Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:51,773 --> 00:02:56,342
Wacht even.
Ik vergat iets in de bar.
3
00:03:01,865 --> 00:03:05,751
Wat?
- Het is een verrassing.
4
00:03:06,941 --> 00:03:08,908
Haast je.
5
00:03:32,348 --> 00:03:34,621
Raphael Zolan?
6
00:03:40,427 --> 00:03:42,498
Smeerlap.
7
00:03:48,998 --> 00:03:50,734
Grijp hem.
8
00:04:54,850 --> 00:04:56,882
Zin in een spelletje?
9
00:05:01,355 --> 00:05:06,544
Voor 100 dollar extra
doen we alles wat je wil.
10
00:05:10,544 --> 00:05:12,466
Mooi.
11
00:05:19,936 --> 00:05:22,790
Klaar?
- Ik weet het niet.
12
00:05:33,486 --> 00:05:35,515
Hallo, schatje.
13
00:05:36,599 --> 00:05:39,845
Gaat het, liefje?
- Ik ben bang.
14
00:05:45,457 --> 00:05:50,148
Wees aardig. Ok�, liefje?
Vooruit maar.
15
00:05:51,727 --> 00:05:54,056
Zullen we feesten?
16
00:05:55,243 --> 00:05:58,319
Heb je geld?
- Ja, hoor.
17
00:05:59,654 --> 00:06:02,814
Ik heb niet de hele nacht.
- Nee.
18
00:06:06,319 --> 00:06:08,902
Waar ga je naartoe?
19
00:06:09,640 --> 00:06:12,871
Liefje, je kost me geld.
20
00:06:13,352 --> 00:06:17,274
Je zou dit voor me doen.
Je moet het doen.
21
00:06:17,394 --> 00:06:19,141
Ik kan het niet.
22
00:06:25,416 --> 00:06:29,828
Genoeg.
- Ok�. Geen probleem, broeder.
23
00:06:29,948 --> 00:06:34,084
Luanne, je moeder wil
dat je naar huis komt.
24
00:06:34,312 --> 00:06:37,267
Ik stuur jullie allebei naar huis.
25
00:06:47,714 --> 00:06:52,296
De gebroken neus is voor haar.
De vasectomie is gratis.
26
00:06:55,647 --> 00:06:57,475
Kom maar.
27
00:07:13,033 --> 00:07:17,938
Hier is wat we afgesproken hadden.
Plus wat extra.
28
00:07:18,118 --> 00:07:22,119
Hou maar.
Voor vuilnis reken ik niets aan.
29
00:08:34,485 --> 00:08:39,462
Mammie houdt van je.
Je bent zo lief.
30
00:09:07,111 --> 00:09:10,839
Ik ben van The Times.
- En die doos?
31
00:09:11,974 --> 00:09:14,089
Ik ben een fan.
32
00:10:30,297 --> 00:10:32,087
Dank u.
33
00:10:48,060 --> 00:10:53,687
Wordt My Love nummer ��n?
- Met een kort jurkje erbij wel.
34
00:10:53,807 --> 00:10:59,003
Ga je op tournee in Europa?
- Ja, de jongens willen me.
35
00:10:59,123 --> 00:11:03,584
En in Amerika?
- Er is wel interesse.
36
00:11:03,704 --> 00:11:08,501
Vernieuw je je contract met Deangelo?
- Geen commentaar.
37
00:11:08,659 --> 00:11:13,199
Weet je iets van zijn banden
met de maffia?
38
00:11:15,778 --> 00:11:19,278
Geen commentaar.
- Ik ben doodop.
39
00:11:21,770 --> 00:11:27,669
Wat vond jij ervan?
- Fantastisch. Ze zijn dol op je.
40
00:11:28,248 --> 00:11:30,017
Echt.
41
00:11:30,616 --> 00:11:35,404
Zo'n publiek geeft me nog
steeds een goed gevoel.
42
00:11:35,613 --> 00:11:39,013
Wraak voor de rotzooi.
- Deangelo?
43
00:11:39,199 --> 00:11:42,504
Hij. Mijn vader. Alles.
44
00:11:42,933 --> 00:11:46,834
Volgens mij komt alles wel goed.
45
00:11:47,043 --> 00:11:51,063
Je bent optimistisch
sinds Erics aanzoek.
46
00:11:51,183 --> 00:11:55,805
Dat is de ware liefde.
- Ik zou het niet weten.
47
00:11:57,598 --> 00:12:02,549
Wat is dat?
- Iemand met slechte smaak?
48
00:12:35,593 --> 00:12:37,629
Mooi zo, Jerome.
49
00:12:41,086 --> 00:12:44,248
Ok�, klas.
Ga zitten.
50
00:12:45,109 --> 00:12:47,973
Juan, we werken aan je worp.
51
00:12:48,989 --> 00:12:52,156
Handen omhoog.
In de houding.
52
00:13:00,948 --> 00:13:05,998
Jack Dillon? Dit is Shanna.
Ik ben Barbara Glen.
53
00:13:09,721 --> 00:13:11,454
Een vriend...
- Excuseer.
54
00:13:11,890 --> 00:13:15,566
Dat was alles.
Tot zaterdag.
55
00:13:21,067 --> 00:13:22,629
Klaar?
56
00:13:23,393 --> 00:13:28,316
Je probleem gaat me niet aan.
- Dit was een slecht idee.
57
00:13:28,873 --> 00:13:30,745
Wacht.
58
00:13:30,954 --> 00:13:35,753
Laat het me uitleggen.
Als u dan wil dat we gaan, gaan we.
59
00:13:36,066 --> 00:13:39,755
Vertel.
- Luitenant Sturges beval u aan.
60
00:13:39,875 --> 00:13:42,487
We waren partners.
- Dat zei hij.
61
00:13:42,607 --> 00:13:46,559
Kent u de Wall Berlin?
- Die yuppie-club.
62
00:13:46,786 --> 00:13:50,477
De plek voor nieuw rocktalent.
Shanna trad er op.
63
00:13:50,597 --> 00:13:54,869
Proficiat.
- Er stond een doos in de kleedkamer.
64
00:13:55,101 --> 00:13:58,728
Er zat een vinger van een vrouw in.
65
00:13:58,848 --> 00:14:04,256
Wat zegt Sturges?
- Dat het een gekke aanbidder is.
66
00:14:04,477 --> 00:14:08,811
Waarom heb je mij nodig?
- Bescherming.
67
00:14:08,982 --> 00:14:12,785
Vraag de politie.
- Shanna houdt er niet van.
68
00:14:12,993 --> 00:14:15,956
Ik was een smeris.
- Waarom nam je ontslag?
69
00:14:16,076 --> 00:14:21,269
Wat heb je tegen smerissen?
- Mijn vader was er een.
70
00:14:21,389 --> 00:14:25,185
De mijne ook.
- Heeft hij je verkracht?
71
00:14:26,948 --> 00:14:28,711
Excuseer.
72
00:14:31,980 --> 00:14:34,903
Jack? Sturges.
- Wat is er?
73
00:14:35,023 --> 00:14:40,255
Je moet iets voor me doen.
Ik heb zes lijken in ��n kamer.
74
00:14:40,463 --> 00:14:44,087
Allemaal doodgeslagen.
Kom je even kijken?
75
00:14:44,340 --> 00:14:49,421
Ik ben er over een kwartier.
- Ok�. Heb je die rockster gezien?
76
00:14:50,170 --> 00:14:54,393
Ze is hier nu.
- Stuur haar naar het bureau.
77
00:14:54,957 --> 00:14:56,691
Goed.
78
00:14:57,699 --> 00:15:00,712
Dat was Sturges.
Je moet naar het bureau.
79
00:15:00,948 --> 00:15:04,319
En? Neem je mijn zaak aan?
80
00:15:04,925 --> 00:15:07,687
Ga maar. Ik bel je nog.
81
00:15:08,707 --> 00:15:10,569
Kom, Shanna.
82
00:15:22,199 --> 00:15:24,573
Bedankt voor je komst.
83
00:15:30,416 --> 00:15:32,368
Fijn je te zien.
84
00:15:32,888 --> 00:15:39,072
De lijken werden vanmorgen ontdekt.
Op de vierde verdieping.
85
00:15:45,792 --> 00:15:47,987
Luitenant.
Hallo, Jack.
86
00:15:48,106 --> 00:15:53,008
Slecht nieuws. Een reporter
weet ervan. Het is op de radio.
87
00:15:53,157 --> 00:15:57,026
Nu zegt elke gek dat
hij het gedaan heeft.
88
00:15:58,976 --> 00:16:02,581
Jack, ben je terug?
- Ik observeer.
89
00:16:02,701 --> 00:16:07,048
Vijf stoere kerels omgebracht
door slagen op het lichaam.
90
00:16:07,168 --> 00:16:12,562
Enkel deze kon z'n wapen trekken.
Zijn arm werd gebroken.
91
00:16:12,733 --> 00:16:15,147
Mag ik?
- Ga je gang.
92
00:16:22,408 --> 00:16:24,330
Wat denk je?
93
00:16:24,529 --> 00:16:28,056
Expert in vechtsporten.
Een beroepsmoordenaar.
94
00:16:29,294 --> 00:16:34,903
Wanneer stierven ze?
- Gezien de bleekheid, rond ��n uur.
95
00:16:35,232 --> 00:16:37,596
En de vrouw?
- Rond drie uur.
96
00:16:37,716 --> 00:16:41,483
Welke vrouw?
- Was je nog niet hiernaast?
97
00:16:51,102 --> 00:16:54,218
We verdenken dezelfde kerel.
98
00:16:54,426 --> 00:16:57,772
Heb je al ontbeten?
Mooi.
99
00:17:11,793 --> 00:17:16,040
Alles ok�?
- Het is even geleden.
100
00:17:23,197 --> 00:17:28,049
Die kerel in de club liet
dezelfde kaart achter.
101
00:17:30,687 --> 00:17:33,662
'Shanna, we gaan trouwen.'
102
00:17:40,569 --> 00:17:44,048
Kijk me aan.
Het komt allemaal goed.
103
00:17:44,507 --> 00:17:46,113
Kom.
104
00:17:53,387 --> 00:17:55,087
Beter?
105
00:17:58,563 --> 00:18:02,520
Hoe wist je waar we waren?
- De radio.
106
00:18:03,157 --> 00:18:07,629
Het ging over een vermoorde
vrouw en die kaart.
107
00:18:07,922 --> 00:18:12,102
Ik wou het zelf zien.
- Je hebt het gezien.
108
00:18:18,221 --> 00:18:20,464
Ik ben echt bang.
109
00:18:22,361 --> 00:18:25,801
Wil je me beschermen?
Alsjeblieft?
110
00:18:26,874 --> 00:18:28,503
Ja.
111
00:18:29,951 --> 00:18:31,586
Bedankt.
112
00:18:35,425 --> 00:18:39,464
M'n echte naam is Carrie Farland.
113
00:18:40,741 --> 00:18:43,304
Aangenaam, Carrie Farland.
114
00:19:16,627 --> 00:19:20,589
Wat vind je ervan?
- Is dit van jou?
115
00:19:20,959 --> 00:19:22,812
Leuk.
- Dank je.
116
00:19:23,919 --> 00:19:27,076
Ik bracht een vriend mee.
117
00:19:27,586 --> 00:19:31,971
Ik ga douchen.
Om acht uur in Hollywood.
118
00:19:32,347 --> 00:19:35,730
Heeft ze je overtuigd?
Zoals altijd.
119
00:19:35,938 --> 00:19:39,537
Het eten is zo klaar.
- Woon je hier?
120
00:19:39,657 --> 00:19:43,144
We zijn samen opgegroeid.
- Nu werk je voor haar.
121
00:19:43,263 --> 00:19:46,106
Ik let op haar.
- Ik ook.
122
00:19:46,960 --> 00:19:48,698
Ik ga wel.
123
00:19:52,373 --> 00:19:54,807
Will, wat is er?
124
00:19:58,097 --> 00:20:01,017
We weten wie de lijken zijn.
125
00:20:01,188 --> 00:20:06,192
Onder andere Raphael Zolan,
broer van Emil. Wapenhandelaar.
126
00:20:06,461 --> 00:20:09,066
We zoeken hem morgen op.
127
00:20:09,186 --> 00:20:13,590
De vinger is van de vrouw
in het hotel. Een hoer.
128
00:20:13,710 --> 00:20:18,979
Dezelfde moordenaar.
- Die kaart is een raadsel.
129
00:20:22,031 --> 00:20:27,466
Blijf even hier. Ik moet weg.
Ik zie je in de studio.
130
00:20:28,159 --> 00:20:31,459
Zie ik eruit als een babysitter?
131
00:20:32,883 --> 00:20:34,703
Graag gedaan.
132
00:21:02,510 --> 00:21:06,585
Een toost. Op de gemeenste
huurling ter wereld.
133
00:21:06,869 --> 00:21:10,234
Hij wreekte onze vrienden
die in Afrika stierven.
134
00:21:10,354 --> 00:21:15,805
Hij heeft iedereen gered in Angola.
John Sweet.
135
00:21:30,860 --> 00:21:36,702
Heb je iemand hiermee gezien?
- We zwijgen over onze vrienden.
136
00:21:36,977 --> 00:21:41,483
Vooral tegen vreemdelingen.
- En jij?
137
00:21:46,229 --> 00:21:48,042
Nee dus?
138
00:21:56,862 --> 00:21:58,591
Nog iemand?
139
00:21:59,993 --> 00:22:01,586
Pak 'm.
140
00:22:16,350 --> 00:22:18,334
Grijp hem.
141
00:22:53,592 --> 00:23:00,105
Ik ben moe en nijdig.
Zeg me wie dat was of ik sla verder.
142
00:23:00,469 --> 00:23:05,308
Goed, ik zal het zeggen.
Hij heet John Sweet.
143
00:23:05,445 --> 00:23:08,363
Waar woont hij?
- Geen idee.
144
00:23:08,782 --> 00:23:11,410
Laat me los.
Ik weet het niet.
145
00:23:11,796 --> 00:23:16,665
Hij komt hier tweemaal per week.
- En die kaart?
146
00:23:17,901 --> 00:23:19,834
De dodenkaart.
147
00:23:19,987 --> 00:23:25,555
In Vietnam legden we die op
de lijken van de dode Vietcong.
148
00:23:27,236 --> 00:23:31,230
Als je liegt, kom ik terug.
149
00:23:54,135 --> 00:23:57,072
Klaar voor de repetitie.
150
00:24:00,466 --> 00:24:03,244
Het nummer heet Love Rocket.
151
00:24:03,418 --> 00:24:05,941
Alles goed?
- Waar was je?
152
00:24:06,061 --> 00:24:11,585
Ik ken de dader. John Sweet.
2 meter, blond haar, 125 kilo.
153
00:24:11,717 --> 00:24:16,517
Ik meld het.
- Will, ik sta bij je in het krijt.
154
00:24:16,637 --> 00:24:19,624
Vertel m'n vrouw maar
waarom ik te laat was.
155
00:24:19,763 --> 00:24:23,283
Dat helpt niet.
- Je hebt gelijk.
156
00:24:25,896 --> 00:24:29,125
Jack Dillon, dit is Bobby Machado.
157
00:24:29,334 --> 00:24:33,209
Mijn beheerder.
Op meer dan ��n manier.
158
00:24:33,712 --> 00:24:38,444
Dus jij bent de smeris?
- Ex-smeris.
159
00:24:40,151 --> 00:24:43,723
Kan je m'n liefje beschermen?
160
00:24:44,645 --> 00:24:47,207
Shanna denkt van wel.
161
00:24:47,664 --> 00:24:51,728
Maar nu vraag ik het.
162
00:24:52,237 --> 00:24:55,546
Ik kan het.
- Ik hoop het.
163
00:24:57,723 --> 00:25:02,828
Waar wachten we op?
Ik betaal jullie niet om te klooien.
164
00:25:02,948 --> 00:25:05,885
We moesten wachten op Mr Deangelo.
165
00:25:06,005 --> 00:25:09,471
Deangelo kan doodvallen.
Als hij...
166
00:25:18,096 --> 00:25:19,677
Bobby.
167
00:25:21,120 --> 00:25:23,007
Prinses.
168
00:25:24,916 --> 00:25:28,450
Alles ok�?
- Ja, Eddie. Natuurlijk.
169
00:25:28,636 --> 00:25:32,599
Ze krijgen 'm wel.
Het is vreselijk.
170
00:25:32,757 --> 00:25:37,993
Als je iets nodig hebt,
om het even wat, vraag het me dan.
171
00:25:38,835 --> 00:25:40,804
Ok�, Eddie.
172
00:25:41,880 --> 00:25:45,434
Jack Dillon,
Eddie Deangelo, mijn financier.
173
00:25:45,634 --> 00:25:49,676
We hebben elkaar al ontmoet.
Vijf jaar geleden.
174
00:25:49,795 --> 00:25:54,114
Ja, lang geleden.
- Voor het witwassen van geld.
175
00:25:54,270 --> 00:25:59,502
Ja, een misverstand.
De aanklacht werd ingetrokken.
176
00:25:59,744 --> 00:26:03,627
Dat ligt achter ons.
Dat is het leven.
177
00:26:06,356 --> 00:26:10,341
Je gaat te ver, Dillon.
- Ga nog verder.
178
00:26:10,643 --> 00:26:16,517
Eddie, hij sart je maar wat.
We gaan repeteren.
179
00:26:18,269 --> 00:26:23,802
Tuurlijk. Je hebt gelijk, Bobby.
We kijken van boven, prinses.
180
00:26:31,694 --> 00:26:35,586
Wil je dat ik blijf?
- Nu zeker.
181
00:26:38,466 --> 00:26:41,036
Welkom in het gekkenhuis.
182
00:27:38,473 --> 00:27:44,910
Ik haalde die hoer van de straat.
Ik zette haar in mijn clubs.
183
00:27:45,119 --> 00:27:48,241
Ik betaalde de rocktijdschriften.
184
00:27:48,360 --> 00:27:53,060
En nu ze succes heeft,
wil ze naar een ander stappen?
185
00:27:53,180 --> 00:27:56,682
Dat klopt niet.
Het gebeurt niet.
186
00:27:57,439 --> 00:28:03,095
Geef me nog een dag,
dan zorg ik dat ze juist handelt.
187
00:28:03,599 --> 00:28:07,559
Haar contract loopt af
over twee dagen.
188
00:28:07,755 --> 00:28:14,388
Als ze morgen niet tekent,
ga ik elders. Heb je dat begrepen?
189
00:28:17,696 --> 00:28:19,518
Mooi zo.
190
00:28:58,471 --> 00:29:00,542
Verbazend, h�?
191
00:29:02,149 --> 00:29:06,272
Inderdaad.
- Ben je al verliefd?
192
00:29:08,786 --> 00:29:12,521
Het overkomt iedere kerel
die haar ontmoet.
193
00:29:12,931 --> 00:29:15,230
Ik ben niet iedere kerel.
194
00:29:15,408 --> 00:29:20,961
Shanna werd misbruikt door haar
vader, Deangelo, zelfs door Bobby.
195
00:29:21,143 --> 00:29:28,297
Zit er binnenin iemand die echt is?
- Ja. Kijk uit tot je haar vindt.
196
00:29:29,331 --> 00:29:34,232
Ik ben gewaarschuwd.
- Ik ben niemand wat verschuldigd.
197
00:29:34,962 --> 00:29:38,542
Eddie wil iets terug.
Is dat fout?
198
00:29:38,662 --> 00:29:43,054
Hij is het tuig waarvoor
ik op de vlucht ben.
199
00:29:43,267 --> 00:29:47,133
Dat tuig heeft dit dure huis
voor ons gekocht.
200
00:29:47,253 --> 00:29:50,412
En de dure vodden die je draagt.
201
00:29:51,393 --> 00:29:56,281
Gelul, Bobby. Ik heb dit gekocht,
met mijn lichaam en mijn stem.
202
00:29:56,401 --> 00:29:59,499
Jullie bezitten me niet.
203
00:30:05,515 --> 00:30:08,628
Dit is jouw zaak niet.
- Nu wel.
204
00:30:08,824 --> 00:30:12,807
Dit is onder familie.
Jij bent geen familie.
205
00:30:16,384 --> 00:30:18,731
Ik ga naar m'n auto.
206
00:30:23,663 --> 00:30:27,625
Ik pik die onzin niet langer.
207
00:30:27,825 --> 00:30:31,327
Je zal straks voor
een gesloten deur staan.
208
00:30:49,247 --> 00:30:53,710
Er is iets wat je moet weten
over Bobby en mij.
209
00:30:54,199 --> 00:30:59,099
We zijn al acht jaar samen.
- Mag hij je daarom slaan?
210
00:30:59,272 --> 00:31:03,900
Hij haalde me weg bij m'n vader.
Hij heeft me gered.
211
00:31:05,200 --> 00:31:10,227
Wat doe je hier?
- Vragen of je weer binnenkomt.
212
00:31:11,179 --> 00:31:13,115
Ik pas.
213
00:31:18,136 --> 00:31:22,433
Jij bent een echte smeris.
214
00:31:55,140 --> 00:32:01,043
Het grote probleem is die Dillon
die ze inhuurde. De rotzak.
215
00:32:02,608 --> 00:32:08,681
Zonder hem had ze al getekend.
- Bob. Kalm aan.
216
00:32:09,084 --> 00:32:13,414
Dat ijsberen bezorgt me
een indigestie. Ga zitten.
217
00:32:16,888 --> 00:32:18,673
Luister.
218
00:32:19,779 --> 00:32:22,514
Je krijgt nog 24 uur.
219
00:32:22,704 --> 00:32:28,194
Denk erom, ik kan twee miljoen
verliezen die ik investeerde.
220
00:32:28,471 --> 00:32:31,466
Mijn mensen pikken dat niet.
221
00:32:32,765 --> 00:32:39,015
Ik kan haar overtuigen.
- Ik hoop het. Voor ons allebei.
222
00:32:58,799 --> 00:33:01,706
Dat kreng zal niet tekenen.
223
00:33:03,143 --> 00:33:07,192
Bel Jeremy.
Hij moet een aanslag opzetten.
224
00:33:07,312 --> 00:33:12,738
Alleen de vrouw?
- Nee. Ik wil Dillon ook.
225
00:33:14,392 --> 00:33:16,055
Dino?
226
00:33:17,751 --> 00:33:24,563
Zeg dat ik een ringvinger wil.
Geen pistolen. Zoals bij die gek.
227
00:33:45,292 --> 00:33:50,707
Len, met drie man langs voren.
John, met twee langs achteren.
228
00:33:50,827 --> 00:33:55,138
Dood iedereen in het huis.
- Snel en netjes.
229
00:33:55,258 --> 00:33:57,691
Vergeet de trofee niet.
230
00:34:21,048 --> 00:34:22,908
Wacht hier.
231
00:35:12,185 --> 00:35:13,935
Shanna.
232
00:35:22,180 --> 00:35:25,459
Wat was dat?
- Wegwezen.
233
00:35:33,346 --> 00:35:35,416
Ben je ok�?
234
00:35:36,059 --> 00:35:40,804
Bel de politie.
Barbara is ok�. Bel nou maar.
235
00:36:13,930 --> 00:36:18,414
Ik wil zo snel mogelijk
nieuws van het lab.
236
00:36:22,328 --> 00:36:27,050
Wat een zooi. Ze wordt populair.
Heb je hen herkend?
237
00:36:27,188 --> 00:36:30,394
Nee. Beroeps.
- Enig idee wie erachter zit?
238
00:36:30,533 --> 00:36:32,946
Ik kan het niet bewijzen.
239
00:36:33,155 --> 00:36:37,583
Wie doodde de drie achteraan?
- Sweet was hier.
240
00:36:37,761 --> 00:36:40,549
Hij doodde die drie.
- Waarom?
241
00:36:40,776 --> 00:36:44,041
Hij beschermt Shanna.
242
00:36:44,462 --> 00:36:48,804
Zoek een andere plek
om haar onder te brengen.
243
00:36:49,112 --> 00:36:51,199
Bij mij thuis.
244
00:36:52,073 --> 00:36:54,025
Gelazer.
245
00:37:30,673 --> 00:37:36,919
Ik heb een hemd geleend.
- Dat zie ik. Jou staat het beter.
246
00:37:40,413 --> 00:37:43,186
Waarom nam je ontslag als smeris?
247
00:37:44,147 --> 00:37:47,600
We werd opgeroepen
voor een echtelijke ruzie.
248
00:37:47,773 --> 00:37:51,071
De kerel had z'n vrouw vermoord.
249
00:37:53,148 --> 00:37:56,970
Hij viel me aan.
Ik doodde hem bijna.
250
00:37:57,902 --> 00:38:01,067
Later besefte ik dat ik dat wilde.
251
00:38:03,490 --> 00:38:08,487
Daarom nam ik ontslag.
- Waarom begon je hiermee?
252
00:38:10,646 --> 00:38:14,308
Om anderen te helpen.
Om mezelf te helpen.
253
00:38:14,471 --> 00:38:17,543
Om de wereld te verbeteren.
254
00:38:20,157 --> 00:38:22,140
Dat is Will.
255
00:38:25,768 --> 00:38:27,868
Goeiemorgen, Will.
256
00:38:32,156 --> 00:38:34,241
Ik moet weg.
- Waarheen?
257
00:38:34,379 --> 00:38:39,570
We trekken Sweet na.
- Twee agenten houden de wacht.
258
00:38:39,821 --> 00:38:44,802
Doe de deur op slot.
Blijf hier tot ik terugkom.
259
00:38:47,900 --> 00:38:50,853
Zolan is in het pakhuis.
260
00:38:52,516 --> 00:38:58,529
Haar vriendje was er niet.
- In een hotel. Ze hebben ruzie.
261
00:38:58,758 --> 00:39:03,735
Stom uilskuiken.
- Kalme chauffeur ben jij.
262
00:39:03,944 --> 00:39:07,349
Zwijg maar,
met zo'n stoot in huis.
263
00:39:09,262 --> 00:39:13,645
Nieuws over Sweet?
- Van de FBI-computer.
264
00:39:13,854 --> 00:39:17,908
Hij woonde in Duitsland
tot z'n tiende.
265
00:39:18,028 --> 00:39:24,195
Z'n moeder werd verkracht en vermoord.
Hij doodde de verkrachter.
266
00:39:24,692 --> 00:39:27,192
Werd er een vinger afgesneden?
267
00:39:27,404 --> 00:39:30,742
Hij ging het leger in.
Expert in vechtsporten.
268
00:39:30,861 --> 00:39:35,054
Hij was tien jaar spoorloos
en dook op in Angola.
269
00:39:35,581 --> 00:39:37,516
Een huurling.
270
00:39:37,785 --> 00:39:42,783
Hij werd er opgepakt
voor de moord op een hoer.
271
00:39:43,135 --> 00:39:47,095
Hij werd vrijgelaten
bij gebrek aan bewijzen.
272
00:39:47,295 --> 00:39:49,415
Nu wil hij Shanna.
273
00:39:50,404 --> 00:39:54,616
Dit is niet zomaar een zaak, h�?
- Nee.
274
00:39:55,744 --> 00:40:00,037
Laat je gevoelens niet meespelen.
Dat is onze regel.
275
00:40:00,449 --> 00:40:04,847
Regels kan je breken.
- Ze kunnen jou breken.
276
00:40:25,732 --> 00:40:27,489
Hier.
277
00:40:40,805 --> 00:40:44,037
Wie zijn jullie?
Ik bel de politie.
278
00:40:44,196 --> 00:40:47,467
Ik ben de politie.
- Ik bel m'n advocaat.
279
00:40:47,882 --> 00:40:50,716
Geen tijd.
- We willen Sweet.
280
00:40:50,981 --> 00:40:55,158
Ik moet niets zeggen.
Dat is pre-Colombiaans.
281
00:40:55,278 --> 00:41:01,008
Waarom heeft Sweet je broer gedood?
- Waar heb je het over?
282
00:41:01,467 --> 00:41:04,263
Mooi.
- Onbetaalbaar.
283
00:41:06,424 --> 00:41:11,054
Nu toch.
- Sweet vermoordt me als ik praat.
284
00:41:12,517 --> 00:41:15,404
Alsjeblieft, nee. Hou op.
285
00:41:16,507 --> 00:41:20,999
Raphael huurde Sweet in
voor een opstand in Angola.
286
00:41:21,223 --> 00:41:26,021
Maar het liep fout en
Raphael trok zich terug.
287
00:41:26,141 --> 00:41:30,337
En Sweet bleef alleen achter.
- Sweet vermoordde Raphael.
288
00:41:30,546 --> 00:41:34,678
En vrouwen.
- Zijn adres, nu.
289
00:41:35,639 --> 00:41:39,692
Van zijn beste vriend.
Een kerel die Rene heet.
290
00:41:39,939 --> 00:41:43,241
Hij zal hem wel kunnen vinden.
291
00:41:51,935 --> 00:41:56,632
Nee, niet doen.
Ik heb er 1000 dollar voor betaald.
292
00:41:59,540 --> 00:42:01,549
Prettige dag nog.
293
00:42:47,407 --> 00:42:52,502
Toen ik het liedje hoorde,
wist ik dat jij het was, moeder.
294
00:43:46,983 --> 00:43:50,036
Johnny. Liefje.
295
00:43:50,995 --> 00:43:53,669
Mammie houdt van je.
296
00:43:55,972 --> 00:43:58,141
Je bent zo lief.
297
00:44:03,769 --> 00:44:06,277
Je wordt m'n schatje.
298
00:44:07,558 --> 00:44:12,493
Ik maak van jou
mijn kleine echtgenoot.
299
00:44:31,026 --> 00:44:33,860
Wie is daar?
- Sweet stuurt ons.
300
00:44:35,422 --> 00:44:36,994
Rot op.
301
00:44:38,922 --> 00:44:40,926
Waar is Sweet?
- Eruit.
302
00:44:41,046 --> 00:44:45,126
Ik ga, want ik kan geen bloed zien.
303
00:44:45,335 --> 00:44:48,958
Waar?
- Krijg de klere.
304
00:45:06,710 --> 00:45:09,895
Waar woont hij?
- Je bent gek.
305
00:45:16,683 --> 00:45:20,297
Zeg waar hij woont of leer vliegen.
306
00:45:23,742 --> 00:45:28,540
Het Lahr Hotel, Fifth & Bennington.
Kamer 408.
307
00:45:31,075 --> 00:45:33,083
Je handboeien.
308
00:45:37,042 --> 00:45:39,247
Had het gewoon gezegd.
309
00:45:46,107 --> 00:45:48,371
We krijgen je wel.
310
00:45:49,693 --> 00:45:51,669
Je maakt een goed begin.
311
00:45:51,789 --> 00:45:56,323
Sweet vermoordt je.
- Hij mag het proberen.
312
00:46:27,525 --> 00:46:29,746
Ik hou van je.
313
00:46:44,417 --> 00:46:46,536
Nee, Johnny.
314
00:47:56,127 --> 00:47:58,181
Wat draag je?
315
00:48:00,433 --> 00:48:04,007
Zwaar geschut?
- Hij maakt me bang.
316
00:48:06,052 --> 00:48:07,708
Mij ook.
317
00:48:15,076 --> 00:48:19,850
Hoe wil je dit aanpakken?
- Voordeur of brandtrap?
318
00:48:19,973 --> 00:48:24,942
De voordeur.
Net zoals vroeger.
319
00:48:25,515 --> 00:48:28,768
Kijk uit.
- Kijk jij uit voor mij.
320
00:48:29,385 --> 00:48:31,717
Geef me drie minuten.
321
00:49:17,493 --> 00:49:19,718
Politie. Doe open.
322
00:49:36,276 --> 00:49:38,257
Will, kijk uit.
323
00:50:04,478 --> 00:50:06,807
Tijd om te sterven.
324
00:51:07,190 --> 00:51:09,260
De rotzak.
325
00:51:14,893 --> 00:51:18,476
Het spijt me, Jack.
Red je het?
326
00:51:19,824 --> 00:51:22,706
Kan je ons iets meer zeggen?
327
00:51:23,716 --> 00:51:25,225
Nee.
328
00:51:25,873 --> 00:51:31,433
We kunnen zijn penning niet vinden.
Hij heeft hem meegenomen.
329
00:51:32,233 --> 00:51:35,156
Ga naar huis. We bellen je.
330
00:51:54,471 --> 00:51:56,554
Wat scheelt er?
331
00:51:59,149 --> 00:52:02,118
Will Sturges werd vermoord.
332
00:52:04,263 --> 00:52:07,430
Door wie?
- Sweet.
333
00:52:08,972 --> 00:52:12,973
Kan ik iets doen?
- Laat me met rust.
334
00:52:24,890 --> 00:52:27,513
Jeremy. Jimmy.
335
00:52:28,909 --> 00:52:33,369
Ik huurde jullie in
omdat jullie de besten zijn.
336
00:52:34,074 --> 00:52:36,683
Ik krijg zes doden.
337
00:52:36,895 --> 00:52:41,393
En die hoer en Dillon
ademen nog steeds.
338
00:52:41,513 --> 00:52:45,204
We zoeken geen uitvlucht,
maar Dillon had geluk.
339
00:52:45,412 --> 00:52:49,601
Hij zat in z'n auto en volgde ons.
Een meevaller.
340
00:52:53,192 --> 00:52:57,029
Meevaller, m'n reet. Idioot.
341
00:52:57,331 --> 00:53:02,618
Ze moet sterven voor
tien uur vanavond. Begrepen?
342
00:53:03,004 --> 00:53:08,345
We regelen het persoonlijk.
- Goed zo.
343
00:53:08,644 --> 00:53:15,219
Want anders stop ik een pistool in
je reet en knal ik je hersenen eruit.
344
00:53:16,656 --> 00:53:21,473
Dan is die stomme lach
van je gezicht. Voorgoed.
345
00:53:29,117 --> 00:53:30,979
Bel me.
346
00:53:32,940 --> 00:53:35,288
Als het achter de rug is.
347
00:53:46,932 --> 00:53:50,521
Ik vertrouw hen niet.
Telefoon.
348
00:53:53,255 --> 00:53:56,831
Ik zorg voor wat zekerheid.
349
00:54:07,008 --> 00:54:09,973
Rosie? Met Eddie.
350
00:54:13,609 --> 00:54:15,794
Ik wil een expert.
351
00:54:32,266 --> 00:54:35,185
Dat liedje.
- Wat is ermee?
352
00:54:36,732 --> 00:54:41,356
Is het van jou?
- Een cover van een oud nummer.
353
00:54:41,570 --> 00:54:45,460
Het speelde toen Sweet
Will vermoordde.
354
00:54:48,927 --> 00:54:51,031
Wat ga je doen?
355
00:54:53,196 --> 00:54:55,436
Hem uitschakelen.
356
00:54:57,835 --> 00:55:00,103
We moeten naar de studio.
357
00:55:00,805 --> 00:55:03,444
Waar is Barbara?
- Naar San Francisco.
358
00:55:03,564 --> 00:55:07,220
Ze zou niet stoppen.
- Wanneer is ze vertrokken?
359
00:55:07,429 --> 00:55:10,242
Toen jij terugkwam.
360
00:56:12,639 --> 00:56:14,474
Wat moet je?
361
00:56:21,302 --> 00:56:26,946
Dat was het dan.
Eddie wil ons hier weg. Tot morgen.
362
00:57:13,339 --> 00:57:17,809
Dillon, ik...
Je hebt goed werk geleverd.
363
00:57:18,767 --> 00:57:21,255
Wij mogen elkaar niet.
364
00:57:21,591 --> 00:57:27,776
Je moet mij en Shanna begrijpen.
Ze houdt van de harde aanpak.
365
00:57:27,994 --> 00:57:32,277
Ik sla haar soms,
maar dat geeft haar een kick.
366
00:57:32,538 --> 00:57:35,009
Daar geilt ze op.
367
00:57:35,506 --> 00:57:40,969
Als je haar nog eens aanraakt,
sla ik je verrot.
368
00:57:41,549 --> 00:57:43,728
Gesnapt?
369
00:57:45,061 --> 00:57:48,958
We moeten praten.
- Moet dat nu?
370
00:58:02,007 --> 00:58:04,085
Waar ga je heen?
371
00:58:06,728 --> 00:58:08,612
We gaan.
372
00:58:21,058 --> 00:58:25,415
Wat is er gebeurd?
- Bobby wil dat ik teken.
373
00:58:27,314 --> 00:58:31,438
Ik moet het nu doen,
voor ik onze kans verspeel.
374
00:58:35,913 --> 00:58:40,157
Wat is er?
- Herrie. Gordel om.
375
00:59:25,471 --> 00:59:27,220
Buk je.
376
00:59:32,186 --> 00:59:33,654
Vooruit.
377
00:59:43,448 --> 00:59:47,845
Voor alle zekerheid.
- Met de groeten van Eddie.
378
01:00:14,901 --> 01:00:19,346
Daar zijn ze. Vooruit.
379
01:00:44,759 --> 01:00:46,448
Hierlangs.
380
01:00:47,643 --> 01:00:49,704
John, ga rond.
381
01:02:10,864 --> 01:02:13,006
Kan je dit gebruiken?
382
01:02:14,404 --> 01:02:16,593
Papa was een smeris.
383
01:02:17,602 --> 01:02:19,434
Wacht hier.
384
01:04:03,128 --> 01:04:05,040
Klootzak.
385
01:04:59,017 --> 01:05:02,023
Heren.
Een toost.
386
01:05:03,377 --> 01:05:07,887
Op Frank Ellis,
omdat hij zo snel kon komen.
387
01:05:08,849 --> 01:05:13,608
En op de beste dooie zangeres
ter wereld.
388
01:05:15,123 --> 01:05:17,287
Wat was dat?
389
01:05:34,384 --> 01:05:39,061
Je hebt Jeremy overleefd.
Heel indrukwekkend.
390
01:05:39,926 --> 01:05:43,793
Ik wil je voorstellen
aan Frank Ellis.
391
01:05:45,787 --> 01:05:47,756
Je vecht goed.
392
01:05:48,294 --> 01:05:52,739
Jij was een kampioen.
Ik zag je bezig in New York.
393
01:05:52,954 --> 01:05:55,604
Wat moet je bij dit tuig?
394
01:05:56,788 --> 01:06:01,114
Nu kan je nog gaan.
- We hadden een afspraak.
395
01:06:01,322 --> 01:06:04,893
Dit is mijn manier.
Ga naar huis.
396
01:06:06,405 --> 01:06:08,610
Tot het einde dan.
397
01:07:28,775 --> 01:07:33,677
Je hebt al een fout begaan.
Bega er geen tweede.
398
01:07:46,497 --> 01:07:48,474
Tweede fout.
399
01:08:00,881 --> 01:08:06,802
Je hoort hier niet te zijn.
- Dit is thuis. Ik wil thuis zijn.
400
01:08:08,167 --> 01:08:10,208
Wacht hier.
401
01:08:36,144 --> 01:08:38,003
Kom mee.
402
01:08:39,446 --> 01:08:42,395
Het is uit tussen Bobby en mij.
403
01:08:43,362 --> 01:08:46,061
Speel geen spelletjes met me.
404
01:08:48,570 --> 01:08:52,608
Het is uit tussen Bobby en mij.
405
01:11:18,729 --> 01:11:20,462
Shanna?
406
01:11:38,013 --> 01:11:41,654
Je brak z'n neus.
- Hij wou de mijne breken.
407
01:11:41,774 --> 01:11:46,930
Wil je hem doden? Daar hou je van.
Van mensen doden.
408
01:11:51,873 --> 01:11:54,778
Dit kan je beter houden.
409
01:12:38,842 --> 01:12:41,424
Ik wist het niet van Deangelo.
410
01:13:13,822 --> 01:13:18,342
Het is ok�, Bobby.
Ik praat wel met hem.
411
01:13:21,468 --> 01:13:23,351
Dillon, we...
412
01:13:28,425 --> 01:13:30,461
Alsjeblieft.
413
01:13:33,030 --> 01:13:35,260
Ik ben thuis, moeder.
414
01:15:02,133 --> 01:15:04,181
JOUW HUIS.
415
01:15:37,899 --> 01:15:41,042
Zal hij komen?
- Hij is getuige. Hij komt.
416
01:15:41,223 --> 01:15:44,286
Heeft niemand haar gezien?
- Nee.
417
01:15:44,406 --> 01:15:48,072
Ze nemen wraak op Dillon
voor het gevecht in de bar.
418
01:15:48,192 --> 01:15:50,154
Ik kom zo.
419
01:16:17,087 --> 01:16:19,054
Aantrekken.
420
01:16:56,604 --> 01:17:00,098
Moeder, je bruidsmeisje.
421
01:17:11,482 --> 01:17:15,188
Waar is Sweet?
- Boven.
422
01:17:15,407 --> 01:17:20,586
Hij is een moordenaar.
- Dat zijn wij allemaal.
423
01:17:21,524 --> 01:17:25,269
Hij zal haar afmaken.
- En wij jou.
424
01:17:27,000 --> 01:17:28,724
Vooruit, Wilks.
425
01:19:25,314 --> 01:19:27,621
Ik hou van je, moeder.
426
01:20:22,818 --> 01:20:27,696
Ze konden je niet tegenhouden.
Als je haar wil, neem haar.
427
01:20:49,021 --> 01:20:50,847
Tijd om te sterven.
428
01:24:08,049 --> 01:24:09,907
Het is voorbij.
429
01:24:12,119 --> 01:24:14,454
Je kan naar huis toe.
430
01:24:15,952 --> 01:24:18,598
Ik heb geen thuis meer.
431
01:24:31,599 --> 01:24:33,902
Carrie, wacht.
432
01:24:49,920 --> 01:24:52,132
Ik weet het niet.
433
01:24:53,893 --> 01:24:55,797
Ik ook niet.
434
01:24:56,870 --> 01:24:59,190
We gaan hier weg.
435
01:25:00,472 --> 01:25:05,672
Vertaling: Wess Lee
436
01:25:06,305 --> 01:25:12,240
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
32066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
