je hier woont, doe je wat wij zeggen.

Sorry. U hebt al besloten voor me.

Chadwick! Vergeet niet wie je bent. Je bent van goede komaf.

Daar zul jij me voor altijd aan blijven herinneren, mam.

O, vader! Waar zijn we de fout ingegaan?

Uit m'n blote hoofd? Toen we trouwden.

Hoe vind je 't om werkloos te zijn? - Niet leuk.

En wat vind je ervan om te trouwen? - Is dit 'n aanzoek?

Pas als ik weet wat 't antwoord is. Nog 'n tegenslag en ik heb 'n record.

De eerste man die in 1 dag z'n thuis, familie, werk en vriendin verloor.

Je hebt juist gehandeld. Chad, geef niet op. Onderneem iets.

Je kunt zoveel kanten op. - Ja. Ik kan gids worden.

Miss Prentace vond je goed. Ik zag haar in 't kantoor.

Ze was heel boos op mr. Chapman omdat hij jou ontslagen had.

Ze heeft de rest van haar toer afgezegd. Ze vond je erg goed.

Het spijt me van de toer. Ze had 't erg naar haar zin.

Dat weet ik. - Gaan ze nu weer naar huis?

Mits ze 'n andere gids vindt.

Maar ik maak me meer zorgen om jouw plannen dan de hare.

Maile, je bent geweldig! - O ja?

En mooi en intelligent. - Ik ben blij dat ik kon helpen.

Dag. Pas op m'n plank! - Waar ga je naartoe?

Naar Miss Prentace. - Miss Prentace?

Ze heeft besloten de reis voort te zetten, als jij meehelpt.

''VIiegreserveringen en hotelaccommodaties in Kauai.''

Ik doe m'n best.

Gefeliciteerd trouwens. Was ze moeilijk te overtuigen?

Nee, ze vond 't een goed idee.

Dat klopt. Drie dagen.

Zodra ik terugben, vieren we 't. Dag, schat.

Ok� meisjes, we gaan naar binnen.

Oke meisjes, volg je bagage.

Het is prachtig. - Moet je die palmbomen zien!

En de brug! - Het is mooi.

Ik ga hier genieten.

Over 'n half uur in de hal, meisjes. Beverly, wij delen samen 'n kamer.

Doe je paardrijkeding maar aan. Ik regel de paarden wel.

Kauai, eiland van liefde

Mooie, prinses van de eilanden

Kauai, eiland van liefde

Luister, hoor je haar roep niet

Aloha welkom mijn liefde

Haar palmbomen doen voorzichtig de hula

Terwijl haar slaven, de golven haasten om haar kusten te kussen

Hemel is een andere naam voor

Kauai, eiland van liefde

Kauai, eiland van liefde

Dit is voor 't avondeten, meisjes. - Ik kan wel een heel paard op!

Ik wil er ook wel ��n.

Zullen we naar binnen gaan, Chad? - We moeten hier wachten.

Op wie?

Dat is de traditionele Hawa�aanse manier om 'n chow aan te kondigen.

Indrukwekkend, niet? - Nou en of.

Zullen we, dames? - Ja.

Freule? Het eten is klaar.

LIHUE VLIEGVELD

Deze en die daar. - Weet Chad dat je komt?

Nee. Ik wilde hem verrassen.

Logeert miss Prentace in hetzelfde hotel?

Ik heb zelf de boekingen gedaan.

Je hebt net zoveel haast als ik.

Ik moet er heen voor zaken. - Ik ook.

Hoi, Chad! - Wat wil je?

Verboden toegang. Ga terug. - Ik kon niet slapen.

Je kunt hier niet blijven.

Die parfum! Je zou 'n bad moeten nemen!

Een koude douche zou nog beter zijn.

Chad, ik ben eenzaam. Ik wil met iemand praten.

Je hebt toch kamergenoten? - Die slapen.

Daar hoor jij ook te zijn, in bed!

Ik ben in bed.

Hallo? - 't Is Maile. Ik ben net aangekomen.

Oh, Maile. Waar? - Hier in het hotel.

Ik wilde je verrassen.

Verrassen. Dat kun je wel zeggen. Ik ben blij dat je er bent.

Mag je bezoek ontvangen? - Ik wilde net gaan slapen.

Het was 'n zware dag. Ik ben moe. - Probeer je me af te schepen?

Nee Nee!. Nee ik zie je in de bar over vijf minuten.

Nu, dat klinkt beter.

Dan hebben we vijf minuten.

Niks daarvan, oversekste, minderjarige juffrouw.

Ik heb 'n nacht vastgezeten door jou.

Toen wist ik 't zeker. - Wat?

Toen je met Mr. Garvey vocht wist ik dat je om me gaf.

Ik vocht niet om jou.

Nee, ben ik 't dan niet waard?

Ik vind je 'n verward en verwaand kind.

Ik ben niet verwaand.

Ik wil dat je weggaat, verwaande miss Bardot!

Chad, vind je me knap? - Ik vind je knap en stom.

Wie houd je liever vast? Mij of Abigail?

Ik zou je graag boven een barbecue houden.

Wie is daar?

Patsy... - En Sandy!

Wat heeft dit allemaal te betekenen?

We moeten je nodig spreken.

Wat doen jullie hier? - We zoeken Ellie, is ze hier?

Dit is mijn kamer. Buiten! - En dat is mijn parfum!

Jullie houden me wakker!

De stiekemerd! - Wie is hier de stiekemerd?

Jij! Je hebt m'n parfum gestolen. - En m'n kamerjas!

Stil meiden! Ellie wilde net weggaan.

Dat zal mij een worst wezen. - Hoe durf je!

Ga terug naar je kamer.

Ga terug naar jullie kamer en leg het bij.

Leg jij maar uit wat je hier kwam zoeken. Iedereen buiten!

Ja? - Miss Prentace, mag ik binnen?

Een momentje. Meisjes, in 't bed. Nee!

Hallo. - Hallo. Ik hoop dat ik niet stoor.

Ik ben nog nooit zo gestoord geweest.

Dit is misschien een raar tijdstip, maar mag ik binnenkomen?

NatuurIijk. Kom maar binnen. het is open huis vanavond.

Ik voelde me zo rusteloos. Ik besloot te gaan wandelen in het maanlicht.

Het maanlicht in Hawa� is aanstekelijk.

Dat weet ik. - Ik moest met iemand praten!

Dit is het moment.

Chad? Ik ben niet zo jong als je denkt. Niet oud!

Maar ouder dan jij. Niet dat dat iets uitmaakt.

Nee, dat maakt niks uit.

Ik ga elke zomer op vakantie, in de hoop romantiek te vinden.

Zo'n mooi meisje als jij heeft daar vast geen moeite mee.

Dank je. Ik zal zeggen waar ik voor kwam.

Toen miss Thackery vroeg of ik de meisjes wilde begeleiden,

nam ik het aanbod gelijk aan.

Ik dacht dat het me zou beschermen tegen de frustratie.

Maar het is gebeurd. - Wat is er gebeurd?

Ik heb romantiek gevonden. - O ja?

Ik kan het niet geheimhouden.

Dit is heel onverwacht. - Voor mij ook Chad.

Excuseer me. - Doe open!

Ellie is verdwenen met de Jeep!

Wat? - Ze is als een gek weggereden!

Welke kant ging ze uit? - Langs de vooringang.

Gek kind. Ik ga haar wel achterna in de auto.

Ze ging te snel, we konden haar niet tegenhouden.

Laat me met rust. Laat me gaan! - Hou op, Ellie!

Laat me gaan! - Ik wil je helpen!

Laat me los! - Stop ermee!

Luister, Ellie.

Houd ermee op! - Waarom hield je me tegen?

Niemand geeft om mij. Of ik nu leef of dood bent.

Niemand lijkt om je te geven omdat je niet om jezelf geeft.

Als je om jezelf geeft, dan doen anderen dat ook.

Er is niks om van te houden.

Wel aIs je niet steeds iemand anders probeert te zijn.

Dat leidt tot niks. Doe er iets aan, dan bespaar je jezelf veel verdriet.

Iedereen haat me. - Niemand haat je.

Nee? Waarom sturen m'n ouders me dan altijd weg?

Naar school het hele jaar en op reis in de zomer?

En jij gooide me uit je kamer.

En Abigail mocht wel blijven.

Weet je wat jij nodig hebt? Een pak voor je billen.

Misschien, zelfs daar heeft niemand ooit moeite voor gedaan.

Ok� dan. Als dat je zal overtuigen.

Dat durf je niet! - Wat niet?

Dit zal ons allebei goed doen.

Deze cakes zijn goed.

Mag ik de guavejam, alsjeblieft? - Hier, Bev.

Bedankt. - Gezondheid.

Kijk 's hoeveel vrienden je hebt. Nies en tel de gezondheden.

Ik hoop dat je niks hebt opgelopen.

Nee, mevrouw. Het tegenovergestelde.

Je hebt je ontbijt niet aangeraakt. Heb je geen honger?

Ik heb niet veel trek. - Voel je je wel goed?

Eerlijk gezegd niet. Ik heb slecht geslapen.

Ik had ook een onrustige nacht.

Waarom rust je niet wat uit in plaats van te gaan paardrijden?

Maile?

Over 20 minuten buiten, meisjes, en kom niet te laat.

We zullen er zijn. Beloofd.

Chad, ik zou je willen spreken. - Over gisterenavond?

Ja, ik kon m'n verhaal niet afmaken.

Ik ben niet 't soort jongen dat u in gedachten heeft. Ik snurk en zo.

Aloha! - Jack!

Abbie! Ik heb je overal gezocht. Hi, Chad.

Ik wilde je niet storen gisteravond.

Dit is wat ik je probeerde te zeggen.

Je bedoelt jij en Jack? - Ja!

Gefeliciteerd, allebei! - Bedankt. - Dat is geweldig.

Ik heb m'n meisje. Ik zag de jouwe net. Ga haar maar achterna.

Waar ging ze heen? - Ze ging naar haar bungalow.

Ik heb je gemist! - Je hebt geen idee!

Hij is een aardige jongen. Ik hoop dat het goed afloopt.

Hij moet het haar zelf maar uitleggen.

Maar misschien kan ik 'm helpen met z'n andere probleem. Kom.

TeIefonist. Je ziet er geweldig uit.

Verbind me door met Fred in Oahu.

Great Southern Hawaiian Fruit Company.

Hoi, schat!

Je bent in de verkeerde kamer, versierder.

Het spijt me van gisteren. Ik zat er tussenin.

Met miss Prentace! Ik zag jullie!

Ik kan het uitleggen, maar niemand gelooft me. Ik ook niet.

Ik hou van je. Er is niks tussen miss Prentace en mij.

Natuurlijk ontken je. Maar ik ken die blik en zij had 'm.

Die blik is voor Jack en 't is wederzijds.

Mr. Kelman en Miss Prentace? Wat 'n slecht excuus.

Je denkt vast dat ik dom ben!

Luister, Maile... - Raak me niet aan. Ga weg!

Mannen! Je mag ze houden! - Ik wil ze niet. Ik wil jou!

Lonnie, drie mai-tais. - Ja, meneer.

Pa, wat doe jij hier? - Hallo, jongen.

Het wordt tijd dat we iets regeIen.

Regelen? - Ga zitten.

Bedoel je dat je me helemaaI hierheen hebt gehaald om...

Waarom ben je hier eigenlijk? - Voor zaken.

Weer 's wat anders. Wat voor soort zaken?

Mam en jij wilden mij in 't bedrijf. Is dat nog steeds zo?

Ja. Dat willen je moeder en ik nog steeds.

En jij, Jack? - Dat zou heel goed zijn voor mij.

Ik ben er ook nog. Wat wil ik?

Ik wil onafhankelijkheid en zelf iets ondernemen,

dat sluit werken voor 't bedrijf uit.

Maar ik heb 'n manier bedacht om 't te combineren. Het bedrijf en dit.

Hoeveel verkopers heb je, Jack? - Oh, 317.

Verspreid over alle staten? - En Canada.

Elk jaar houd je 'n bijeenkomst in Atlanta.

Ze komen allemaal Ja? - De meesten.

Heb je er weI 's aan gedacht om samen te komen in Hawaii?

Haal ze naar hier, laat ze zien hoe we werken en genieten van de zon.

Na zo'n reis verkopen ze beter dan ooit tevoren!

Ik vind 't een goed idee. - En premiereizen.

Elke verkoper die meer verkoopt krijgt een reis aangeboden.

Dat is een steengoed idee. Ik geef jou de leiding.

Nee. Ik wil 't samen met Maile doen, dan behoud ik onafhankelijkheid.

Daar zat ik op te wachten. - Maile, ga zitten - Hallo, Maile.

Ik geef het bedrijf dit idee.

Maar verwacht dat ze 't verder aan ons overlaten.

Mijn partner zal de kosten berekenen.

Dat is dan geregeld. - Chad, ik ben trots op je.

Lonnie, vier opwarmertjes hier.

Hoe voel je je, partner? - Trots en gelukkig.

''Gates en Duval Reisbureau.'' Dat klinkt goed.

Het is te lang. ''Gates of Hawa�.''

Wordt ik niet vernoemd? - Tuurlijk, Gates is meervoud.

Voor alle duidelijkheid, dat was een aanzoek en dat klinkt beter.

Weet je 't zeker?

Ik kan 't ook romantischer brengen, maar je zegt toch ja.

Je bent wel heel zeker van jezelf. - Wordt dat niet 'ns tijd?

Mr Gate aan de telefoon voor u. - Merci beaucoup, Ping Pong.

Hallo? Vader?

Sarah Lee, pak je koffers. Je komt naar Kauai!

Kauai? Waarom in hemelsnaam? - Spreek me niet tegen, Sarah Lee!

Schiet op anders mis je je zoon zijn huwelijk.

Hallo? Hallo? Hallo?

Alles onder controle, mr. Gate. Mrs Gate doet even dutje.

En wist u dat mijn schoondochter van adel is?

Ze is 'n afstammeling van koning Kalaniopoopoo van Hawa�.

Kalaneaupuhuu. - Ja. Ons meest zuidelijke eiland.

Ja, dat weet ik. Ik ben haar oma. - Daar zijn ze.

Dit is het moment

Waar ik op heb gewacht

Ik kan mijn hart horen zingen

Gauw zullen bellen rinkelen

Dit is het moment

Van zoete aloha

Ik zal langer van je houden dan voor altijd

Beloof me dat je me nooit zal verlaten

Hier en nu lieverd

Al mijn liefde beloof ik je lieverd

Beloof me dat je me nooit zal verlaten

Ik zal langer van je houden dan voor altijd

Ua sila Pa'a 'ia me �e

Ka aloha makamae e ipo

Ka'u ia e lei a'e nei la

Nu we samen ��n zijn

Wolken zullen niet verbergen de zon

Blauwe hemel van Hawa� glimlacht Op deze, onze trouwdag

Ik hou -Ik hou -van jou -van jou

Met heel mijn hart

NL ondertiteling onbekend NL songs Happyfeet